シラノ・ド・ベルジュラック (戯曲 )
| シラノ・ド・ベルジュラック Cyrano de Bergerac | |
|---|---|
 | |
| エドモン・ロスタン | |
.svg){kind=small} フランス | |
|
| |
| ジャンル |
|
|
5 | |
|
| |
|
ポルト・サン＝マルタン | |
|
1897 | |
|
| |
 ポータル ポータル | |
『シラノ・ド・ベルジュラック』（Cyrano de Bergerac）は、エドモン・ロスタン
登場 人物 [編集 ]
- シラノ・ド・ベルジュラック
本 作 の主人公 。哲学 者 であり、理学 者 であり、詩人 、剣客 、音楽家 と多才 だが、類 いまれな醜 い容姿 を持 つ。同性 の友人 が多 い反面 、ロクサーヌに出会 うまでは母 を含 めたあらゆる異性 に敬遠 されていた。
- ロクサーヌ
本 作 のヒロイン。シラノの従姉妹 で幼 なじみ。若 く温厚 な美女 。シラノを「お兄 様 」と呼 び慕 っている。
- クリスチャン
- シラノの
友人 の美 青年 。明 るく朗 らかな性格 だがあまり賢 くない。
- シラノの
- ド・ギーシュ
伯爵 - シラノを
敵視 している伯爵 。ロクサーヌに横恋慕 している。
- シラノを
- カルポン
- シラノの
友人 。
- シラノの
- ル・プレ
- シラノの
友人 。
- シラノの
- ラグノ
- シラノの
友人 。
- シラノの
家政 婦 修道 女 マルト- リーズ
- ラグノの
妻 。
- ラグノの
修道 女 - ヴァルヴェール
料理人 - リニエール
騎士 - モンフルリー
あらすじ[編集 ]
第 1幕 ブルゴーニュ座 、芝居 の場 長 鼻 のシラノが上演 中 の劇場 に乱入 し、貴族 らに喧嘩 を売 り、芝居 をぶち壊 す。ひそかに恋 い焦 がれる従妹 ロクサーヌにい寄 っていた貴族 を、シラノは即興 の詩 をとなえながら決闘 して、倒 す。
第 2幕 詩人 御用達 料理 店 の場 - ロクサーヌにシラノは
呼 び出 されるが、彼女 の恋 の相手 が美男 のクリスチャンであることを知 らされる。クリスチャンもまた彼女 に一目 ぼれしていた。しかしクリスチャンは姿 こそ美 しいが、ことばが貧 しく、ロクサーヌにその恋心 を打 ち明 けるすべを知 らない。シラノは自分 がロクサーヌにあてて書 いた恋文 を渡 し、これをクリスチャンが書 いたものとしてロクサーヌに送 るように言 う。
- ロクサーヌにシラノは
第 3幕 ロクサーヌ接吻 の場 夜 、ロクサーヌ邸 のバルコニーの下 で、クリスチャンはロクサーヌに恋心 を打 ち明 ける。しかし彼 の口 からは凡庸 なことばしか出 てこない。ロクサーヌが幻滅 を感 じ始 めると、シラノがクリスチャンの代役 となり、美 しい修辞 に彩 られた愛 の言葉 を告 げる。彼女 はそのことばに陶酔 し、クリスチャンに接吻 を許 す。嫉妬 にかられ、横恋慕 のド・ギッシュ伯爵 がクリスチャンとシラノの二人 を戦場 へ送 る。
第 4幕 ガスコン青年 隊 の場 - クリスチャンとシラノはアラスの
戦場 にいる。戦場 でもシラノはクリスチャンになりかわり、危険 を顧 みずロクサーヌに恋文 を毎日 送 る。クリスチャンはそのことを知 らない。恋文 に惹 かれてロクサーヌは戦場 に慰問 に来 る。ロクサーヌが愛 しているのはいまやクリスチャンの美 しい姿 かたちではなく、彼 が「書 いた」恋文 の内容 が伝 える人柄 であることを、彼女 は語 る。絶望 したクリスチャンは前線 に飛 び出 て戦死 する。手紙 の本当 の書 き手 が誰 であるかは明 らかにされなかった。
- クリスチャンとシラノはアラスの
第 5幕 シラノ週報 の場 - クリスチャンと
死 に別 れたロクサーヌは、修道院 でひっそりと暮 していた。ロクサーヌのもとへ、シラノは土曜 日 ごとに訪問 し、その週 の出来事 を報告 するのが習慣 になっていた。15年 後 のある土曜日 、いつものようにロクサーヌのところへシラノが向 っていると、彼 の敵対 者 が彼 の頭 に材木 を落 とし、彼 は頭部 に重傷 を負 った。シラノは重傷 を負 ったまま、ロクサーヌのもとへ向 う。この日 、ロクサーヌはかつてクリスチャンから貰 った恋文 をシラノに初 めて見 せ、シラノにそれを読 ませる。日 がすっかり暮 れ、手紙 をとても読 むことのできないような暗 さになっても、シラノがその手紙 を読 んでいることにロクサーヌは気 づく。そしてその手紙 を読 む声 は、かつて自分 がバルコニーの上 から聞 いた声 であることも。自分 の死 の間際 になってはじめて行 う恋心 の告白 、これこそシラノの心意気 であった。ロクサーヌの腕 のなかでシラノは息 をひきとる。
