即興そっきょう詩人しじん

『即興そっきょう詩人しじん』（そっきょうしじん、丁ちょう: Improvisatoren）は、デンマークの作家さっか、ハンス・クリスチャン・アンデルセンが1835年ねんに発表はっぴょうした小説しょうせつ。作者さくしゃの初はじめての長編ちょうへん小説しょうせつで、イタリア各地かくちを舞台ぶたいとしたロマンティックな作品さくひんである。

概要がいよう

童話どうわ作家さっかとなる前まえのアンデルセンが、1833年ねんから1834年ねんにかけて、旅行りょこうで訪おとずれたイタリアでの体験たいけんをもとにまとめ上あげた自伝じでん的てき小説しょうせつで、1835年ねんに刊行かんこうされた。イタリア各地かくちの自然しぜんと風俗ふうぞくを美うつくしく描えがいたこの作品さくひんは、発表はっぴょう当時とうじかなりの反響はんきょうを呼よび、ヨーロッパ各国かっこくで翻訳ほんやく出版しゅっぱんされることになり、作者さくしゃの童話どうわ出版しゅっぱんに向むけての意識いしきを高たかめるものとなった。

日本にっぽんでは、森もり鷗外がドイツ語ご版はんから約やく10年ねんの年月としつきをかけて翻訳ほんやく紹介しょうかいし、その雅俗がぞくな文体ぶんたいも多おおくの作家さっかに影響えいきょうを与あたえた。

あらすじ

ローマはピアツツア・バルベリイニ（バルベリーニ広場ひろば）の貧まずしい家いえに生うまれた少年しょうねんアントニオは、思おもいつくままに詩しを紡つむぐ即興そっきょう詩人しじんになることを夢見ゆめみていた。アラチエリ教会きょうかいでの子こどもの説教せっきょうで神かみの使つかいのような小ちいさな女おんなの子こに出会であう。その後ご、ジエンツアノの花祭はなまつりで幼おさなくして母親ははおやを亡なくすという悲劇ひげきにあったものの、彼かれの才能さいのうを買かってくれる名家めいかも出でてきて、アントニオの運命うんめいは順風じゅんぷう満まん帆ほと見みえた。ローマの謝肉祭しゃにくさい、復活ふっかつ祭さいの中なかでの歌姫うたひめアヌンチヤタとに再会さいかいし、アラチエリで出会であった小ちいさな女おんなの子こだと知しる。そして、悲恋ひれん、親友しんゆうベルナルドオとの出会であいと三角さんかく関係かんけいによる決闘けっとうを経へて、数奇すうきな運命うんめいに巻まき込こまれることとなる。アントニオはローマを逃のがれてナポリ、ヱネチア（ヴェネツィア）、ポンペイとイタリア各地かくちを遍歴へんれきする。ペスツムでは盲目もうもくの少女しょうじょララに出会であう。カプリでも再会さいかいする。そしてついにはアヌンチヤタと再会さいかいするが、既すでにアヌンチヤタは体からだも心しんもぼろぼろになっていた。別わかれた後のち、瀕死ひんしのアヌンチヤタから手紙てがみが来きて、ナポリまで追おいかけたけど一いち日にち違ちがいで出会であえなかった、二に年ねんの間あいだに劇場げきじょうで蓄たくわえたお金かねはすべて薬代くすりだいに使つかったが、声こえを失うしなったと書かいてあり、始はじめからアヌンチヤタは自分じぶんを愛あいしてくれたことを知しる。マリアと教会きょうかいに行いき、アヌンチヤタのお墓はかを訪おとずれる。その後ご、ララが成人せいじんして目めが治なおったマリアだいうことが分わかり、二人ふたりは結婚けっこんし、三さん年ねん後ごにアヌンチヤタという子こどもを連つれてカプリを訪おとずれる。

北欧ほくおうデンマーク出身しゅっしんのアンデルセンあこがれの地ち、南国なんごくイタリアを舞台ぶたいに、親友しんゆうの貴族きぞくベルナルドオ、薄倖はっこうの歌姫うたひめアヌンチヤタ、小しょう尼公にこうフラミニア、盲目もうもくの美少女びしょうじょララ、サンタ夫人ふじん、そしてヴェネツィア一いちの美女びじょマリアらの美男びなん美女びじょを配はいし、イタリア各地かくちの名勝めいしょう旧跡きゅうせき、風光ふうこう明媚めいびな自然しぜんのたたずまいを情熱じょうねつをこめて描写びょうしゃしている。

