トゥイードルダムとトゥイードルディー

「トゥイードルダムとトゥイードルディー」
	Roud #19800
	『鏡かがみの国くにのアリス』におけるトゥイードルダムとトゥイードルディー（ジョン・テニエル画が）
楽曲がっきょく
英語えいご名めい	Tweedledum and Tweedledee
発祥はっしょう	イギリス
形式けいしき	童謡どうよう
言語げんご	英語えいご

「トゥイードルダムとトゥイードルディー」（Tweedledum and Tweedledee）は、マザー・グースの一ひとつとしても知しられているイギリスの童謡どうよう。この歌うたは遅おそくとも19世紀せいきのはじめには存在そんざいしていたことが確認かくにんされているが、ルイス・キャロルが『鏡かがみの国くにのアリス』（1871年ねん）の中なかで使用しようしたことによって広ひろく知しられるようになった^[1]^[2]。兄弟きょうだいらしき二人ふたりの人物じんぶつがおもちゃのがらがらをめぐって争あらそうという滑稽こっけいな内容ないようの短みじかい歌うたで、今日きょうでも「トゥイードルダムとトゥイードルディー」は互たがいに相あい争あらそいながらも実際じっさいにはよく似にている二人ふたりの人物じんぶつを指さす言葉ことばとして用もちいられている^[2]^[3]。

歌詞かし[編集へんしゅう]

今日きょうよく知しられているものは以下いかの形かたちである^[2]。

Tweedledum and Tweedledee

Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee

Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow,

As big as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,

They quite forgot their quarrel.

訳わけ

トゥイードルダムとトゥイードルディー
決闘けっとうをすることになった
トゥイードルダムが言いうことには、トゥイードルディーが
彼かれの素敵すてきな新品しんぴんのがらがらを壊こわした

ちょうどそのとき、巨大きょだいな鴉からすが飛とんできた
その大おおきさときたら　まるでタールの樽たるのようだった
二人ふたりの英雄えいゆうはおそれをなして

決闘けっとうのことはまったく忘わすれてしまった

後述こうじゅつする『鏡かがみの国くにのアリス』では、「その大おおきさときたら」(As big as ...) の部分ぶぶんは「その黒くろさときたら」 (As black as ...) となっている。しかしカラスが黒くろいのは当あたり前まえなので、巨大きょだいさを強調きょうちょうする言葉ことばを含ふくむ形かたちのほうが広ひろく流布るふするようになったものと思おもわれる^[2]。

来歴らいれき[編集へんしゅう]

童謡どうよう編纂へんさん者しゃのオーピー夫妻ふさいによれば、この歌うたの文献ぶんけん初出しょしゅつは1805年ねんであるが、「トゥイードルダムとトゥイードルディー」という言葉ことば自体じたいは1720年代ねんだいの文献ぶんけんにすでに現あらわれている。当時とうじドイツ出身しゅっしんの作曲さっきょく家かヘンデルと、イタリア人じん作曲さっきょく家かジョヴァンニ・バッティスタ・ボノンチーニの間あいだに苛烈かれつな争あらそいがあり、讃さん美歌みか作者さくしゃジョン・バイラム（1692年ねん-1763年ねん)はこれをあてこすって以下いかのようなエピグラムを書かいた。

Some say, compar'd to Bononcini
That Mynheer Handel's but a Ninny
Others aver, that he to Handel
Is scarcely fit to hold a Candle
Strange all this Difference should be

'Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee!^[4]

訳わけ

ある者ものは言いう、ボノンチーニに比くらべれば
ヘンデルなどはただの間抜まぬけだと
他たの人ひとは断だんずる、ヘンデルに比くらべれば
奴やつなどは燭台しょくだい持もちがせいぜいだと
おかしなことだ、こんないいはすべて

トゥイードルダムとトゥイードルディーの争あらそいだろうに！

しかし、このバイラムの詩しから童謡どうようが派生はせいしたのか、それともすでに知しられていた童謡どうようをもとにバイラムが詩しに使用しようしたのかは不明ふめいである^[1]^[3]。なお音楽おんがく用語ようごでは「トゥイードル」はヴァイオリン、「ダム」は低音ていおん、「ディー」は高音こうおんを意味いみする^[5]。

『鏡かがみの国くにのアリス』[編集へんしゅう]

トゥイードルダムが怒いかり出だす場面ばめん。左下ひだりしたに小ちいさく壊こわれた「がらがら」が描えがかれている。

ルイス・キャロルの『鏡かがみの国くにのアリス』では、第だい4章しょう「トゥイードルダムとトゥイードルディー」にて、森もりの中なかに住すんでいる互たがいにそっくりな二に人にんの小男こおとことして登場とうじょうする（彼かれらは外見がいけんも服装ふくそうもよく似にているが、襟えりの部分ぶぶんに「ダム」「ディー」と別々べつべつの刺繍ししゅうがしてあることで区別くべつができる）。森もりに迷まよい込こんだアリスは森もりから出でる道みちを聞きくために二人ふたりを訪たずねるが、アリスは彼かれらの古ふるい歌うたをちゃんと知しっており、彼かれらに会あうとすぐにその歌詞かしを思おもい浮うかべる。アリスは道みちを聞きく目的もくてきをなかなか果はたせず、なんとなく3人にんで踊おどりだしてしまったり、トゥイードルディーから「セイウチと牡蠣かき」という長ながたらしい滑稽こっけい詩しを聞きかされたりする。そのあと轟音ごうおんのいびきを立たてて眠ねむっている「赤あかの王おう」のところに案内あんないされたアリスは、二人ふたりから自分じぶんが赤あかの王おうの夢ゆめの中なかの人物じんぶつにすぎないのだという話はなしを聞きかされる。しかしやがてトゥイードルダムは、ドゥイードルディーが自分じぶんのあたらしいがらがらを壊こわしてしまったことに気きづき、それからは歌うたの内容ないようの通とおりに決闘けっとうの準備じゅんびをはじめ、そして歌うたの通とおりに巨大きょだいな鴉からすが飛来ひらいしてきて決闘けっとうはうやむやになってしまう。

