利用りよう者しゃ‐会話かいわ:汲平

過去かこログ

過去かこのログは、

• 2005年ねん10月がつまで
• 2006年ねん3月がつまで
• 2007年ねん6月がつまで
• 2007年ねん12月がつまで

です。--汲平 2008年ねん1月がつ5日にち (土)ど 11:15 (UTC)

おひさしぶりです。月間げっかん強化きょうか記事きじ賞しょう最終さいしゅう日び投票とうひょうしていただき、おかげさまで受賞じゅしょうまでできました。ありがとうございます。マイン川かわの件けん、せめて強化きょうか記事きじ賞しょうのトップにしたいとおもっても期限きげんがきれていたり、仕方しかたないこととはいえ審査しんさで別べつの記事きじを選えらぶことになり汲平さんには申もうし訳わけないことをしたとずっとひっかかっていました。実じつは、仕事しごとが切羽詰せっぱつまっているため、投票とうひょう開始かいしのタイミングとか万まん一いち失念しつねんしてしまったような場合ばあいにフォローいただけると助たすかります（12日にちとか13日にちとかはさすがにまずいので。）。本当ほんとうはがんばって加筆かひつした方ほうのエントリーもしたいのですがとてもできる状況じょうきょうにありません。勝手かってなことばかり申もうし上あげてすみません。--Siyajkak 2008年ねん1月がつ24日にち (木)もく 17:39 (UTC)

Siyajkakさん、こんにちは。コンクールやコンテストは、一人ひとりでも多おおくの人ひとに読よんでもらうには格好かっこうの機会きかいと思おもって参加さんかしています。入賞にゅうしょう云々うんぬんは、勿論もちろん選えらんで頂いただければうれしいけれど、それは付録ふろくみたいなものであって、さほど重要じゅうようなこととは思おもってません。なので、きちんと読よんで下くださったことにまず感謝かんしゃしております。投票とうひょうについては、気きになさらずに下ください。強化きょうか記事きじは、投票とうひょうする際さいにもきちんと読よんでからと思おもい、投票とうひょうのタイミングが少すこし遅おそくなってしまっていることをお詫わびいたします。今後こんごともよろしくお願ねがいいたします。--汲平 2008年ねん1月がつ25日にち (金)きん 11:50 (UTC)

オフ会かい

汲平様さま こんにちは、今年ことしの２月がつ、東京とうきょうに住すんでいるヴィキペディアドイツ語ご版ばんの利用りよう者しゃはまだオフ会かいを意図いとします。興味きょうみがあればこのページをご覧らん下ください。--ペーター 2008年ねん1月がつ28日にち (月)げつ 03:26 (UTC)

#4コンテスト

いつも、お世話せわになります。Tantalです。そろそろ、執筆しっぴつコンテストの時期じきがやってきました。前回ぜんかい同様どうよう、運営うんえい・審査しんさ・執筆しっぴつ・コメントいずれの立場たちばでも結構けっこうですので、ご参加さんかください。--Tantal 2008年ねん2月がつ10日とおか (日)にち 05:20 (UTC)

Thanks

Hello QBay,

I see that you have now completed translating all the article about the towns and municipalities in the district Heilbronn. I can't read, but from what I see, the translated articles look good. Thank you for your work, you certainly spent some time on it. Regards --Rosenzweig 2008年ねん2月がつ10日とおか (日)にち 19:57 (UTC)

Thank you, Rosenzweig. Next, I'll try to translate ones in Neckar-Odenwald-Kreis. Please give me your continued support. Regards! --汲平 2008年ねん2月がつ11日にち (月)げつ 02:32 (UTC)

Wikipedia:削除さくじょ依頼いらい/Template:世界せかい遺産いさん○○概要がいよう表ひょう

初はじめまして、柑橘類かんきつるいと申もうします。早速さっそくなのですが、「Wikipedia:削除さくじょ依頼いらい/Template:世界せかい遺産いさん○○概要がいよう表ひょう」の議論ぎろんへのご参加さんかをお願ねがい致いたします。削除さくじょ依頼いらいの理由りゆうなどについては該当がいとうページをご覧らん下ください。

先日せんじつ、この削除さくじょ依頼いらいを提出ていしゅつさせて頂いただきました。しかし、この件けんに関かんしての議論ぎろんが進すすまず、私わたしのトークページにも、ご指摘してきを頂いただきましたので、「Wikipedia:ウィキプロジェクト 世界せかい遺産いさん」にご参加さんかの皆様みなさまに、議論ぎろんへのご参加さんかをお願ねがいしている次第しだいです。

突然とつぜんですが、何卒なにとぞ、議論ぎろんへのご参加さんかを宜よろしくお願ねがい致いたします。--柑橘類かんきつるい 2008年ねん3月がつ15日にち (土)ど 13:11 (UTC)

削除さくじょに賛成さんせい票ひょうを投とうじて参まいりました。 --汲平 2008年ねん3月がつ15日にち (土)ど 14:51 (UTC)

ありがとうございました。--柑橘類かんきつるい 2008年ねん3月がつ16日にち (日)にち 07:43 (UTC)

Photos of Mosbach

[1] and [2]

マクロライド系けい抗生こうせい物質ぶっしつの再さい選考せんこう

はじめまして、氷こおり鷺さぎと申もうします。以前いぜん秀逸しゅういつな記事きじの再さい選考せんこうで現状げんじょう維持いじとなったマクロライド系けい抗生こうせい物質ぶっしつですが、再々さいさい選考せんこうに出ださせて頂いただきました。よろしければご意見いけんをお願ねがいいたします。--氷こおり鷺さぎ 2008年ねん3月がつ28日にち (金)きん 12:31 (UTC)

メッセージ拝読はいどくしました

執筆しっぴつコンテストへのおさそいありがとうございます。まだいくらか時間じかんがあるようなのでエントリーについて考かんがえてみます。---Siyajkak 2008年ねん4月がつ3日にち (木)もく 08:24 (UTC)

マウンドヴィルがぎりぎりですがなんとか投稿とうこうできる状態じょうたいになりそうです。---Siyajkak 2008年ねん4月がつ10日とおか (木)もく 17:15 (UTC)

エントリーありがとうございました。なんだか、とんでもない強力きょうりょくなライバルを呼よんでしまったような・・・。--汲平 2008年ねん4月がつ11日にち (金)きん 15:52 (UTC)

新しん記事きじ賞しょう、執筆しっぴつコンテストダブル受賞じゅしょうおめでとうございます（^ ^） マウンドヴィルを新しん記事きじ賞しょうに推薦すいせんしていただきありがとうございました。しかし、大変たいへん残念ざんねんなことを申もうし上あげなければなりません。わたしが編集へんしゅうの際さいに認識にんしきがあまかったために削除さくじょ依頼いらいが提出ていしゅつされてしまい、わたし自身じしんこの削除さくじょ依頼いらいが提出ていしゅつされるまで自分じぶんの認識にんしきの甘あまさや自覚じかくのなさに全まったく、あるいはほとんど気きがついていませんでした。そのために汲平さんにご迷惑めいわくをおかけすることになってしましました。ご厚情こうじょうに報むくい、いただいた票ひょうを無駄むだにしないためにせめてものつぐないとしてマウンドヴィルは、質しつをおとさずに再さい投稿とうこうしようと考かんがえています。本当ほんとうにすみませんでした。---Siyajkak 2008年ねん5月がつ16日にち (金)きん 14:01 (UTC)

ご依頼いらい

どうも、ご無沙汰ぶさたしています。Tantalです。今日きょうは依頼いらいにあがりました。UNESCOの世界せかい遺産いさんであるフェルクリンゲン製鉄せいてつ所しょをde:Völklinger Hütteから翻訳ほんやくしていただきたいと思おもいまして。英語えいご版ばんから翻訳ほんやくすると棒ぼうにも箸はしにもならないスタブ記事きじにしかならないので、ドイツ語ごに堪能かんのうな汲平さんに依頼いらいしたほうがよかろうと思おもいました。

事情じじょうを説明せつめいしますと今年ことしの2月がつにWikipedia:削除さくじょ依頼いらい/世界せかい遺産いさん記事きじでの転載てんさいがSumaruさんから依頼いらいがあり、ぜんぜん意見いけんがつかない膠着こうちゃく状態じょうたいが続つづいていたので、今日きょう付づけで全ぜん削除さくじょでClosedしました。それで、ノルウェーとスウェーデンの分ぶんに関かんしては、自分じぶんが再さい投稿とうこうする形かたちで再度さいど、記事きじ化かをした流ながれでございます。また、フェルクリンゲン製鉄せいてつ所しょの作成さくせいにより、現げん段階だんかいではドイツの世界せかい遺産いさんがコンプリートするので、それであれば、スタブでない記事きじを望のぞんだという私わたしなりのわがままもあります。

今回こんかいの案件あんけんに関かんしては、個人こじん的てきにはいい息抜いきぬき(実じつは3つFAを目指めざしている記事きじを作成さくせいして参考さんこう文献ぶんけんがこれ以上いじょうは集あつまりそうにないのと話はなしの流ながれが混乱こんらんした記事きじがあったので)担になったので、一番いちばんおいしいところを持もってってください!

お忙いそがしいとは存ぞんじますが、よろしくお願ねがいいたします。--Tantal 2008年ねん6月がつ28日にち (土)ど 13:07 (UTC)

Tantalさん、こんにちは。「ドイツ語ごに堪能かんのうな汲平」というのは、完全かんぜんに間違まちがいですが、ドイツ・プロジェクトと世界せかい遺産いさんプロジェクトの両方りょうほうに登録とうろくしている身みとしては微力びりょくですが、トライしてみようと思おもいます。ですが、実じつは来月らいげつから転勤てんきんで、来週らいしゅう末まつに引ひっ越こしを控ひかえており、十分じゅうぶんな時間じかんがなかなか採とれそうにありません。実際じっさいに作業さぎょうを行おこなうのは7月がつ後半こうはんになってしまうと思おもうのですが、それでもよろしいでしょうか？--汲平 2008年ねん6月がつ28日にち (土)ど 14:17 (UTC)

汲平さんの時とき間あいだの取とれるときでいいと思おもいますよ。Wikipedia:ウィキプロジェクト 世界せかい遺産いさん/新規しんき記事きじ作成さくせい予定よていリストでおとりおきされておかれたらいかがでしょうか。--Tantal 2008年ねん6月がつ28日にち (土)ど 14:22 (UTC)

こんばんは。Tantalです。ご多忙たぼうの中なかのご投稿とうこうありがとうございます。これで、ドイツも本当ほんとうの形かたちでコンプリートですね。今いま、ケベックで世界せかい遺産いさんの追加ついか登録とうろくがなされているので、パキスタンを仕上しあげる自分じぶんの私わたしとしては、そのあとは、どうやら、振ふり出だしに戻もどって、マレーシアに戻もどらないといけないみたいです（マラッカ海峡かいきょうに面めんしている2都市としが世界せかい遺産いさんに登録とうろくされたので）。イランも1つ追加ついかされているみたいですから、どうしようかなと考かんがえているところです。月末げつまつには、一足早ひとあしはやい夏休なつやすみなので、その辺あたりで、ぼちぼち作つくろうかな（笑わらい）。--Tantal 2008年ねん7月がつ9日にち (水)すい 14:52 (UTC)

譜ふ例れいありがとうございます

みっちです。ワルキューレ (楽劇がくげき)への譜ふ例れい追加ついか、ありがとうございました。最初さいしょに見みたときは「ジークフリートの動機どうき」が表示ひょうじされなかったのですが、現在げんざいはどの動機どうきもきれいに表示ひょうじされています。視覚しかく的てきにもとても効果こうか的てきで、うれしいです。続編ぞくへんの方ほうはてこずっており、秋あきにずれ込こみそうな気配けはいですf^^;。--みっち 2008年ねん8月がつ17日にち (日)にち 00:58 (UTC)

いえ、遅おそくなってしまい申もうしわけありません。次つぎ作さくも楽たのしみにさせて頂いただきます。今度こんどはもう少すこし早はやく対応たいおうできるようにしたなぁ・・・と思おもいます。--汲平 2008年ねん8月がつ17日にち (日)にち 04:04 (UTC)

地理ちり記事きじで活躍かつやくなされているあなたにお願ねがいがあります

どうもはじめまして炎ほのお猫ねこと申もうします。 ドイツの行政ぎょうせい区画くかく記事きじを執筆しっぴつなされている汲平さまに折おり入はいってお願ねがいがございます。 Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト 中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの行政ぎょうせい区分くぶんにおいてYonoemon氏しが2級きゅう行政ぎょうせい区画くかくカテゴリの撤廃てっぱいを提案ていあんし、Clarin氏し一いち人にんの合意ごういによってそれが進すすめられています。しかしながら単たんにカテゴリ内ないの記事きじ数すうが過少かしょうだからという理由りゆうでそれをなくすべきではないと考かんがえています。こういった方針ほうしんは世界せかい各国かっこくの地理ちり執筆しっぴつ者しゃが意見いけんを持もち寄よって決定けっていするべきではないでしょうか？もし他たの方々かたがたもYonoemon氏しと同おなじ考かんがえであるならばそれに従したがう他ほかないと考かんがえております。どうかご意見いけんをお聞きかせ願ねがいます。--炎ほのお猫ねこ 2008年ねん9月がつ7日にち (日)にち 15:15 (UTC)

炎ほのお猫ねこさん、こんにちは。正直しょうじきに申もうし上あげて、中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの行政ぎょうせい区分くぶんには全まったく知識ちしきがなく、「2級きゅう行政ぎょうせい区画くかく」というものがどういうものか存ぞんじません。話題わだいのノートページを拝見はいけんすると、例れいとして「Category:フフホト市しの行政ぎょうせい区画くかく」といのが挙あげられているのですが、フフホト市しというのがどのような都市としであるかも存ぞんじません。申もうしわけありませんが、この件けんについて、意見いけんを述のべるほどの知識ちしきがありませんとお答こたえするよりないようです。ちなみにドイツでは、行政ぎょうせい区画くかくのカテゴリは州しゅう単位たんい作つくっており、その下位かいの行政ぎょうせい管区かんく（あるいは県けんですね）や郡ぐんの単位たんいでの行政ぎょうせい区画くかくカテゴリは作つくっていません。いずれにせよ、カテゴリは事典じてんで調しらべ物ぶつをする人ひとの便宜べんぎのために作つくるものですから、あまり細分さいぶん化かしても意味いみはないのではないかと考かんがえます。まずは大おおづかみのカテゴリで運用うんようして、1カテゴリ当あたりの記事きじ数すうが増ふえすぎて困こまった時ときに細分さいぶん化かしていったらよいのではないかと思おもいます。お力ちからになれず申もうしわけありません。--汲平 2008年ねん9月がつ7日にち (日)にち 15:30 (UTC)

ご意見いけんどうもありがとうございます。彼かれらのやりかたは非常ひじょうに強引ごういんだと思おもいましたが、その方ほうがよいということでしたら事後じごでも認みとめざるを得えませんよね。--炎ほのお猫ねこ 2008年ねん9月がつ7日にち (日)にち 15:46 (UTC)

