現代 げんだい の英雄 えいゆう Герой нашего времени
『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』第 だい 一部 いちぶ (1840年 ねん )
著者 ちょしゃ
ミハイル・ユーリエヴィチ・レールモントフ Михаил Юрьевич Лермонтов 発行 はっこう 日 び
1840年 ねん (単行 たんこう 本初 ほんしょ 版 ばん ) 発行 はっこう 元 もと
イリヤ・グラズノフ社 しゃ (単行 たんこう 本初 ほんしょ 版 ばん )Типография Ильи Глазунова и Ко ジャンル
小説 しょうせつ 国 くに
帝政 ていせい ロシア 言語 げんご
ロシア語 ご 形態 けいたい
文学 ぶんがく 作品 さくひん
ウィキポータル 文学 ぶんがく
テンプレートを表示 ひょうじ
『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』(ロシア語 ご Герой нашего времени )は、帝政 ていせい ロシアの詩人 しじん ミハイル・レールモントフ が1840年 ねん に発表 はっぴょう した中編 ちゅうへん 小説 しょうせつ 。レールモントフの代表 だいひょう 作 さく であるのみならず、その端正 たんせい な上質 じょうしつ の文体 ぶんたい は、近代 きんだい ロシア文学 ぶんがく においてロシア語 ご 文章 ぶんしょう 語 ご を本格 ほんかく 的 てき に確立 かくりつ した作品 さくひん として、プーシキン 後期 こうき の作品 さくひん 群 ぐん と共 とも に高 たか く評価 ひょうか されている。
ツルゲーネフ は、『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』の文章 ぶんしょう の正確 せいかく さと簡潔 かんけつ さに賛辞 さんじ を惜 お しまなかった。また、チェーホフ もトルストイ も、『タマーニ』をロシア散文 さんぶん 作品 さくひん の最高 さいこう 傑作 けっさく に数 かぞ えている[ 1] 。
また、主人公 しゅじんこう の「憎々 にくにく しい」(ある意味 いみ では近代 きんだい 的 てき な)人物 じんぶつ 像 ぞう も[ 2] 、緻密 ちみつ な主人公 しゅじんこう の心理 しんり 描写 びょうしゃ も[ 3] 、従来 じゅうらい のロシア文学 ぶんがく には見 み られなかった画期的 かっきてき なもので、後 ご の作家 さっか にも多大 ただい な影響 えいきょう を与 あた え続 つづ けた。
レールモントフ最初 さいしょ のカフカース 追放 ついほう の頃 ころ (1837年 ねん 頃 ごろ )に書 か き始 はじ められ[ 4] 、雑誌 ざっし で断章 だんしょう が発表 はっぴょう されたのち、1840年 ねん に単行本 たんこうぼん として上梓 じょうし された。
主人公 しゅじんこう ペチョーリンの姓 せい がロシアのペチョーラ川 がわ から採 と られており、それがプーシキン がオネーギン をオネガ湖 こ [ 5] (オネガ川 がわ 説 せつ もあり[ 4] )から命名 めいめい したパターンを踏襲 とうしゅう したことは良 よ く知 し られている。プーシキンを尊敬 そんけい し、彼 かれ が決闘 けっとう で斃れた時 とき には怒 いか りを込 こ めて『詩人 しじん の死 し 』を書 か いたレールモントフが、『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』執筆 しっぴつ に際 さい しても、これをプーシキンへの挽歌 ばんか [ 4] と意識 いしき していたことは想像 そうぞう に難 かた くない。
オネーギンとペチョーリンは、いずれもロシア文学 ぶんがく の「余計 よけい 者 しゃ 」の典型 てんけい とされ、よく比較 ひかく されるが、タチヤーナの恋文 こいぶみ に対 たい して分別 ふんべつ ある善人 ぜんにん として振 ふ る舞 ま ったオネーギンに比 くら べると、関心 かんしん を抱 だ いた女性 じょせい を必 かなら ず不幸 ふこう にしてしまうペチョーリンの方 ほう が、遙 はる かに冷酷 れいこく である。
