光栄こうえい讃さん詞し

本来ほんらいの表記ひょうきは「光榮こうえい讃さん詞し」です。この記事きじに付つけられたページ名めいは技術ぎじゅつ的てきな制限せいげんまたは記事きじ名めいの制約せいやくにより不正確ふせいかくなものとなっています。

光栄こうえい讃さん詞し（こうえいさんし、ロシア語ご: Краткое славословие）は、光栄こうえいが至いたり聖ひじり三さん者しゃ（父ちちと子こと聖せい神かみ゜）に帰きす事ことを示しめす、正教会せいきょうかいにおける祈祷きとう文ぶん。日本にっぽん正教会せいきょうかいによる訳語やくご。聖ひじり詠えいや讃さん詞し等ひとしの各種かくしゅ祈祷きとう文ぶんに挿入そうにゅうするなどして頻繁ひんぱんに用もちいる。

原文げんぶんはギリシャ語ごであり、これを日本語にほんご訳やくしたものは他た教派きょうはにも存在そんざいする。ただし「光栄こうえい讃さん詞し」との名なで呼よび、かつ以下いかの訳文やくぶんを用もちいるのは日本にっぽん正教会せいきょうかいである。他た教派きょうはでは頌栄等ひとしの呼称こしょうを用もちいる。

「頌栄」も参照さんしょう

光榮こうえい（こうえい）は父ちち（ちち）と子こ（こ）と聖せい神かみ゜（せいしん）に歸き（き）す、今いま（いま）も何時いつ（いつ）も世々よよ（よよ）にアミン。 — 光榮こうえい讃さん詞し。『時どき課か經けい』日本にっぽんハリストス正教会せいきょうかい

挿入そうにゅうする際さいに、以下いかのように「光榮こうえい～歸きす」と「今いまも～アミン。」を分わける場合ばあいもある。

（前まえに続つづく）

発はつ放ひ讃さん詞し（1つ目め）
「光榮こうえいは父ちちと子こと聖きよし神しん゜に歸きす」
発はつ放ひ讃さん詞し（2つ目め）
「今いまも何時いつも世々よよにアミン。」
生神うるかみ女おんな讃さん詞し

（以下いか続つづく）

上記じょうきはあくまで一いち例れいであり、発はつ放ひ讃さん詞しではなくスティヒラの間あいだに挿入そうにゅうされたり、聖きよし詠えいの間あいだに挿入そうにゅうされたりすることも多おおい。

各国かっこく語ご祈祷きとう文ぶん[編集へんしゅう]

ギリシア語ご: Δόξα Πぱいαあるふぁτたうρろーὶ κかっぱαあるふぁὶ Υうぷしろんἱῷ κかっぱαあるふぁὶ Ἁγίῳ Πνεύματι, κかっぱαあるふぁὶ νにゅーῦνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἀεいぷしろんὶ κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰς τたうοおみくろんὺς αあるふぁἰῶνας τたうῶνにゅー αあるふぁἰώνων. Ἀμήν.
教会きょうかいスラヴ語ご: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
ドイツ語ご: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.
英語えいご: Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. Amen.
フランス語ふらんすご: Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.
グルジア語ご: დიდება მამასა და ძესა და წმიდასა სულსა აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ
ラテン語らてんご: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
ルーマニア語ご: Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.
韓国かんこく語ご: 영광이 성부와 성자와 성령께, 이제와 항상 또 영원히 있나이다.

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]

東京とうきょう復活ふっかつ大だい聖堂せいどう教会きょうかい 2005年ねん2月がつ16日にち亜あ使徒しと聖せいニコライ祭さい聖体せいたい礼儀れいぎより II - ウェイバックマシン（2019年ねん3月がつ30日にちアーカイブ分ぶん） - 光榮こうえい讃さん詞しが複数ふくすうの讃さん詞し間あいだに挿入そうにゅうされている箇所かしょの録音ろくおん（MP3）