ドイツ並木道なみきみち街道かいどう / Deutsche Alleenstraße

Hello, I am working at the German Map Lab (Kartenwerkstatt) where there is a new comment to your map that it is not up-to-date anymore, see here. A new branch of the route has been opened in North Rhine-Westphalia/ノルトライン＝ヴェストファーレン州しゅう called "Abschnitt 9" pdf and "Abschnitt 10" pdf. As you are still active in Wikipedia I don't want to correct the map myself until you say that you are not interested in correcting it yourself. So please leave a note if you will do it or if I shall. Greetings, --NNW 2008年ねん11月7日にち (金)きん 14:47 (UTC)

Reply on his German page.--汲平 2008年ねん11月8日にち (土)ど 08:40 (UTC)

(Replied here and on my German page) No problem, I can do it. Greetings, NNW 2008年ねん11月8日にち (土)ど 11:48 (UTC)

『ジークフリート』のまとめについて

みっちです。ノート:ジークフリート (楽劇がくげき)での議論ぎろんのまとめをしていただき、ありがとうございました。「わかりたくない」方かたにわかってもらうのは無理むりな話はなしで、合意ごういはあきらめていました。それでも、汲平さんに丁寧ていねいに対応たいおうしていただいたことで、紛糾ふんきゅうは最小限さいしょうげんにとどめられたように感かんじます。いろいろご不快ふかいがあったと思おもいますが、御礼おれい申もうし上あげます。残念ざんねんながら「黄昏たそがれ」は越年えつねんしそうですf^^;。--みっち 2008年ねん12月23日にち (火)か 08:03 (UTC)

みっちさん、わざわざありがとうございます。やはり議論ぎろんは苦手にがてです。--汲平 2008年ねん12月23日にち (火)か 12:32 (UTC)

「わかりたくない」方ほうとはなんですかね？こういうのメールでお二に人にんだけでお願ねがいできませんか？--KAGEROU 2009年ねん5月がつ20日はつか (水)すい 17:19 (UTC)

世界せかい遺産いさん関係かんけいの記事きじ

こんにちは。世界せかい遺産いさん関係かんけいの記事きじを読よんでいて疑問ぎもん点てんが出でてきました。Wikipedia:ウィキプロジェクト 世界せかい遺産いさんに参加さんかされていらっしゃる汲平さんに、コメント頂いただければと思おもい連絡れんらくしています。もしよろしければ、Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト 世界せかい遺産いさん#緯度いど経度けいどの表記ひょうきについてをご覧らんください。--おーた 2009年ねん1月がつ3日にち (土)ど 13:24 (UTC)

おさそい

みっちさんのブログを見みて、はせ参さんじましたが……。ご存知ぞんじの通とおり、今いま、お祭まつりの最中さいちゅうです。ハイデルベルク城じょうのドイツ語どいつご版ばんのスケールの壮大そうだいさはドイツ語ごが分わからない私わたしでも驚嘆きょうたんしますが、まだ、祭まつりは始はじまったばっかりです。ぜひ、ご参加さんかしていただければ……。--Tantal 2009年ねん3月がつ12日にち (木)もく 12:23 (UTC)

Tantalさん、お誘さそいありがとうございます。いずれにしても「ハイデルベルク城じょう」はいずれ投稿とうこうするつもりですので、期限きげんまでにできたら（あるいは、できたところまでで）応募おうぼするかもしれません。その節ふしはよろしくお願ねがい致いたします。--汲平 2009年ねん3月がつ14日にち (土)ど 02:32 (UTC)

エントリー準備じゅんびありがとうございました。ノートにおいて、レスしておきました。--Tantal 2009年ねん4月がつ7日にち (火)か 14:00 (UTC)

素早すばやいレスありがとうございます。みっちさんやTantalさんの励はげましでなんとか翻訳ほんやく完了かんりょうしました。もう少すこし別べつの記事きじから引ひっ張ぱってこようとも考かんがえております。コンテストよろしくお願ねがい致いたします。--汲平 2009年ねん4月がつ7日にち (火)か 14:31 (UTC)

月間げっかん感謝かんしゃ賞しょうより

2009年ねん7月がつの月間げっかん感謝かんしゃ賞しょうにおいて、汲平さんへ感謝かんしゃの言葉ことばが寄よせられました：

* みっち 3ウィキ： 『神かみ々の黄昏たそがれ (楽劇がくげき)』をはじめ『ニーベルングの指ゆび環たまき』四よん部ぶ作さくの譜ふ例れい作成さくせいに感謝かんしゃして。 — Wikipedia:月間げっかん感謝かんしゃ賞しょう/投票とうひょう/2009年ねん7月がつ（履歴りれき）

これからのますますのご活躍かつやくを祈念きねんいたします。--mizusumashi（月間げっかん感謝かんしゃ賞しょうを応援おうえんします） 2009年ねん8月がつ2日にち (日)にち 11:46 (UTC)

mizusumashiさん、お知しらせと綺麗きれいな花はなをありがとうございます。これを励はげみに今後こんごもマイペースでウィキペディア執筆しっぴつを続つづけて参まいります。--汲平 2009年ねん8月がつ2日にち (日)にち 15:50 (UTC)

Deutsche Ferienstraßen

Hallo QBay, it's great that you are interested in 'Deutsche Ferienstraßen', because here and there we need a little help in your language. I am Benutzer:Edgar Meyer, the initiator and leader of 'Bertha Benz Memorial Route', my friend Benutzer:Wolfgang Köhler is the leader of 'Deutsche Fachwerkstraße'.

If you have a look at 'Bertha Benz Memorial Route' in the Japanese Wikipedia, you will find a few additions I made, and these words still must be translated into Japanese. As I cannot read or write your language, I kindly ask you to do that for us!

If you have a look at 'Deutsche Fachwerkstraße' (the English and Spanish versions were posted by me), you will see, that a lot of changes have been made: It is no more 9 regional routes, but only 7 now. The total length is now nearly 3.000 km, no more 2.000 km. And a lot of cities and towns have changed, some left the organization, some new ones came in. I know it is a bit of work, because I just changed it in English and Spanish, but the Japanese article unfortunately is completely out of date at the moment. Can you help us?

Thanks a lot, and best regards, --Edgar Meyer 2009年ねん8月がつ15日にち (土)ど 09:23 (UTC)

Thank you for information, Edgar Meyer. I have not knowm about changing the structure of the routes of Deutsche Fachwerkstraße. Your information is very useful. I edit the Japanese article for Deutsche Fachwerkstraße (ドイツ木組きぐみ建築けんちく街道かいどう) based on German one. I'm interested also in 'Bertha Benz Memorial Route'. I've translated some articles for cities and towns along the route. I put your edits for the article（ベルタ・ベンツ・メモリアルルート） into Japanese. Regards. --汲平 2009年ねん8月がつ16日にち (日)にち 05:59 (UTC)

Wonderful job, QBay, thanks a lot for your quick action! I would be very glad if you had an eye on the article 'Bertha Benz Memorial Route' in the Japanese Wikipedia in the future. For a quicker communication here is my e-mail: info@bertha-benz.de. Best regards,--Edgar Meyer 2009年ねん8月がつ16日にち (日)にち 11:40 (UTC)

Hello QBay, just two informations concerning your Japanese article on 'Heidelberger Schloss'.

Reference # 12 is out of date, because Schönmehl left at the end of 2007. The restaurants are now operated by 'Mövenpick'.

Your article was not linked to most foreign articles on Heidelberger Schloss, in fact it was only linked to 2 of 9 languages. The same was true for many Italian links, and one Hungarian and Russian link. I think robots have problems when there are 9 languages and 9 different names for the same thing. I fixed the links, but it might be a good idea to check all your other articles to make sure they are linked to foreign articles correctly, because it is worth to see your great job! Regards,--Edgar Meyer 2009年ねん8月がつ16日にち (日)にち 15:17 (UTC)

Hello QBay! Thank you very much for your efforts concerning the routes of Deutsche Fachwerkstraße. I am very happy about it! Best regards, Wolfgang Köhler --Wolfgang Köhler 2009年ねん8月がつ17日にち (月)げつ 12:00 (UTC)

Hello - you wrote an quest in Diskussion:Erbach_(Odenwald)#Stadtgliederung - As it seems confusing about 11 or 12 parts of the town Erbach - I asked the town admins about - will keep you informed... Best regards de:Commander-pirx --Commander-pirx 2009年ねん9月がつ30日にち (水)すい 14:24 (UTC)

Thank you for information. It is very confusing. Regarads.--汲平 2009年ねん9月がつ30日にち (水)すい 15:08 (UTC)

I tried to understand it - unfortunately without success! Best regards, --Edgar Meyer 2009年ねん9月がつ30日にち (水)すい 21:25 (UTC)

Forgot but not forgotten: to explain: The city has 13 political / geographical city parts (quarters) but only 11 communality quarters (political or communal subquarters with own "Ortsbeirat" (elected juristic reprasentative)) - I edited correctly up on the German article and in the navi-box) Bregards --Commander-pirx（会話かいわ） 2016年ねん2月がつ25日にち (木)もく 15:00 (UTC)

Wikipedia:ウィキプロジェクト 執筆しっぴつ支援しえんとWikipedia:良質りょうしつな記事きじ

こんにちは。Tantalです。さて、Wikipedia:ウィキプロジェクト 執筆しっぴつ支援しえんとWikipedia:良質りょうしつな記事きじが発足ほっそくしています。詳細しょうさいはそれぞれのページをご閲覧えつらんしてください。

相談そうだんは、ぜひ、良質りょうしつな記事きじの執筆しっぴつ経験けいけんがある汲平さんに参加さんかしていただきたいのと（執筆しっぴつコンテストでエントリーされた関係かんけいで結構けっこうリストアップされていますよ）、PJ:世界せかい遺産いさんもプロジェクト参加さんかしていいかどうかのご相談そうだんです。PJ:イスラーム、PJ:南みなみアジアは参加さんか者しゃが少すくないので（実質じっしつ、現在げんざい活動かつどうしている方ほうがほとんど私わたしだけ）、PJ単位たんいで参加さんかしていますけど、PJ:世界せかい遺産いさんは参加さんか者しゃが多おおいので、複数ふくすう名めいの賛同さんどうを得えてPJ単位たんいの参加さんかを決定けっていしたいと思おもいます。--Tantal 2009年ねん10月がつ18日にち (日)にち 06:08 (UTC)

というわけで相談そうだんでした。

Tantalさん、こんにちは。お知しらせありがとうございます。良質りょうしつな記事きじについては興味深きょうみぶかく拝見はいけんしております。私わたしが書かいた記事きじもいくつかリストアップされていて嬉うれしく思おもっています。また、正直しょうじき言いって、リストアップされている記事きじよりも自分じぶんではデキがよいと思おもっている記事きじもいくつかあるのですが、今こん現在げんざいは選考せんこうのページが混こみ合あっているようなので、もう少すこし空あいたらボチボチと、と思おもっていました。PJ世界せかい遺産いさんでの参加さんかについては、もう少すこし選考せんこうの様子ようすを見みてから判断はんだんした方ほうが良よいかも知しれません。PJで基準きじゅんを定さだめて、という手順てじゅんは人数にんずうの多おおいプロジェクトでは、一般いっぱん的てきな基準きじゅんを定さだめる合意ごうい形成けいせいよりも、個々ここの記事きじについて検討けんとうする方ほうが手てっ取とり早ばやく、そうであるならば選考せんこうページでやればいいじゃないかと、思おもうのです。たとえば、選考せんこうページで意見いけんが集あつまらないとか、的てき違ちがいな批判ひはんに曝さらされたというような事態じたいが起おきた場合ばあいにはプロジェクトで対応たいおうして、良質りょうしつな記事きじと認定にんていするという手順てじゅんが妥当だとうではないかと思おもいます。これは積極せっきょく的てきな反対はんたい意見いけんというわけではありませんので、他たの方々かたがたのご意見いけんで始はじめられたとしても止とどめろと主張しゅちょうするつもりはありません。というわけで、あまりご期待きたいに添そえず申もうしわけありません。--汲平 2009年ねん10月がつ18日にち (日)にち 09:02 (UTC)

どうも、おばんです。

PJ:世界せかい遺産いさんにおいては、どの記事きじをGA選考せんこうに提出ていしゅつするよりも、記事きじのレヴェルの査定さていからやっていたほうが意外いがいと早はやいかもしれません（品質ひんしつ面めんにおいては）。とりあえず、動うごきとして一番いちばん早はやいのは、Peccaflyさんが主催しゅさいしているPJ:東ひがしヨーロッパ・ブルガリアでしょうから、この動うごきを見みてから進すすめていきましょう。もっとも、900前後ぜんこうの世界せかい遺産いさんの記事きじをすべて目めを通とおすのもしんどそうですが。その中なかで、GA候補こうほ、A、B、C、stubと国こくごとにより分わけるというステップを踏ふんでいければと思おもいます。

参考さんこうまでに、インドのタージ・マハルでさえ、参考さんこう文献ぶんけん・脚注きゃくちゅうがついていないという悲惨ひさんな状況じょうきょうだったりします。一番いちばん加筆かひつがしやすい世界せかい遺産いさんだと思おもうんですけどねえ（そういうならば、自分じぶんでしろという野暮やぼな突つっ込こみはなしにしてください。私わたしは今いま、ブラジルの企業きぎょうの新規しんき執筆しっぴつでそこまで手てが回まわりません）。

観光かんこう街道かいどうの名称めいしょう変更へんこうのご提案ていあん

こんにちは。いつも汲平さんのお仕事しごとには尊敬そんけいの念ねんを持もって拝見はいけんしております。

さて、ドイツ観光かんこう街道かいどうの名称めいしょうについて、当該とうがいページのノートにて変更へんこうのご提案ていあんをさせていただいております。ドイツについてお詳くわしい汲平さんのご意見いけんをいただけないでしょうか。よろしくお願ねがいします。--Fk 2009年ねん11月5日にち (木)もく 18:25 (UTC)

お忙いそがしいところ、ご丁寧ていねいなコメントを寄よせてくださりありがとうございました。--Fk 2009年ねん11月6日にち (金)きん 15:24 (UTC)

Re:再考さいこう願ねがえませんか

こんばんは。R.Lucyです。この度たびはご心配しんぱい・ご迷惑めいわくをおかけしました。頭あたまを冷ひやすために少すこし離はなれる予定よていでしたが、その原因げんいんを汲平さんやみっちさんに見出みいだすような形かたちとなってしまって申もうし訳わけありません。WP:GAは多数たすうの執筆しっぴつ者しゃの方ほうにご意見いけんをいただき、当初とうしょの企画きかく意図いとである執筆しっぴつ意欲いよくの向上こうじょうにつながるような形かたちを目指めざしたいと思おもっています。どうかこれに懲こりずにご協力きょうりょくいただけたら幸さいわいです。

