バーブル・ナーマ

南みなみアジアの動物どうぶつ相しょうを示しめしたバーブル・ナーマの挿絵さしえ

バーブル・ナーマ（ラテン文字もじ: Bāburnāma、チャガタイ語ご/ペルシア語ご: بابر نامہ‎、「バーブルの書しょ」を意味いみする。別名べつめい：トゥーズキ・バーブリー - Tuzk-e Babri, Tuzk-i Babri）は、ティムール朝あさサマルカンド政権せいけんの第だい6代だい君主くんしゅであり、ムガル帝国ていこくの初代しょだい皇帝こうていであるバーブル（1483年ねん - 1530年ねん）の回想かいそう録ろくである。

バーブル・ナーマより、サイ狩かりの様子ようす

バーブル・ナーマはもともとアンディジャン・ティムール朝あさの公用こうよう語ごであったチャガタイ語ご（テュルキー）で書かかれており、テュルク散文さんぶん学がくの最高さいこう傑作けっさくとされている。バーブル・ナーマはその文ぶんの構造こうぞう、形態けいたい、語彙ごいの面めんにおいて大おおきくペルシア語ご化かされており、ペルシア語ごから多おおくのい回いまわしや詩しをその文章ぶんしょうの中なかに取とり入いれている。

アクバルの治世ちせいであったヒジュラ暦れき998年ねん（西暦せいれき1589年ねん - 1590年ねん）に、バーブル・ナーマはムガル帝国ていこくの宰相さいしょうの一人ひとりであったアブドゥル・ラヒーム・ハーンにより完全かんぜんにペルシア語ごへと翻訳ほんやくされた。

バーブルはティムール朝あさで教育きょういくを受うけ、自然しぜん、社会しゃかい、政治せいじ、経済けいざいへの関心かんしんを反映はんえいした考察こうさつや文章ぶんしょうを綴つづっている。彼かれの関心事かんしんじは自身じしんの生活せいかつに関かんするものにとどまらず、彼かれが交際こうさいした人物じんぶつ、自身じしんの生活せいかつする地域ちいきの歴史れきしや地理ちり、植物しょくぶつ相しょうや動物どうぶつ相しょうなどについても記しるしている。

内容ないよう

バーブル・ナーマは以下いかの平易へいいな文節ぶんせつから始はじまる。

「

私わたしが12歳さいであった1494年ねん、フェルガナ地域ちいきにおいて、私わたしは王おうとなった。

」

自身じしんの生おい立たちを述のべた後のち、バーブルは中央ちゅうおうアジアの地方ちほう領主りょうしゅとしてサマルカンドの地ちに関かんし失地しっちと回復かいふくを2回かい繰くり返かえし、1504年ねんにはカーブルに移うつり住すんだ自身じしんの数奇すうきな生涯しょうがいについて記しるしている。

この自伝じでんには、1508年ねんから1519年ねんの間あいだに空白くうはく期間きかんがある。その後ごバーブルはカーブルにおいて建国けんこくし、カーブルから北西ほくせいインドへと侵攻しんこうを開始かいしした。バーブル・ナーマの最終さいしゅう節ぶしでは1525年ねんから1529年ねんの出来事できごとを記しるしており、インドにおけるムガル帝国ていこくの建国けんこくもこの中なかに記しるされている。

バーブルは自身じしんの故郷こきょうであるフェルガナについても記しるしている。

「

フェルガナ地域ちいきには7つの街まちがあり、5つがシル川がわの南みなみに、2つがシル川がわの北きたにある。南みなみにある都市としの内うちの一ひとつがアンディジャンである。アンディジャンはフェルガナ地域ちいきの中心ちゅうしん的てきな都市としであり、地域ちいきの首府しゅふである。

」

彼かれは続つづけて以下いかのように記しるしている。

「

ある男おとこがイブラーヒーム・ベグを訪たずねてきた。しかし、イブラーヒーム・ベグは「Hai! Hai!」と叫さけび、面会めんかいを避さけ、城門じょうもんに立たっている二人ふたりの護衛ごえいの男おとこに射撃しゃげきさせ、誤あやまって私わたしの腋わきの下したを通過つうかした。2つの鎧板よろいいたが割われた。私わたしは胸部きょうぶに自身じしんの帽子ぼうしを当あてながら城壁じょうへきを伝つたって逃にげる男おとこへ射撃しゃげきを行おこなった。壁かべに射抜いぬかれたことで彼かれは帽子ぼうしを投なげ捨すてて、自身じしんの手てにターバンを巻まきつけて立たち去さった。

」

バーブル・ナーマは様々さまざまな言語げんごに翻訳ほんやくされており、中央ちゅうおうアジア、西にしアジア、南みなみアジアを中心ちゅうしんとして25以上いじょうの言語げんごの教科書きょうかしょにバーブル・ナーマの一部いちぶが収録しゅうろくされている。

英語えいご版ばんの訳わけは、最初さいしょにジョン・ライデンとウィリアム・アースキンによる Memoirs of Zehir-Ed-Din Muhammed Baber: Emperor of Hindustan、後のちにイギリスのアジア文学ぶんがく研究けんきゅう家かの Annette Susannah Beveridge (née Akroyd, 1842–1929) が翻訳ほんやくを行おこなった。

日本語にほんご版ばん

• 間野まの英二えいじ訳注やくちゅう『バーブル・ナーマ　ムガル帝国ていこく創設そうせつ者しゃの回想かいそう録ろく』（全ぜん3巻かん、平凡社へいぼんしゃ東洋文庫とうようぶんこ、2014-15年ねん）

写本しゃほんのイラスト

• 
  サンバルへの遠征えんせいに出でかける前まえにスルターン・イブラーヒームの宮廷きゅうていで行おこなわれた宴会えんかいの様子ようす
• 
  ムガル帝国ていこく初代しょだい皇帝こうていバーブル
• 
  バーブル・ナーマより、クジャクなどの鳥類ちょうるい
• 
  バーブル・ナーマの挿絵さしえ
• 
  バーブルの彩色さいしき写本しゃほんより、ヒンドゥスターンの子鹿こじかやギーニーと呼よばれるウシなどの動物どうぶつ
• 
  彩色さいしきされたバーブル・ナーマ

参考さんこう文献ぶんけん

• インターネットアーカイブ: baburnamainengli01babuuoft
• インターネットアーカイブ: baburnamainengli02babuuoft
• The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Zahir-ud-din Mohammad Babur, Translated, edited and annotated by Wheeler M. Thackston. 2002 Modern Library Palang-faack Edition, New York. ISBN 0-375-76137-3
• Babur Nama: Journal of Emperor Babur, Zahir Uddin Muhammad Babur, Translated from Chagatai Turkic by Annette Susannah Beveridge, Abridged, edited and introduced by Dilip Hiro. ISBN 0-14-400149-7, 978-0-14-400149-1. – online version
• Local Culture

関連かんれん項目こうもく

• アクバル・ナーマ
• トゥーズキ・ジャハーンギーリー

外部がいぶリンク

• ウィキメディア・コモンズには、バーブル・ナーマに関かんするカテゴリがあります。
• バーブル・ナーマの研究けんきゅう 第だい 3 巻かん, 松まつ香かおり堂どう, 1998/02/28 - 翻訳ほんやく:間野まの英二えいじ Googlebooks, ISBN 4-87974-984-2, 978-4-87974-984-0
• Baburnama, Washington University