シャーロック・ホームズシリーズ

シャーロック・ホームズの帽子ぼうしとパイプと虫むしメガネ

シャーロック・ホームズシリーズ（英えい: Sherlock Holmes）は、小説しょうせつ家かアーサー・コナン・ドイルの作品さくひんで、シャーロック・ホームズと、友人ゆうじんで書かき手てのジョン・H・ワトスン、またはジョン・H・ワトソンの織おり成なす冒険ぼうけん小説しょうせつの要素ようそを含ふくむ推理すいり小説しょうせつである。

1887年ねんから1927年ねんにかけて、60編へん（長編ちょうへん4、短編たんぺん56）が発表はっぴょうされた。長編ちょうへんとして発表はっぴょうした第だい1作さく、第だい2作さくは人気にんきが出でなかったが、イギリスの月刊げっかん小説しょうせつ誌し「ストランド・マガジン」に依頼いらいされ、短編たんぺんを連載れんさいしたところ大変たいへんな人気にんきとなった。それ以降いこうの作品さくひんはすべて同誌どうしに発表はっぴょうされた。

物語ものがたりは基本きほん的てきに事件じけんの当事とうじ者しゃ、あるいは捜査そうさに行いき詰づまった警察けいさつがホームズに助たすけを求もとめ訪たずねて来くることで始はじまる。ホームズが現場げんばに調査ちょうさに行いき、警察けいさつの見過みすごした証拠しょうこを発見はっけんし推理すいりを働はたらかせて事件じけんの謎なぞを解とき、物語ものがたりは終おわる。ほとんどの作品さくひんがワトスンによる事件じけん記録きろく、という形かたちで書かかれている。変人へんじんの探偵たんていと常識じょうしき人じんをコンビにして相棒あいぼうを物語ものがたりの書かき手てとするスタイルは、「史上しじょう初はつの推理すいり小説しょうせつ」といわれる『モルグ街がいの殺人さつじん』（エドガー・アラン・ポー、1841年ねん）を踏襲とうしゅうしている。

作品さくひんリスト

正せい典てんと外典げてん

コナン・ドイルが書かいた60の長短ちょうたん編へんは、熱狂ねっきょう的てきなファン（シャーロキアン）から聖書せいしょになぞらえて「正せい典てん (Canon)」「聖典せいてん」「古こ年代ねんだい記き（サーガ）」などと呼よばれる。このCanonは、コナン・ドイル (Conan Doyle)のアナグラムでもある。「正せい典てん」に対たいし、聖書せいしょ同様どうように「外典げてん (Apocrypha)」「経けい外典げてん」「偽にせ典てん」などと呼よばれる作品さくひん群ぐんがある。Apocryphaについては定義ていぎに揺ゆれがあり、ホームズに関連かんれんしたパロディやパスティーシュの全すべてを「外典げてん」と呼よぶこともあれば、ドイル自身じしんによるホームズのパロディなどに限定げんていして「経けい外典げてん」とする説せつ、「聖典せいてん」で言及げんきゅうされたものの執筆しっぴつされていない事件じけんの記録きろく（語かたられざる事件じけん）を「偽にせ典てん」とする説せつ、「外典げてん」をドイルの執筆しっぴつした「戯曲ぎきょく（芝居しばいの台本だいほん）」「ドイル自身じしんによるパロディ」「ホームズが脇役わきやくで登場とうじょうする作品さくひん」の三さん種類しゅるいに大別たいべつする説せつなどがある。

シリーズのほとんどの作品さくひんがワトスンの一人称いちにんしょうで記述きじゅつされているが、「最後さいごの挨拶あいさつ」と「マザリンの宝石ほうせき」は三人称さんにんしょう、「白面しらふの兵士へいし」と「ライオンのたてがみ」はホームズの一人称いちにんしょうで記述きじゅつされている。「グロリア・スコット号ごう事件じけん」と「マスグレーヴ家かの儀式ぎしき」は、ホームズがワトスンと知しり合あう以前いぜんの体験たいけんを語かたって聞きかせるという体裁ていさいをとり、実質じっしつホームズの一人称いちにんしょうでの記述きじゅつになっている。また『緋色ひいろの研究けんきゅう』と『恐怖きょうふの谷たに』の後半こうはんに、かなり長ながく三人称さんにんしょうで過去かこの出来事できごとを語かたった部分ぶぶんがある。

正せい典てん

以下いかの邦題ほうだいは新潮しんちょう文庫ぶんこ版はんのものである。TV化かされた作品さくひんなど、異ことなる邦題ほうだいは多数たすう存在そんざいし、原典げんてんの直訳ちょくやくとは全まったく違ちがう内容ないように即そくした題名だいめいが充あてられているものもある。かっこ内ないは、それらのうち大おおきく異ことなっているものである。 最後さいごの数字すうじは事件じけんの時とき系列けいれつの順番じゅんばん(時とき系列けいれつ順じゅんに収録しゅうろくされているちくま文庫ぶんこ版ばんに拠よる)である。

長編ちょうへん

• A Study in Scarlet - 緋色ひいろの研究けんきゅう（緋色ひいろの習作しゅうさく）(3)
• The Sign of Four - 四よっつの署名しょめい（四よっつのサイン）(19)
• The Hound of the Baskervilles - バスカヴィル家かの犬いぬ（バスカービルの魔ま犬けん）(バスカル家かの犬いぬ)(20)
• The Valley of Fear - 恐怖きょうふの谷たに(16)

短たん編集へんしゅう

The Adventures of Sherlock Holmes - シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん

• A Scandal in Bohemia - ボヘミアの醜聞しゅうぶん（「醜聞しゅうぶん」に「スキャンダル」のルビが振ふられる場合ばあいがある）(9)
• The Red-Headed League - 赤毛あかげ組合くみあい（赤毛あかげ連盟れんめい、赤毛あかげクラブ）(13)
• A Case Of Identity - 花婿はなむこ失踪しっそう事件じけん（花婿はなむこの正体しょうたい）(12)
• The Boscombe Valley Mystery - ボスコム渓谷けいこくの惨劇さんげき（ボスコム谷だにの惨劇さんげき、ボスコム谷だにの謎なぞ)(22)
• The Five Orange Pips - オレンジの種たね五いつつ（五ごつぶのオレンジの種たね）(11)
• The Man with the Twisted Lip - 唇くちびるのねじれた男おとこ（もう一ひとつの顔かお）(10)
• The Adventure of the Blue Carbuncle - 青あおい紅玉こうぎょく（青あおいガーネット、青あおいルビー）（15)
• The Adventure of the Speckled Band - まだらの紐ひも(4)
• The Adventure of the Engineer's Thumb - 技師ぎしの親指おやゆび(26)
• The Adventure of the Noble Bachelor - 独身どくしんの貴族きぞく（花嫁はなよめ失踪しっそう事件じけん）(6)
• The Adventure of the Beryl Coronet - 緑みどり柱石ちゅうせきの宝冠ほうかん(30)
• The Adventure of the Copper Beeches - ぶな屋敷やしき（ぶなの木立こだち、ぶなの木き屋敷やしきの怪かい）(21)