私わたしの方ほうもあまり熱あつくなりすぎないよう、相手あいての発言はつげん意図いとを汲くみ取とりながら議論ぎろんができるように成長せいちょうしていけたらと思おもっています。今回こんかいの件けんは自分じぶんを見みつめなおす良よいきっかけになりました。ありがとうございました。--R.Lucy 2009年ねん11月27日にち (金)きん 16:16 (UTC)

Request concerning your locator maps for numerous districts in Bavaria, Germany

Hi, in case you don't check your messages in Commons very often (neither do I), the question below was asked to you by a German user. Best regards, en:User talk:Markussep 2010年ねん4月がつ1日にち (木)もく 14:52 (UTC)

Hi Qbay, I have a request concerning your locator maps for a number of districts in Bavaria. You pointed out that you uploaded a number of files in error and by violation of copyrights. We know now that that is not the case. However, in cooperation with another wiki-user I have created thousands of locator maps since early last year in always the same design. We have done that for most of Germany by now, only Bavaria and Baden-Württemberg are missing. You can see what we've done so far here, unfortunately only in German. Now, my question to you is: Would you be willing to have me replace your locator maps in the (German) articles where used? As far as I can see that would be the districts of Hof, Wunsiedel, Bayreuth, Erlangen-Höchstadt, Roth, Ansbach and Coburg. You can see an example here. The files I produce contain rivers and caption and an overview map, which yours don't. They are in svg-format which is the prefered format for maps and we will also produce an imagemap for them. Thank you in advance for your answer. --Hagar66 (talk) 10:10, 23 March 2010 (UTC)

Thank you, Markussep and Hagar66. I've reply on Hagar66's talk page. --汲平 2010年ねん4月がつ1日にち (木)もく 16:12 (UTC)

「マイスタージンガー」について

ウィキペディアではご無沙汰ぶさたしています。みっちです。

「マイスタージンガー」の独立どくりつ記事きじ化かのご相談そうだんです。現在げんざい、日本語にほんご版ばんでは同どう記事きじは「曖昧あいまいさ回避かいひ」になっています。私わたしとしては、現げん内容ないようについては「マイスタージンガー (曖昧あいまいさ回避かいひ)」に移動いどうし、その跡地あとちに本来ほんらいの記事きじを書かく予定よていです。手元てもとの文献ぶんけんとして、白水しろみず社しゃのワーグナー本ほん「ニュルンベルクのマイスタージンガー」があります。「ハンス・ザックス」の改訂かいていにもこれを使つかいました。

ローカルで作業さぎょうにとりかかったところで、メドとしてはあと一いち週間しゅうかんくらいなのですが、文献ぶんけんがひとつしかなく、外国がいこく語ご版ばんの情報じょうほうを加くわえてさらに充実じゅうじつさせたいと考かんがえています。そこで、よろしければ汲平さんにドイツ語どいつご版ばんなどで使つかえそうな記述きじゅつを翻訳ほんやくしていただけるとありがたいです。

当面とうめん、ドイツ語ご版ばんで気きになっているのは、de:Die zwölf alten Meisterです。ここではマイスタージンガーたちが彼かれらの始祖しそとして仰あおいだとされる伝説でんせつ的てき詩人しじん12人にんが紹介しょうかいされています。白水しろうず社本しゃもとの解説かいせつでも「いにしえの12人にんのマイスター」とされている（数かずに意味いみがあるのかも）のですが、名前なまえが挙あがっているのは5人にんで、以下いかのとおりです。

1. ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデ（1170?年とし - 1230?年とし）
2. コンラート・フォン・ヴュルツブルク（1220/30?年とし - 1287年ねん）
3. フラウエンロープ（本名ほんみょう：ハインリヒ・フォン・マイセン、1260?年とし - 1318年ねん）
4. バルテル・レーゲンボーゲン（生年せいねん不ふ詳しょう - 1318年ねん以降いこう）
5. クリングゾル（『パルジファル』に登場とうじょうする伝説でんせつの魔法使まほうつかい）

ドイツ語ご版ばんの名簿めいぼと一致いっちするのは上うえの3名めいだけのようで（別名べつめいとか、その正体しょうたいは実じつは、みたいな可能かのう性せいも考かんがえられなくはないですが）、例たとえば古代こだい中国ちゅうごくの「春秋しゅんじゅう五ご覇は」のように、文献ぶんけんによって異同いどうがあるものなのか、それとも別べつの理由りゆうによるものなのかがわかりません。こういうのは人数にんずうがぴったりそろっていた方ほうが気持きもちがいいのでf^^;。あと、こんなところでクリングゾルにお目めにかかるのも意外いがいです。

当該とうがいノートを見みたところ、出典しゅってんについて疑問ぎもんが出だされているようにも感かんじますが、ドイツ語ごはせいぜい発音はつおんぐらいしかわからないため、汲平さんのお力ちからをお借かりできればと。勝手かってなお願ねがいで申もうし訳わけありませんが、時間じかんのあるときに目めを通とおしていただけないでしょうか。--みっち 2011年ねん7月がつ29日にち (金)きん 10:20 (UTC)

みっちさん、こんにちは。声こえをかけていただいて光栄こうえいです。ただ、最近さいきん本業ほんぎょうが多忙たぼうで草取くさとりしかできていないことに加くわえ、こうした記事きじに必要ひつような中世ちゅうせいの詩型しけいだとかドイツ語ごの古文こぶんなどは私わたしには全まったく歯はが立たたないところでありまして、翻訳ほんやく記事きじにするのは難むずかしそうです。de:Die zwölf alten Meister周辺しゅうへんの記事きじを読よんで何なにか参考さんこうになりそうな記述きじゅつがあればお知しらせしますね。Die zwölf alten Meisterによるとこの「いにしえの12人にんのマイスター」は「ヴュルツブルクのルーポルト・ホルンブルクが選えらんだのが起源きげんで、後世こうせいに何なん度ども変更へんこうされ、拡大かくだいされた」とあります。ルーポルト・ホルンブルクという人物じんぶつは、赤あかリンクで詳くわしくは解わかりませんが、14世紀せいきの詩人しじんのようです（cf.openlibrary.org)。また、de:Regenbogen (Spruchdichter)には "Er wird zu den zwölf Alten Meistern des Meistersanges gezählt," 「彼かれはいにしえの12人にんのマイスターに数かぞえられる」とあります。ですので、後世こうせいに変更へんこうされた際さいの名残なごりの異説いせつがいくつかあるのかも知しれません。バルテル・レーゲンボーゲンはフラウエンロープのライバルと目めされていたようで、コンラート・マルナー、ハインリヒ・フォン・ミューゲルンを加くわえた4人にんは「gekrönten Meister」戴冠たいかんマイスターと呼よばれるほどの人物じんぶつであったようです。ですので12人にんに含ふくまれていたとしても不思議ふしぎでない人物じんぶつだと考かんがえられていたようです。一方いっぽう、クリングゾルがここに入はいっているのは？？です。クリングゾルが登場とうじょうするパルジファルの作者さくしゃと目めされているのがコンラート・フォン・ヴュルツブルクというあたりにヒントがあるのかも知しれませんが、ざっと見みただけでは分わかりませんでした。この他ほかに何なにか記述きじゅつを見みつけたらまたお知しらせします。--汲平 2011年ねん7月がつ29日にち (金)きん 13:35 (UTC)

さっそくのお返事へんじありがとうございます。これだけでも十分じゅうぶん参考さんこうになります。締しめ切きりがあるわけでもないので、のんびりペースでいきたいと思おもいます。--みっち 2011年ねん7月がつ31日にち (日)にち 06:54 (UTC)

マイスタージンガーをアップしました。お陰かげさまで、比較的ひかくてき順調じゅんちょうにまとまりました。画像がぞう探さがしも収穫しゅうかくがありました。en:Bar formにある画像がぞうが使つかえるとなおよかったのですが、日本語にほんご版ばんでは表示ひょうじできないようです。

なお、今回こんかい使つかった白水しろうず社本しゃもとの巻末かんまつの解説かいせつには、ザックスの時代じだいのニュルンベルク市制しせい（参事さんじ会かいの構成こうせいなど）についても詳述しょうじゅつされています。市しの記事きじの加筆かひつを考かんがえておられるなら、使つかえるかもしれません。私わたしは都市とし記事きじを手てがけたことがなく、どこにどう入いれ込こむか判断はんだんが付つかないのですが。

オペラのリブレットの方ほうも少すこしずつ読よみ始はじめたところです。が、長ながいf^^;。オペラ記事きじを加筆かひつするとなると、他たの資料しりょうにも当あたりたいですし、タイミング的てきには、秋あきの「加筆かひつコンテスト」があるとして、これに間まに合あえばいいなあという感かんじです。もしそうなったときは、よろしければまた譜ふ例れいの作成さくせいをお願ねがいしたいです。--みっち 2011年ねん8月がつ5日にち (金)きん 10:39 (UTC)

お知しらせありがとうございます。ゆっくりと勉強べんきょうさせて戴いただきます。--汲平 2011年ねん8月がつ5日にち (金)きん 12:00 (UTC)

汲平さん、Wikipedia:第だい3回かい秋あきの加筆かひつコンクールに『ニュルンベルクのマイスタージンガー』でエントリしました。6年ねんぶりの改訂かいていになります。また譜ふ例れいの作成さくせいをお願ねがいしてもよろしいでしょうか。この間あいだ、ちょこちょこ作業さぎょうしていたので、現げん段階だんかいの下書したがきを利用りよう者しゃ:みっち/下書したがきにアップしました。完成かんせい予想よそうからすると、8割わり程度ていどかと。画像がぞうのレイアウトがまだですが、おおよそのイメージはこれでつかんでいただけるかと思おもいます。それで、もしよろしければ、気きになるところや改善かいぜん点てんなどもアドバイスいただけるとうれしいです。例たとえば、演出えんしゅつに関かんする最新さいしん情報じょうほうなどは、手持てもちの文献ぶんけんではカバーできないので。直接ちょくせつ手てを加くわえてもらってももちろん歓迎かんげいします。汲平さん独自どくじにエントリされる記事きじがあるかとは思おもいますが、ぜひこちらにも協力きょうりょくをお願ねがいします。--みっち 2011年ねん10月がつ21日にち (金)きん 12:05 (UTC)

お願ねがい：ツィーレンベルクのセクション名めいについて

ツィーレンベルクに「文化ぶんかと見所みどころ」というセクションが2つあります。なんとかならないものでしょうか。お力ちからをお貸かしください。--bcxfu75k 2011年ねん8月がつ23日にち (火)か 14:45 (UTC)

Bcxfu75kさん、こんにちは。ご指摘してきありがとうございます。後者こうしゃ（交通こうつうのサブセクションを含ふくむ方ほう）は「経済けいざいと社会しゃかい資本しほん」のmisseditでした。misseditに気きづかず、Bcxfu75kさんの編集へんしゅうをrvtしてしまったご無礼ぶれいをお許ゆるしください。申もうし訳わけございません。当該とうがいセクション名めいは修正しゅうせいしておきました。また、リムパーでも同様どうようのご指摘してきを頂戴ちょうだいし、ありがたく思おもっております。何なにより、拙稿せっこうを丁寧ていねいにお読よみいただいていることに感謝かんしゃです。そそっかしい性格せいかくなので、同様どうようのミスを他ほかにもしているかもしれません（いや、してるな、きっと）。今後こんごともよろしくお願ねがいいたします。--汲平 2011年ねん8月がつ23日にち (火)か 23:54 (UTC)

プロジェクト‐ノート:クラシック音楽おんがく関連かんれんの議論ぎろん参加さんか依頼いらい

はじめまして。Louis XXと申もうします。現在げんざい記事きじ名めいに付つけられる曖昧あいまいさ回避かいひの()内ないの語句ごくについて、Template:管弦楽かんげんがく編成へんせいについて、管弦楽かんげんがく編成へんせいおよび吹奏楽すいそうがく編成へんせいのテンプレートにおける楽器がっき名めいの表記ひょうきに関かんする提案ていあんが行おこなわれていますが、参加さんか者しゃが少すくなく議論ぎろんが停滞ていたいしているため、汲平さんにも是非ぜひ参加さんかを御ご検討けんとう願ねがいます。--Louis XX 2011年ねん9月がつ13日にち (火)か 06:39 (UTC) 利用りよう者しゃ名めいを訂正ていせい。--Louis XX 2011年ねん9月がつ13日にち (火)か 12:24 (UTC)

ページをお間違まちがえですか？--汲平 2011年ねん9月がつ13日にち (火)か 12:05 (UTC)

Louis XXさん、はじめまして。せっかくのお誘さそいで申もうしわけありませんが、どちらの議論ぎろんにも参加さんかするつもりはございません。クラシック音楽おんがくプロジェクトの関連かんれんページはブックマークしており、そのような議論ぎろんがなされていることは承知しょうちしておりますが、これらの議論ぎろんについては、あまり興味きょうみがないのでフォローしておりません。

熱心ねっしんに議論ぎろんなさっている方かたたちには大変たいへん失礼しつれいな申もうし上あげ方かたで恐縮きょうしゅくですが、曖昧あいまいさ回避かいひの()については、どうでも良よいと思おもいます。「魔王まおう (シューベルト)」だろうが、「魔王まおう (歌曲かきょく)」だろうが、「魔王まおう (シューベルト作曲さっきょく)」だろうが、「魔王まおう (曲きょく)」だろうが、Wikipedia で調しらべ物ぶつをしようとする人ひとにはどうでも良よいことです。肝心かんじんなことは「魔王まおう」からシュベルトの歌曲かきょくD.328への誘導ゆうどうがきちんとなされることです。それがなされていれば、どの名称めいしょうが記事きじ名めいになっていようと困こまる人ひとはほとんど居いないはずです。それはこの作品さくひんの場合ばあいならば「魔王まおう (D328)」でも一向いっこうに構かまわない、統一とういつする必要ひつようなどない、というアナーキーな意見いけんです。

楽器がっき編成へんせいのテンプレートについても、枝葉えだは末節まっせつの問題もんだいに拘かかわりすぎている気きがします。それよりも各かく楽曲がっきょく記事きじ本体ほんたいの充実じゅうじつを図はかることの方ほうが肝要かんようなのではないかと愚考ぐこうします。もっとも私わたし自身じしんは「快活かいかつなメロディ」と書かいただけで「独自どくじ研究けんきゅう」タグを貼はられかねない Wikipedia で楽曲がっきょく記事きじを作成さくせいすることに限界げんかいを強つよく感かんじています。こんな私わたしが議論ぎろんに参加さんかしても水みずを差さすばかりで、建設けんせつ的てきな議論ぎろんにはなりそうにありませんので、これらの議論ぎろんへの参加さんかはご遠慮えんりょいたします。失礼しつれいな物言ものいいについては繰くり返かえしお詫わび申もうし上あげます。なにとぞ、ご容赦ようしゃ下ください。--汲平 2011年ねん9月がつ13日にち (火)か 13:11 (UTC)

