(Translated by https://www.hiragana.jp/)
台湾正名運動 - Wikipedia コンテンツにスキップ

台湾たいわん正名しょうな運動うんどう

拡張半保護されたページ
出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』

台湾たいわん正名しょうな運動うんどう
各種かくしゅ表記ひょうき
繁体字はんたいじ 臺灣たいわん正名しょうな運動うんどう
簡体字かんたいじ 台湾たいわん正名しょうな运动
拼音 Táiwān Zhèngmíng Yùndòng
ちゅう音符おんぷごう ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ
台湾たいわん白話はくわ Tâi-oân Chiàⁿ-miâ Ūn-tōng
テンプレートを表示ひょうじ

台湾たいわん正名しょうな運動うんどう(たいわんせいめいうんどう)とは、おも台湾たいわん泛緑連盟れんめい議員ぎいんやその支持しじしゃおよ在日ざいにち台湾たいわんじんなどによっておこなわれている台湾たいわん本土ほんど運動うんどうひとつ。台湾たいわん公的こうてき使用しようされている「中国ちゅうごく中華ちゅうか(China)」という呼称こしょうを「台湾たいわん(Taiwan)」へえ、台湾たいわん存在そんざいを「中国ちゅうごく一部いちぶ」から「中国ちゅうごくとは別個べっこ」にえることを目標もくひょうとしている。ただし、ここでの中国ちゅうごく中華ちゅうか中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくではなく1945ねん以降いこう台湾たいわん実効じっこう支配しはいしている中華民国ちゅうかみんこく(Republic of China)に由来ゆらいする名称めいしょうである。とく2002ねん5月11にち実施じっしされた運動うんどうは、2002ねん運動うんどう啓蒙けいもうねんであったことから、511台湾たいわん正名しょうな運動うんどうばれている。

正名まさな運動うんどう原点げんてん

この運動うんどうは、日本にっぽん政府せいふ中華民国ちゅうかみんこく旅券りょけん所持しょじしゃ中国人ちゅうごくじん[注釈ちゅうしゃく 1]としてあつかっている現状げんじょう不満ふまんつ、在日ざいにち台湾たいわんじん中華民国ちゅうかみんこく国民こくみん)のあいだからしょうじた。

中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく台湾たいわんたいする領有りょうゆうけん主張しゅちょうしているが、1945ねんから今日きょういたるまで、台湾たいわん中華民国ちゅうかみんこく実効じっこう統治とうちかれており、かつ中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく支配しはいかれたことがいちもないため、おおくの台湾たいわん住民じゅうみんみずからを「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく国民こくみんとは別個べっこ民族みんぞく国民こくみんである」と認識にんしきするにいたっている(詳細しょうさい調査ちょうさ結果けっか台湾たいわんじん#近年きんねん調査ちょうさにみる台湾たいわんじん民族みんぞく帰属きぞく意識いしき参照さんしょう)。一方いっぽう台湾たいわん実質じっしつ移転いてんした中華民国ちゅうかみんこく現在げんざいいたるまで公式こうしきには中国ちゅうごく大陸たいりく領土りょうどふくむとしているが民主みんしゅた1990年代ねんだい以降いこう実務じつむてき台湾たいわんすすみ、中華民国ちゅうかみんこく範囲はんい中華民国ちゅうかみんこく実質じっしつてき支配しはい地域ちいき台湾たいわんとうおよび澎湖・かねもんうま)とされることがおおい。

日本にっぽんでは、1972ねんにちちゅう国交こっこう正常せいじょうにともない中華民国ちゅうかみんこく断交だんこう国家こっか承認しょうにんすがその中華民国ちゅうかみんこくじん日本にっぽん入国にゅうこくするさい国籍こくせきを「中華民国ちゅうかみんこく」あるいは「台湾たいわん」として申請しんせいしても、入国にゅうこく管理かんりきょく官吏かんりによって「中国ちゅうごく台湾たいわん)」という表記ひょうき区分くぶん登録とうろく管理かんりされるようになっていた。台湾たいわん独立どくりつ運動うんどうを「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくからの独立どくりつ」と誤解ごかいするものすくなくないが、本来ほんらい台湾たいわん中華民国ちゅうかみんこくから独立どくりつ台湾たいわん、さらには中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく混同こんどうされることをけるための運動うんどうである。

