ドラゴンの塔とう

ドラゴンの塔とう Uprooted
作者さくしゃ	ナオミ・ノヴィク
国くに	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
シリーズ	単独たんどく作さく
発表はっぴょう形態けいたい	書籍しょせき（ハードカバー） 書籍しょせき（ソフトカバー）
刊本かんぽん情報じょうほう
出版しゅっぱん元もと	デル・レイ 静しず山さん社しゃ
出版しゅっぱん年月日ねんがっぴ	2015年ねん5月がつ19日にち 2016年ねん12月7日にち
挿絵さしえ	スコット・マッコーエン カガヤケイ
総そうページ数すう	448 上巻じょうかん「魔女まじょの娘むすめ」376 下巻げかん「森もりの秘密ひみつ」360
id	ISBN 978-0804179034 上巻じょうかん：ISBN 978-486389366-5、下巻げかん：ISBN 978-486389367-2
日本語にほんご訳やく
訳者やくしゃ	那な波はかおり
ウィキポータル 文学ぶんがく ポータル 書物しょもつ

『ドラゴンの塔とう』（上巻じょうかん「魔女まじょの娘むすめ」、下巻げかん「森もりの秘密ひみつ」、'英えい: Uprooted'）はナオミ・ノヴィクによる2015年ねんに出版しゅっぱんされたハイ・ファンタジー。

本ほん作さくは、ノヴィクによる他たのファンタジーシリーズは異ことなり、『銀ぎんをつむぐ者もの』同様どうようの単独たんどく作品さくひんとなっている。

あらすじ

アグニシュカはポールニャ王国おうこくのドヴェルニク村むらに住すんでいる。10年ねんごとに、地元じもとの魔法使まほうつかい（<ドラゴン>として知しられている）は、隣接りんせつする魔法まほうの森もり（<森もり>）から地元じもとの谷たにを守まもる代償だいしょうとして10代の娘むすめ一いち人にんを選えらび出だす。<ドラゴン>は最高さいこうで、もっとも賢かしこい選えらぶのだが、子供こどもの頃ころから<ドラゴン>に選えらばれるだろうと大事だいじに（ただし厳きびしく）育そだてられたカシアとは対照たいしょう的てきにアグニシュカは不器用ぶきようでだらしないので、選えらばれるとは思おもってもいない。しかし、選抜せんばつの儀式ぎしきで、<ドラゴン>はアグニシュカを選えらび、すぐに自分じぶんがクラス白しろい塔とうに連つれ帰かえった。

以前いぜんの娘むすめが残のこしたノートを通とおして、アグニシュカは自分じぶんの役目やくめがほとんどは<ドラゴン>のために家事かじをこなすことだと思おもっている。しかしながら、<ドラゴン>がアグニシュカを選えらんだのは彼女かのじょの魔法まほうの能力のうりょくゆえであり、簡単かんたんな呪文じゅもんを教おしえ始はじめる。アグニシュカはこのような魔法まほうの行為こういが難むずかしく、不自然ふしぜんだと感かんじる。

自身じしんの務つとめの一部いちぶとして、<ドラゴン>はキメラ獣じゅうに対処たいしょするために遠方えんぽうに呼よび出だされる。<ドラゴン>が不在ふざいの間あいだに、アグニシュカは助たすけを求もとめる烽火ほうかが故郷こきょうの村むらから続つづいていることに気きが付つく。ドラゴンの指示しじに逆さからって塔とうから抜ぬけ出だし、ドヴェルニク村むらに戻もどるが、そこで<森もり>から出でてきたオオカミによって牛うしと村人むらびとが取とり憑つかれいてることを知しる。アグニシュカは魔法まほうを使つかって取とり憑つかれた牛うしを燃もやし尽つくすことに成功せいこうするが、オオカミたちが戻もどってきて、アグニシュカとカシアを殺ころそうとする。そうなる前まえに<ドラゴン>がアグニシュカを救すくうために到着とうちゃくするが、自分じぶん自身じしんが傷きずを負おってしまう。二人ふたりで塔とうに戻もどると、アグニシュカは、以前いぜんに<ドラゴン>が役やくにたない信しんじたノート（バーバ・ヤーガが書かいたもの）に書かかれた呪文じゅもんを直感ちょっかんを得えたあとで、<ドラゴン>の命いのちを救すくうことに成功せいこうする。アグニシュカの力ちからが自分じぶんのものとは異ことなることを認識にんしきした<ドラゴン>は、しぶしぶながらアグニシュカがバーバ・ヤーガが使用しようしたより直感ちょっかん的てきな魔法まほうを学まなぶことを許可きょかする。