月間げっかん感謝かんしゃ賞しょうより

キンミズヒキ。花言葉はなことばは「感謝かんしゃ」

2011年ねん10月がつの月間げっかん感謝かんしゃ賞しょうにおいて、汲平さんへ感謝かんしゃの言葉ことばが寄よせられました。

* みっち 3ウィキ： 『ニュルンベルクのマイスタージンガー』への譜ふ例れいアップロードに感謝かんしゃして。 — Wikipedia:月間げっかん感謝かんしゃ賞しょう/投票とうひょう/2011年ねん10月がつ（履歴りれき）

また、汲平さんには、ウィキマネーが3ウィキ贈呈ぞうていされています。

これからのますますのご活躍かつやくを祈念きねんいたします。--totti 2011年ねん10月がつ31日にち (月)げつ 21:03 (UTC)

あけましておめでとうございます

	ドイツの市町村しちょうそん賞しょう
	今年ことしもよろしくお願ねがい致いたします。ところで、ドイツの州しゅうの記事きじ（たとえばバーデン＝ヴュルテンベルク州しゅう）をアップグレードしたらどうですか。 ペーター 2012年ねん1月がつ8日にち (日)にち 10:11 (UTC)

ロシアの音楽おんがく

新年しんねんおめでとうございます。今年ことしもよろしくお願ねがいします。

さて、さっそくですがご相談そうだんがあります。昨年さくねんロシアものに手てを出だしたころに考かんがえついた構想こうそうがあり、文献ぶんけんを読よみながらローカルにためてきたテクストがあります。あまり手元てもとに長ながく置おいてデータを消けしてしまってもいけないので、利用りよう者しゃ:みっち/下書したがきに書かき出だしました。実じつは久々ひさびさに読よみ込こんでみたらUSBのデータが文字もじ化かけして、パーになってしまいました。下書したがきの内容ないようは少すこし前まえの段階だんかいですが、ハードディスクに取とっておいたバックアップです。未み稿こう部分ぶぶんや構成こうせい的てきにも煮詰につめておらず、文章ぶんしょうも一部いちぶは練ねっていますがほぼ全面ぜんめん的てきにリライトする必要ひつようがあります。それでも、おおよその雰囲気ふんいきは感かんじ取とっていただけるのではないかと思おもいます。歴史れきしのあとには、ウクライナなど「各国かっこくの音楽おんがく」の概観がいかんを紹介しょうかいできればと思おもっています。挙あげた文献ぶんけんもまだ読よみ終おわっていないものがあります。というわけで、完成かんせい度どは全体ぜんたいの30％というところでしょうか。

正直しょうじき、私わたしの力量りきりょうを遙はるかに超こえた遠大えんだいな構想こうそうf^^;でして、一人ひとりでは到底とうていものにできそうにありません。過去かこにチェコの音楽おんがくを執筆しっぴつされた汲平さんに、ぜひお力ちからを借かりられないかと思おもっています。もしよろしければ、ご協力きょうりょくをお願ねがいします。--みっち 2012年ねん1月がつ11日にち (水)すい 10:21 (UTC)

これは・・・ざっと読よむのも大変たいへんな文書ぶんしょ量りょうですね・・・すごい・・・。もちろん、お手伝てつだいできるところがあれば、お手伝てつだいいたします。お申もうし付つけ下ください。ただ、実みを言いえばロシア音楽おんがくはあまりよく知しらないので私わたしにできることなんてたかが知しれておりますが・・・。今年ことしのラ・フォル・ジュルネのテーマがロシア音楽おんがくなので、むしろ勉強べんきょうさせて戴いただきます、という感かんじです。--汲平 2012年ねん1月がつ11日にち (水)すい 12:07 (UTC)

ありがとうございます。まずは、節ふし構成こうせいについてアドバイスいただければと思おもいます。マースの著作ちょさくは、一応いちおうは時代じだいの流ながれに沿そって書かいてあるのですが、トピックごとの記述きじゅつがけっこう前後ぜんごしていて、重複じゅうふくもあります。これを通史つうし的てきに読よめるように再さい構成こうせいしてみたらどうかということで取とりかかったものです。今後こんご、他たの文献ぶんけんを取とり入いれながら、もっと見通みとおしよくしたいと思おもっています。現状げんじょうで19世紀せいき、20世紀せいき、ソ連それん時代じだいというおおまかな構成こうせいですが、どんなものでしょうか。文章ぶんしょう校正こうせいのようなことをしていると、とかく全体ぜんたい像ぞうを見失みうしないがちなので、さらっと読よめないあたりを指摘してきしていただくだけでもありがたいです。--みっち 2012年ねん1月がつ14日にち (土)ど 01:14 (UTC)

一いち通とおり拝読はいどく致いたしました。大変たいへんに密度みつどの濃こい内容ないようで多おおくの点てんで勉強べんきょうになりました。ありがとうございます。ロシアの歴史れきしや国情こくじょうを考かんがえれば、当然とうぜんながら音楽おんがく環境かんきょうもチェコよりもはるかに複雑ふくざつで、登場とうじょうする作曲さっきょく家かもビッグネームが多おおく、互たがいに関連かんれんしあるいは反目はんもくしと、整理せいりするのも大変たいへんだと思おもいます。それにもかかわらず、これだけの記事きじを仕上しあげられたみっちさんの力量りきりょうに改あらためて感服かんぷくいたしております。この優すぐれた記事きじに私しごときが注文ちゅうもんを付つけるのは筋違すじちがいも甚はなはだしいのですが、個人こじん的てき感想かんそうとしてお聞きき下ください。気きになるのは、やはり長ながすぎるという点てんです。クラシック音楽おんがくにある程度ていど馴染なじんでいて登場とうじょうする人物じんぶつも名前なまえくらいは聞きいたことがあって、という私わたしにはエピソードが豊富ほうふで実じつに興味深きょうみぶかいのですが、「ロシアの音楽おんがく」を概観がいかんするという点てんから言いえば、いささか微視的びしてきに過すぎ、ストーリーが判わかりにくくなっているように思おもいます。一いち例れいでは、ロシア五ご人組にんぐみについての記述きじゅつは「ロシア5人組にんぐみ」の記事きじよりもはるかに詳細しょうさいな内容ないようになっており、概論がいろんと各論かくろんが逆転ぎゃくてんしたようになっています。こうしたことはこの記事きじの各所かくしょで起おこっています。詳細しょうさいなエピソードは各論かくろん記事きじに移うつして、「ロシアの音楽おんがく」では全体ぜんたいの流ながれ・ストーリーを概説がいせつし、「詳細しょうさいは「ロシア5人組にんぐみ」を参照さんしょうのこと」とリンクでとばしてしまう方ほうが全体ぜんたいの見通みとおしが良よくなるように思おもわれます。--汲平 2012年ねん1月がつ15日にち (日)にち 03:29 (UTC)

お返事へんじありがとうございます。私わたしもロシア音楽おんがくにぜんぜん詳くわしくありませんが、どうもこの分野ぶんやでは従来じゅうらい一般いっぱん的てきだった見方みかたを覆くつがえすような研究けんきゅうが進すすんでいるようで、そうした成果せいかをまとめたのがこのマースの著作ちょさくではないかと考かんがえています。この点てんで、お褒ほめいただいた内容ないようの豊ゆたかさについては、すべて文献ぶんけん（まだ読よみ込こんでないものもありますがf^^;）に帰きするもので、私わたしの力量りきりょうなどではありません。とはいえ、長ながすぎるとのご指摘してきについては、まったく同感どうかんです（爆ばく）。コンテストなどの影響えいきょうか、「物量ぶつりょう投入とうにゅう作戦さくせん」に傾斜けいしゃしてるきらいがあるかも。

「概論がいろんと各論かくろんの逆転ぎゃくてん」については、ご指摘してきのロシア5人組にんぐみのほか、チャイコフスキーやショスタコーヴィチあたりがそうかもしれません。これらはマースの著作ちょさくでも集中しゅうちゅう的てきに書かかれているということもありますが、同時どうじに、個人こじん的てきに大変たいへん面白おもしろかったところでもあり、どうするか悩なやましいところです。そのあたりの面白おもしろいところを端折はしょってしまうのは惜おしいというのと、概論がいろんだとしてもこれら重要じゅうようトピックにはそれなりに分量ぶんりょうを割さいてしかるべきではないか、また「通史つうし」だからこそ時代じだいの流ながれの中なかで書かけることもあるのではないか、というような問題もんだい意識いしきもあって、まだ未み整理せいりです。

いずれにしても、貴重きちょうなご意見いけんをありがとうございました。まだ本読ほんよみ中ちゅうなので、当面とうめんは細こまかいところしか触さわらないと思おもいますが、いただいたご意見いけんを念頭ねんとうに、ひきつづき取とり組くんでいくつもりです。これだけ長ながいと、どこから手てを付つけていいものやらf^^;。よろしければ直接ちょくせつ編集へんしゅうしていただいても、また、当該とうがいノートページに問題もんだい提起ていきしていただいても歓迎かんげいします。--みっち 2012年ねん1月がつ16日にち (月)げつ 10:33 (UTC)

汲平さん、例れいの下書したがきですが、未み稿こうだった前史ぜんし的てき部分ぶぶんの書がき起おこしと19世紀せいきのリライトをひととおり終おえました。「抗こう争そう」節ふしのあたりはまだ書がきすぎかもしれませんが、実じつはこのあたりが書かきたくて始はじめたようなわけで、捨すてるに忍しのびなくてf^^;。これから20世紀せいきにとりかかりますが、こちらは全体ぜんたい的てきなイメージができておらず、とりまとめに時間じかんがかかりそうです。手てに負おえないときは、別べつの方ほうに引ひき継ついでもらおうかな、と（爆ばく）。現状げんじょうより記述きじゅつを絞しぼっていく方向ほうこうですが、すでに相当そうとうな分量ぶんりょうなので、単独たんどくで「ロシア音楽おんがくの歴史れきし」として、各国かっこく・地域ちいきの音楽おんがく紹介しょうかいは別べつ記事きじにすべきかもしれません。当面とうめん、19世紀せいきまでのところでご意見いけんがありましたら、ぜひ頂戴ちょうだいしたいです。--みっち 2012年ねん2月がつ27日にち (月)げつ 10:32 (UTC)

フランクフルト・アム・マイン

汲平さん、こんにちは。ドイツ在住ざいじゅうのDorzです。 ドイツ語ご版ばんからの翻訳ほんやく本当ほんとうにご苦労くろうさまです。元もとの記事きじの編集へんしゅうに携たずさわったものとして、（それが全まったく残のこされていない）翻訳ほんやく記事きじには非常ひじょうに驚おどろきましたが、あなたが要ようしたであろう労力ろうりょくを考かんがえ、元もと記事きじに戻もどすことはやめ、この記事きじを育そだてようと思おもいました。更さらに言いうとこちらはドイツの地ちで生活せいかつする者ものの角度かくどから編集へんしゅうのお手伝てつだいをしたかったのです。万まん人にんに分わかる意訳いやくをと思おもって熟考じゅっこうを重かさねた結果けっかでしたが、ごっそりと却下きゃっかされてしまったようで非常ひじょうに哀かなしく思おもいます。編集へんしゅうは多数たすうのいろんな人ひとが多た角度かくどから手てを加くわえて、少すこしづつ万まん人にんに読よみやすいものにするのではなかったのでしょうか。ちなみに私わたしの方ほうでもドイツ語どいつご版ばんをじっくり理解りかいした上うえでの、ドイツ語ご版ばん編集へんしゅう者しゃの意図いとを汲くむべく、意図いとと違ちがう、読よみにくい、理解りかいしにくいと思おもった場所ばしょを改善かいぜんしたまでです。例たとえば小ちいさな例れいで言いうと「〇〇は、〇〇センターであり」は日本語にほんごとして理解りかいしやすいとは個人こじん的てきには思おもえません。ここでのZentrumは「〇〇の中心ちゅうしん」の意味いみなのですよ。ご意見いけんお待まちしています。ご自分じぶんの編集へんしゅうした記事きじに戻もどすのではなく、記事きじを育そだてる方向ほうこうで編集へんしゅう活動かつどうを行おこなってはいただけませんでしたでしょうか。よろしくお願ねがいします。 --Droz（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ10日とおか (金)きん 13:33 (UTC)

字じ下さげされた行こう

〜ヘッセン州しゅうに属ぞくす郡ぐん独立どくりつ市しである。人口じんこう 69万まん人にんを超こえるヘッセン州しゅう最大さいだいの街まちであり〜 は、まずこの「群ぐん独立どくりつ市し」がドイツ語ごのいったい何なにに相当そうとうするのか教おしえていただけますでしょうか。この市しはヘッセン州しゅうにあるフランクフルト市し、それ以外いがいの何なんでもありません。また、 Stadtは確たしかに街まちの意味いみもあります。ただしこういう文脈ぶんみゃくでStadtというときは行政ぎょうせいの定さだめた市しの意味いみです。異論いろんありましたらお待まちしています。

Dorzさん、ご指摘してきありがとうございます。また、性急せいきゅうな編集へんしゅうにより不快ふかいな思おもいをさせてしまったことをまず、お詫わびいたします。申もうし訳わけございませんでした。この点てんを反省はんせいし、一旦いったん Dorzさんの版はんに差さし戻もどしました。その上うえで、是々非々ぜぜひひで記事きじをブラッシュアップしたいと思おもいますので、今後こんごともご指導しどういただけますようお願ねがい致いたします。

「国際こくさい金融きんゆうの中心ちゅうしん地ち」と改あらためることについては、異存いぞんございません。今回こんかい、私わたしが性急せいきゅうな編集へんしゅうをしてしまった理由りゆうとしては、1. たとえば「四通八達しつうはったつ」といったいささか古風こふうな表現ひょうげんが気きになった点てん、2. 「フランクフルト国際こくさい空港くうこうは世界せかい最大さいだい級きゅうの空港くうこうであり、ヨーロッパ最大さいだい級きゅうのターミナル駅えきであるフランクフルト中央ちゅうおう駅えき、そしてフランクフルト・ジャンクションはドイツで最もっとも交通こうつう量りょうが多おおい。」という不自然ふしぜんな日本語にほんご、3.本文ほんぶん中ちゅうで何なん度どか言及げんきゅうされる大だい銀行ぎんこうがコメントアウトされた点てん、4. フランクフルトの重要じゅうような機能きのうの一ひとつであるメッセに関かんする記述きじゅつが消去しょうきょされた点てんなどです。これらの点てんについては、熟考じゅっこうして修正しゅうせいしたいと考かんがえておりますが、いかがでしょうか。

Zentrum が中心地ちゅうしんちを意味いみしていることは重々じゅうじゅう承知しょうちしておりますが、兜かぶと町まち、ウォうぉール街るがい、ザ・シティーなどを国際こくさい金融きんゆうセンターと呼よぶのは慣用かんよう表現ひょうげんとして一般いっぱん的てきであると判断はんだんし、これ用もちいております。ただし、Dorzさんご提案ていあんの「国際こくさい金融きんゆうの中心ちゅうしん地ち」への変更へんこうに反対はんたいするつもりはありません。