この場面ばめんを描えがいたジョン・テニエルによる挿絵さしえでは、二人ふたりは当時とうじスケルトン・スーツと呼よばれていた男子だんし小学生しょうがくせい用ようの服ふくを着きせられている。マイケル・ハンチャー『アリスとテニエル』によれば、二人ふたりのこの姿すがたはテニエルがそれ以前いぜんに『パンチ』誌しに描えがいたジョン・ブルの姿すがたとよく似にている^[6]。またテニエルは、トゥイードルディーが壊こわしてしまうがらがらを、よく知しられている円筒えんとう形がたのものではなく、土佐とさの鳴子なるこに似にた、柄えに木片もくへんがついた形かたちで描えがいている^[1]。キャロルはのちに、ヘンリー・サヴィル・クラークに宛あてた1886年ねんの書簡しょかんにおいて、これは「番人ばんにん用ようのがらがら」であり、テニエルはトゥイードルダムとトゥイードルディーのいさかいに誤あやまった解釈かいしゃくを持もち込こんでしまったと不平ふへいを述のべている^[7]。

アリス映画えいがでの扱あつかい[編集へんしゅう]

ディズニーのアニメ映画えいが『ふしぎの国くにのアリス』（1951年ねん）は、話はなしの大枠おおわくは『不思議ふしぎの国くにのアリス』に依よりながらも、作中さくちゅうにトゥイードルダムとトゥイードルディーを登場とうじょうさせている。このアニメーションでは、二人ふたりは白しろウサギを見失みうしなったアリスの前まえに物陰ものかげから不意ふいに現あらわれて、一緒いっしょにゲームをやろうとせがむ。アリスが断ことわると二に人にんは涙なみだに咽むせびながら「セイウチと牡蠣かき」の物語ものがたりを語かたり、その後ご互たがいに遊あそび始はじめたところでアリスは彼かれらを置おいて去さっていく。二人ふたりは大おおきな蝶ちょうネクタイをつけて互たがいにそっくりな姿すがたで描えがかれており、始終しじゅう悪巧わるだくみをしているような顔かおつきをし、異常いじょうな高たかさに跳はね上あがったり、足あしをぐにゃぐにゃ動うごかしたりと絶たえず奇き怪かいな動うごきを見みせる。

ティム・バートン監督かんとくによる2010年ねんの映画えいが『アリス・イン・ワンダーランド』では、トゥイードルダムとトゥイードルディーは「赤あかの女王じょおう」の道化どうけとなっている。しかし実際じっさいには白しろの女王じょおう側がわのレジスタンスの一員いちいんであり、物語ものがたりの冒頭ぼうとうではアリスを誘さそい出だすために白しろウサギを助たすけ、のちには女王じょおうの兵へいからアリスを逃のがすために協力きょうりょくするが、そのためにジャブジャブ鳥とりに捕つかまえられてしまう。この映画えいがでは二に人にんはマット・ルーカスによって演えんじられており、デジタル技術でじたるぎじゅつによってルーカスの顔かおが二に人にんの胴体どうたいに埋うめ込こまれるような形かたちに合成ごうせいされている。

影響えいきょう[編集へんしゅう]

ジェイムズ・ジョイスは、ハリエット・ショー・ウィーヴァーへの1921年ねんの書簡しょかんにおいて、ジークムント・フロイトとカール・グスタフ・ユングの二人ふたりとその対立たいりつをトゥイードルダムとトゥイードルディーにたとえている^[8]。
DCコミックスには、トゥイードルダムとトゥイードルディーと呼よばれる二に人組にんぐみの怪人かいじんが登場とうじょうする。初出しょしゅつは1943年ねんの『ディテクティブ・コミック』で、本名ほんみょうはダムフリー・トゥイードとディーヴァー・トゥイードという。もともとはバットマンの敵役かたきやくで、ジョーカーの手下てしたとして描えがかれることもある。
トム・ハンクス主演しゅえんの1990年ねんの映画えいが『ジョー、満月まんげつの島しまへ行いく』で、2隻せきの船ふねの名ながトゥイードルダム号ごうとトゥイードルディー号ごうと紹介しょうかいされている。
2000年ねんアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょう選挙せんきょでは、ラルフ・ネーダーがジョージ・W・ブッシュとアル・ゴアの政策せいさくに大おおきな違ちがいがないことを指摘してきし、トゥイードルダムとトゥイードルディーの違ちがいだと述のべた^[9]。
ボブ・ディランの2001年ねんのアルバム『ラヴ・アンド・セフト』では、一いち曲きょく目めに「トウィードルダムとトゥイードルディー」という曲きょくが収録しゅうろくされている。
後藤ごとう圭二けいじ監督かんとくのテレビアニメ『キディ・グレイド』（2002年ねん-2003年ねん）では、超ちょう能力のうりょくを持もつ姉あね弟おとうとの名前なまえがそれぞれトウィードルディとトゥイードルダムになっている。