1912ねん中国ちゅうごく大陸たいりく誕生たんじょうした中華民国ちゅうかみんこく当初とうしょ中国ちゅうごく唯一ゆいいつ合法ごうほうてき政府せいふであった。なお当時とうじ台湾たいわん日本にっぽん植民しょくみんであり中華民国ちゅうかみんこくりょうではない。だい世界せかい大戦たいせんポツダム宣言せんげんにより敗戦はいせんこく日本にっぽん台湾たいわん放棄ほうきし、台湾たいわんには中国ちゅうごく当時とうじ中華民国ちゅうかみんこく)が進駐しんちゅうする(台湾たいわん地位ちい未定みていろん)。その中華民国ちゅうかみんこく国共こっきょう内戦ないせん実質じっしつてき敗北はいぼく中国ちゅうごく大陸たいりくには中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく成立せいりつし、1949ねん中華民国ちゅうかみんこくりく領土りょうど奪還だっかん大陸たいりく反攻はんこう)を目指めざ拠点きょてんとして台北たいぺい臨時りんじ首都しゅととしてさだめる。その大陸たいりくでは名実めいじつともに中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく正統せいとう政府せいふとなるが、みずからが中国ちゅうごく正統せいとう政府せいふ自任じにんする中華民国ちゅうかみんこく台湾たいわん地区ちく移転いてんしてもなお執拗しつように「中国ちゅうごく」、「中華ちゅうか」、「China」の名称めいしょう台湾たいわんない使用しようつづける。2000年代ねんだいはい中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく経済けいざいりょく中華民国ちゅうかみんこく上回うわまわると、中華民国ちゅうかみんこく中国ちゅうごく)と名乗なの台湾たいわん中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく誤認ごにんされる弊害へいがいられるようになった(ふたつの中国ちゅうごく)。

このような日本にっぽん政府せいふ社会しゃかいにおける台湾たいわんあつかいにたいし、1990年代ねんだいになると在日ざいにち台湾たいわんじんあいだ徐々じょじょ疑問ぎもん不満ふまんしょうじるようになった。その背景はいけいとして、1990年代ねんだいはいって登輝とうき総統そうとう政治せいじ民主みんしゅ推進すいしんするとともに、中華民国ちゅうかみんこく中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくとは別個べっこくにであるという「国論こくろん」を展開てんかいするようになったことで、台湾たいわんじんあいだ台湾たいわんじんとしてのアイデンティティー徐々じょじょはぐくまれていったことげられる。これをけて在日ざいにち台湾たいわんじんあいだでは日本にっぽん政府せいふ国籍こくせきあつかいを「中国人ちゅうごくじん」から「台湾たいわんじん」へと変更へんこうさせようという主張しゅちょう台頭たいとうするようになり、2001ねんからは実際じっさい日本にっぽん政府せいふたいする抗議こうぎ運動うんどうおこなわれるようになった。これが、現在げんざい台湾たいわん正名しょうな運動うんどう原点げんてんである。

中華民国ちゅうかみんこく正統せいとうせい日本にっぽん

台湾たいわん正名しょうな運動うんどうは、当初とうしょ日本にっぽん政府せいふおこなう台湾たいわんじん国籍こくせきあつかいにおける不行ふゆとどきを修正しゅうせいする運動うんどうであった。だが運動うんどうすすむにつれて、日本にっぽん政府せいふおこなう台湾たいわんじん国籍こくせきあつかいは、台湾たいわん統治とうち国家こっかである中華民国ちゅうかみんこく正統せいとうせいわれる問題もんだいであることが判明はんめいした。

元来がんらい中華民国ちゅうかみんこく中国ちゅうごく大陸たいりく統治とうちする「中国ちゅうごく (China) の国家こっか」として建国けんこくされた国家こっかであり、1948ねん成立せいりつ中華民国ちゅうかみんこく政府せいふ自国じこくを「中国ちゅうごく国家こっか」として自認じにんしていた。だが、国共こっきょう内戦ないせんによって中国ちゅうごく大陸たいりく中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく建国けんこくされ、中華民国ちゅうかみんこく統治とうち区域くいきがほぼ台湾たいわんのみに限定げんていされるようになると、国際こくさい社会しゃかいにおける中華民国ちゅうかみんこくの「中国ちゅうごく国家こっか」としての正統せいとうせいあやういものとなり、1971ねんには、国際こくさい連合れんごうによるアルバニア決議けつぎで「中国ちゅうごく国家こっか」としての正統せいとうせい否定ひていされた。中華民国ちゅうかみんこくだい多数たすうくにから「中国ちゅうごく国家こっか」としての承認しょうにんうしなったが、今日きょういたるまで「中国ちゅうごく国家こっか」としての正統せいとうせい自認じにんつづけている(詳細しょうさい中華民国ちゅうかみんこく政治せいじ参照さんしょう)。