刊行かんこう書籍しょせき

• 森もり鷗外訳わけ『即興そっきょう詩人しじん』（上うえ・下した）（春陽しゅんよう堂どう、1902年ねん）※下記かき詳述しょうじゅつ

原典げんてんのデンマーク語ご版はんからの口語こうご訳やく

• 大畑おおはた末吉すえきち訳わけ『即興そっきょう詩人しじん』岩波いわなみ文庫ぶんこ（上うえ・下した）、1960年ねん
• 鈴木すずき徹郎てつお訳わけ『アンデルセン小説しょうせつ・紀行きこう文学ぶんがく全集ぜんしゅう2 即興そっきょう詩人しじん』（東京書籍とうきょうしょせき、1987年ねん）
• 神西じんざい清きよし訳わけ『即興そっきょう詩人しじん』グーテンベルク21（電子でんし書籍しょせき、上うえ・下した）で再刊さいかん、2015年ねん

森もり鷗外による日本語にほんご訳やく

森もり鷗外による典雅てんがな擬古ぎこ文ぶん訳わけで「原作げんさく以上いじょうの翻訳ほんやく」と評ひょうされ、近代きんだい日本にっぽん文学ぶんがく史上しじょうの名著めいちょである。鷗外は本ほん作さくのドイツ語ご訳わけを読よみ、「わが座右ざゆうを離はなれざる書しょ」として愛惜あいせきしていた。
ドイツ留学りゅうがくより帰国きこく後ご『舞姫まいひめ』を発表はっぴょう、軍務ぐんむの傍かたわら丹精たんせいを込こめ、明治めいじ25年ねんから34年ねん（1892～1901年ねん）の約やく10年ねんがかりでドイツ語どいつご版ばんから重訳じゅうやく、断続だんぞく的てきに雑誌ざっし『しがらみ草紙ぞうし』などに発表はっぴょうした。
初刊しょかん版ばん「即興そっきょう詩人しじん」は、明治めいじ35年ねん（1902年ねん）に春陽しゅんよう堂どう（上うえ・下した）。後年こうねんに日本にっぽん近代文学館きんだいぶんがくかん「名著めいちょ複ふく刻こく全集ぜんしゅう」が出版しゅっぱん。

• 『鷗外訳やく 即興そっきょう詩人しじん』岩波いわなみ文庫ぶんこ（上うえ・下した）。ワイド版ばんも刊かん
• 『即興そっきょう詩人しじん』ちくま文庫ぶんこ版はん「森もり鷗外全集ぜんしゅう 10」。旧版きゅうばんは筑摩書房ちくましょぼう版はん「全集ぜんしゅう」
• 『即興そっきょう詩人しじん』岩波書店いわなみしょてん版はん「鷗外全集ぜんしゅう 第だい2巻かん」
• 『新しん日本にっぽん古典こてん文学ぶんがく大系たいけい 明治めいじ編へん25 森もり鷗外集しゅう』岩波書店いわなみしょてん。詳細しょうさいな注解ちゅうかい入いり

当時とうじは言文げんぶん一致いっちの流ながれから日本語にほんごの口語体こうごたいが完成かんせいしつつある時期じきであったが、鷗外は敢あえて雅俗がぞく折衷せっちゅうの流麗りゅうれいな文語ぶんご体たいで綴つづっている。ただし、それは必かならずしも直訳ちょくやくではなく、西洋せいようの故事こじに由来ゆらいする表現ひょうげんを中国ちゅうごく古典こてんの表現ひょうげんに置おき換かえるなどの技巧ぎこうを凝こらしている。

なお、ダンテ『神かみ曲きょく』の題名だいめい（原題げんだい直訳ちょくやくでは「神聖しんせい喜劇きげき」）は、鷗外が『即興そっきょう詩人しじん』の一章いっしょうで「神かみ曲きょく、吾われ友ともなる貴公子きこうし」と訳やくしたものが定着ていちゃくしたものである。