- クリスチャンと
校訂 本 ・翻訳 [編集 ]
翻訳 [編集 ]
- エドモン・ロスタン／
辰野 隆 ・鈴木 信太郎 訳 『シラノ・ド・ベルジュラック』（岩波書店 ・岩波 文庫 、1951年 ） - エドモン・ロスタン／
岩瀬 孝 訳 『シラノ・ド・ベルジュラック』（旺文社 ・旺文社 文庫 、1971年 ） - エドモン・ロスタン／
渡辺 守 章 訳 『シラノ・ド・ベルジュラック』（光文社 ・光文社 古典 新訳 文庫 、2008年 ）
校訂 本 [編集 ]
- Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, comédie héroïque en cinq actes, en, vers, Paris, Charpentier et Fasquelle, 1923.
- Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, texte présenté et commenté par Jacques Truchert, Paris, Imprimerie Nationale, 1983.
- Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, édition présentée et annotée par Patrick Besnier, Gallimard, « Folio classique », 1983.
- Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, préface et commentaires de Claude Aziza, « Pocket classiques », 1989.
- Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, intod., notes par Willy de Spens, Paris, Flammarion, « GF Flammarion », 1989.
脚色 [編集 ]
白 野 弁 十郎 [編集 ]
ミュージカル化 [編集 ]
1973
1993
2009
映像 化 [編集 ]
- 1900
年 ：『シラノ・ド・ベルジュラック』フランス、（1897年 の初演 でシラノを演 じた）コンスタン・コクラン（fr:Coquelin aîné）主演 。 - 1909
年 ：『シラノ・ド・ベルジュラック』、フランス。 - 1911
年 ：『シラノ・ド・ベルジュラックの冒険 』、フランス。 - 1925
年 ：『シラノ・ド・ベルジュラック』、フランス、イタリア。、 - 1945
年 ：『シラノ・ド・ベルジュラック』、フランス、クロード・ドーファン、エレン・ベルンセン主演 。 - 1950
年 ：『シラノ・ド・ベルジュラック』、アメリカ、マイケル・ゴードン監督 、ホセ・フェラー、マーラ・パワーズ主演 。 - 1987
年 ：『愛 しのロクサーヌ』、アメリカ、フレッド・スケピシ監督 、スティーヴ・マーティン、ダリル・ハンナ主演 。 - 1990
年 ：『シラノ・ド・ベルジュラック』、フランス、ハンガリー、ジャン＝ポール・ラプノー監督 、ジェラール・ドパルデュー、アンヌ・ブロシェ主演 。 - 2012
年 ：『レット・イット・シャイン』、アメリカ、ポール・ホーエン監督 、タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ、ココ・ジョーンズ、トレヴァー・ジャクソン主演 。
また『
日本 での上演 記録 [編集 ]
この
「
なお、
- 『シラノ・ド・ベルジュラック』
- 1931
年 2月 ：松竹 、二 代目 市川 左 団 次 ・二 代目 市川 松 蔦 ・市川 壽美 蔵 （後 の壽海 ）主演 、帝国 劇場 。 - 1934
年 1月 ：松竹 、早川 雪洲 主演 、新宿 新 歌舞伎座 。 - 1935
年 1月 ：満田 健児 （後 の三 津田 健 ）・高野 松子 主演 、日本 俳優 協会 演出 。日比谷公会堂 。 - 1947
年 12月：文学 座 、毎日 ホール。 - 1951
年 8月 - 10月：文学 座 、三 津田 健 ・杉村 春子 （後半 は丹 阿弥 谷津 子 ）・大泉 滉 主演 、東京 三越 劇場 他 、大阪 ・京都 ・名古屋 。 - 1955