日本にっぽんにおける台湾たいわんじん国籍こくせきあつか問題もんだいも、その由来ゆらい中華民国ちゅうかみんこくの「中国ちゅうごく国家こっか」としての正統せいとうせいにある。中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく建国けんこくも、日本にっぽん中華民国ちゅうかみんこくの「中国ちゅうごく国家こっか」としての正統せいとうせい承認しょうにんつづけ、台湾たいわんじんふく中華民国ちゅうかみんこく国民こくみんのことを「中国人ちゅうごくじん」として出入国しゅつにゅうこく管理かんりおこなっていた。1972ねんにちちゅう国交こっこう正常せいじょう以降いこう日本にっぽん中華民国ちゅうかみんこくの「中国ちゅうごく国家こっか」としての正統せいとうせい承認しょうにんしなくなり、以後いご公式こうしきには中華民国ちゅうかみんこく国家こっかとしてあつかわなくなった。これは「にちちゅう平和へいわ友好ゆうこう条約じょうやく」において、日本にっぽんこく中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく唯一ゆいいつの「中国ちゅうごく国家こっか」として待遇たいぐうせねばならない、とめられたためである。

これにより、日本にっぽんにおける出入国しゅつにゅうこく管理かんりじょうの「中国人ちゅうごくじん」は中華民国ちゅうかみんこく国民こくみんから中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく国民こくみんへと変更へんこうされたが、そのさい日本にっぽん政府せいふは「台湾たいわん中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく一部いちぶ」であると中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく主張しゅちょうしたことと、中華民国ちゅうかみんこく依然いぜん中国ちゅうごく国家こっか」としての正統せいとうせい自認じにんつづけていたことから、中華民国ちゅうかみんこく国民こくみんという「中国人ちゅうごくじん」としてあつかわれていた台湾たいわんじんはそのまま「中国人ちゅうごくじん」の一部いちぶとして出入国しゅつにゅうこく管理かんりじょうあつかわれることとなった。一方いっぽう出入国しゅつにゅうこく管理かんりじょう中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく中華民国ちゅうかみんこく台湾たいわん)を区別くべつする必要ひつようからりょう国民こくみんは「中国ちゅうごく」(中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく)、「中国ちゅうごく台湾たいわん)」(中華民国ちゅうかみんこく)と区別くべつされていた。

台湾たいわんじんが「中国人ちゅうごくじん」としてあつかわれるようになったのは、台湾たいわんがカイロ宣言せんげんもとづき、終戦しゅうせん中華民国ちゅうかみんこくによる進駐しんちゅうともな事実じじつじょうの「中国ちゅうごくりょう」となったため、当時とうじ台湾たいわんにいた日本人にっぽんじん日本にっぽん本土ほんどかえることができたが、台湾たいわん住民じゅうみん本島ほんとうじん)は日本にっぽん国籍こくせき自動的じどうてき剥奪はくだつされ、中華民国ちゅうかみんこくせきとなったことにはじまる。

正名まさな運動うんどう進捗しんちょく運動うんどう内容ないよう

以上いじょうのような背景はいけい判明はんめいしたため日本にっぽんにおける台湾たいわんじん国籍こくせきあつかいを変更へんこうさせることを目的もくてきとしていた正名まさな運動うんどうは、徐々じょじょに「中国ちゅうごく国家こっか」という中華民国ちゅうかみんこく正統せいとうせい運動うんどうへと発展はってんしていった。それとともに、正名まさな運動うんどう登輝とうき政治せいじの「台湾たいわん本土ほんど政策せいさくによって「台湾たいわんじん」としてのアイデンティティーが構成こうせいされつつあった台湾たいわんにも伝播でんぱし、登輝とうきのちいだ泛緑連盟れんめい構成こうせいいん運動うんどう主動しゅどうてき役割やくわりたすようになった。このようなうごきを象徴しょうちょうしたのが2002ねん5がつ11にち台湾たいわん実施じっしされた511台湾たいわん正名しょうな運動うんどうである。

現在げんざい正名まさな運動うんどう中華民国ちゅうかみんこくを「中国ちゅうごく国家こっか」から「台湾たいわん国家こっか」へさい編成へんせいすることを目指めざしており、具体ぐたいてきにはおよそ以下いかのような事項じこう達成たっせい目標もくひょうとしている。

  • 中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくふくめた世界せかい各国かっこく政府せいふとその国民こくみんに、台湾たいわん住民じゅうみんを「台湾たいわんじん」とばせることで「中国人ちゅうごくじん」と区別くべつさせる。
  • 中華民国ちゅうかみんこく教育きょういくの(日本にっぽん文部もんぶ科学かがくしょう相当そうとう)に、台湾たいわん主体しゅたいとする学校がっこう教科書きょうかしょあらためて制定せいていさせ、台湾たいわんアイデンティティーち、台湾たいわんじんであることにほこりをつような次世代じせだい教育きょういくおこなわせる。
  • 台湾たいわんにおいて、企業きぎょう団体だんたいめいなどにおお使つかわれている「中華ちゅうか」や「中国ちゅうごく」 (China) を、可能かのうかぎり「台湾たいわん」に変更へんこうする。とくに、中華航空ちゅうかこうくうをはじめとする国営こくえいじゅん公営こうえい企業きぎょうには率先そっせんして「中華ちゅうか」「中国ちゅうごく」のかんむりしょう除去じょきょさせる。
  • すでに存在そんざいしている会社かいしゃ団体だんたいめい名称めいしょうから、「中国ちゅうごく」「中華ちゅうか」 (China) を期限きげんない除去じょきょする立法りっぽう成立せいりつさせる。
  • 憲法けんぽうをはじめとする国家こっか体制たいせいを、中国ちゅうごく大陸たいりくさい統一とういつ重視じゅうしから、政府せいふ実際じっさい統治とうちしている台湾たいわんざした現実げんじつ路線ろせん変更へんこうする。
  • 外国がいこく駐在ちゅうざい台北たいぺい経済けいざい文化ぶんか代表だいひょうしょ大使館たいしかん領事館りょうじかん相当そうとうし、国交こっこうのないくに事実じじつじょう外交がいこう使節しせつだん役割やくわりにな民間みんかん機関きかん)の名称めいしょうに「Taiwan」をかんし、同時どうじに「Taiwan」の国際こくさい連合れんごうやその国際こくさい組織そしきへの加入かにゅう申請しんせいすることで台湾たいわん主権しゅけん回復かいふくする。
  • 国号こくごう国名こくめい)を、現在げんざいの「中華民国ちゅうかみんこく (Republic of China) 」から、「台湾たいわん共和きょうわこく (Republic of Taiwan) 」に変更へんこうする。
  • 世界せかい各国かっこくにおいて、台湾たいわん住民じゅうみんのパスポートの国籍こくせきらんが「台湾たいわん」で通用つうようするようにする。

正名まさな運動うんどう現状げんじょう問題もんだいてん

「TAIWAN」の表記ひょうき付加ふかされたパスポート

現状げんじょう

2007ねん2がつまでに、おも以下いかのような影響えいきょうおよぼしている(詳細しょうさいについては中華民国ちゅうかみんこく参照さんしょう)。

問題もんだいてん

一方いっぽうで、正名まさな運動うんどう中華民国ちゅうかみんこく台湾たいわん)の国内外こくないがい様々さまざま問題もんだいしている。

国外こくがいでは、「台湾たいわん中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく一部いちぶひとつの中国ちゅうごく)」と主張しゅちょうする中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふが、台湾たいわん正名まさな運動うんどうを「台湾たいわん独立どくりつうながうごき」ととらえ、警戒けいかいしている。そのため、ことあるごと台湾たいわんへの武力ぶりょく行使こうし台湾たいわん有事ゆうじ)をちらつかせながら、かげ正名まさな運動うんどう展開てんかい妨害ぼうがいしている(台湾たいわん問題もんだい)。また、台湾たいわん関係かんけいほう制定せいていしているアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくも、台湾たいわん有事ゆうじ回避かいひのために「ひとつの中国ちゅうごく」という台湾たいわん問題もんだい原則げんそく支持しじしており、中華民国ちゅうかみんこく政府せいふ正名まさな運動うんどう展開てんかいすることに難色なんしょくしめしている[よう出典しゅってん]一方いっぽう中華民国ちゅうかみんこくにもいまだに大陸たいりく反攻はんこう南京なんきん奪還だっかん主張しゅちょうするひとがいる[だれ?]