原題 げんだい の герой(男性 だんせい 名詞 めいし )には、「英雄 えいゆう 」のほか、「主人公 しゅじんこう 」の意味 いみ もある。日本 にっぽん では『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』という訳 わけ が定着 ていちゃく しているが、「われらの時代 じだい の主役 しゅやく (ヒーロー)」の意味 いみ も併 あわ せ持 も っている。
構成 こうせい は以下 いか の通 とお り。この区分 くぶん は、最初 さいしょ の単行本 たんこうぼん が第 だい 一部 いちぶ と第 だい 二 に 部 ぶ の分冊 ぶんさつ で上梓 じょうし された名残 なごり である。
序文 じょぶん Предисловие
第 だい 一部 いちぶ Часть первая
(1) ベラ Бэла
(2) マクシム・マクシームィチ Максим Максимыч
ペチョーリンの手記 しゅき Журнал Печорина
(1)タマーニ Тамань
第 だい 二 に 部 ぶ (ペチョーリンの手記 しゅき の終章 しゅうしょう )Часть вторая (Окончание журнала Печорина )
(2) 公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー Княжка Мери
(3) 運命 うんめい 論 ろん 者 しゃ Фаталист
雑誌 ざっし 『祖国 そこく の記録 きろく 』に載 の った『タマーニ』の最初 さいしょ のページ (p.144)
(「ペチョーリンの手記 しゅき 」「第 だい 一部 いちぶ 」「第 だい 二 に 部 ぶ (ペチョーリンの日記 にっき の終章 しゅうしょう )」は見出 みだ し語 ご (ヘッドライン)のみ。) 『ベラ』と『マクシム・マクシームィチ』は、カフカ―ス の2等 とう 大尉 たいい マクシム・マクシームィチの見 み た将校 しょうこう ペチョーリンが三人称 さんにんしょう で描 えが かれ、『タマーニ』『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』『運命 うんめい 論 ろん 者 しゃ 』はペチョーリンの一人称 いちにんしょう 語 かた りである。いずれもカフカース地方 ちほう を舞台 ぶたい とする。各 かく 章 しょう は独立 どくりつ した短篇 たんぺん 小説 しょうせつ (日記 にっき 形式 けいしき の『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』だけがやや長 なが い)として読 よ める。
また、各 かく 章 しょう の初出 しょしゅつ は以下 いか の通 とお り。
『ベラ』(1838年 ねん 脱 だつ 稿 こう ) - 雑誌 ざっし 『祖国 そこく の記録 きろく 』(ロシア語 ご Отечественные записки ) 1839年 ねん 、т.2, No.3.(3月 がつ )
『運命 うんめい 論 ろん 者 しゃ 』 - 同 どう 、1839年 ねん 、т.6, No.11.
『タマーニ』 - 同 どう 、1840年 ねん 、т.8, No.2.
『マクシム・マクシームィチ』 - 1840年 ねん 、単行 たんこう 本初 ほんしょ 版 ばん
『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』 - 単行 たんこう 本初 ほんしょ 版 ばん
序文 じょぶん (1841年 ねん 春 はる 脱 だつ 稿 こう 、於・ペテルブルク) - 単行本 たんこうぼん 第 だい 2版 はん
カズビッチにさらわれるベラ V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画 が
テレク河 かわ 畔 ほとり の要塞 ようさい [ 注 ちゅう 1] に赴任 ふにん した青年 せいねん 将校 しょうこう [ 注 ちゅう 2] ペチョーリン Печорин は、帰順 きじゅん したチェルケス人 じん の領主 りょうしゅ の長女 ちょうじょ の婚 こん 宴 えん の席 せき で、16歳 さい ほどの妹 いもうと 娘 むすめ ベラ Бэла を見 み そめる。山賊 さんぞく の顔 かお も持 も つしたたかな商売人 しょうばいにん ・カズビッチ Казбич[ 注 ちゅう 3] も彼女 かのじょ に思 おも いを寄 よ せている。ベラの弟 おとうと アザマート Азамат は、カズビッチの名馬 めいば が欲 ほ しくてたまらないが、はなから相手 あいて にされない。そのことを知 し ったペチョーリンは、「お前 まえ の姉 ねえ さんをさらって来 き てくれれば、カズビッチの馬 うま を盗 ぬす む機会 きかい を与 あた えてやろう」と取引 とりひき を持 も ちかけた。
かくしてベラは、頭 あたま にチャドラ(ベール)をかぶせられ両 りょう 手足 てあし を縛 しば られてアザマートの鞍 くら に横 よこ ざまに乗 の せられ、要塞 ようさい のペチョーリンの宿舎 しゅくしゃ に連 つ れて来 きた られた。が、父 ちち の戒 いまし めに背 そむ いたアザマートは集落 しゅうらく から姿 すがた を消 け し、愛馬 あいば を盗 ぬす まれたカズビッチは、報復 ほうふく に彼 かれ の父親 ちちおや を殺 ころ した(ベラがこのことを知 し るのはかなり後 ご である)。そしてベラは部屋 へや の隅 すみ にうずくまったまま、怯 おび えて口 くち もきこうとしない。彼女 かのじょ の心 しん を開 ひら かせようと、ペチョーリンは自 みずか らもタタール語 ご [ 注 ちゅう 4] を学 まな び、贈物 おくりもの を山 やま と持 も ち帰 かえ るが、大 たい して功 こう を奏 そう さない。万策 ばんさく 尽 つ きたペチョーリンは最後 さいご の手段 しゅだん に出 で た。旅 たび 支度 じたく をし、お前 まえ は自由 じゆう だ、この家 いえ の全 ぜん 財産 ざいさん もお前 まえ のものだ、と優 やさ しくい残 いのこ し、出 で て行 い きかけたところで、ベラは男 おとこ の首 くび に取 と りすがった。
ベラの心 しん を射止 いと めたペチョーリンは、最初 さいしょ のうちこそ、彼女 かのじょ を人形 にんぎょう のように着飾 きかざ らせて可愛 かわい がるが、4か月 げつ ほど経 た つと、再 ふたた び退屈 たいくつ と倦怠 けんたい に取 と りつかれ、狩 か りで家 いえ を空 あ けることが多 おお くなった。そしてペチョーリンの留守 るす に外 そと へ出 で たベラは、小川 おがわ のほとりで、馬 うま に乗 の ったカズビッチにさらわれる。狩 か りの帰 かえ り道 みち のペチョーリンらが見 み つけ後 ご を追 お い、銃弾 じゅうだん は馬 うま の後 のち 脚 あし を撃 う つが、カズビッチはベラの背中 せなか を短剣 たんけん で刺 さ して逃 に げた。ベラはペチョーリンに看取 みと られながら3日 にち 目 め に死 し んだ。その3か月 げつ 後 ご 、ペチョーリンは某 ぼう 連隊 れんたい へ[ 注 ちゅう 5] 転属 てんぞく となり、グルジア へと去 さ った。
ベラの物語 ものがたり を聞 き き、ペチョーリンなる人物 じんぶつ に大 おお いに好奇心 こうきしん をそそられた「私 わたし 」は、ウラジカフカース の宿 やど で、語 かた り手 て マクシム・マクシームィチ[ 注 ちゅう 6] と再会 さいかい した。そこへ立派 りっぱ な馬車 ばしゃ が到着 とうちゃく し、従僕 じゅうぼく は、馬車 ばしゃ の主 あるじ はペチョーリンで、今日 きょう は主人 しゅじん は某 ぼう 大佐 たいさ 宅 たく に泊 と まるという。M.M.にとっては4年 ねん ぶり[ 注 ちゅう 7] の再会 さいかい で、すぐさま従僕 じゅうぼく を使 つか いに出 だ し、彼 かれ がすぐにでも駆 か けつけてくれるものと心 しん 踊 おど らせるが、待 ま てど暮 く らせどペチョーリンは来 こ ない。翌朝 よくあさ 、待 ま ちくたびれたM.M.は仕事 しごと で司令 しれい 部 ぶ へ向 む かったが、そこへ漸 ようや くペチョーリンが現 あらわ れたので、「私 わたし 」はすぐさま司令 しれい 部 ぶ に使 つか いをやった。初 はじ めて見 み るペチョーリンは、体躯 たいく ・容姿 ようし ・身 み なり、すべて申 もう し分 ぶん ない好男子 こうだんし で、上流 じょうりゅう 婦人 ふじん にはモテそうだが、一挙手一投足 いっきょしゅいっとうそく には、どこか神経質 しんけいしつ で、周囲 しゅうい に打 う ち解 と けぬ性格 せいかく が微妙 びみょう に滲 にじ み出 で ている。そして、笑 わら う時 とき も目 め だけは笑 わら っておらず、眼光 がんこう は鋭 するど いが冷 つめ たい。
M.M.が汗 あせ びっしょりで駆 か けつけたが、M.M.の感激 かんげき ぶりに比 くら べると、ペチョーリンの態度 たいど は冷 つめ たくよそよそしい。積 つ もる話 はなし もあろうM.M.の様子 ようす を無視 むし し、ペチョーリンは「もう時間 じかん ですから」と去 さ ってゆく。行 い き先 さき はペルシャ 、そして更 さら にその先 さき だという。M.M.は最後 さいご に、馬車 ばしゃ の扉 とびら に取 と りすがりながら、「お前 まえ の書 か いた物 もの が残 のこ っているぞ」と叫 さけ ぶが、「好 す きにして下 くだ さい」と素 そ っ気 け ない答 こたえ が返 かえ って来 き ただけだった。哀 あわ れな老 ろう 2等 とう 大尉 たいい [ 注 ちゅう 8] は「旧友 きゅうゆう を忘 わす れるような者 もの に、碌 ろく なことはあるまい」と嘆 なげ く。
ペチョーリンの残 のこ したノートは10冊 さつ あった。「私 わたし 」はそれをM.M.から貰 もら い受 う けた。
ペチョーリンがペルシャ からの帰途 きと 亡 な くなったと聞 き いたので、「私 わたし 」は誰 だれ にも気兼 きが ねなくこの手記 しゅき の出版 しゅっぱん に踏 ふ み切 き ることにした。彼 かれ の人生 じんせい を記録 きろく した分厚 ぶあつ いノートの中 なか から、カフカース 滞在 たいざい に関 かん するもののみを選 えら んである。
黒海 こっかい のひなびた[ 注 ちゅう 9] 港町 みなとちょう ・タマーニ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) で、俺 おれ はひどい目 め に遭 あ った。
公務 こうむ の道中 どうちゅう タマーニに寄 よ ったが、泊 と まる所 ところ がどこにも無 な い。分隊 ぶんたい 長 ちょう をどやしつけ、やっと案内 あんない されたのが、海辺 うみべ のみすぼらしい小屋 こや だった。母屋 もや の住人 じゅうにん は、盲目 もうもく の少年 しょうねん と老婆 ろうば だけだ。
海 うみ に突 つ き落 お とされかけるペチョーリン V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画 が
真夜中 まよなか に人 ひと の気配 けはい を感 かん じた俺 おれ は、それを追 お うように外 そと へ出 で た。例 れい の少年 しょうねん が包 つつ みを抱 かか えて海 うみ へと降 お りてゆく。海岸 かいがん には女 おんな がいて、何 なに か話 はな し始 はじ めたが、昼間 ひるま は俺 おれ に小 しょう ロシア方言 ほうげん を使 つか っていた少年 しょうねん が、今 いま はきれいなロシア語 ご を話 はな している。沖 おき から小舟 こぶね が近 ちか づき、男 おとこ が降 お り立 た った。ヤンコ[ 注 ちゅう 10] Янкоというらしい。3人 にん は小舟 こぶね から何 なに か運 はこ び出 だ し始 はじ めた。
翌日 よくじつ 、例 れい の夜中 よなか の包 つつ みのことで、俺 おれ は少年 しょうねん を老婆 ろうば の前 まえ で問 と い詰 つ めたが、これが命取 いのちと りとなった。
神秘 しんぴ 的 てき な歌 うた を歌 うた う娘 むすめ が現 あらわ れた。俺 おれ は、昨夜 さくや も海岸 かいがん で同 おな じ歌 か が聞 き こえていたのを思 おも い出 だ した。俺 おれ は夜中 よなか に見 み た一部始終 いちぶしじゅう を娘 むすめ に話 はな してやったが、これも裏目 うらめ に出 で た。
少年 しょうねん も娘 むすめ も老婆 ろうば も、密輸 みつゆ 業者 ぎょうしゃ の一味 いちみ だったのである。
そうとも知 し らぬ俺 おれ は、誘 さそ われるままに、夜 よる の海岸 かいがん へ出 で て、娘 むすめ と2人 ふたり で小舟 こぶね に乗 の った。が、沖合 おきあい へ出 で ると、娘 むすめ は甘 あま い言葉 ことば を囁 ささや きながら、俺 おれ の腰 こし のピストルを海 うみ へ落 お とした。俺 おれ は泳 およ げない! 娘 むすめ は俺 おれ を突 つ き落 お とそうとする。必死 ひっし でもみ合 あ った挙句 あげく 、俺 おれ は娘 むすめ を海 うみ に落 お とし、這々の体 からだ で岸辺 きしべ に辿 たど り着 つ いた。