年 1月 ：文学 座 、仲谷 昇 主演 、東横 ホール。 - 1960
年 10月：菊五郎 劇団 、二 代目 尾上 松緑 ・山田 五十鈴 ・安井 昌二 主演 、歌舞伎座 。 - 1964
年 4月 ：二 代目 尾上 松緑 ・久我 美子 ・北大路 欣也 主演 、松浦 竹夫 演出 、日生劇場 。 - 1967
年 1月 - 3月：文学 座 、三 津田 健 /北村 和夫 ・杉村 春子 /小川 真由美 ・細川 俊之 主演 、国立 劇場 小 劇場 と渋谷 公会堂 ・大阪 ・京都 ・神戸 ・名古屋 ・岐阜 。 - 1975
年 ：劇団四季 、浅利 慶太 演出 、平 幹二朗 主演 、日生劇場 。 - 1983
年 2月 ：文学 座 、江守 徹 ・平 淑恵 ・大出 俊 主演 、池袋 芸術 劇場 。 - 1990
年 11月：無名 塾 、仲代 達矢 、若村 麻由美 、早川 純 、主演 、PARCO劇場 。[4] - 1999
年 ：鈴木 忠志 演出 、第 2回 シアター・オリンピックス参加 。 - 2001
年 2月 ：演劇 集団 円 、橋爪 功 ・仲谷 昇 出演 、渡辺 守 章 の訳 による。世田谷 パブリックシアター。 - 2006
年 11月：文学 座 、江守 徹 主演 、シアター1010（東京 ）および、県立 芸術 文化 センター（兵庫 ）。 - 2006
年 11月：鈴木 忠志 演出 、新 国立 劇場 および静岡 県 舞台 芸術 センター制作 、新 国立 劇場 。 - 2007
年 8月 ：栗田 芳宏 演出 、メジャーリーグ製作 、初代 市川 右近 、安 寿 ミラ、加納 幸和 、市川 猿弥 他 出演 。青山 円形 劇場 。 - 2018
年 5月 - 6月：鈴木 裕美 演出 、マキノノゾミ・鈴木 哲也 上演 台本 、清塚 信也 音楽 、東宝 ・ホリプロ製作 、吉田 鋼 太郎 、黒木 瞳 、大野 拓朗 ・白洲 迅（ダブルキャスト）、大石 継 太 、石川 禅 、六角 精 児 他 出演 。日生劇場 、兵庫 県立 芸術 文化 センター阪急 中 ホール。 - 2020
年 12月：宝塚歌劇 専 科 ・星 組 、シアタードラマシティ。
- 1931
- 『
白 野 弁 十 郎 』
- 『シラノ ザ・ミュージカル』 クーン・ヴァン・ダイク
作 、アト・ヴァン・ダイク作曲 - ミュージカル『シラノ』 レスリー・ブリッカス
脚本 、フランク・ワイルドホーン作曲
参考 文献 [編集 ]
渡辺 守 章 ・鈴木 康司 編 『フランス文学 講座 4-演劇 』（大修館書店 、1977年 ） - 「VII芝居 の楽 しみ-近代 風俗 劇 の成立 、ならびに《聖 なる怪物 》の系譜 」356-377頁 ；「VIII世紀 末 の演劇 」378-461頁 渡辺 守 章 「大 いなる欠落 -日本 におけるフランス演劇 の受容 」『演劇 とは何 か』（講談社 ・講談社 学術 文庫 、1990年 ） - 316-339頁 岩瀬 孝 ・佐藤 実枝 ・伊藤 洋 『フランス演劇 史 概説 〔増補 版 〕』（早稲田大学 出版 部 、1995年 ） - 「第 六 章 自由 劇場 と詩的 演劇 の併立」187-220頁 - ロスタン『シラノ・ド・ベルジュラック』（
辰野 隆 ・鈴木 信太郎 訳 、岩波 文庫 、1951年 、度々 改版 ） -巻末 解説 『シラノ・ド・ベルジュラック解説 』 河 盛 好 蔵 「シラノの時代 」『パリ物語 』（旺文社 文庫 、1984年 、ISBN 9784010642788）
脚注 [編集 ]
- ^ ひとり
舞台 「白 野 」島田 正吾 の弟子 、緒形 拳 が挑戦 産経新聞 2006年 8月 16日 付 - ^ BWW News Staff."Wildhorn Stages Trifecta of New Musicals in Europe," ジャパン・ブロードウェイ.com 2009
年 2月 27日 - ^ BWW News Desk."Wildhorn and Bricusse's 'CYRANO' Debuts at Tokyo's Nissay Theatre, Osaka Run, Tour to Follow," ジャパン・ブロードウェイ.com 2009
年 5月 18日 - ^ https://stage.parco.jp/web/program/000662/
関連 項目 [編集 ]
外部 リンク[編集 ]
- シラノ・ド・ベルジュラック -
文学 座 公演 （2006年 11月）のホームページ
| その | |
|---|---|