書かき出だし

鷗外訳やく 『即興そっきょう詩人しじん』

羅ら馬うま（ロオマ）に往ゆきしことある人ひとはピアツツア・バルベリイニを知しりたるべし。こは貝殻かいがら持もてるトリイトンの神かみの像ぞうに造つくり做したる、美うつくしき噴井ある、大だいなる廣ひろこうぢの名ななり。貝殻かいがらよりは水みず湧わき出ででてその高たかさ數すう尺しゃくに及およべり。

作品さくひん論ろん

• 安野やすの光ひかり雅みやび『口語こうご訳やく 即興そっきょう詩人しじん』（山川やまかわ出版しゅっぱん社しゃ、2010年ねん）
• 安野やすの光ひかり雅みやび『繪本えほん 即興そっきょう詩人しじん』（講談社こうだんしゃ、新版しんぱん2015年ねん）
  • 『「即興そっきょう詩人しじん」の旅たび』（講談社こうだんしゃ＋αあるふぁ文庫ぶんこ）- 電子でんし書籍しょせきで再刊さいかん、2022年ねん
• 森もりまゆみ『「即興そっきょう詩人しじん」のイタリア』（講談社こうだんしゃ、2003年ねん／ちくま文庫ぶんこ、2011年ねん）、文学ぶんがく紀行きこうエッセー、装幀そうてい画がは安野やすの（前者ぜんしゃは電子でんし書籍しょせきで再刊さいかん）
• 長島ながしま要一よういち『森もり鷗外の翻訳ほんやく文学ぶんがく』（至文しぶん堂どう、1993年ねん）。第だい4章しょう「即興そっきょう詩人しじんとアンデルセンの原作げんさく」比較ひかく文学ぶんがく者ものによる考察こうさつ
• 長島ながしま要一よういち『森もり鷗外 文化ぶんかの翻訳ほんやく者しゃ』（岩波いわなみ新書しんしょ、2005年ねん）、講演こうえん体たいでの作品さくひん論ろん
• 『講座こうざ・森もり鷗外2 鷗外の作品さくひん』（平川ひらかわ祐ゆう弘ひろし・平岡ひらおか敏夫としお・竹盛たけもり天てん雄ゆう 編へん、新しん曜社、1997年ねん）- 鷗外訳やく『即興そっきょう詩人しじん』の系譜けいふ学がく
• 千葉ちば俊二しゅんじ『エリスのえくぼ　森もり鷗外への試こころみ』（小沢おざわ書店しょてん、1997年ねん）- ドイツ三さん部ぶ作さくと『即興そっきょう詩人しじん』

鷗外訳やくの影響えいきょう

鷗外訳やくの流麗りゅうれいな文語ぶんご体たいの雅文がぶんに魅了みりょうされ、木下きのした杢太郎もくたろう・斎藤さいとう茂吉しげよし・阿部あべ次郎じろう・小泉こいずみ信三しんぞうなど、明治めいじ末期まっきから昭和しょうわ（戦前せんぜん）にかけて『即興そっきょう詩人しじん』を持参じさんしてイタリア各地かくちを巡礼じゅんれい遍歴へんれきする文学ぶんがく者しゃ・学者がくしゃが続出ぞくしゅつした。その中なかには上田うえだ敏さとしや正宗まさむね白鳥しらとり等ひとしもいた。

現在げんざいでも、イタリア旅行りょこうに当あたって『即興そっきょう詩人しじん』を携たずさえる者ものが多おおく、特とくに画家がか・装幀そうてい家か安野やすの光ひかり雅みやびは、鷗外訳やく『即興そっきょう詩人しじん』に惚ほれ込こみ、周まわりに『即興そっきょう詩人しじん』の魅力みりょくを布教ふきょう宣伝せんでんして回まわり、作品さくひんの舞台ぶたいとなったイタリア各地かくちを巡めぐりスケッチした上記じょうきの画が文集ぶんしゅうと口語こうご訳やくを出版しゅっぱんしている。

関連かんれん項目こうもく

• グランドツアー
• カプリ島とう（琅玕洞ほら＝青あおの洞窟どうくつ）
• ゲーテ 『イタリア紀行きこう』が『即興そっきょう詩人しじん』と並ならび、読よまれて来きた。

外部がいぶリンク

• 『即興そっきょう詩人しじん』：旧きゅう字じ旧きゅう仮名かめい - 青空あおぞら文庫ぶんこ（森もり鷗外訳わけ）
• 『即興そっきょう詩人しじん』 - 国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかん