池田いけだ雅之まさゆき

池田いけだ 雅之まさゆき（いけだ まさゆき、1946年ねん - ）は、日本にっぽんの英文えいぶん学者がくしゃ、比較ひかく文学ぶんがく者しゃ、翻訳ほんやく家か。早稲田大学わせだだいがく名誉めいよ教授きょうじゅ。専せん門もんは比較ひかく文学ぶんがく、比較ひかく基層きそう文化ぶんか論ろん。

早稲田大学わせだだいがく社会しゃかい科学かがく部ぶ・社会しゃかい科学かがく総合そうごう学術がくじゅつ院いん教授きょうじゅ、早稲田大学わせだだいがく国際こくさい言語げんご文化ぶんか研究所けんきゅうじょ所長しょちょうを歴任れきにん。

略歴りゃくれき

三重みえ県けん尾鷲おわせ市し生うまれ、東京とうきょう育そだち。早稲田大学わせだだいがく文学部ぶんがくぶ英文えいぶん科か卒業そつぎょう。ブダペスト大学だいがく留学りゅうがく。明治大学めいじだいがく大学院だいがくいん文学ぶんがく研究けんきゅう科か博士はかせ課程かてい後期こうき課程かてい満期まんき退学たいがく。

明治大学めいじだいがく兼任けんにん講師こうし、ロンドン大学だいがく客員きゃくいん研究けんきゅう員いん、タイ王立おうりつタマサート大学だいがく客員きゃくいん研究けんきゅう員いんを歴任れきにん。NHKラジオ第だい2放送ほうそうの「私わたしの日本語にほんご辞典じてん ― 『異い文化ぶんか交流こうりゅうにみる日本語にほんごの姿すがた』（全ぜん4回かい）」で講師こうしをつとめた。

人物じんぶつ

• 専せん門もんは、小泉こいずみ八雲やくも（Lafcadio Hearn）研究けんきゅう。比較ひかく文化ぶんか論ろん、世界せかいの基層きそう文化ぶんかの比較ひかく研究けんきゅう。 国際こくさい間あいだ・異い文化ぶんか間あいだにおける「コミュニケーション能力のうりょく」開発かいはつに関かんする学際がくさい的てき研究けんきゅう。

• T・S・エリオットの「キャッツ」の翻訳ほんやくをはじめ、小泉こいずみ八雲やくもが遺のこした多おおくの作品さくひん群ぐんから動物どうぶつ文学ぶんがくまで、数すう多おおくの訳書やくしょを手て掛かかる翻訳ほんやく家かでもある。

• 相撲すもう評論ひょうろん家かの池田いけだ雅雄まさおは父ちち。ベべースボすぼール・マガジン社るまがじんしゃ・創設そうせつ者しゃの池田いけだ恒雄つねおは伯父おじ。ノンフィクション作家さっかの工藤くどう美代子みよこは従妹じゅうまい。ベべースボすぼール・マガジン社るまがじんしゃ・現げん社長しゃちょうの池田いけだ哲雄てつおは従兄じゅうけい。

研究けんきゅう

• 小泉こいずみ八雲やくもの研究けんきゅうを通つうじ、グローバル化かの加速かそくする21世紀せいきにおいて、地域ちいきのローカルな文化ぶんかがグローバル時代じだいに持もつ意味いみを問といながら、異い文化ぶんか間あいだのコミュニケーションのあり方かたと「異い文化ぶんか間あいだコミュニケーション能力のうりょく」開発かいはつについて研究けんきゅう・実践じっせん活動かつどうを行おこなっている。

• 早大そうだい国際こくさい言語げんご文化ぶんか研究所けんきゅうじょ所長しょちょうとしては、「地域ちいき文化ぶんか研究けんきゅう」と「言語げんご教育きょういく」の統合とうごうを目指めざし、異い文化ぶんか間あいだコミュニケーションを目的もくてきとした「言語げんご文化ぶんか教育きょういく」の実践じっせん的てき研究けんきゅう・活動かつどうを行おこなう。 世界せかいから多おおくの留学生りゅうがくせいが集つどうキャンパスにおいて日本人にっぽんじん学生がくせいと外国がいこく人じん留学生りゅうがくせいのより深ふかい国際こくさい交流こうりゅうを支援しえんし、これらを通つうじたコミュニケーション能力のうりょくの解かい発はつ・開発かいはつによる次世代じせだい育成いくせいを目的もくてきとする「実践じっせん的てきコミュニケーション」のモデル化かなどに取組とりくんでいる。