「郡ぐん独立どくりつ市し」は、de:Kreisfreie Stadt のことです。郡ぐんに所属しょぞくする市しについては「○○郡ぐんに属ぞくす市し」と記述きじゅつされていますので（というかほぼ私わたしが書かいているのですが）、これらとは位置いちづけが異ことなっていることを明示めいじするためにこの語かたりを用もちいました。これはできれば残のこしたいです。「街まち」を「都市とし」と改あらためることについても異存いぞんはございませんが、「69万まん人にんを超こえる人口じんこうは、州しゅう最多さいた（2012年ねん6月がつ30日にち現在げんざい）、ベルリン、ハンブルク、ミュンヘン、ケルンに次つぐドイツで5番目ばんめの大都市だいとしである。」は、前半ぜんはん部分ぶぶんの「、」が煩雑はんざつでわかりにくいと思おもいますので、たとえば「人口じんこう 69万まん人にんを超こえるヘッセン州しゅう最大さいだいの都市とし（2012年ねん6月がつ30日にち現在げんざい）であり、ドイツ全体ぜんたいでもベルリン、ハンブルク、ミュンヘン、ケルンに次つぐ第だい5の都市としである。」といった文章ぶんしょう表現ひょうげんでいかがでしょうか。

「記事きじを育そだてる方向ほうこうで編集へんしゅう活動かつどうを行くだり」うことについては、全まったく異論いろんございません。利用りよう者しゃページにもあります通とおり、ドイツ語ごについては初級しょきゅう者しゃですので、いたらぬ点てんや勘違かんちがいしている点てんがありましたら、修正しゅうせいいただけるのはとてもありがたいです。また、上記じょうきの諸点しょてんについてDorzさんのご指導しどうを頂戴ちょうだいできれば幸さいわいです。よろしくお願ねがいいたします。--汲平（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ10日とおか (金)きん 15:57 (UTC)

こんにちは。お返事へんじ有あり難がたうございます。早速さっそくですが質問しつもんです。ドイツにはそもそも「群ぐん」があるのでしょうか。住所じゅうしょにはBundeslandの「州しゅう」、その次つぎに直接ちょくせつフランクフルト「市し」やミュンヘン「市し」が続つづきます。群ぐん独立どくりつ市しと言いわれてドイツ在住ざいじゅうの日本人にっぽんじんがなんのことか理解りかいできないので、この表現ひょうげんは一般いっぱん的てきではないと言いえると思おもいます。ほかにもいろいろありますが、この一いち点てんだけはほかのドイツに詳くわしい人じんかドイツ語ご上級じょうきゅう者しゃにも確認かくにんしていただけませんか。これは私わたしが個人こじん的てきに思おもうことですが、このドイツ語どいつごの記事きじはかなり主観しゅかん的てきで、宣伝せんでんにも近ちかい内容ないようだと思おもっています。編集へんしゅう者しゃが政治せいじか観光かんこう業者ぎょうしゃかと勘かんぐってしまうほどです。もちろんドイツ語ごの記事きじを編集へんしゅうするような気きはありませんし（そもそもだからどうと汲平さんに話はなしても仕方しかたありませんが…）日本語にほんごの情報じょうほうとして、フランクフルトに住すんでもない、関係かんけいもない人ひとがいきなり見みて分わかりにくい内容ないようが多おお過すぎると感かんじています。定義ていぎの部分ぶぶんもほかの日本語にほんご記事きじに比くらべて長ながいと思おもいます。…私わたしはそもそもwikiの編集へんしゅうに慣なれておらず、正直しょうじき言いって今いまは編集へんしゅうをするにかかるであろう莫大ばくだいな時間じかんを割さく気きが失うせました。私わたしはドイツで大学だいがくを出でてドイツ企業きぎょうで就職しゅうしょくもしており、ほぼドイツ語ごのみで生活せいかつしていますが、だからと言いって和訳わやくができるかどうかは別べつの問題もんだいです。翻訳ほんやくはドイツ語どいつご力りょくはもちろん必須ひっすだと思おもいますし、それの更さらに上うえを行いく技術ぎじゅつが必要ひつようだと思おもいます。あなたが勘違かんちがいされてらっしゃった箇所かしょやカタカナの読よみ方かたのあまりに一般いっぱん的てきでない書かき方かたなど、手直てなおししたところもありますが、私わたしの手てに負おえないところもまだたくさんあります。それと私わたしは元もとの記事きじにも愛着あいちゃくを持もっていましたので、客観きゃっかん的てきになれないのだと思おもいます。申もうし訳わけありませんがこれで失礼しつれいします。いつか時間じかんのたっぷりあるドイツ語ご上級じょうきゅう者しゃの編集へんしゅう者しゃが現あらわれてくれることを期待きたいします。--Droz（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ11日にち (土)ど 20:21 (UTC)

たびたび失礼しつれいします。辞書じしょでLandkreisが「群ぐん」と訳やくされているのを確認かくにんいたしました。その訳わけを私わたしは知しりませんでした。一般いっぱん的てきでないと言いっていましたが前言ぜんげん撤回てっかいいたします。その上うえで「群ぐん独立どくりつ市し」という訳語やくごはなんとかほかのい方いかたはできませんでしょうか。「群ぐんに属ぞくさない独立どくりつ市し」の「に属ぞくさない」を表あらわす一語いちごはないでしょうら。独立どくりつ市しの記事きじに飛とばせば十分じゅうぶんかもしれませんが、個人こじん的てきにはこの「Landeskreis」についての情報じょうほうは「州しゅう」や「市し」と並ならべられるほど人々ひとびとが知しりたい重要じゅうような情報じょうほうではない気きもします。定義ていぎの一文いちぶん目めにほどの入いれる情報じょうほうでしょうか。--Droz（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ11日にち (土)ど 22:47 (UTC)

（インデントを戻もどします）「州しゅう」の次つぎに直接ちょくせつ「市し」が続つづく、というお言葉ことばの意味いみが分わかりかねるのですが、これは住所じゅうしょのことを仰おっしゃっておいでですか？それとも行政ぎょうせい運用うんよう上じょうのお話はなしでしょうか？後者こうしゃの意味いみでしたらそれはフランクフルトやミュンヘンという大都市だいとしであるからこそで、郡ぐんに属ぞくす小規模しょうきぼな自治体じちたいでは学校がっこうや病院びょういんを郡ぐんが運営うんえいしています。後者こうしゃで「郡ぐん」について記述きじゅつするのはそのためであり、前者ぜんしゃでは「郡ぐん」に属ぞくしていないと敢あえて記述きじゅつしているのもそのためです。お忙いそがしい中ちゅう、転写てんしゃ表記ひょうきの修正しゅうせいいただいたことに深ふかく感謝かんしゃいたします。--汲平（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ12日にち (日)にち 00:19 (UTC)
ちなみに、Kreisfreie Stadt を「郡ぐん独立どくりつ市し」と訳やくすのは、私わたしの造語ぞうごではなく、財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい「ドイツの地方ちほう自治じち」(2003年ねん、http://www.clair.or.jp/j/forum/series/pdf/j11.pdf), p.83 に解説かいせつとともに記述きじゅつされております。ドイツの自治体じちたい記事きじを編集へんしゅうされるのであれば一読いちどくして損そんはない資料しりょうだと思おもわれます。ご参考さんこうまでに。--汲平（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ16日にち (木)もく 14:43 (UTC)

これはドイツ在住ざいじゅう日本人にっぽんじん複数ふくすう名めいからの一致いっちした意見いけん。ドイツ語ご初心者しょしんしゃだと公言こうげんなさっているあなたに、ドイツ語ご記事きじの翻訳ほんやく記事きじの執筆しっぴつに関かんして、どうかこの辺あたりで筆ふでを置おいていただきたく、心しんよりお願ねがい申もうし上あげる。編集へんしゅう作業さぎょうをお楽たのしみであろうと察さっするがゆえ心苦こころぐるしく、皆みなが遠慮えんりょしている状態じょうたいだが、しかしながら誰だれかが言いわなくてはいけない。あなたが思おもっている以上いじょうにドイツ語ごの達者たっしゃな日本人にっぽんじんは多おおく、言語げんごとはあなたが思おもっているより奥深おくふかきもの。故ゆえにこの翻訳ほんやくは周まわりを困惑こんわくさせ、怒いかりにも似にた感情かんじょうを抱いだかせる。まずはドイツ語ご初心者しょしんしゃだと公言こうげんする前まえに、語学ごがく力りょく向上こうじょうしてからの翻訳ほんやく記事きじの執筆しっぴつをお願ねがいしたい。以上いじょう。

横よこから失礼しつれいします。汲平さん、こんにちは。いつも編集へんしゅうありがとうございます。私わたしも超ちょうスローペースながら書かいてはいるので、もしお目めにとまりましたら、ぜひご協力きょうりょくをお願ねがいします。

さて、フランクフルト・アム・マインについては、Drozさんの修正しゅうせいが入はいる前まえの段階だんかいで2013年ねん4月がつの月間げっかん強化きょうか記事きじ賞しょうを受賞じゅしょうしており、少すくなくともウィキペディア日本語にほんご版ばんでは汲平さんの加筆かひつは支持しじされています。ドイツ在住ざいじゅうの日本人にっぽんじんが何人なんにんいるのか知しりませんが、アンケートを採とったわけでもないでしょうし、確認かくにんのしようもありません。また、「編集へんしゅうは多数たすうのいろんな人ひとが多た角度かくどから手てを加くわえて」といわれる方ほうが当とうの編集へんしゅう者しゃを項目こうもくから排除はいじょしようとすることは通常つうじょうあり得えませんし、汲平さんの質問しつもんには何一なにひとつ答こたえようとせず、「郡ぐん」と「群ぐん」を混同こんどうしたり一部いちぶに文ぶんの体からだをなしていないコメント内容ないようからして、おそらくは、Drozさんはなにか勘違かんちがいしておられるか、でなければ日本語にほんごをあまりおわかりでないか、ウィキペディア初心者しょしんしゃか、あるいはその全部ぜんぶでしょう。したがって、このような無礼ぶれいなだけの容喙ようかいに応おうじる必要ひつようはありません。Drozさんにおかれては、今後こんごも項目こうもくの修正しゅうせいに関心かんしんがおありなら、個人こじん攻撃こうげきはやめて当該とうがい項目こうもくのノートページでご指摘してき下ください。署名しょめいもお忘わすれなく。ひきつづき、汲平さんのご活躍かつやくを祈念きねんしております。--みっち（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ13日にち (月)げつ 10:54 (UTC)

みっちさん、ありがとうございます。私わたしの語学ごがく量りょう不足ふそくは自分じぶんでも自覚じかくしているところです。wikipedia のコミュニティ内ないに他たも Droz さんと同おなじように思おもっておられる方ほうがいらっしゃるかもしれません。疎うとまれながら執筆しっぴつを続つづけるのは本意ほんいではありませんので、私わたしが今後こんごも執筆しっぴつ活動かつどうを行おこなうことの可否かひについてコメント依頼いらいを行おこなう必要ひつようがあるのではないかと考かんがえたりもしています。弱気よわきになっているところにみっちさんのコメントや別べつのユーザーさんからメールをいただき、心強こころづよく思おもっております。本当ほんとうにありがとうございます。実際じっさいにコメント依頼いらいを提出ていしゅつするかどうかはもう少すこし考かんがえてから決きめたいと思おもいます。もし提出ていしゅつした際さいには、そちらでも忌憚きたんのないご意見いけんを頂戴ちょうだいしたいと思おもっております。よろしくお願ねがいいたします。--汲平（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ13日にち (月)げつ 12:59 (UTC)

（インデント戻もどします）Wikipedia:コメント依頼いらい/汲平で、私わたしの翻訳ほんやく記事きじの品質ひんしつについてコメントを依頼いらいしてまいりました。どうぞご意見いけん下ください。--汲平（会話かいわ） 2013年ねん5月がつ14日にち (火)か 13:02 (UTC)

月間げっかん感謝かんしゃ賞しょうより

花はなをどうぞ！

2013年ねん5月がつの月間げっかん感謝かんしゃ賞しょうにおいて、汲平さんへ感謝かんしゃの言葉ことばが寄よせられました。

* みっち（会話かいわ） 2ウィキ： プロジェクト‐ノート:クラシック音楽おんがく/ページの移動いどう・削除さくじょ・統合とうごう・分割ぶんかつ ‎の改名かいめい議論ぎろんの収束しゅうそくに尽力じんりょくいただいたことに感謝かんしゃして。 — Wikipedia:月間げっかん感謝かんしゃ賞しょう/投票とうひょう/2013年ねん5月がつ（履歴りれき）

また、汲平さんには、ウィキマネーが2ウィキ贈呈ぞうていされています。

これからのますますのご活躍かつやくを祈念きねんいたします。--totti（会話かいわ） 2013年ねん6月がつ1日にち (土)ど 01:08 (UTC)

ご意見いけんのお願ねがい。（改名かいめい提案ていあん：デュイスブルク→デュースブルク）

汲平様さま。HTTHと申もうします。ご意見いけんのお願ねがいをしたく書かき込こみました。 ノート:デュイスブルクにて、「デュースブルク」への改名かいめいを提案ていあんしています。しかし現在げんざいまでのご意見いけんは、スペイン語ごを専門せんもんとされるXapones様さまからのみです。 本ほん改名かいめい提案ていあんは、ドイツ語ごの都市とし名めいの表記ひょうきの問題もんだいです。この分野ぶんやの記事きじを多数たすう執筆しっぴつされる汲平様さまから、ご意見いけんをお願ねがいできませんでしょうか。 当該とうがいページが長ながくなったため、改名かいめい提案ていあん理由りゆうを以下いかに要約ようやくします： 1. Duden記載きさいの発音はつおん記号きごうは[ˈdyːs…][3]であり、これが規範きはん発音はつおんである。なお方言ほうげん発音はつおんではない。 2. これまでに当とうノートページで上あげた日本語にほんごでの百科ひゃっか事典じてん、辞書じしょなどでは項目こうもく名めいは「デュースブルク」のみであり、「デュイスブルク」は皆無かいむである。 本ほん記事きじ名めいは過去かこに　デュイスブルク→デュースブルク→デュイスブルク　と変更へんこうされています。しかしこの改名かいめい議論ぎろんの際さいには、ドイツ語ご関係かんけい、ドイツ都市とし関係かんけいの執筆しっぴつ者しゃの意見いけんがないまま、改名かいめいされています。 議論ぎろんの内容ないようと並ならんで、この点てんもHTTHは不適切ふてきせつと感かんじました。そこで当該とうがい分野ぶんや執筆しっぴつで経験けいけん豊富ほうふな執筆しっぴつ者しゃである汲平様さまから意見いけんを賜たまわりたく、こうしてお願ねがいに参まいりました。末筆まっぴつではありますが、フランクフルト・アム・マインなどの執筆しっぴつ、翻訳ほんやくの貢献こうけんに敬意けいいを表あらわしております。よろしくお願ねがいいたします。--HTTH（会話かいわ） 2014年ねん1月がつ13日にち (月)げつ 13:55 (UTC)