The Memoirs of Sherlock Holmes - シャーロック・ホームズの思おもい出で（シャーロック・ホームズの回想かいそう）

• Silver Blaze - 白銀はくぎん号ごう事件じけん（銀ぎん星ほし号ごう事件じけん、名馬めいばシルヴァー・ブレイズ、シルヴァー・ブレイズ）(29)
• The Cardboard Box - ボール箱ばこ(ボール箱ばこ事件じけん)(25)
• The Yellow Face - 黄色きいろい顔かお（土色つちいろの顔かお）(17)
• The Stockbroker's Clerk - 株式かぶしき仲買なかがい店員てんいん(株式かぶしき仲買人なかがいにん)(23)
• The 'Gloria Scott' - グロリア・スコット号ごう事件じけん(1)
• The Musgrave Ritual - マスグレーヴ家かの儀式ぎしき(2)
• The Reigate Squire - ライゲートの大だい地主じぬし(ライゲイトの地主じぬし)(8)
• The Crooked Man - 背中せなかの曲まがった男おとこ（かたわ男おとこ、まがった男おとこ、背せの曲まがった男おとこ）(27)
• The Resident Patient - 入院にゅういん患者かんじゃ（寄留きりゅう患者かんじゃ）(5)
• The Greek Interpreter - ギリシャ語ご通訳つうやく(18)
• The Naval Treaty - 海軍かいぐん条約じょうやく文書ぶんしょ事件じけん(海軍かいぐん条約じょうやく)(24)
• The Final Problem - 最後さいごの事件じけん(31)

The Return of Sherlock Holmes - シャーロック・ホームズの帰還きかん（シャーロック・ホームズの生還せいかん、シャーロック・ホームズの復活ふっかつ、シャーロック・ホームズ帰かえる）

• The Adventure of the Empty House - 空あき家やの冒険ぼうけん(32)
• The Adventure of the Norwood Builder - ノーウッドの建築けんちく業者ぎょうしゃ(37)
• The Adventure of the Dancing Men - 踊おどる人形にんぎょう(44)
• The Adventure of the Solitary Cyclist - 孤独こどくな自転車じてんしゃ乗のり（美うつくしき自転車じてんしゃ乗のり、一人ひとりぼっちの自転車じてんしゃ乗のり）(35)
• The Adventure of the Priory School - プライオリ学校がっこう(ブライアリイ・スクール)(49)
• The Adventure of Black Peter - ブラック・ピーター(36)
• The Adventure of Charles Augustus Milverton - 犯人はんにんは二に人にん（チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン、恐喝きょうかつ王おうミルヴァートン、毒どくヘビ紳士しんし）(46)
• The Adventure of the Six Napoleons - 六むっつのナポレオン（六むっつのナポレオン像ぞう）(47)
• The Adventure of the Three Students - 三さん人にんの学生がくせい(34)
• The Adventure of the Golden Pince-Nez - 金縁きんぶちの鼻眼鏡はなめがね(33)
• The Adventure of the Missing Three-Quarter - スリークウォーター失踪しっそう(スリークオーターの失跡しっせき)(41)
• The Adventure of the Abbey Grange - 僧坊そうぼう荘園しょうえん（アベイ農場のうじょう、アベ荘園しょうえん、アビィ農園のうえん、修道院しゅうどういん屋敷やしき）(42)
• The Adventure of the Second Stain - 第だい二にの汚点おてん（第だい二にのしみ）(7)

His Last Bow - シャーロック・ホームズ最後さいごの挨拶あいさつ

• The Adventure of Wisteria Lodge - ウィスタリア荘そう（ウィステリア荘そう、藤ふじ荘そう）(28)
• The Cardboard Box - ボール箱ばこ
• The Adventure of the Red Circle - 赤あかい輪わ(54)
• The Adventure of the Bruce-Partington Plans - ブルースパーティントン設計せっけい書しょ(ブルース・パーティントン型がた設計せっけい図ず)(38)
• The Adventure of the Dying Detective - 瀕死ひんしの探偵たんてい(14)
• The Disappearance of Lady Francis Carfax - フランシス・カーファックス姫ひめの失踪しっそう(レディ・フランセス・カーファックスの失踪しっそう)(52)
• The Adventure of the Devil's Foot - 悪魔あくまの足あし(43)
• His Last Bow - 最後さいごの挨拶あいさつ(60)

The Case-Book of Sherlock Holmes - シャーロック・ホームズの事件じけん簿ぼ

• The Adventure of the Mazarin Stone - マザリンの宝石ほうせき(57)
• The Problem of Thor Bridge ソア橋きょう（ソア橋きょうのなぞ、ソア橋きょう事件じけん）(48)
• The Adventure of the Creeping Man - 這はう男おとこ（這はう人ひと）(58)
• The Adventure of the Sussex Vampire - サセックスの吸血鬼きゅうけつき(40)
• The Adventure of the Three Garridebs - 三さん人にんガリデブ(51)
• The Adventure of the Illustrious Client - 高名こうみょうな依頼人いらいにん(53)
• The Adventure of the Three Gables - 三さん破風はふ館かん（スリー・ゲイブルズ）(56)
• The Adventure of the Blanched Soldier - 白面しらふの兵士へいし(白面しらふの騎士きし)(55)
• The Adventure of the Lion's Mane - ライオンのたてがみ（獅子ししのたてがみ）(59)
• The Adventure of the Retired Colourman - 隠居いんきょ絵具えのぐ師し（引退いんたいした絵具えのぐ師し、退職たいしょくした絵具えのぐ屋や）(45)
• The Adventure of the Veiled Lodger - 覆面ふくめんの下宿げしゅく人じん(39)
• The Adventure of Shoscombe Old Place - ショスコム荘そう(ショスコム・オールド・プレイス)(50)

外典げてん

ホームズの名前なまえは出でてこないが、彼かれらしき人物じんぶつが登場とうじょうするドイル作品さくひん

• The Lost Special - 消きえた臨時りんじ列車れっしゃ（消きえた臨急）
• The Man with the Watches - 時計とけいだらけの男おとこ