カシアが<森もり>から出でてきた怪物かいぶつに囚とらわれる。<森もり>に入はいって生還せいかんしたものが居いないことから、<ドラゴン>はカシアが死しんだと書かき留とめる。しかし、アグニシュカは自分じぶんの魔法まほうを使つかってカシアが木きの中なかに半分はんぶん埋うめ込こまれ、肉体にくたいを食たべられているの場所ばしょを突つき止とめ、そこから引ひき出だす。しかしながら、カシアは木きの穢けがれに冒おかされており、<ドラゴン>はアグニシュカに友人ゆうじんを殺ころさなければならないと告つげる。しかし、<ドラゴン>は処刑しょけいを延期えんきすることに同意どういする。アグニシュカは召喚しょうかん術じゅつを使つかって本来ほんらいのカシアがまだ体内たいないに残のこっているか確認かくにんするというアイデアを思おもいつく。<ドラゴン>と二人ふたりで魔法まほうを組くみ合あわせて、なんとかカシアの心しんを解放かいほうする。

カシア生還せいかんのニュースは広ひろく広ひろまり、マレク王子おうじと魔法使まほうつかいの<ハヤブサ>が<ドラゴン>の塔とうにやってくる。カシアがもはや<森もり>の呪のろいに囚とらわれていないことがはっきりすると、20年ねん前まえに逐電ちくでんして、森もりに虎とら破やぶられた王子おうじの母親ははおやを取とり戻もどす手伝てつだいをするように命めいじる。アグニシュカ、カシア、<ドラゴン>、マレク王子おうじ、<ハヤブサ>、そして30人にんの兵士へいしからなる捜索そうさく隊たいが<森もり>へと踏ふみ入いれる。<歩あるくもの>と大だいカマキリが兵士へいしたちをほぼ全滅ぜんめつさせるが、捜索そうさく隊たいはなんとか昏睡こんすい状態じょうたいのように振ふる舞まう王妃おうひを<心臓しんぞう樹じゅ>から解放かいほうする。<ドラゴン>はこの機会きかいを利用りようして弱体じゃくたいした<森もり>を完全かんぜんに破壊はかいしたいと考かんがえているが、王子おうじは母親ははおやとカシアを王おう都との法廷ほうていに連つれ戻もどし、<森もり>の穢けがれに冒おかされていないことの証明しょうめいを求もとめる。アグニシュカも証言しょうげんするために同行どうこうする。気乗きのりはしなかったものの、魔女まじょとしての認定にんていを取得しゅとくし、他たの魔女まじょや魔法使まほうつかいと会あう。しかし、事態じたいは急速きゅうそくに進展しんてんする。王妃おうひは審判しんぱんの場ばでポールニャの対立たいりつ国こくであるローシャに責任せきにんを負おわせる。魔法使まほうつかいが恐おそろしい怪物かいぶつに変身へんしんし、王おうに倒たおされる前まえに王おうを弑しいする。王妃おうひは長男ちょうなんをローシャとの戦争せんそうに追おい立たて、王おう太子たいしは待まち伏ぶせにあって殺害さつがいされ、反逆はんぎゃく者しゃの兵士へいしが王おう太子たいし妃ひを殺ころし、子供こどもたちも殺ころそうとする。しかし、アグニシュカとカシアが子供こどもたちを救出きゅうしゅつし、ドラゴンの塔とうへと脱出だっしゅつする。王おう太子たいしの子供こどもたちをマレク王子おうじと王妃おうひから守まもる手助てだすけをしようと準備じゅんびをしている男爵だんしゃくが、<ドラゴン>に加勢かせいする。王妃おうひ、マレク、そして<ハヤブサ>がドラゴンの塔とうに到着とうちゃくし、凄惨せいさんな戦闘せんとうが始はじまる。王妃おうひが孫まごたちを殺ころそうとする直前ちょくぜん、アグニシュカは幻影げんえいを見み、王妃おうひには何なん百ひゃく年ねんも前まえに現在げんざいのドラゴンの塔とうで臣下しんかたちによって生いきたままレンガで閉とじ込こめられた<森もりの女王じょおう>が宿やどっていることに気きづく。カシアは王妃おうひを殺ころそうとするが、すんでのところで逃のがれられ、王妃おうひは<森もり>への脱出だっしゅつに成功せいこうする。