コメントのお願ねがい

汲平様さま
いつもお世話せわになっております。以前いぜん、ご執筆しっぴつの記事きじに加筆かひつさせていただきましたトマス秋あき茄子なすびです。
実じつは、現在げんざいあるユーザーに粘着ねんちゃくされておりまして、真摯しんしに対応たいおうしておりましたが、やむなくWikipedia:コメント依頼いらい/JohnofArcを提出ていしゅつさせていただきました。そこでお願ねがいがあるのですが、公平こうへい・公正こうせいな第三者だいさんしゃとして同どうページにコメントをいただけないでしょうか。
突然とつぜん、不躾ぶしつけなお願ねがいでありますが、なにとぞご協力きょうりょくをお願ねがいいたします。--トマス秋あき茄子なすび（会話かいわ） 2014年ねん3月がつ24日にち (月)げつ 04:16 (UTC)

管理かんり者しゃから早々そうそうとブロックの裁定さいていが下くだされました。大変たいへんお騒さわがせし申もうし訳わけありません。今後こんごともよろしくお願ねがいいたします。--トマス秋あき茄子なすび（会話かいわ） 2014年ねん3月がつ24日にち (月)げつ 13:41 (UTC)

ご意見いけんのお願ねがい：「レバークーゼン」→「レーヴァークーゼン」

汲平様さま。先日せんじつはデュイスブルク改名かいめいの際さいに、お世話せわになりましたHTTHです。おかげさまでデュースブルクに改名かいめいできました。この度たびは「レバークーゼン」の改名かいめいにご意見いけんをお願ねがいしたく参まいりました（ノート:レバークーゼン）。当該とうがいページが長ながくなりましたので、以下いかにHTTHの意見いけんを要約ようやくします。

• 現状げんじょうの「レバークーゼン」表記ひょうきは出自しゅつじ不明ふめい。ドイツ語ご発音はつおん ([ˈleːvɐkuːzn̩]) にも沿そわず、日本語にほんごの事典じてん・辞書じしょにもない表記ひょうき
• 辞典じてん・辞書じしょ類るいの表記ひょうきは「レーバークーゼン」（ただし、三省堂さんせいどう『外国がいこく地名ちめい事典じてん』では『「ヴ」を用もちいない』、との規則きそくが明示めいじ）
  • ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてん
  • 百科ひゃっか事典じてんマイペディア
  • ジーニアス英和大えいわだい辞典じてん、大修館書店たいしゅうかんしょてん
  • 三省堂さんせいどう編修へんしゅう所しょ 編へん『コンサイス 外国がいこく地名ちめい事典じてん』（3版はん）三省堂さんせいどう、1998年ねん。ISBN 4-385-15338-8。 
• 現在げんざい「V」の音おとのカタカナ転写てんしゃの際さいは「ヴ」を用もちいる。
  • 例れい：ヴォルフスブルク。辞典じてん・辞書じしょ類るいではウォルフスブルクだが、Wikipedia 記事きじ名めいは「ヴォルフスブルク」。原音げんおんを尊重そんちょうし「ヴ」を使用しよう。
• そのため「レーヴァークーゼン」に改名かいめいすべき（2005年ねんに既すでにリダイレクトとして本ほん記事きじ執筆しっぴつ者しゃによって作成さくせい済ずみ）。

ご意見いけんをお寄よせいただけましたら幸甚こうじんです。よろしくお願ねがいします。--HTTH（会話かいわ） 2014年ねん6月がつ21日にち (土)ど 10:28 (UTC)

汲平様さま。先さきほどお便たよりをいただきましたHTTHと申もうします。レーヴァークーゼン改名かいめいの件けんです。再度さいど改名かいめいの際さいにHTTHは反対はんたいしません。お二に方ぽうから賛成さんせいをいただいたことを根拠こんきょに改名かいめいしました。HTTHの提案ていあんは、汲平様さまには不ふ重要じゅうようなものだったためご意見いけんをいただけなかったと独ひとり合点がてんしていました。異ことなる意見いけんをお持もちだったと先さきほどHTTHへのお便たよりで分わかりました。反対はんたいの意見いけんが、特とくにこの分野ぶんやで大変たいへん功績こうせきある執筆しっぴつをされている汲平様さまの意見いけんが、表明ひょうめいする機会きかいがないままの改名かいめいでは、これは禍根かこんの元もとでしかなく、HTTHの本意ほんいではありません。HTTHの主張しゅちょうは既すでに述のべたとおりですので静観せいかんします。必要ひつようとあれば、どうぞ再さい改名かいめいをおすすめになってください。汲平様さまの記事きじは折おり目め正ただしい翻訳ほんやくと思おもい尊敬そんけいしていますので、HTTHが手てを加くわえてことにご不快ふかいになっていなければ、と思おもっています。加くわえて急いそぎ翻訳ほんやくしたハレ (ヴェストファーレン)は、本来ほんらいは汲平様さまの執筆しっぴつ範囲はんいの都市としですので、こちらもご迷惑めいわくをおかけしていましたら申もうし訳わけありません。上記じょうき、取とり急いそぎ申もうし上あげます。--HTTH（会話かいわ） 2014年ねん7月がつ2日にち (水)すい 17:08 (UTC)

ザムトゲマインデ・ランデスベルゲン

汲平様さま、はじめましてIsobilationと申もうします。ウィキペディアの編集へんしゅうお疲つかれ様さまです。本日ほんじつこちらに来きたのは、ニーンブルク/ヴェーザー郡ぐんとザムトゲマインデ・ランデスベルゲンの自治体じちたいコードのエラーを見みかけましたので、自治体じちたいコードを管理かんり編集へんしゅうしていた汲平様さまにご連絡れんらくが必要ひつようかと判断はんだんした次第しだいです。お時間じかんのある時ときに確認かくにんいただけましたら幸さいわいです。Isobilation（--Isobilation（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ3日にち (日)にち 14:15 (UTC)

Isobilationさん、こんにちは。ご指摘してきありがとうございます。ご指摘してきのザムトゲマインデ・ランデスベルゲンは、別べつの独立どくりつしていた町まちを加くわえてザムトゲマインデ・ミッテルヴェーザーという新あらたなザムトゲマインデに改編かいへんされたようです。新あたらしいザムトゲマインデについての記事きじも必要ひつようとなりますので、少すこし時間じかんはかかりますが、出来できるだけ速すみやかに対応たいおうしようと思おもいます。ありがとうございました。--汲平（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ4日にち (月)げつ 12:44 (UTC)

と、短みじかい記事きじだったので翻訳ほんやく完了かんりょうしました。投稿とうこうしました。--汲平（会話かいわ） 2014年ねん8月がつ4日にち (月)げつ 14:14 (UTC)

Global account

Hi 汲平! As a Steward I'm involved in the upcoming unification of all accounts organized by the Wikimedia Foundation (see m:Single User Login finalisation announcement). By looking at your account, I realized that you don't have a global account yet. In order to secure your name, I recommend you to create such account on your own by submitting your password on Special:MergeAccount and unifying your local accounts. If you have any problems with doing that or further questions, please don't hesitate to contact me on my talk page. Cheers, DerHexer（会話かいわ） 2015年ねん1月がつ19日にち (月)げつ 00:12 (UTC)

項目こうもく名めいと書かき出だしの関係かんけい

アイスレーベン改名かいめいの件けんではご迷惑めいわくをおかけしております。

２月がつの末すえに汲平さんがノート:アイスレーベン/改名かいめい議論ぎろん#合意ごうい形成けいせいに向むけてで提案ていあんされた件けんで、私わたしが細部さいぶについてコメントをしたあと、Yasuさんの否定ひていコメントで沙汰止さたやみになっていましたが、このコメントでWikipedia:スタイルマニュアル (導入どうにゅう部ぶ) #最初さいしょの文ぶんの形式けいしきの見落みおとしがあったことに気きづきました。つまり、たしかに指摘してきされたように「第だい1文ぶんの主題しゅだい（主語しゅご）を項目こうもく名めいとし、定義ていぎを記載きさいする。」と書かいてあるのですが、そのちょっと後のちに「ただし、記事きじ名めいの付つけ方かたに従したがって項目こうもく名めいが一般いっぱん名めいである場合ばあいは、第だい1文ぶんの主語しゅごを正式せいしき名称めいしょうとし強調きょうちょう表示ひょうじとしてもいいでしょう。」ということが書かかれています。

つまり、この時ときの汲平さんの提案ていあんは適切てきせつであり、細部さいぶの詰つめをすればよかったんだなとなります。

いまさら私わたしからこれを推おしてもおこられるだけな気きがしますので、今回こんかいの件けんについてすぐ使つかうべきとは言いえませんが、今後こんごのご執筆しっぴつにおいて、そういう使つかい方かたが可能かのうであろうということをお知しらせしておきます。（汲平さんはドイツ語ごのそういう記事きじを見みて自然しぜんに思おもいついたかもしれないですが、Yasuさんの投稿とうこう以降いこうわれわれみんなダメだと認識にんしきしていましたよね？）

また、読よみ返かえして思おもうことは、問題もんだいのポイントを指摘してきだけして、「方向ほうこう性せいはいいのですが」とか飾かざりをつけたり、結論けつろんをつけたりが足たりなかったのが誤解ごかいを招まねき、不快ふかいにさせていたのかなと反省はんせいする次第しだいです。

「代案だいあんを示しめしていただきたく存ぞんじます。」と言いわれているわけですが、

1946年ねん以降いこう、本市もといちの正式せいしきな名称めいしょうは「ルターシュタット・アイスレーベン」であるが、歴史れきし的てき経緯けいいや煩雑はんざつさを避さける目的もくてきで「アイスレーベン」と表記ひょうきされることが多おおい。本ほん項こうではこうした慣用かんよう例れいに鑑かんがみ「アイスレーベン」を記事きじ名めいとする。

に対たいして指摘してき点てんの除去じょきょ処理しょりをすると

1946年ねん以降いこう、本市もといちの正式せいしきな名称めいしょうは「ルターシュタット・アイスレーベン」であるが、「アイスレーベン」と表記ひょうきされることが多おおい。

になり、その部分ぶぶんは文句もんくがないということになるはずだったものです。

というあたりをもっと最初さいしょから誤解ごかいを招まねかないように伝つたえる書かき方かたを努力どりょくしたいと思おもいます。

もちろん、これでは、2015年ねん2月がつ28日にち (土)ど 07:33 の要求ようきゅうには答こたえていませんが、脚注きゃくちゅうでというのであれば、「本ほん項こうではこうした用例ようれいに鑑かんがみ「アイスレーベン」を記事きじ名めいとする。」を加くわえるくらいは合意ごういできる可能かのう性せいがあったところかと思おもいます。多おおいが統計とうけい的てきに示しめせない点てんも、「見みられる」くらいで構かまわないと思おもいます。--T6n8（会話かいわ） 2015年ねん7月がつ30日にち (木)もく 11:50 (UTC)

お礼れい

ルターシュタット・アイスレーベンへの改名かいめいで、誠まことにありがとうございました。 私わたしが始はじめたことを、誰だれに強しいられたわけではないのに引ひき継つぎ、本来ほんらいやりたい所ところの執筆しっぴつの時間じかんを削けずってまで困難こんなんな議論ぎろんをし、さらには収拾しゅうしゅうのための投票とうひょう準備じゅんび、その実施じっし、その後ごの移動いどうまで、やっていただきました。

これほどまでの手間てまを取とってくださって、ありがとうございました。

私わたしは細々こまごまとですが、プロジェクト・ドイツの記事きじを質しつ・量りょうとも拡充かくじゅうできるよう、微力びりょくを尽つくしたいと思おもいます。 これがせめてものお礼れいのになればという思おもいからです。

末筆まっぴつですが、この度たびは大変たいへんな労ろうを取とってくださったこと、再度さいど心しんよりお礼れいを申もうし上あげます。--HTTH（会話かいわ） 2015年ねん8月がつ15日にち (土)ど 05:14 (UTC)

遅おそくなりましたが私わたしからもご挨拶あいさつ申もうし上あげます。今回こんかいは本当ほんとうにお疲つかれ様さまでした。本来ほんらいは記事きじ執筆しっぴつや翻訳ほんやくにお使つかいになりたかったであろう貴重きちょうなお時間じかんを、困難こんなんな議論ぎろんとその後ご始末しまつに費ついやされたこと、PJ ドイツの一いち参加さんか者しゃとして申もうし訳わけなく思おもうとともに感謝かんしゃしております。今後こんごは心こころおきなく汲平さんご自身じしんがお書がきになりたいことにお時間じかんを使つかっていただきたく、引ひき続つづきのご活躍かつやくに陰かげながら期待きたいしております。--Yasu（会話かいわ） 2015年ねん8月がつ20日はつか (木)もく 14:58 (UTC)

こんにちは

こんにちは、Magyonです。ご無沙汰ぶさたしています。ドイツ語ご門外漢もんがいかんのため、ヘーダの聖母せいぼにて、Heede（ニーダーザクセン州しゅうエムスラント郡ぐんの自治体じちたいde:Heede (Emsland)のことなのです）が「ヘーダ」なのか「ヘーデ」とカナ表記ひょうきすべきか苦悩くのうしております。ノート:ヘーダの聖母せいぼにてご意見いけんをいただけると幸さいわいです。--Magyon（会話かいわ） 2015年ねん8月がつ29日にち (土)ど 13:32 (UTC)

お応こたえしました。--汲平（会話かいわ） 2015年ねん8月がつ30日にち (日)にち 01:03 (UTC)

年とし　ウィキメディア財団ざいだん事務じむ長ちょう採用さいように関かんする コミュニティアンケート

ウィキメディア財団ざいだんの理事りじ会かいは、財団ざいだんの次期じき事務じむ長ちょうの選出せんしゅつを一任いちにんするための委員いいん会かいを設立せつりつしました。そして、私わたしたち委員いいん会かいの最初さいしょの任務にんむの一ひとつに、事務じむ長ちょうの職務しょくむ内容ないようの記述きじゅつがあり、現在げんざい、ウィキメディアのコミュニティから意見いけんを募つのっています。この簡単かんたんなアンケートにご協力きょうりょくいただくことで、私わたしたちはコミュニティやスタッフのウィキメディア財団ざいだんの事務じむ長ちょうに対たいする期待きたいをさらに理解りかいできると考かんがえています。 ご協力きょうりょくいただきましたこと、重かさねてお礼れい申もうし上あげます。

• アンケート (Qualtrics)

ウィキメディア財団ざいだん事務じむ長ちょう採用さいよう 運営うんえい委員いいん会かい via MediaWiki message delivery（会話かいわ） 2016年ねん6月がつ1日にち (水)すい 22:10 (UTC)

ウィキポータルの紹介しょうかい

Portal:ドイツを紹介しょうかいします。（ここの新着しんちゃく項目こうもくの更新こうしんが面倒めんどうだからとは言いえない。ｗ）--RJANKA（会話かいわ） 2016年ねん10月がつ26日にち (水)すい 17:12 (UTC)