ドイル自身じしんによるホームズもののパロディ

• The Field Bazaar - 競技きょうぎ場じょうバザー
• How Watson Learned the Trick - ワトスンの推理すいり法ほう修業しゅうぎょう

ドイルの手てによる戯曲ぎきょく

• The Crown Diamond - 王冠おうかんのダイヤモンド（短編たんぺん『マザリンの宝石ほうせき』の原型げんけい）
• The Speckled Band - まだらの紐ひも（短編たんぺん『まだらの紐ひも』の戯曲ぎきょく化か）
• The Stonor Case - ストーナー事件じけん（上記じょうき戯曲ぎきょく『まだらの紐ひも』の第だい一いち稿こう）
• Angels Of Darkness - 暗黒あんこくの天使てんしたち

ドイルの手てによらないホームズ作品さくひん

• Sherlock Holmes - 戯曲ぎきょく シャーロック・ホームズ（ウィリアム・ジレット作さく / コナン・ドイルとの合作がっさく名義めいぎ）
• Arsene Lupin contre Herlock Sholmès - ルパン対たいホームズ（モーリス・ルブラン 作さく）
• The Case of the Man Who Was Wanted - 指名しめい手配てはいの男おとこ（求もとむる男おとこ）（ドイルの未み発表はっぴょう作品さくひんかと思おもわれたが別人べつじんの執筆しっぴつ）

ドイルの手てによらないホームズ作品さくひん（コナン・ドイル財団ざいだん公認こうにん）

• The House of Silk - 絹きぬの家いえ（アンソニー・ホロヴィッツ作さく）
• Moriarty - モリアーティ（アンソニー・ホロヴィッツ作さく）
• The House at Baker Street - ベイカー街がいの女おんなたち（ミシェル・バークビイ作さく）
• The Women of Baker Street - ベイカー街がいの女おんなたちと幽霊ゆうれい少年しょうねん団だん（ミシェル・バークビイ作さく）

主おもな登場とうじょう人物じんぶつ

ダラム大学だいがくになっているダラム城じょう

• シャーロック・ホームズ
• ジョン・H・ワトスン
• ハドスン夫人ふじん
• ベイカー街がい遊ゆう撃げき隊たい
• アイリーン・アドラー
• マイクロフト・ホームズ
• メアリー・モースタン
• レストレード警部けいぶ
• トバイアス・グレグスン警部けいぶ
• アセルニー・ジョーンズ警部けいぶ
• ジェームズ・モリアーティ ダラム大学だいがく教授きょうじゅ
• セバスチャン・モラン大佐たいさ

日本にっぽんでの出版しゅっぱん

前史ぜんし

日本にっぽんは英語えいご圏けん以外いがいで、もっとも早はやくホームズものが紹介しょうかいされた国くにの1つである。

明治めいじ27年ねん（1894年ねん）の雑誌ざっし『日本人にっぽんじん』1月がつ号ごうには、すでに「乞食こじき道楽どうらく」の訳わけ題だいで短たん編集へんしゅうである『シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん』の「唇くちびるの曲まがった男おとこ」が紹介しょうかいされている。訳者やくしゃ名めいが記載きさいされていないが、これが現在げんざい確認かくにんできる範囲はんいで一番いちばん古ふるい紹介しょうかいである。次ついで明治めいじ31年ねん（1898年ねん）9月がつ7日にちから同年どうねん9月がつ17日にちにかけ、徳とく冨とみ蘆花ろかの翻案ほんあんで「秘密ひみつ条約じょうやく」が連載れんさいされている。これは「海軍かいぐん条約じょうやく」の紹介しょうかいである。

長編ちょうへんの紹介しょうかいは明治めいじ32年ねん（1899年ねん）には「血ち染しみの壁かべ」の邦題ほうだいで、毎日新聞まいにちしんぶんに『緋色ひいろの研究けんきゅう』が連載れんさいされている。ホームズは本間ほんま、ワトソンは和田わだと日本人にっぽんじんにされ、舞台ぶたいはベルリンに変かえられた（翻訳ほんやく者しゃは「無名氏むめいし」とされ、誰だれであったかは不ふ詳しょう）。

同どう、明治めいじ32年ねん（1899年ねん）には水田みずた南陽なんよう（南陽なんよう外史がいし）が『シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん』の全ぜん12作品さくひんを『不思議ふしぎの探偵たんてい』の総そう題だいで中央ちゅうおう新聞しんぶんで翻訳ほんやく連載れんさいしている。外遊がいゆうした際さいにホームズものの人気にんきを聞ききつけ、帰国きこく後ごにこれを訳やくしたという。『冒険ぼうけん』が1892年ねんに出版しゅっぱんされたので、わずか7年ねんで持もち込こまれたことになる。「まだらの紐ひも」を「毒蛇どくへびの秘密ひみつ」としてしまうなど、題名だいめいでネタを割わってしまっている例れいもあるが、「赤毛あかげ組合くみあい」を「禿頭はげあたま倶楽部くらぶ」とした当時とうじの日本人にっぽんじんに馴染なじみやすく改変かいへんを行おこなった例れいもある。明治めいじ末期まっき（1907年ねん）辺あたりから続々ぞくぞくと作品さくひんが刊行かんこうされ始はじめた。

明治めいじ期きの紹介しょうかいは、当時とうじの日本人にっぽんじん多おおくには英えい米べいの人名じんめいや地名ちめいあるいは文物ぶんぶつになじみがなかったので、翻訳ほんやくというよりも翻案ほんあんあるいは再話さいわというべきものが多おおい。舞台ぶたいをイギリスから日本にっぽんに、人名じんめいを堀田ほったや和田わだになど、わかりやすい人名じんめいに置おき換かえている。また、英語えいご教材きょうざいとしても扱あつかわれており、明治めいじ40年ねん（1907年ねん）4月がつには佐川さがわ春水しゅんすい訳註やくちゅう『銀行ぎんこう盗賊とうぞく』（建けん文ぶん社しゃ）と訳註やくちゅう書しょが出でている。その後ごも、色々いろいろな訳註やくちゅう者しゃが色々いろいろの出版しゅっぱん社しゃから短編たんぺんの1作さくあるいは数すう作さくの訳註やくちゅう書しょを刊行かんこうしている。