国内こくないでは、中華民国ちゅうかみんこくを「中国ちゅうごく国家こっか」として存続そんぞくさせようとする勢力せいりょく泛藍連盟れんめい)が存在そんざいしており、正名まさな運動うんどうたいする反対はんたい運動うんどうおこなっている。また、運動うんどう推進すいしんする泛緑連盟れんめいも、メンバーのちんみずひらた総統そうとう国家こっか元首げんしゅしょくいてたときも、泛藍連盟れんめいとのはげしい対立たいりつアメリカとの決裂けつれつまねくために、総統そうとう選挙せんきょ公約こうやくとした「台湾たいわん正名しょうな運動うんどう」の全面ぜんめんてき実現じつげんはできていない。そのため、台湾たいわん漫画まんがである彭永なり中国語ちゅうごくごばんは、ちんみずひらたらがとなえる「正名まさな運動うんどう」を「おもねQおもねQ正伝せいでん主人公しゅじんこう)の精神せいしん勝利しょうりほう」にたとえ、批判ひはんしている[3]

離島りとうであるきむもんけん行政ぎょうせい福建ふっけんしょう地理ちりてき台湾たいわん本土ほんどではなく中国ちゅうごく本土ほんどぞくする、言語げんご台湾たいわんではなく中国ちゅうごく大陸たいりくちかい、歴史れきしてき一貫いっかんして中華民国ちゅうかみんこく領土りょうどでありつづけたひとしのことから国名こくめい台湾たいわんにする台湾たいわん正名しょうな運動うんどうたいする反発はんぱつつよ[4]

またかり変更へんこうした場合ばあいこる問題もんだいとしてオリンピックのチャイニーズタイペイ問題もんだいがある。中華民国ちゅうかみんこくはオリンピックに出場しゅつじょうするさいチャイニーズタイペイの名称めいしょう使つか協定きょうてい国際こくさいオリンピック委員いいんかいむすんでいるため、自分じぶんたち勝手かって名称めいしょう台湾たいわん変更へんこうした場合ばあい、オリンピックへの出場しゅつじょうみとめられない[5]。このけんでは住民じゅうみん投票とうひょうおこなわれ100まんひょうをつけてチャイニーズタイペイの使用しようつづくこととなった[6]

このような国内外こくないがい理由りゆうから、現在げんざい台湾たいわんでは正名まさな運動うんどうたいする世論せろん評価ひょうかがほぼ二分にぶんされており、正名まさな運動うんどう展開てんかいはなかなかすすまないでいるのが現状げんじょうである。

運動うんどう推進すいしんしゃ

台湾たいわん正名しょうな運動うんどうは、日本にっぽん活動かつどうする台湾たいわん独立どくりつ運動うんどうはやしたてりょう発起人ほっきにんである。なお、現在げんざい正名まさな運動うんどうにかかわっている台湾たいわん著名ちょめいじんには、もと中華民国ちゅうかみんこく総統そうとう国策こくさく顧問こもんきむよしよわい評論ひょうろん文雄ふみおなどがいる。

関連かんれん項目こうもく

脚注きゃくちゅう

  1. ^ 日本にっぽん当局とうきょくは、ここでいう中国ちゅうごくは、国家こっかとしての中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくではなく、中国ちゅうごく大陸たいりくとその付属ふぞく島嶼とうしょおよび台湾たいわんわせた地域ちいきとしての中国ちゅうごくのことであるとしている。[よう出典しゅってん]

出典しゅってん

  1. ^ 産経新聞さんけいしんぶん同年どうねん6がつ8にちづけ「◆住民じゅうみんひょうに「台湾たいわん」、容認ようにん 公文書こうぶんしょ全国ぜんこくはつ
  2. ^ 日本にっぽん在留ざいりゅう外国がいこくじんの「在留ざいりゅうカード」制度せいどが7がつ9にちから実施じっし 台湾たいわん週報しゅうほう2012ねん5がつ7にち 中華民国ちゅうかみんこく(台湾たいわん)外交がいこう
  3. ^ 漫畫まんが漫話】搞正てきおもねQこころたい”. MASS-AGE (2006ねん9がつ8にち). 2013ねん11月23にち時点じてんオリジナルよりアーカイブ。2018ねん9がつ5にち閲覧えつらん
  4. ^ 我々われわれ台湾たいわんではない」中華民国ちゅうかみんこくなやませる離島りとう現実げんじつ”. JBpress. p. 4 (2018ねん8がつ30にち). 2018ねん9がつ5にち閲覧えつらん
  5. ^ IOCが再度さいど書簡しょかん外的がいてき勢力せいりょく干渉かんしょうきんじる」 五輪ごりん名義めいぎめぐる国民こくみん投票とうひょうで/台湾たいわん”. フォーカス台湾たいわん. 2020ねん10がつ27にち閲覧えつらん
  6. ^ 東京とうきょう五輪ごりん台湾たいわん名称めいしょう参加さんか申請しんせい住民じゅうみん投票とうひょう不成立ふせいりつ”. NHK. 2020ねん8がつ19にち閲覧えつらん

外部がいぶリンク