ミーズバッハ郡ぐん

汲平様さま、ノート:ミーズバッハ郡ぐんに投稿とうこうしましたので確認かくにん御ご願ねがいします。

ワダラの抗こう争そう

Konicihwa dear 汲平! Can you make an article about Bollywood movie ワダラの抗こう争そう (en:Shootout at Wadala)? If you make this article, i will be grateful! Thank you (Origatou)! --89.110.6.207 2017年ねん8月がつ28日にち (月)げつ 13:26 (UTC)

リッペタールについて

諸しょ事情じじょうありまして、現在げんざいはサブアカウント使用しよう中ちゅうのG-Soundsです。すでにお忘わすれだと思おもいますけれど、以前いぜん、フランクフルト・アム・マインの件けんでコメントさせていただいた者ものです。さて、まずはリッペタールの翻訳ほんやく、お疲つかれ様さまでした。精力せいりょく的てきな翻訳ほんやくに頭あたまが下さがります。ただ、このリッペタールに関かんして「リッペ川がわの北側きたがわでは畑はたけの間あいだに大おおきな農場のうじょうが点々てんてんとある」という部分ぶぶんが日本語にほんごとして誤解ごかいを招まねくように思おもいます。畑はたけも農場のうじょうも似にたような物ものと言いいますか、日本語にほんごの「農場のうじょう」は「農業のうぎょうの運営うんえいに必要ひつような設備せつびを持もつ場所ばしょ」と言いった意味いみですから、畑はたけだらけの場所ばしょに点々てんてんと農家のうかの家いえや納屋なやなんかが点々てんてんと存在そんざいする場所ばしょを私わたしは想像そうぞうしてしまいました。しかし、それは、ただの農地のうちですから、わざわざ「畑はたけの間あいだに大おおきな農場のうじょうが点々てんてんとある」などという説明せつめいの仕方しかたはしないと想像そうぞうします。恐おそらく、翻訳ほんやく者しゃの汲平さんの意図いとは違ちがっていると思おもいます。文脈ぶんみゃくから、もしかしたら、畑はたけの間あいだに牧場ぼくじょうが散在さんざいしているのかなぁとも思おもうのですけれど、残念ざんねんながら私わたしにはドイツ語ごの教養きょうようは一切いっさい無ないため私わたしによる修正しゅうせいは不可能ふかのうです。もし、お暇ひまがありましたらで結構けっこうですので、当該とうがい部分ぶぶんを判わかりやすく修正しゅうせいしていただけますと幸さいわいです。--G-Sounds sub2（会話かいわ） 2018年ねん1月がつ20日はつか (土)ど 05:31 (UTC)

G-Sounds sub2様よう、ご指摘してきありがとうございます。また、フランクフルト・アム・マインではお世話せわになりました。リッペタールについて改あらためて読よみ直なおしてみて、ご指摘してきの通とおりだと思おもいました。原文げんぶんは "Bauernhöfen, die zwischen den Feldern verstreut liegen" です。Feldern は Feld の複数ふくすうで「耕地こうち」という意味いみと「原野げんや」という意味いみがあります。Bauernhöfen は Bauernhof で「農場のうじょう」（農家のうかと農地のうちを含ふくむ）と「農作業のうさぎょう所しょ」という意味いみがあります。誤訳ごやくの原因げんいんは安易あんいに「耕地こうち」と「農場のうじょう」を訳語やくごとして採とってしまったことにあります。google map でサテライトモードで見みると「原野げんやの中なかに農場のうじょうが点在てんざいする」という様子ようすではなく、訳語やくごとしては「耕作こうさく地ち」と「農作業のうさぎょう所しょ」（農家のうか）を採とって「耕作こうさく地ちの間あいだに農家のうかが点在てんざいする」が妥当だとうであると思おもわれます。リッペ川がわの南みなみでは集あつまり村むら型がたであるのに対たいして、北側きたがわは散ち村むら型がたであるという対比たいひが正ただしい解釈かいしゃくと思おもわれます。該当がいとう箇所かしょをこのように修正しゅうせいさせていただきます。この他ほかにも安易あんいに読よみ飛とばし、誤訳ごやくしていると箇所かしょがあるかもしれません、というかあると思おもいます。お気きづきの点てんがございましたら、ご遠慮えんりょなくご指摘してきいただけるとありがたく思おもいます。 --汲平（会話かいわ） 2018年ねん1月がつ20日はつか (土)ど 06:57 (UTC)

汲平さん、修正しゅうせいありがとうございます。また、詳くわしい解説かいせつ感謝かんしゃします。御蔭おかげで意味いみが判わかりました。これを合あわせて、地理ちりの節ふしを少すこしだけ補足ほそくしてみました。なお、もし私わたしが誤解ごかいしているようでしたら、私わたしの編集へんしゅうを取とり消けしていただいても構かまいません。--G-Sounds sub2（会話かいわ） 2018年ねん1月がつ22日にち (月)げつ 16:54 (UTC)

G-Sounds sub2さん、編集へんしゅうありがとうございます。翻訳ほんやく記事きじで原文げんぶんに引ひっ張ぱられていた文章ぶんしょうから、すっきり見通みとおしの良よい文章ぶんしょうになったように思おもいます。ありがとうございます。今後こんごともよろしくお願ねがいいたします。--汲平（会話かいわ） 2018年ねん1月がつ23日にち (火)か 11:15 (UTC)

ドイツ語ご「Lenne」の片仮名かたかな転記てんきについて

こんにちは、またG-Soundsです。さて、汲平さんが2010年ねんに翻訳ほんやく・執筆しっぴつされたレンネでは、Lenneの片仮名かたかな転記てんきは「レンネ」とされているのに対たいして、ホーホザウアーラント郡ぐんでは河川かせん名めいで「レネ」川かわと片仮名かたかな転記てんきされています。また、同おなじく汲平さんが2010年ねんに翻訳ほんやく・執筆しっぴつされたエッシャースハウゼン、キルヒブラーク、ハレ (ヴェーザーベルクラント)、ボーデンヴェルダー、2011年ねんに翻訳ほんやく・執筆しっぴつされたヴァンゲルンシュテットにおいて「レンネ川がわ」と片仮名かたかな転記てんきされています。今回こんかいのホーホザウアーラント郡ぐんでのみ「レネ川がわ」と片仮名かたかな転記てんきされた理由りゆうを教おしえていただけないでしょうか。私わたしには全まったくドイツ語ごの音おとが判わからないので判断はんだんがつかないのですけれども、もし「レネ川がわ」が正ただしいのであれば、Wikipedia日本語にほんご版ばん内ないのあちらこちらで修正しゅうせいをする必要ひつようが出でてくるように思おもわれます。--G-Sounds sub2（会話かいわ） 2018年ねん2月がつ11日にち (日)にち 22:10 (UTC)

G-Soundsさん、ありがとうございます。翻訳ほんやくを始はじめた頃ころは単純たんじゅんに「レンネ」と転写てんしゃしていたのですが、発音はつおん辞典じてんを引ひくと [ˈlɛnə] ですので、「レネ」の方ほうが転写てんしゃとしては適切てきせつかと思おもいレネ川がわとしました。ご指摘してきいただいた以前いぜんの記事きじについては順次じゅんじ修正しゅうせいさせていただきます。ご指摘してきありがとうございます。--汲平（会話かいわ） 2018年ねん2月がつ12日にち (月)げつ 01:56 (UTC)

「Lenne」を全すべて処理しょりしていただいたばかりか「Glenne」まで処理しょりしていただいたのですね。ありがとうございます。それにしても、Lenneと呼よばれる名前なまえの川かわは1本ほんではなかった（少すくなくとも、ルール川がわの支流しりゅう・ヴェーザー川がわの支流しりゅうがあった）のですね。気きが付ついていませんでした。--G-Sounds sub2（会話かいわ） 2018年ねん2月がつ16日にち (金)きん 21:51 (UTC)

2018年ねん7月がつ期きの月間げっかん新しん記事きじ賞しょうの投票とうひょうに関かんして

こんにちは、またG-Soundsです。本来ほんらいはベーブラのノートに書かいておくべき内容ないようなのですけれども、主しゅ執筆しっぴつ者しゃは汲平さんただ1人ひとりでしたので、こちらに一いち筆ぴつ残のこしておくことにしました。

さて、2018年ねん7月がつ期きの月間げっかん新しん記事きじ賞しょうの投票とうひょうを行おこなうに当あたり、ベーブラも候補こうほに挙あがっていましたので、そして私わたしが公開こうかいしている月間げっかん新しん記事きじ賞しょうの投票とうひょう除外じょがい基準きじゅんに該当がいとうしないため、全文ぜんぶんを拝読はいどくしました。いつもながら良よく書かけた記事きじだと思おもいます。以前いぜんにも同おなじようなことを書かいていて「またかよ」と思おもわれるかもしれませんけれども、素晴すばらしい記事きじを多数たすう執筆しっぴつされる汲平さんには心しんより敬意けいいを表あらわします。ベーブラの記事きじは、ドイツの1都市としという局所きょくしょ的てきな物ものに関かんする解説かいせつであるものの、交通こうつうの要衝ようしょうであったという点てんにおいて重要じゅうよう度どが上あがることから、私わたしの月間げっかん新しん記事きじ賞しょうの投票とうひょう基準きじゅんに照てらし合あわせると、記事きじ自体じたいも良よく書かけているわけですから、投票とうひょうしそうなものです。しかしながら、この街まちを理解りかいするためには欠かかせないであろう「どうして1980年代ねんだいに鉄道てつどう乗のり換かえ地点ちてんとしての重要じゅうよう性せいを失うしなったのか」について、理由りゆうが全まったく触ふれられていなかったため、また、私わたしの能力のうりょくでは加筆かひつが不能ふのうでしたので、月間げっかん新しん記事きじ賞しょうに推薦すいせんする投票とうひょうを見送みおくりました。

2018年ねん7月がつ期きの月間げっかん新しん記事きじ賞しょうの投票とうひょうで、投票とうひょうした記事きじには投票とうひょうした理由りゆうが、投票とうひょうしなかった記事きじには投票とうひょうしなかった理由りゆうが、それぞれ存在そんざいするわけで、しかもそれを公開こうかいする必要ひつよう性せいは本来ほんらいないのですけれども、ことベーブラに関かんしては、もしも汲平さんに、今後こんご、加筆かひつされる予定よていがあった場合ばあい、加筆かひつすると良よいと思おもわれる点てんを伝つたえておく価値かちはあるだろうと考かんがえて、この書かき込こみを行おこないました。ただし、これは汲平さんに加筆かひつを求もとめているわけではありません。むしろ、本来ほんらいならば、加筆かひつすると良よい内容ないように気きが付ついた私わたしが加筆かひつを行おこなうべきです。しかし、残念ざんねんながら私わたしの能力のうりょくを超こえていましたため、このような形かたちを取とることにしました。

それでは、やや長ながくなりましたので、この辺あたりで失礼しつれい致いたします。--G-Sounds（会話かいわ） 2018年ねん8月がつ7日にち (火)か 00:11 (UTC)

G-Soundsさん、いつもありがとうございます。ご指摘してきの件けん、ごもっともなご指摘してきです。この件けんについては実じつは本家ほんけドイツ語どいつご版ばんのBebraのノートにNiedergang - Der Grund?という議論ぎろんがあって、おおざっぱに意訳いやくすると

「ICEの南北なんぼくの路線ろせん見みるとフルダからカッセルまで直接ちょくせつ行おこなっててベーブラ止とまんないよね。これがベーブラの重要じゅうよう性せい低下ていかの原因げんいんだと思おもうんだけどどうだろう。これ書かいたらNPOV違反いはんかな」

「本文ほんぶんに書かいてる国境こっきょうがなくなってそれに必要ひつような施設しせつ（税関ぜいかんや操車そうしゃ場じょう）が不要ふようになったのが一番いちばんデカいと思おもうけどこの路線ろせんも一因いちいんだろうね。書かいちゃえば」

みたいな話はなしをしていて、結局けっきょく本文ほんぶんに反映はんえいされていないのでどうしたものだろう・・・と思おもっていたのはいたのでした。むしろドイツ再さい統一とういつの方ほうを強調きょうちょうする書かき方かたもありだとは思おもうのですが・・・。歯切はぎれが悪わるくて申もうし訳わけありません。--汲平（会話かいわ） 2018年ねん8月がつ7日にち (火)か 12:03 (UTC)

お答こたえありがとうございます。……そうですか、Wikipediaドイツ語どいつご版ばんには議論ぎろんがあったのですか。

でも、この部分ぶぶんの加筆かひつは難易なんい度どが非常ひじょうに高たかいだろうと思おもいます。ハッキリ言いって私わたしには無理むりでした。なにしろ、ドイツ国内こくないの鉄道てつどう路線ろせんと、鉄道てつどうの運行うんこう系統けいとうの変化へんかなどの記事きじが揃そろっていて、それでようやく加筆かひつに取とりかかれるような内容ないようだと思おもいますので。幸さいわいドイツ再さい統一とういつの記事きじは存在そんざいしていますけれども、他ほかにも、東西とうざいドイツ統一とういつ前まえの地図ちず（当時とうじの国境こっきょう線せんの位置いち、ベーブラの位置いち、ベーブラ周辺しゅうへんの主要しゅよう都市としと鉄道てつどう路線ろせんがどのように接続せつぞくされているかの全すべてを満みたした地図ちず）が必要ひつようになってきますし。

しかも、加筆かひつを行おこなったところで、ベーブラは斜陽化しゃようかした交通こうつうの要衝ようしょうであるわけですから、ベーブラのためだけに、これほどの労力ろうりょくをかけるよりは、他たの記事きじに取とりかかった方ほうが良よいと思おもいます。殊ことに、このベーブラのために、これ以上いじょう、汲平さんの時間じかんが割さかれることは、Wikipedia日本語にほんご版ばんにとっても損失そんしつでありましょう。

ひとまず、特とくに日本人にっぽんじんの鉄道てつどうファンには熱心ねっしんな人間にんげんが多おおいので、もしかしたら、いつの日ひか、ベーブラの記事きじを見みて、調しらべてくれるかもしれません。今いまは、それに期待きたいしましょう。--G-Sounds（会話かいわ） 2018年ねん8月がつ13日にち (月)げつ 19:32 (UTC)

G-Soundsさん、ありがとうございます。ドイツ語ご版ばんの議論ぎろんにもあったICEの話はなしも、もっと大おおきく言いえば、なぜそのような時刻じこく表ひょう編成へんせいになったのかという視点してんが必要ひつようで、モータリゼーションの普及ふきゅうやそれに対抗たいこうするための鉄道てつどうの高速こうそく化か、さらにはドイツ全体ぜんたいの経済けいざい構造こうぞうや何なにやら複雑ふくざつな要因よういんが絡からんでいるはずです。この街まちの記事きじとしては、この街まちがかつて栄さかえた鉄道てつどうの街まちで、1980年ねん台だいに衰退すいたいが始はじまり、ドイツ再さい統一とういつがそれを決定けっていづけた、という内容ないようがわかればそれでいいんじゃないかな、と思おもいます。詳くわしくは「ベーブラ駅えき」の記事きじが作成さくせいされたときに説明せつめいいただけるのではないかと期待きたいしましょう。--汲平（会話かいわ） 2018年ねん8月がつ14日にち (火)か 01:26 (UTC)

曖昧あいまいさ回避かいひページへのリンクについて

こんにちは。ローテンブルク・オプ・デア・タウバーおよびローテンブルク (ヴュンメ)で私わたしの編集へんしゅうを取とり消けしされましたが、私わたしが要約ようやく欄らんで記入きにゅうした、WP:HOWTODABはお読よみになられましたでしょうか。曖昧あいまいさ回避かいひページへのリンクは、「 (曖昧あいまいさ回避かいひ)」付つきの記事きじにリンクする必要ひつようがあります。--翼つばさのない堕天使だてんし（会話かいわ） 2018年ねん9月がつ7日にち (金)きん 16:00 (UTC)

翼つばさのない堕天使だてんしさん、ありがとうございます。当該とうがいガイドラインは不ふ勉強べんきょうで存ぞんじませんでした。私わたしの編集へんしゅうを差さし戻もどします。今回こんかいは申もうし訳わけございませんでした。--汲平（会話かいわ） 2018年ねん9月がつ8日にち (土)ど 00:34 (UTC)

ご理解りかいいただけたようで幸さいわいです。差さし戻もどし確認かくにんしました。--翼つばさのない堕天使だてんし（会話かいわ） 2018年ねん9月がつ8日にち (土)ど 00:52 (UTC)

Diemelsee / Heringhausen

Hello,

I am living in a community in north-hesse (germany).