大正たいしょう・昭和しょうわ戦前せんぜん・戦中せんちゅう期き

短たん編集へんしゅうとして原書げんしょの一いち冊さつをまとめて紹介しょうかいしたものは、大正たいしょう4年ねん（1915年ねん）11月の『探偵たんてい王おう・蛇石へびいし博士はかせ』矢野やの虹にじ城じょう訳やくが嚆矢こうしであるが、これは翻訳ほんやくというより翻案ほんあんというべきものである。その後ご、大正たいしょう5年ねん（1916年ねん）には、加藤朝鳥かとうちょうちょう訳やく『シャーロック・ホルムス』第だい一いち編へんから第だい三さん編へんで『冒険ぼうけん』の諸しょ作さくがすべて訳やくされている。大正たいしょう12年ねんから刊行かんこうされた紅玉こうぎょく社しゃの「万国ばんこく怪奇かいき探偵たんてい叢書そうしょ」には、『深紅しんくの一糸いっし』（「緋色ひいろの研究けんきゅう」）、『ホルムスの思おもい出で』、『四よっつの暗号あんごう』（「四よっつの署名しょめい」）、『地獄じごくの手て』（恐怖きょうふの谷たに）、『ホルムスの再生さいせい』（「帰還きかん」）、『食堂しょくどうの殺人さつじん』（「最後さいごの挨拶あいさつ」）と刊行かんこうされているが、短たん編集へんしゅうの訳わけは全編ぜんぺんの訳わけではなく割愛かつあいされた作さくもある。紅玉こうぎょく社しゃはその後ご改あらためて、「紅玉こうぎょく社しゃ英文えいぶん全訳ぜんやく叢書そうしょ」として『メモアズ・オブ・シャロック・ホルムス』、『リタアン・オブ・シャロック・ホルムス』、『アドベンチャアズ・オブ・シャーロック・ホルムス』、『サイン・オブ・フヲア』、『スタデイ・イン・スカアレット』を刊行かんこうしている、書名しょめいはすべて原題げんだいのカタカナ書がきだが内容ないようは訳書やくしょである。

昭和しょうわ5年ねんに平凡社へいぼんしゃ「世界せかい探偵たんてい小説しょうせつ全集ぜんしゅう」の中なかの第だい1巻かんから第だい6巻かんとして江戸川えどがわ乱歩らんぽが『恐怖きょうふの谷たに・妖犬』『シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん』を、三上みかみ於菟吉おときちが『シャーロック・ホームズの記憶きおく』『シャーロック・ホームズの帰還きかん』を、東あずま健けん而が『或あるるグロテスク』を、延原えんばら謙けんが『シャーロック・ホームズの事件じけん簿ぼ』を担当たんとうしている。昭和しょうわ11年ねん～13年ねんには、菊池きくち武一たけいち訳わけ『ホームズの冒険ぼうけん』、『ホームズの回想かいそう』、『ホームズの帰還きかん』が岩波いわなみ文庫ぶんこで刊行かんこう（戦後せんごに改版かいはん）された。平凡社へいぼんしゃ版ばんの短たん編集へんしゅうには、原書げんしょにありながら訳やくされていない作さくがあるし、訳者やくしゃとして名前なまえをあげている人ひとが必かならずしも自身じしんで訳やくしたわけではなく、乱歩らんぽなどすべて代だい訳やくであると後年こうねん自身じしんで述懐じゅっかいしている。また岩波いわなみ文庫ぶんこ版ばんもやはり作品さくひんの選択せんたくが行おこなわれている。

全ぜん作品さくひんが原書げんしょに従したがって訳わけ・出版しゅっぱんされたのは、昭和しょうわ6年ねん（1931年ねん）から昭和しょうわ8年ねん刊行かんこうの改造かいぞう社しゃ版ばん『世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう・ドイル全集ぜんしゅう』（全ぜん8巻かん）が最初さいしょである。このとき『シャーロック・ホームズの事件じけん簿ぼ』刊行かんこうにつき、著者ちょしゃドイルの許可きょかが得えられ翻訳ほんやく権けんが成立せいりつ、ホームズ作品さくひん中ちゅうこの一いち冊さつのみ訳わけ・出版しゅっぱんできる出版しゅっぱん社しゃが長年ながねん限かぎられた。また（訳者やくしゃの一人ひとり）延原えんばら謙けんは、大正たいしょう末期まっきからドイル作品さくひんを訳やくし、昭和しょうわ6年ねんには『ドイル全集ぜんしゅう』を刊行かんこう開始かいしした。

主おもなシリーズ出版しゅっぱん

新潮しんちょう文庫ぶんこ版ばん

• 訳者やくしゃ - 延原えんばら謙けん 全ぜん10巻かん（1990年代ねんだいの改版かいはんにあたり、嗣子ししの延原えんばら展てんが修正しゅうせいを加くわえた）

戦前せんぜんからドイル翻訳ほんやくを手てがけていた延原えんばらが、戦後せんご新あらたに取とり組くみ、1951年ねん月曜げつよう書房しょぼうから「シャーロック・ホームズ全集ぜんしゅう」を刊行かんこう開始かいし、翌年よくねん全ぜん13巻かんで完結かんけつ、日本にっぽん初はつの全ぜん60編へんの翻訳ほんやくを個人こじん全訳ぜんやくで成なし遂とげた。月曜げつよう書房しょぼう版ばんには「求もとむる男おとこ」が収載しゅうさいされているが、後のちにドイルの作さくではない事ことがわかったので、下記かきの作品さくひん集しゅうには収録しゅうろくされていない。

新潮しんちょう文庫ぶんこは、1953年ねん3月がつに『シャーロック・ホームズの思おもい出で』より刊行かんこうが始はじまった。
53年ねんに『シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん』、『同どう・帰還きかん』、『同どう・事件じけん簿ぼ』の各かく短たん編集へんしゅう、『緋色ひいろの研究けんきゅう』、『恐怖きょうふの谷たに』、『四よっつの署名しょめい』の各かく長編ちょうへんを、54年ねんに『バスカヴィル家かの犬いぬ』を、55年ねんに『シャーロック・ホームズの最後さいごの挨拶あいさつ』を刊行かんこうした。
文庫ぶんこ版ばんは、ページ数すう制約せいやくのため短編たんぺん集しゅうから計けい8編へんが割愛かつあいされており、55年ねん9月がつに、その8編へんを収録しゅうろくした日本にっぽん独自どくじの短たん編集へんしゅう『シャーロック・ホームズの叡智えいち』を刊行かんこう、日本にっぽん初はつの文庫ぶんこ版ばん「ホームズ全集ぜんしゅう」全ぜん10巻かんが完結かんけつ。なお挿絵さしえはない。延原のぶはら訳やくは、文庫ぶんこ以外いがいに別べつに新潮社しんちょうしゃで「全集ぜんしゅう」全ぜん6巻かんも刊行かんこうした。

前史ぜんしでも述のべたが、延原えんばらは戦前せんぜんからドイル作品さくひんの主要しゅような訳者やくしゃで、訳わけ著ちょは戦前せんぜん、すでに一部いちぶ文庫ぶんこ化かされていた。
延原えんばらは全集ぜんしゅう完結かんけつ後ごも、ホームズ作品さくひん以外いがいのドイル作品さくひんを翻訳ほんやく、57年ねんから『ドイル傑作けっさく集しゅう』を刊行かんこう。58年ねん、60年ねん、61年ねんまでに全ぜん7集しゅうの傑作けっさく集しゅうを訳やくした。1965年ねんに『わが思おもい出でと冒険ぼうけん－コナン・ドイル自伝じでん』（1994年ねんに限定げんてい復刊ふっかん）を訳やくしている。
新潮しんちょう文庫ぶんこでは、延原えんばらによる戦前せんぜんからのドイル翻訳ほんやくの集成しゅうせいとして、ドイル作品さくひん群ぐんが揃そろえられていたが、ホームズ作品さくひんと『ドイル傑作けっさく集しゅう』（7巻かん中ちゅうの3巻かんの全ぜん20短編たんぺん）以外いがいは、年としを経へて品しな切きりとなった。

1977年ねんの延原えんばらの没後ぼつごも、順調じゅんちょうに版はんを重かさねていたが、90年代ねんだいにリニューアル（息子むすこ・展てんによる訳文やくぶんの修正しゅうせい・改版かいはん、カバーデザイン変更へんこう）した。またホームズ作品さくひん集しゅう以外いがいの『ドイル傑作けっさく集しゅう』（全ぜん3巻かん）も、2006－07年ねんに改版かいはん、新しんデザインカバーとなり、重版じゅうはんされている。傑作けっさく集しゅうの第だい1巻かんにはホームズシリーズの外典げてんである「消きえた臨時りんじ特急とっきゅう」と「時計とけいだらけの男おとこ」が収録しゅうろくされている。

なお、この新潮しんちょう文庫ぶんこ版ばん以降いこうに刊行かんこうされた文庫ぶんこ版ばん全集ぜんしゅうは、すべてオリジナル通どおりの短たん編集へんしゅう5冊さつ、長編ちょうへん4冊さつの全ぜん9巻かんで刊行かんこうしたが、改版かいはん再刊さいかん版ばんも『叡智えいち』を含ふくむ全ぜん10巻かんの構成こうせいのままである。

なお延原えんばら謙けんと著名ちょめいなシャーロッキアン長沼ながぬま弘毅こうきを記念きねんし、各かく・没後ぼつごに名なを冠かんした賞しょうがあったが、1985年ねんに第だい7回かい「日本にっぽんシャーロック・ホームズ大賞たいしょう」に統合とうごうされ現在げんざいまで続つづいている（2023年ねん第だい45回かいは日暮ひぐらし雅通まさみちが受賞じゅしょう）

ハヤカワ文庫ぶんこ版ばん

• 訳者やくしゃ 大久保おおくぼ康雄やすお、全ぜん9巻かん。早川書房はやかわしょぼう。

最初さいしょは、新書判しんしょばんのハヤカワ・ミステリ（通称つうしょうポケット・ミステリ、ポケミス）シリーズで、1958年ねん9月がつに、著名ちょめいな英えい米べい文学ぶんがく翻訳ほんやく家かの大久保おおくぼ訳やくにより『シャーロック・ホームズの事件じけん簿ぼ』を刊行かんこうした。翌年よくねんに同どうシリーズで、『最後さいごの挨拶あいさつ』を、その次つぎが63年ねんで『同どう・復活ふっかつ』が刊行かんこうされた。
その後ごしばらく訳書やくしょは出だされず、シリーズは3作さくで打うち止どめと見みられたが、第だい4作さくは18年ねんぶりとなる81年ねんに『同どう・冒険ぼうけん』を、同年どうねんに『同どう・回想かいそう』も出版しゅっぱんされ、長編ちょうへんは83年ねんに『緋色ひいろの研究けんきゅう』と『四よっつの署名しょめい』が、84年ねんに『バスカヴィル家かの犬いぬ』、85年ねん8月がつに『恐怖きょうふの谷たに』を刊行かんこう、シリーズ発売はつばい開始かいし以来いらい約やく27年ねんをかけて全訳ぜんやくが完結かんけつした。

刊行かんこうが再開さいかいされた1981年ねんにハヤカワ・ミステリ文庫ぶんこでの刊行かんこうも始はじまり、6月の『冒険ぼうけん』を皮切かわきりに、同年どうねん中ちゅうに『回想かいそう』、『復活ふっかつ』、『最後さいごの挨拶あいさつ』を再さい刊行かんこうした。うち『復活ふっかつ』『最後さいごの挨拶あいさつ』『事件じけん簿ぼ』は文庫ぶんこ用ように新あらたに訳やくしなおしたものである。83年ねんに『緋色ひいろの研究けんきゅう』、『四よっつの署名しょめい』、84年ねん『バスカヴィル家かの犬いぬ』、85年ねん『恐怖きょうふの谷たに』が再さい刊行かんこう。著作ちょさく権けんの関係かんけいで、文庫ぶんこ版ばんでは未み刊行かんこうだった『事件じけん簿ぼ』も、開始かいし以来いらい10年ねん目めの91年ねんに再さい刊行かんこう。創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ版ばんと同時どうじに、新あらたな文庫ぶんこ版ばん全集ぜんしゅうが完結かんけつした。2015年ねんに『冒険ぼうけん』は（上うえ・下した）に改版かいはん刊行かんこう。
かなりの年月としつきをかけ完結かんけつしたハヤカワ版ばん全集ぜんしゅうだが、ポケミス版ばんは全ぜん点てん品ひん切きり、文庫ぶんこ版ばんも半数はんすう以上いじょうが品しな切きり（2010年ねん現在げんざい）になっている。

ホームズ作品さくひん以外いがいのドイル作品さくひんでは、新書判しんしょばんのハヤカワSFシリーズで、1962年ねんに新庄しんじょう哲夫てつお訳やくで『ロスト・ワールド』、63年ねんに『マラコット海淵かいえん』（斉藤さいとう伯はく好このみ訳やく）が出でており、1996年ねんにハヤカワSF文庫ぶんこで、加島かしま祥さち造づくり新訳しんやくで『失うしなわれた世界せかい ロスト・ワールド』が刊行かんこうされたが、現在げんざいは全ぜん点てん品ひん切きり。早川書房はやかわしょぼうでもホームズ作品さくひん研究けんきゅう、多おおくのパスティーシュ作品さくひんの訳書やくしょが刊行かんこうされている。特とくにジョン・ディクスン・カーは、三男さんなんアイドリアンと共著きょうちょでシリーズの続編ぞくへん『シャーロック・ホームズの功績こうせき』がある。

伝記でんき研究けんきゅうに、カーによる公認こうにん伝記でんき『コナン・ドイル』（大久保おおくぼ康雄やすお訳やく）があり、単行本たんこうぼんで刊行かんこう後ご、1993年ねんにポケミスシリーズ（数少かずすくない伝記でんき）で再刊さいかん、電子でんし出版しゅっぱんもある。また訳者やくしゃ日暮ひぐらし雅通まさみち『シャーロック・ホームズ・バイブル』（2022年ねん）がある。

創つく元もと推理すいり文庫ぶんこ版ばん

東京とうきょう創そう元もと社しゃ〈創つく元もと推理すいり文庫ぶんこ〉版ばんは1960年ねんの7月がつ11月にかけ阿部あべ知二ともじ訳わけが、『冒険ぼうけん』から『最後さいごのあいさつ』までの短たん編集へんしゅう4冊さつと『緋色ひいろの研究けんきゅう』から『恐怖きょうふの谷たに』までの長編ちょうへん4冊さつの計けい8冊さつで断続だんぞく的てきに出版しゅっぱんされた。阿部あべによるホームズシリーズの最初さいしょの翻訳ほんやくは1958年ねんに麦むぎ書房しょぼう『銀ぎん星ほし号ごう事件じけん』である。のち河出かわで書房しょぼう『世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう 決定けってい版ばん』が出版しゅっぱんされ、1958年ねんに別冊べっさつ巻まきの一ひとつに、阿部あべ訳やくホームズシリーズが選えらばれた。阿部あべ訳やく（創そう元もと旧きゅう）版ばんは、河出かわで旧訳きゅうやく版ばんを底本ていほんに改訳かいやくを行おこない刊行かんこうした。しかし『事件じけん簿ぼ』のみ、著作ちょさく権けん契約けいやくの関係かんけいから既記ききした上出かみでの各かく出版しゅっぱん社しゃに優先ゆうせん的てきな独占どくせん出版しゅっぱん権けんが与あたえられたため、東京とうきょう創そう元もと社しゃは資本しほん及および交渉こうしょう権けんの関係かんけいで、これに参画さんかくする事ことが出来できず、故ゆえに阿部あべ訳やく版ばんの『事件じけん簿ぼ』は未刊みかんとなった。また上述じょうじゅつした他社たしゃが有ゆうする独占どくせん出版しゅっぱん権けんの失効しっこうを待まつことなく、1973年ねんに阿部あべ知二ともじが病没びょうぼつしたため『事件じけん簿ぼ』は改訳かいやく出版しゅっぱんが出来できなかった。

1990年ねんにドイル没ぼつ後ご60年ねんによる著作ちょさく権けん（および上述じょうじゅつの独占どくせん出版しゅっぱん権けん）の失効しっこうにより、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこで改あらためて深町ふかまち真理子まりこによりホームズシリーズ新訳しんやく版ばん刊行かんこうを開始かいしした。ただ当初とうしょはシリーズ全体ぜんたいの新訳しんやく出版しゅっぱんの意図いとはなく、上述じょうじゅつした阿部あべ訳やく版ばんの補完ほかんでの『事件じけん簿ぼ』の刊行かんこうのみだった。深町ふかまち自身じしんも『事件じけん簿ぼ』訳やくにあたり、可能かのうな限かぎり阿部あべ訳やく版ばんをはじめとする先行せんこう訳やく版ばんの尊重そんちょうを試こころみた。深町ふかまち訳やく版ばんにおいて『事件じけん簿ぼ』を最初さいしょの訳本やくほんに置おいているのは、この「阿部あべ訳やく版ばんを補完ほかんするための『事件じけん簿ぼ』の単独たんどく出版しゅっぱん」という経緯けいいと理由りゆうによるもので、また東京とうきょう創そう元もと社しゃも後述こうじゅつする深町ふかまち新訳しんやく版ばんの刊行かんこうまでは深町ふかまち版ばん『事件じけん簿ぼ』を阿部あべ訳やく版ばんの続ぞく版はんに準じゅんずる位置付いちづけだった。2010年代ねんだいに、阿部あべ訳やくの初版しょはんから約やく半はん世紀せいきを経へて時代じだいの変化へんかに合あわせるため、深町ふかまちによる他たの8冊さつ新訳しんやくが行おこなわれた、改あらためて『事件じけん簿ぼ』も「阿部あべ版ばんの続ぞく版はん作さく」でなく「深町ふかまち版ばんホームズの新訳しんやく作さく」として扱あつかわれるようになった。

阿部あべ知二ともじ訳やく版ばん

• 訳者やくしゃ：阿部あべ知二ともじ（旧訳きゅうやく版ばん）全ぜん8巻かん。東京とうきょう創そう元もと社しゃ。新訳しんやく版ばん刊行かんこうにつき全ぜん点てん絶版ぜっぱん。

1991年ねんより2010年ねん2月がつまでは、阿部あべ訳やくの改版かいはんと『シャーロック・ホームズの事件じけん簿ぼ』深町ふかまち真理子まりこ訳やくを含ふくめ全ぜん9巻かんのシリーズ版ばん。

2010年ねん2月がつより深町ふかまちによるシリーズの新訳しんやく刊行かんこうを開始かいし。新訳しんやく出版しゅっぱんと同時どうじにシリーズの該当がいとう版ばんを差さし替かえ、2015年ねん9月がつの新訳しんやく版ばん『恐怖きょうふの谷たに』刊行かんこうをもって差さし替かえが完了かんりょうした。

• バスカヴィル家かの犬いぬ　1960.7.15（初版しょはん刊行かんこう）
• シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん　1960.7.29
• 緋色ひいろの研究けんきゅう　1960.8.12
• 回想かいそうのシャーロック・ホームズ　1960.8.18
• シャーロック・ホームズの生還せいかん　1960.9.30（1971年ねん1月がつ、第だい25版はん：新訳しんやく改稿かいこう）
• 四よん人にんの署名しょめい　1960.10.21
• 恐怖きょうふの谷たに　1960.11.11
• シャーロック・ホームズの最後さいごのあいさつ　1960.11.18