社会しゃかい活動かつどう

内閣ないかく府ふ認証にんしょうNPO法人ほうじん、『鎌倉かまくらてらこや』理事りじ長ちょうを務つとめる。この活動かつどうは、学校がっこう・家庭かてい・地域ちいきの「3つの教育きょういく現場げんば」と、子こども・若者わかもの（大学生だいがくせい）・大人おとなの「3つの世代せだい」が切きり結むすぶ、地域ちいき実践じっせん型がたの次世代じせだい育成いくせいプロジェクトで、企画きかくから運営うんえいまでを、所属しょぞく先さきのゼミ生なまなどを中心ちゅうしんに、学生がくせいボランティアが担になっているのが特徴とくちょう。これまで活動かつどうに参加さんかした学生がくせいボランティアは延のべ1000人にんを超こえる。この「鎌倉かまくらてらこや」の活動かつどうに対たいして、以下いかの賞しょうが授与じゅよされている。

• 2007年ねん -「財団ざいだん法人ほうじん博はく報ほう児童じどう教育きょういく振興しんこう会かい」-『第だい38回かい博はく報賞ほうしょう・文部もんぶ科学かがく大臣だいじん奨励しょうれい賞しょう』
• 2011年ねん -「財団ざいだん法人ほうじん全国ぜんこく青少年せいしょうねん教化きょうか協議きょうぎ会かい」-『第だい35回かい正力しょうりき松太郎まつたろう賞しょう』

著書ちょしょ

• 「摩擦まさつ時代じだいの開国かいこく論ろん ― 英国えいこくから見みた日本にっぽん」 成文せいぶん堂どう 1988年ねん
• 「複眼ふくがんの比較ひかく文化ぶんか ― 内ないと外そとから眺ながめたニッポン像ぞう」 成文せいぶん堂どう 1989年ねん
• 「小泉こいずみ八雲やくもの日本にっぽん」 第だい三さん文明ぶんめい社しゃ〈レグルス文庫ぶんこ〉 1990年ねん
  • 「ラフカディオ・ハーンの日本にっぽん」 角川かどかわ学芸がくげい出版しゅっぱん〈角川かどかわ選書せんしょ〉 2009年ねん。上記じょうきを増ふえ訂てい
  • 「小泉こいずみ八雲やくも ― 日本にっぽん美びと霊れい性せいの発見はっけん者しゃ」 角川かどかわソフィア文庫ぶんこ 2021年ねん。再訂さいてい版ばん
• 「想像そうぞう力りょくの比較ひかく文学ぶんがく ― フォークロアー・ジャポニスム・モダニズム」 成文せいぶん堂どう 1999年ねん
• 「猫ねこたちの舞踏ぶとう会かい ― ミュージカル『キャッツ』の謎なぞ」 角川書店かどかわしょてん〈角川かどかわmini文庫ぶんこ〉 1999年ねん
  • 「猫ねこたちの舞踏ぶとう会かい ― エリオットとミュージカル『キャッツ』」 角川かどかわソフィア文庫ぶんこ 2009年ねん。増ぞう訂てい版ばん
• 「いちばんやさしい英会話えいかいわ入門にゅうもん」 池田いけだ書店しょてん 2002年ねん
• 「100分ふんde名著めいちょ 小泉こいずみ八雲やくも　日本にっぽんの面影おもかげ」NHK編へん、NHK出版しゅっぱん、2015年ねん、新版しんぱん・名著めいちょブックス、2016年ねん