<ドラゴン>は王位おうい継承けいしょう者しゃを遠方えんぽうに送おくり出だし、<森もり>とゆっくりと戦たたかい続つづけることに満足まんぞくしたが、アグニシュカは一緒いっしょに<森もり>を完全かんぜんに打うち負まかすように説得せっとくする。二人ふたりは<心臓しんぞう樹じゅ>の空あき地ちに到達とうたつし、<森もりの女王じょおう>が葬ほうむられた場所ばしょを燃もやそうとする。女王じょおうはアグニシュカと<ドラゴン>を打うち倒たおし、アグニシュカを最もっとも古ふるい木きの幹みきに押おし込こむ。そこでアグニシュカは再ふたたび幻影げんえいを見みて、<森もりの女王じょおう>が森もりに住すんでいた魔力まりょくを持もつ人々ひとびとの一員いちいんだったことを知しる。<森もりの女王じょおう>は人間にんげんの王おうと結婚けっこんしたが、王おうが死しぬと臣下しんかの人々ひとびとは森もりの民みんに背せを向むけ、彼かれらに自分じぶん自身じしんを守まもるために木きに変身へんしんするように命めいじた。王おうの臣下しんかたちが<森もりの女王じょおう>を殺ころすことに失敗しっぱいした後のちに、森もりの民みんの元もとに戻もどったがみんなは木きに変身へんしんしており、彼かれらを助たすけるために木きに人間にんげんを食たべさせると言いう見当けんとう違ちがいの努力どりょくを始はじめたのだった。アグニシュカは木きからの脱出だっしゅつに成功せいこうし、<森もりの女王じょおう>に妹いもうとの木きを、女王じょおう自身じしんの体からだを使つかって癒いやすように告つげる。<ドラゴン>はこれで森もりを抑おさえることができるのか懐疑かいぎ的てきなままだ。<ドラゴン>はクラリア市しのポールニャ宮廷きゅうていに赴おもむき、そこに根付ねついた穢けがれの影響えいきょうから解放かいほうすることを決心けっしんするが、アグニシュカは彼かれが自分じぶんへの気持きもちから逃にげているのではないかと疑うたがっている。

一いち年ねん後ご、アグニシュカは<歩あるくもの>を飼かい慣ならし、穢けがれた木きを燃もやしたり、新あたらしい、良よい木きを植うえたりするのを手伝てつだわしている。地元じもとの収穫しゅうかくの祭まつりで、ドラゴンは年貢ねんぐを徴収ちょうしゅうするために戻もどってくるが、アグニシュカは実際じっさいは彼かれが自分じぶんのために戻もどってきたことを知しっており、家族かぞくに紹介しょうかいする。

受賞じゅしょう

『ドラゴンの塔とう』は2015年ねんのネビュラ賞しょう 長編ちょうへん小説しょうせつ部門ぶもん、2016年ねんローカス賞しょう ファンタジイ長編ちょうへん部門ぶもん、および2016年ねんミソピーイク賞しょう一般いっぱん文芸ぶんげい部門ぶもんを受賞じゅしょうした。 また、2016年ねんヒューゴー賞しょう 長編ちょうへん小説しょうせつ部門ぶもんにもノミネートされた。