深町ふかまち真理子まりこ訳やく版ばん

• 訳者やくしゃ：深町ふかまち真理子まりこ（新版しんぱん）全ぜん9巻かん・完結かんけつ。創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ
  • シャーロック・ホームズの事件じけん簿ぼ　1991.5、新版しんぱん2017.4
    　上述じょうじゅつの通とおり『冒険ぼうけん』新訳しんやくを刊行かんこう開始かいしまでは、旧訳きゅうやくシリーズ補ほ巻まきでの扱あつかい。
  • シャーロック・ホームズの冒険ぼうけん　2010.2
  • 回想かいそうのシャーロック・ホームズ　2010.7
  • 緋色ひいろの研究けんきゅう　2010.11
  • 四よん人にんの署名しょめい　2011.7
  • シャーロック・ホームズの復活ふっかつ　2012.6
  • バスカヴィル家かの犬いぬ　2013.2
  • シャーロック・ホームズ最後さいごの挨拶あいさつ　2014.8
  • 恐怖きょうふの谷たに　2015.9

東京とうきょう創そう元もと社しゃ版ばんの関連かんれん作品さくひん

各かく・文庫ぶんこ版ばんが、ドイル傑作けっさく集しゅう全ぜん5巻かんと、冒険ぼうけん小説しょうせつ『勇将ゆうしょうジェラール』、SF小説しょうせつ『失うしなわれた世界せかい』（中原なかはら尚しょう哉の新訳しんやく）等とう、他たの訳者やくしゃで計けい全ぜん10冊さつ刊行かんこうされたが、中原なかはら訳やく以外いがいは品しな切きり。

深町ふかまち訳やくで伝記でんき研究けんきゅう、ジュリアン・シモンズ『コナン・ドイル』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこで再刊さいかん）があるが、各かく・品ひん切きり。
他たにピエール・バイヤール『シャーロック・ホームズの誤謬ごびゅう 『バスカヴィル家かの犬いぬ』再考さいこう』（平岡ひらおか敦あつし訳やく、文庫ぶんこ再刊さいかん）がある。

ジューン・トムスンのパスティーシュ短たん編集へんしゅうで『シャーロック・ホームズの秘密ひみつファイル』、『シャーロック・ホームズのクロニクル』、『シャーロック・ホームズのジャーナル』、『シャーロック・ホームズのドキュメント』、研究けんきゅう『ホームズとワトスン　友情ゆうじょうの研究けんきゅう』も、各かく・押田おしだ由起ゆき訳やくで文庫ぶんこ刊行かんこう。
これらのトムスン版ばんパスティーシュは東京とうきょう創そう元もと社しゃに優先ゆうせん翻訳ほんやく出版しゅっぱん権けん契約けいやくが与あたえられている。他たに外国がいこく人じん・日本人にっぽんじん作家さっか双方そうほうともパスティーシュ作品さくひんを多おおく刊行かんこう。

講談社こうだんしゃ版ばん（シャーロック・ホームズ大全たいぜん）

• 訳者やくしゃ - 鮎川あいかわ信夫しのぶ。講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ（全ぜん7冊さつ）を元もとにしている。講談社こうだんしゃでもパスティーシュ作品さくひんが多おおく刊行かんこう。

シリーズ全ぜん60話わのうち47話わを1冊さつに収録しゅうろく。有名ゆうめいなシドニー・パジェットによる挿絵さしえ200点てんを掲載けいさい。小林こばやし司つかさ、東山ひがしやまあかねによる解説かいせつつき。鮎川あいかわが急逝きゅうせいする直前ちょくぜんの1986年ねん9月がつに刊行かんこう。全ぜん点てん品ひん切きり。

1990年代ねんだいには講談社こうだんしゃインターナショナルで原書げんしょ『シャーロック・ホームズ全集ぜんしゅう』全ぜん14巻かんを刊行かんこうしていた。全ぜん点てん品ひん切きり。

ちくま文庫ぶんこ版ばん（詳しょう注ちゅう版ばんシャーロック・ホームズ全集ぜんしゅう）

• 訳者やくしゃ - 小池こいけ滋しげる監修かんしゅう、全ぜん10巻かん＋別巻べっかん。訳者やくしゃは高山たかやま宏ひろし、中野なかの康司こうじほか
  別巻べっかん：北原きたはら尚彦なおひこ編へん『シャーロック・ホームズ事典じてん』（文庫ぶんこオリジナル）、1997-98年ねん。全巻ぜんかん品ひん切きり

全ぜん作品さくひんを年代ねんだい順じゅんに再さい編成へんせい（「グロリア・スコット号ごう事件じけん」～「最後さいごの挨拶あいさつ」）
シャーロキアンのW.S.ベアリング＝グールドによる詳解しょうかいな解説かいせつと注釈ちゅうしゃくを収録しゅうろく。元もと版はんは東京とうきょう図書としょ（全ぜん21巻かん、1982-83年ねん）

河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ版ばん（シャーロック・ホームズ全集ぜんしゅう）

• 訳者やくしゃ - 小林こばやし司つかさ、東山ひがしやまあかね、全ぜん9巻かん、1999-2002年ねん、新装しんそう版ばん2023年ねん
  原典げんてんはオックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょく版はんで「注釈ちゅうしゃく・解説かいせつ」も訳やくされ、初はつ版本はんぽんシドニー・パジェットの挿画そうが全ぜん点てんを収録しゅうろく。
  河出かわで文庫ぶんこで新版しんぱん再刊さいかん（2014年ねん）。文庫ぶんこ化かする際さいに注釈ちゅうしゃく・解説かいせつの約やく半分はんぶんが割愛かつあいされた。

小林こばやし・東山ひがしやまは夫婦ふうふで「日本にっぽんシャーロック・ホームズ・クラブ」を1977年ねんより主宰しゅさい。約やく40数すう年ねんで「ホームズ」関連かんれん著作ちょさくを（共編きょうへん著ちょ・訳書やくしょ・児童じどう書しょ・再刊さいかんも入いれると）七なな十じゅう冊さつ以上いじょう刊行かんこうしている。大著たいちょに『シャーロック・ホームズ大だい事典じてん』（編著へんちょ、東京とうきょう堂どう出版しゅっぱん、2001年ねん）、近きん年刊ねんかんに『シャーロック・ホームズ入門にゅうもん百科ひゃっか』（小林こばやしエリカ・画かく、河出かわで文庫ぶんこ、2019年ねん）
河出書房新社かわでしょぼうしんしゃでも、小林こばやし・東山ひがしやまによる訳わけ著ちょは『図説ずせつシャーロック・ホームズ』（増ぞう訂てい版ばん〈ふくろうの本ほん〉、2005年ねん、新版しんぱん2012年ねん）や、『シャーロック・ホームズの推理すいり博物館はくぶつかん』（河出かわで文庫ぶんこ、2001年ねん）、ウィリアム・ベアリング＝グールドローゼンバーク『シャーロック・ホームズ　ガス灯がすとうに浮うかぶその生涯しょうがい』（河出かわで文庫ぶんこ、1987年ねん）ほか多数たすう刊行かんこうされ、小林こばやし・東山ひがしやま夫妻ふさい以外いがいも入いれると約やく40冊さつを刊行かんこうしているが、大半たいはんは品しな切せつである。