編著へんちょ・共編きょうへん著ちょ

• 「日本人にっぽんじん論ろんの深層しんそう ― 比較ひかく文化ぶんかの落おとし穴あなと可能かのう性せい」ダグラス・ラミス共著きょうちょ　はる書房しょぼう 1985年ねん
• 「イギリス人じんの日本にっぽん観かん ― 英国えいこく知ち日び家かが語かたる“ニッポン”」編著へんちょ　河合かわい出版しゅっぱん　1990年ねん
• 「英国えいこく貴族きぞくと侍さむらい日本にっぽん ― 憧あこがれの国くに・イギリス、豊ゆたかさの国くに・ニッポン」マークス寿子ひさこ共著きょうちょ　PHP研究所けんきゅうじょ 1993年ねん
• 「不ふ登校とうこう・引ひきこもりをなくすために」森下もりした一はじめ・正木まさき晃あきら共著きょうちょ　春秋しゅんじゅう社しゃ 2003年ねん
• 「共生きょうせいと循環じゅんかんのコスモロジー ― 日本にっぽん・アジア・ケルトの基層きそう文化ぶんかへの旅たび」編著へんちょ　成文せいぶん堂どう 2005年ねん
• 「野見のみ宿禰すくねと大和やまと出雲いずも ― 日本にっぽん相撲すもう史しの源流げんりゅうを探さぐる」（池田いけだ雅雄まさお：著ちょ　序文じょぶん：梅原うめはら猛たけし）彩いろどり流りゅう社しゃ 2006年ねん
• 「アジア世界せかいのことばと文化ぶんか」砂すな岡おか和子かずこ共編きょうへん著ちょ　成文せいぶん堂どう 2006年ねん　《世界せかいのことばと文化ぶんかシリーズ》
• 「ヨーロッパ世界せかいのことばと文化ぶんか」矢野やの安あん剛つよし共編きょうへん著ちょ　成文せいぶん堂どう 2006年ねん　《世界せかいのことばと文化ぶんかシリーズ》
• 「英語えいご世界せかいのことばと文化ぶんか」矢野やの安あん剛つよし共編きょうへん著ちょ　成文せいぶん堂どう 2008年ねん　《世界せかいのことばと文化ぶんかシリーズ 》
• 「てらこや教育きょういくが日本にっぽんを変かえる ― 鎌倉かまくら・早稲田大学わせだだいがく発はつ地域ちいき教育きょういく再生さいせいプロジェクト『鎌倉かまくらてらこや』」森下もりした一いち共編きょうへん著ちょ　成文せいぶん堂どう 2008年ねん
• 『今道いまみち友信とものぶ わが哲学てつがくを語かたる ― 今いま、私わたし達たちは何なにをなすべきか』佐藤さとう孝雄たかお共著きょうちょ　かまくら春秋しゅんじゅう社しゃ 2010年ねん
• 『国際こくさい化かの中なかのことばと文化ぶんか』 大場おおば静枝しずえ共編きょうへん著ちょ　成文せいぶん堂どう 2011年ねん　《世界せかいのことばと文化ぶんかシリーズ》
• 『比較ひかく文化ぶんかのすすめ 日本にっぽんのアイデンティティを探さぐる必読ひつどく55冊さつ』滝澤たきざわ雅彦まさひこ編著へんちょ 成文せいぶん堂どう 2012年ねん
• 『日本人にっぽんじんの原げん風景ふうけい 1 古事記こじきと小泉こいずみ八雲やくも』高橋たかはし一清かずきよ共きょう編著へんちょ かまくら春秋しゅんじゅう社しゃ 2013年ねん
• 『日本人にっぽんじんの原げん風景ふうけい 2 お伊勢参いせまいりと熊野くまの詣まい』辻つじ林はやし浩ひろし共きょう編著へんちょ かまくら春秋しゅんじゅう社しゃ 2013年ねん
• 『日向ひなた神話しんわ千せん三さん百ひゃく年ねんの旅たび 天孫てんそん降臨こうりんから神武じんむ東征とうせいへ』北郷きたごう泰道やすみち共編きょうへん著ちょ 鉱脈社こうみゃくしゃ みやざき文庫ぶんこ 2014年ねん
• 『日本人にっぽんじんの原げん風景ふうけい 3 鎌倉かまくら入門にゅうもん』伊藤いとう玄げん二郎じろう共編きょうへん著ちょ、かまくら春秋しゅんじゅう社しゃ 2016年ねん
• 『熊野くまのから読よみ解とく記紀きき神話しんわ』三石みついし学まなぶ共きょう編著へんちょ、扶桑社ふそうしゃ新書しんしょ 2020年ねん
• 『小泉こいずみ八雲やくも　別冊べっさつ太陽たいよう 日本にっぽんのこころ』平凡社へいぼんしゃ 2022年ねん

訳書やくしょ

• カリンティ・フェレンツ『エペペ』恒文社こうぶんしゃ 1978年ねん
• 『ラフカディオ・ハーン著作ちょさく集しゅう 第だい6・7巻かん 文学ぶんがくの解釈かいしゃく』恒文社こうぶんしゃ 1980 - 1985年ねん
• 『ハンガリーの民話みんわ』共編きょうへん訳やく　恒文社こうぶんしゃ 1980年ねん
• 『ラフカディオ・ハーン著作ちょさく集しゅう 第だい9巻かん 人生じんせいと文学ぶんがく』恒文社こうぶんしゃ 1988年ねん
• 『おとぎの国くにの妖精ようせいたち 小泉こいずみ八雲やくも怪談かいだん集しゅう 1・2』社会しゃかい思想しそう社しゃ・現代げんだい教養きょうよう文庫ぶんこ 1995-96年ねん
• T・S・エリオット『キャッツ - ポッサムおじさんの猫ねことつき合あう法ほう』ちくま文庫ぶんこ 1995年ねん
• ニコラス・ドッドマン『うちの犬いぬが変へんだ!』草くさ思おもえ社しゃ 1997年ねん
• ニコラス・ドッドマン『うちの猫ねこが変へんだ!』伊藤いとう茂しげる共ども訳やく、草くさ思おもえ社しゃ 1999年ねん
• 『作家さっかの自伝じでん 82 小泉こいずみ八雲やくも　私わたしの守護しゅご天使てんし／赤裸あかはだかの詩し』日本にっぽん図書としょセンター　1999年ねん。編へん訳やく
• ジョン・リチャード・スティーブンス編へん『奇跡きせきを呼よんだ猫ねこたちのおとぎ話ばなし』草くさ思おもえ社しゃ 1999年ねん
• ラフカディオ・ハーン『怪談かいだん』角川かどかわmini文庫ぶんこ 1999年ねん
• ラフカディオ・ハーン『新編しんぺん 日本にっぽんの面影おもかげ』角川かどかわ文庫ぶんこ 2000年ねん、のち角川かどかわソフィア文庫ぶんこ
• ジェラルド&ロレッタ・ハウスマン『犬いぬたちの神話しんわと伝説でんせつ』青土おうづち社しゃ 2000年ねん
• ジェラルド&ロレッタ・ハウスマン『猫ねこたちの神話しんわと伝説でんせつ』桃井ももい緑みどり美子よしこ共ども訳やく、青土おうづち社しゃ 2000年ねん
• ピーター・アクロイド『ブレイク伝つて』 監訳かんやく、蜂巣はちす泉いずみ・伊藤いとう茂しげる・高倉たかくら正行まさゆき共ども訳やく、みすず書房しょぼう 2002年ねん
• マーク・フォステイター『自分じぶんの人生じんせいに出会であうための言葉ことば　ローマ皇帝こうていマルクス・アウレリウスの人生じんせい訓くん』

高井たかい清子きよこ共ども訳やく、草くさ思おもえ社しゃ 2002年ねん／草くさ思おもえ社しゃ文庫ぶんこ（改訂かいてい版ばん）2018年ねん

• 小泉こいずみ八雲やくも『妖怪ようかい・妖精ようせい譚たん』ちくま文庫ぶんこ 2004年ねん
• 小泉こいずみ八雲やくも『さまよえる魂たましいのうた』ちくま文庫ぶんこ 2004年ねん
• ラフカディオ・ハーン『新編しんぺん 日本にっぽんの怪談かいだん』角川かどかわ文庫ぶんこ 2005年ねん、のち角川かどかわソフィア文庫ぶんこ
• 小泉こいずみ八雲やくも『虫むしの音楽家おんがくか』ちくま文庫ぶんこ 2005年ねん
• T・S・エリオット『文化ぶんかの定義ていぎのための覚書おぼえがき』中央公論ちゅうおうこうろん新しん社しゃ〈中公ちゅうこうクラシックス〉 2013年ねん。照屋てるや佳男よしお共きょう監訳かんやく
• ラフカディオ・ハーン『新編しんぺん 日本にっぽんの面影おもかげ II』角川かどかわソフィア文庫ぶんこ 2015年ねん
• ラフカディオ・ハーン『新編しんぺん 日本にっぽんの怪談かいだん II』角川かどかわソフィア文庫ぶんこ 2019年ねん
• 『小泉こいずみ八雲やくも東大とうだい講義こうぎ録ろく　日本にっぽん文学ぶんがくの未来みらいのために』角川かどかわソフィア文庫ぶんこ 2019年ねん。編へん訳やく　