登場とうじょう人物じんぶつ

• アグニシュカ、主人公しゅじんこう
• カシア、アグニシュカの親友しんゆうで、誰だれもから<ドラゴン>に選えらばれるとみなされていた
• マレク王子おうじ、ポールニャ国王こくおうの息子むすこ
• サーカン、<ドラゴン>、アグニシュカの村むら近ちかくに住すまう魔法使まほうつかい
• ソールニャ、<ハヤブサ>、<遠視えんし>の魔法まほうで知しられる魔法使まほうつかい
• アローシャ、<ツルギ>、魔法使まほうつかいの戦士せんし
• バロ師し、<フクロウ>、魔法使まほうつかいの修道しゅうどう士し
• ラゴストック、<スプレンディド>、魔法使まほうつかいの宝飾ほうしょく士し（アローシャの曾孫そうそん）
• ハンナ王妃おうひ、ポールニャ国王こくおうの妃ひ、２０年間ねんかん<森もり>に囚とらわれていた
• <森もり>、古代こだいの森もり

地理ちり

• ポールニャおよびローシャ、対立たいりつする2つの王国おうこく
• ドヴェルニク、アグニシュカとカシアが育そだった村むら。<森もり>に近ちかい
• <森もり>、ポールニャとローシャの国境こっきょうにまたがる呪のろわれた森もりで、恐おそろしい動物どうぶつと奇妙きみょうな怪物かいぶつで満みちている
• ポロスナ、<森もり>に飲のみ込こまれた村むら
• クラリア、ポールニャの首都しゅと
• ドラゴンの塔とう、サーカンの住処すみか。古代こだい文明ぶんめいの廃墟はいきょの上うえに建たてられた塔とうで、谷たにを守まもっている
• 糸繰いとくり川がわ、谷たにに沿そって流ながれ、<森もり>の奥深おくふかくに消きえる川かわ

文化ぶんか的てきな言及げんきゅう

著者ちょしゃの母親ははおやがポーランド人じんであることから、本書ほんしょにはポーランド文化ぶんかへの言及げんきゅうが数多かずおおく見みられる。謝辞しゃじでも説明せつめいされているようにほとんどのポールニャ人じん登場とうじょう人物じんぶつはナタリア・ガウチンスカによる Agnieszka Skrawek Nieba（空そらのかけらのアグニシュカ）をもとにした主人公しゅじんこうの名前なまえなどポーランド人じんの名前なまえがつけられている。バーバ・ヤーガはスラブ民話みんわで一般いっぱん的てきなブギーマンである。ポールニャの対立たいりつ国こくであるローシャは、ポーランド語ごでロシアを表あらわす Rosja と同おなじ発音はつおんである。アグニシュカが<ドラゴン>の穢けがれを治なおす呪文じゅもんを唱となえる「100年ねん生いきることについての誕生たんじょう日びの歌うた」はポーランドの誕生たんじょう日びの歌うた Sto lat であり、これは文字通もじどおり「100年ねん」を意味いみしている。本書ほんしょで引用いんようされている別べつの歌うた「囲炉裏いろりの火花ひばなについて、その長ながい物語ものがたりを語かたる」の歌詞かしは、ヤニーナ・ポラジンスカによる子守こもり唄うた Bajka iskierki（「おとぎ話ばなしの輝かがやき」ないし Z popielnika na Wojtusia「灰皿はいざらからヴォイトゥシまで」）の一部いちぶの翻訳ほんやくである。最後さいごの晩餐ばんさんでアグニシュカはジュレックを味あじわうが、これはポーランドで żurek として知しられる東欧とうおうのスープの音おと写うつしである。

映像えいぞう化か

2015年ねんにワーナー・ブラザースが『ドラゴンの塔とう』の映画えいが化か権けんを取得しゅとくし、プロデューサーとしてエレン・デジェネレスが割わり当あてられた。