なお小林こばやし・東山ひがしやま版ばんが刊行かんこうする大分おおいた前まえに、上記じょうきの通とおり河出かわで「世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう」の枠わく内ないで阿部あべ知二ともじ訳わけ版ばん（創そう元もと社しゃ版ばんの既すんで訳やく）が用もちいられていた。

光文社こうぶんしゃ文庫ぶんこ版ばん（新訳しんやくシャーロック・ホームズ全集ぜんしゅう）

• 訳者やくしゃ - 日暮ひぐらし雅通まさみち、シリーズ全ぜん9巻かん。2006年ねん1月がつから2008年ねん1月がつに刊行かんこう、光文社こうぶんしゃ文庫ぶんこの新訳しんやく版ばん。

日暮ひぐらし雅通まさみちは、ジャック・トレイシー『シャーロック・ホームズ大だい百科ひゃっか事典じてん』（河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、2002年ねん）や、大著たいちょの伝記でんきで、ダニエル・スタシャワー『コナン・ドイル伝つたえ』（東洋とうよう書林しょりん、2010年ねん）を訳やくしている。また、「ホームズ」が主人公しゅじんこうになった小説しょうせつ作品さくひんを主おもに、他たに「ガイダンス」や「事典じてん」など、数すう十じゅう冊さつの関連かんれん本ほんを訳やくしている。
光文社こうぶんしゃ文庫ぶんこ版ばんの前まえに児童じどう書しょの講談社こうだんしゃ「青あおい鳥とり文庫ぶんこ」で、日暮ひぐらしまさみち訳やく名義めいぎで全ぜん作品さくひん・全ぜん16分冊ぶんさつで刊行かんこうしている。児童じどう向むけの全ぜん作品さくひんの訳わけと成人せいじん向むけの全ぜん作品さくひんの訳わけを両方りょうほう行いった初はじめての訳者やくしゃである。

挿絵さしえは一部いちぶ掲載けいさいされているが電子でんし版ばんにはない。

角川かどかわ文庫ぶんこ版ばん（シャーロック・ホームズシリーズ）

• 訳者やくしゃ - 石田いしだ文子ふみこ（1巻かん目めのみ）・駒こま月がつ雅子まさこ（2巻かん目め以降いこう）
  　角川かどかわ文庫ぶんこの新訳しんやく版ばん 全ぜん9巻かん、2010年ねん2月がつから2021年ねん9月がつに刊行かんこう。児童じどう向むけの角川かどかわつばさ文庫ぶんこでも一部いちぶ刊行かんこう。

なお旧きゅう角川かどかわ文庫ぶんこ版はん訳者やくしゃは、鈴木すずき幸夫ゆきおと阿部あべ知二ともじで、挿絵さしえはなく、冒険ぼうけん、回想かいそう、生還せいかんの、三さん短たん編集へんしゅうと、バスカーヴィル家かの犬いぬのみ、初版しょはん表記ひょうきは「シァーロク・ホウムズ」であった。

ホームズシリーズから生うまれたミステリ用語ようご

ワトスン役やく

探偵たんていの相棒あいぼうや助手じょしゅを勤つとめ、一連いちれんの活動かつどうを記録きろくする人物じんぶつ。

赤毛あかげトリック

「赤毛あかげ組合くみあい」に由来ゆらい。ミスディレクション、はぐらかし、の一種いっしゅ。ドイル自身じしんもいくつかの同工異曲どうこういきょく作さくをものしているほか、鮎川あいかわ哲也てつや、島田しまだ荘司しょうじに同どう趣向しゅこうの作品さくひんがある。

鳴なかなかった犬いぬの推理すいり

「白銀はくぎん号ごう事件じけん」に由来ゆらい。事件じけん当夜とうやの犬いぬの「とても奇妙きみょうな行動こうどう」からホームズは犯人はんにんを特定とくていした。転てんじて「一見いっけん何なんの不自然ふしぜんもないことが、実じつはとても奇妙きみょうであること」。時ときに誤解ごかいされるが、「あの夜よる犬いぬは何なにもしなかった」はホームズの台詞せりふではない。白銀はくぎん号ごう事件じけんから36年ねん後ごに、S・S・ヴァン＝ダインが推理すいり小説しょうせつの書かき手てに示しめした「ヴァン・ダインの二に十じゅう則のり」（1928年ねん）においては、当時とうじにおいてすでに陳腐ちんぷ化かした手法しゅほうの一ひとつとして掲かかげられており、一種いっしゅの禁きんじ手しゅとなっている。

バールストン・ギャンビット

『恐怖きょうふの谷たに』の舞台ぶたいとなった邸やしきの名なに由来ゆらい。トリックの概要がいよう自体じたいは、ディケンズらに先駆せんくがある。現実げんじつの捜査そうさ技術ぎじゅつの発達はったつで次第しだいに姿すがたを消けした。バールストン先攻せんこう法ほうともいう。

ソア橋きょうのトリック

「ソア橋きょうのなぞ」に由来ゆらい。S・S・ヴァン＝ダイン、横溝よこみぞ正史せいしらが後のちに同様どうようのトリックを盛もり込こんだ作品さくひんを著あらわしている。また、ドイルの遺品いひんがオークションにかけられようとした時とき、殺人さつじん事件じけんが起おこるが捜査そうさは難航なんこうし迷宮めいきゅう入いりと思おもわれた。しかし、このトリックを利用りようして英国えいこくから流出りゅうしゅつするのを阻止そししようとした自殺じさつではないかと警察けいさつに助言じょげんが齎もたらされたことにより、この事件じけんは殺人さつじん事件じけんを偽装ぎそうした自殺じさつだと判明はんめいした。

著作ちょさく権けん

シャーロック・ホームズシリーズの著作ちょさく権けんは、2023年ねん1月がつ1日にちにすべてパブリックドメインになったとされている。

外部がいぶリンク

• ドイル アーサー・コナン：作家さっか別べつ作品さくひんリスト（青空あおぞら文庫ぶんこ）
• ホームズシリーズ全作ぜんさくの日本語にほんご訳やく