For my village i created a japanese article ... but i am afraid, that some transcriptions are not really perfect.

pls. see and compare:

• ディーメルゼー#自治体じちたいの構成こうせい
• ヘリンハウゼンディメルゼー
• en:Heringhausen (Diemelsee)
• de:Heringhausen (Diemelsee)

would you please be so kind to correct some of these failures?

Thanks so much!

Best --Thombansen（会話かいわ） 2019年ねん5月がつ25日にち (土)ど 16:14 (UTC)

Hello, Thombansen. Thank you for contibution. I think the article has some problems.

1. According to Duden dictionary, the pronounciation of Heringhausen may be [ˈheːrɪŋha‿uzn̩]. So, "ヘーリングハウゼン" is better. "ー" in japanese letter means long tone.
2. Heringhausen is an Ortsteil in Gemeinde Diemelsee. So, the title of "ヘリンハウゼンディメルゼー" is not appropriate. It should be "ヘーリングハウゼン (ディーメルゼー)". I will move the article.
3. "です" and "ます" are prolite language. Usually in dictionaries, more authoritative langage (ex. "である" or "だ" etc.) is used. I will correct them.

Best Regards, --汲平（会話かいわ） 2019年ねん5月がつ26日にち (日)にち 02:36 (UTC)

Hello 利用りよう者しゃ‐会話かいわ:汲平. Correction of spelling, some fixes & moving the article is a great sucess. 1000 thx for your help!

Best Regards, --Thombansen（会話かいわ） 2019年ねん5月がつ27日にち (月)げつ 06:44 (UTC)

オーステン (オーステ)について

お尋たずねします。「オーステン (オーステ)」ですが、括弧かっこ内ないの「オーステ」は別べつ表記ひょうきではありませんか？　もしそうであれば読よみ・別べつ表記ひょうきの併記へいきということで記事きじ名めいの付つけ方かた違反いはんです。本来ほんらいであれば括弧かっこ内ないはその町まちが所在しょざいする国くにや州しゅうなどにすると思おもうのですが、「オーステ」とは何なにでしょうか？　調しらべてみたところ「オーステ」なんて国くにや州しゅうなどありませんよね？　汲平さんはウィキペディアの活動かつどう歴れきが長ながいですから記事きじ名めいの修正しゅうせいの仕方しかたは分わかっていると思おもいますので、もし別べつ表記ひょうきであるなら記事きじ名めいの修正しゅうせいをお願ねがいします。--58.0.187.37 2019年ねん8月がつ9日にち (金)きん 15:56 (UTC)

ご指摘してきありがとうございます。ヨーロッパの都市としでは同名どうめいの町まちを区別くべつするために、川かわや山やまの名前なまえを用もちいることがよくあります。たとえば、ドイツで言いえばフランクフルト・アム・マインみたいな感かんじです。区別くべつの仕方しかたは、フランクフルトの様ように「アム・○○」とするほかに、「/○○」とから「(○○)」とするなど町まちによってバリエーションがあります（ローテンブルク (ヴュンメ)、ニーンブルク/ヴェーザー）。この町まちもde:Osten (Begriffsklärung)に示しめすとおり、多おおくの同名どうめいの町まちや集落しゅうらくがあるので、町まちの中なかを流ながれるオーステ川がわの名前なまえを括弧かっこ内ないに示しめして区分くぶんしています。別べつ表記ひょうきの併記へいきにはあたりません。--汲平（会話かいわ） 2019年ねん8月がつ10日とおか (土)ど 00:43 (UTC)

IPが変かわってしまってますが上記じょうきの元もと58.0.187.37です。別べつ表記ひょうきではないこと納得なっとくしました。ご返答へんとうありがとうございました。--111.64.141.150 2019年ねん8月がつ10日とおか (土)ど 13:18 (UTC)

A beer for you!

Just a token of appreciation for your contributions so far. :) Masumrezarock100（会話かいわ） 2019年ねん9月がつ7日にち (土)ど 10:15 (UTC)

Thank you for good taste beer. Toast! Best Regards --汲平（会話かいわ） 2019年ねん9月がつ7日にち (土)ど 13:08 (UTC)

2021年ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょの候補者こうほしゃを紹介しょうかいします

こんにちは！

2021年ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょが8月がつに始はじまります。今年ことしの理事りじ会かい選挙せんきょは、2021年ねん8月がつ4日にちから17日にちまで実施じっしされます。ウィキペディア日本語にほんご版ばんの編集へんしゅう者しゃを含ふくむウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年ねんの任期にんきで4人にんの新あたらしい理事りじを選出せんしゅつする機会きかいがあります。理事りじ会かい選挙せんきょの開始かいしに先立さきだち選挙せんきょ運動うんどう期間きかんが設もうけられており、この期間きかん中ちゅうにコミュニティが候補者こうほしゃと顔かおを合あわせる機会きかいがあります。

• ウィキメディア財団ざいだんにおける理事りじ会かいの役割やくわりは何なにですか?

理事りじ会かいの簡単かんたんな説明せつめいはこちらをご覧らんください。

• 候補者こうほしゃ紹介しょうかい

今回こんかいの選挙せんきょには20名めいの立候補者りっこうほしゃがいます。候補者こうほしゃについてはこちらをご覧らんください。

理事りじ選挙せんきょをサポートするファシリテーター チームは、選挙せんきょ運動うんどう期間きかん中ちゅうにいくつかの活動かつどうを用意よういしています。
7月がつ31日にち（土ど）の19:30（JST）から、日本にっぽんを含ふくむアジア・太平洋たいへいよう地域ちいきのユーザーが候補者こうほしゃと交流こうりゅうできるオンラインイベントが開催かいさいされます。日本語にほんごによる同時どうじ通訳つうやくも提供ていきょうされる予定よていですので、どうぞお気軽きがるにご参加さんかください。

こちらのフォームから事前じぜんに参加さんか登録とうろくをお願ねがいします。

フォームのプライバシーポリシーをご確認かくにんください。

その他たの活動かつどうについては、メタウィキの理事りじ選挙せんきょページをご覧らんください。

ご質問しつもんがございましたら、ファシリテーターか選挙せんきょボランティアまでお問とい合あわせください。

選挙せんきょボランティア一同いちどう 2021年ねん7月がつ24日にち (土)ど 15:05 (UTC)

このお知しらせは2021年ねんウィキメディア財団ざいだん理事りじ会かい選挙せんきょボランティアにより作成さくせいされ、botにより配信はいしんされました。 •フィードバック •購読こうどく解除かいじょ

まもなく終了しゅうりょう 理事りじ会かい選挙せんきょへ投票とうひょうのお願ねがい

汲平さん

こんばんは。お忙いそがしい時間じかん帯たいに恐おそれ入いります。

2021年ねんウィキメディア財団ざいだん選挙せんきょは最終さいしゅう盤ばんに入はいっております。これまでご協力きょうりょくいただいた皆様みなさま、ご投票とうひょういただいた皆様みなさまに心しんより御礼おれい申もうし上あげます。

もし汲平さんが投票とうひょうをお済すませでなければ、ぜひこちらから清きよき一票いっぴょうをお願ねがいいたします。

ウィキペディア日本語にほんご版ばんの運営うんえいにも深ふかく関与かんよする理事りじ会かいの候補者こうほしゃの選出せんしゅつに際さいし、投票とうひょう資格しかくをお持もちの数少かずすくないユーザーの一人ひとりである汲平さんのご意見いけんを反映はんえいすることは非常ひじょうに重要じゅうようだと考かんがえています。

投票とうひょういただくに際さいし、まず19名めいの候補者こうほしゃから汲平さんが支持しじする方ほうをお選えらびください。 支持しじする候補者こうほしゃを選えらんだら、支持しじする順じゅんに候補者こうほしゃの名前なまえを選えらび、投票とうひょうボタンを押おすだけです。 所要しょよう時間じかんは5分ふん未満みまんで、完全かんぜんな匿名とくめい性せいが保証ほしょうされます。

投票とうひょうは、日本にっぽん時間じかんの9月がつ1日にち（水みず）の朝あさ9時じに締しめ切きられます。

ウィキメディア財団ざいだんの運営うんえいにウィキペディア日本語にほんご版ばんコミュニティの意見いけんを反映はんえいさせるために、汲平さんのご協力きょうりょくを重かさねてお願ねがい申もうし上あげます。

どうぞよろしくお願ねがいいたします。

--選挙せんきょボランティア一同いちどう 2021年ねん8月がつ31日にち (火)か 11:13 (UTC)

このお知しらせはウィキメディア財団ざいだん2021年ねん理事りじ会かい選挙せんきょボランティアにより作成さくせいされ、botにより配信はいしんされました。 •フィードバック •購読こうどく解除かいじょ

選考せんこう参加さんかのお願ねがい

お世話せわになっております。Eugene Ormandyです。この度たび、オーストリアの指揮しき者しゃオトマール・スウィトナーの記事きじを「秀逸しゅういつな記事きじ」に推薦すいせんいたしました（Wikipedia:秀逸しゅういつな記事きじの選考せんこう/オトマール・スウィトナー 20220123）。つきましては、汲平様さまに是非ぜひ選考せんこうに参加さんかしていただきたく、ご連絡れんらくいたしました。ご検討けんとういただけますと幸さいわいです。何卒なにとぞよろしくお願ねがいいたします（なお、このお知しらせはWikipedia:勧誘かんゆう行為こういにおける「不適切ふてきせつなお知しらせ」には該当がいとうしない旨むね、こちらの井戸端いどばたページで確認かくにんしております）。--Eugene Ormandy（会話かいわ） 2022年ねん1月がつ27日にち (木)もく 09:20 (UTC)

Eugene Ormandyさん、お声こえがけいただきありがとうございます。大変たいへん楽たのしく拝読はいどくしました。ありがとうございます。スウィトナーについては、オペラ名曲めいきょく集しゅうとドヴォルザーク序曲じょきょく集しゅうのCDを持もっているだけで、あとはN響ひびきアワーで見みたな、という程度ていどの認識にんしきしかなく、あまりよい聴ききてではないので、勉強べんきょうになりました。私わたしなどが書かいた記事きじが選えらばれていた頃ころと現在げんざいでは秀逸しゅういつな記事きじの選考せんこう基準きじゅんが全然ぜんぜん違ちがっていて、かなり厳きびしくなっております。ですので私しごときが選考せんこうに口出くちだしするのは大変たいへんおこがましいのですが、お声こえがけいただいたのでコメントを残のこしました。とはいえ、先さきに発言はつげんされたお二に人にんのコメントを全面ぜんめん的てきに支持しじするという内容ないようのない発言はつげんで、とても恥はずかしく、申もうし訳わけなく思おもいます。一層いっそうブラッシュアップした記事きじが拝読はいどくできますことを期待きたいしております。--汲平（会話かいわ） 2022年ねん1月がつ31日にち (月)げつ 11:31 (UTC) --誤記ごき修正しゅうせい 汲平（会話かいわ） 2022年ねん1月がつ31日にち (月)げつ 13:58 (UTC)

汲平様さま、コメントありがとうございます。選考せんこうでも申もうし上あげたとおり、各種かくしゅご指摘してきに基もとづく修正しゅうせいを2月がつ14日にちまでに行おこなう予定よていですので、その際さいにはまたご意見いけんをいただけますと幸さいわいです。また、「先さきに発言はつげんされたお二に人にんのコメントを全面ぜんめん的てきに支持しじするという内容ないようのない発言はつげんで、とても恥はずかしく、申もうし訳わけなく思おもいます」と書かいてらっしゃいますが、とんでもございません。「自分じぶんの記事きじに対たいして、複数ふくすう人じんが同様どうようの感想かんそうを抱だいている」ということを把握はあくできて、大変たいへん勉強べんきょうになりました。今後こんごとも何卒なにとぞよろしくお願ねがいいたします。--Eugene Ormandy（会話かいわ） 2022年ねん1月がつ31日にち (月)げつ 12:40 (UTC)

Wikipedia:感謝かんしゃ賞しょう/2023年ねん4-6月がつ期きでの感謝かんしゃの言葉ことばに関かんして

汲平様さま、Wikipedia:感謝かんしゃ賞しょう/2023年ねん4-6月がつ期きでの感謝かんしゃのお言葉ことばありがとうございます。汲平様さまのドイツの自治体じちたいの項目こうもくの翻訳ほんやくはたいへん読よみやすいので新あたらしい翻訳ほんやくがあるたびに読よんでいるのですが、つい気きになった点てんを直なおしたくなってしまいます。ストーカーのようで気味悪きみわるがられているのではないかと心配しんぱいしていたので、感謝かんしゃのお言葉ことばをいただき少すこし安心あんしんいたしました。

私わたしには外国がいこく語ごの語学ごがく力りょくがなく少すこし前まえにハンバーガー殺人さつじん事件じけんの翻訳ほんやくでさえ四苦八苦しくはっくしたので、次々つぎつぎと新あたらしい項目こうもくを翻訳ほんやくされる汲平様さまのご活躍かつやくを畏敬いけいの念ねんをもって拝見はいけんしております。汲平様さまにお許ゆるしいただけるのでしたら、私わたしでもできる範囲はんいでの校閲こうえつを続つづけていきたいと考かんがえております。お嫌いやでなければ、今後こんごともどうかよろしくお願ねがいいたします。

最後さいごに、改あらためてこの度たびの身みに余あまるお言葉ことばに感謝かんしゃ申もうし上あげます。ありがとうございました。--石いし焼しょうビビンバ（会話かいわ） 2023年ねん7月がつ1日にち (土)ど 12:26 (UTC)