雑誌ざっし寄稿きこう

• 「妖精ようせいたちの棲すむところ ハーン「怪談かいだん」の世界せかい 妖怪ようかい学がく入門にゅうもん<特集とくしゅう>」ユリイカ 青土おうづち社しゃ 1984年ねん8月がつ
• 「魂たましいの教師きょうしラフカディオ・ハーン 教師きょうしにおける<想像そうぞう力りょく>とは何なにか」 潮しお 1984年ねん9月がつ
• 対談たいだん 会田あいだ雄次ゆうじ「西欧せいおうの日本にっぽん叩はたきにどう付つき合あうか」 中央公論ちゅうおうこうろん 1990年ねん8月がつ
• 「“キャッツ”の語かたられざる魅力みりょく」 ミュージカル・T.S.エリオット作さく キャッツ プログラム／劇団四季げきだんしき 1996
• 「マークス寿子ひさこ 戦勝せんしょう国こくイギリスへ日本にっぽんのい分いぶん」書評しょひょう　週刊しゅうかん読書どくしょ人じん 草くさ思おもえ社しゃ 1996年ねん9月がつ13日にち
• 「マークス寿子ひさこ 戦勝せんしょう国こくイギリスへ日本にっぽんのい分いぶん」書評しょひょう　時事じじ英語えいご 研究けんきゅう社しゃ 1996年ねん10月がつ号ごう
• 「キャッツの語かたられざる魅力みりょく」 ミュージカル「キャッツ」プログラム/劇団四季げきだんしき 1996
• 「クレオール文化ぶんかの魅惑みわく―ラフカディオ・ハーン」週刊しゅうかん朝日あさひ百科ひゃっか「世界せかいの文学ぶんがく34」、朝日新聞社あさひしんぶんしゃ 2000
• 「オールド・ポッサムの栄光えいこうと悲惨ひさん―見みえざる「キャッツ」の詩人しじんT.Sエリオット」 キャッツ プログラム劇団四季げきだんしき 2001
• 「日本語にほんごの表現ひょうげん力りょくを考かんがえる」 婦人之友社ふじんのともしゃ 婦人ふじんの友とも 2003
• 「光ひかりとなりて－隅すみを照てらせ」 春秋しゅんじゅう社しゃ 春秋しゅんじゅう 2003
• 「ケルトが現代げんだいに守まもり育そだてる自然しぜんの知恵ちえ」 宣伝せんでん会議かいぎ 環境かんきょう会議かいぎ 2003
• 「生活せいかつの中なかの神話しんわ」 婦人之友社ふじんのともしゃ 婦人ふじんの友とも 2003
• 「ジェリクル舞踏ぶとう会かいへのご招待しょうたい」 劇団四季げきだんしき LaHarpeラ・アルプ 2003
• 「鎌倉かまくらてらこやについて」 宣伝せんでん会議かいぎ 環境かんきょう会議かいぎ 2003
• 「エリオットと「キャッツ」」 中国ちゅうごく新聞しんぶん 2003
• 「いま、大人おとなが子こどもたちにできること」 婦人之友社ふじんのともしゃ 婦人ふじんの友とも 2003
• 「没後ぼつご百ひゃく年ねん・八雲やくもの再さい発見はっけん」 筑摩書房ちくましょぼう ちくま 2004
• 「キャッツ－幸福こうふく探さがしのたび」 劇団四季げきだんしきミュージカル キャッツ プログラム 2004
• 「老子ろうしのタオを生いきる伊那いな谷だにの詩人しじん」 宣伝せんでん会議かいぎ 環境かんきょう会議かいぎ 2004
• 「八雲やくも「怪談かいだん」誕生たんじょうの背景はいけい」 メディアファクトリー 幽かそけ 2004
• 「鎌倉かまくらに「てらこや」を創つくる」 草くさ思おもえ社しゃ 草くさ思おもえ 2004
• 「アメリカンインディアンの世界せかい観かん」 宣伝せんでん会議かいぎ 環境かんきょう会議かいぎ 2004
• 「奇跡きせきのミュージカル「キャッツ」の楽たのしさ」 - 5回かいシリーズ 劇団四季げきだんしき LaHarpeラ・アルプ 2005