娘 むすめ は海岸 かいがん に泳 およ ぎ着 つ いていた。そこへ小舟 こぶね が近 ちか づき、ヤンコが降 お りて来 き た。帽子 ぼうし はタタール 帽 ぼう だが、髪型 かみがた はコサック 風 ふう だ。ベルトの下 した にナイフが光 ひか っている。娘 むすめ は何 なに か話 はな し始 はじ めた。「もうおしまいだよ」- 見 み られたんだよ、と話 はな しているらしい。暫 しばら くすると少年 しょうねん が袋 ふくろ を背負 せお って現 あらわ れ、3人 にん は小舟 こぶね に積 つ み込 こ みを始 はじ めた。そしてヤンコは「これからは、よその土地 とち で商売 しょうばい をするさ。もうここには来 こ られないからな」と、少年 しょうねん に小 しょう 銭 ぜに を渡 わた し、娘 むすめ を小舟 こぶね に乗 の せて小 ちい さな帆 ほ を上 あ げた。岸 きし からの風 ふう に乗 の って、白帆 しらほ は暗 くら い波間 なみま へとみるみる遠 とお ざかって行 い った。
小屋 こや に戻 もど ると、金入 かねい れ箱 ばこ から短剣 たんけん に至 いた るまで、俺 おれ の金目 かねめ の物 もの は、すべて消 き えて無 な くなっていた! みな夜中 よなか に少年 しょうねん が持 も ち去 さ っていたのだ。
鉱泉 こうせん 療法 りょうほう [ 注 ちゅう 11] で名高 なだか いピャチゴールスク 滞在 たいざい 中 ちゅう 、俺 おれ は、足 あし の怪我 けが で療養 りょうよう 中 ちゅう の戦友 せんゆう グルシニツキー Грушницкий と再会 さいかい した。
田舎 いなか 地主 じぬし 貴族 きぞく が幅 はば を利 き かすこの町 まち で、モスクワからリウマチ治療 ちりょう に来 き ているリゴーフスカヤ公爵 こうしゃく 夫人 ふじん княгиня Лиговская と、その娘 むすめ メリー Мери[ 注 ちゅう 12] の親子 おやこ は、洗練 せんれん されて美 うつく しく、人目 ひとめ を引 ひ いた。が、グルシニツキーと令嬢 れいじょう メリーとがいい雰囲気 ふんいき なのが、俺 おれ には面白 おもしろ くない。幸 しあわ せな男 おとこ が近 ちか くにいるだけで、うすら寒 さむ い気分 きぶん になるのだ。幸 こう か不幸 ふこう か、昔 むかし 関係 かんけい のあったヴェーラ Вера も夫 おっと と共 とも に来 き ており、しかも今 いま の夫 おっと は公爵 こうしゃく 夫人 ふじん とは遠縁 とおえん で、住 す まいも隣 となり 同士 どうし だという。俺 おれ は、過去 かこ を感 かん づかれないために、公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう を追 お い回 まわ すことを約束 やくそく する。
ペチョーリンとグルシニツキーの決闘 けっとう V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画 が
レストランのホールでの舞踏 ぶとう 会 かい に始 はじ まり、何 なに も知 し らないグルシニツキーと公爵 こうしゃく 夫人 ふじん 宅 たく を訪 おとず れるなどして、俺 おれ はゆっくりと公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう に近 ちか づく。周到 しゅうとう に計算 けいさん された俺 おれ の立 た ち回 まわ りに、思惑 おもわく 通 どお り、令嬢 れいじょう の心 しん は次第 しだい にグルシニツキーから離 はな れて行 い った。
俺 おれ に屈折 くっせつ した未練 みれん の残 のこ るヴェーラは、「あなたが公爵 こうしゃく 夫人 ふじん 宅 たく に来 こ なければ、私 わたし はあなたに会 あ えない」と言 い う一方 いっぽう で、俺 おれ のメリーへの態度 たいど には嫉妬 しっと を隠 かく せない。そんな或 ある る日 ひ ヴェーラは、彼女 かのじょ と夫 おっと 、そして公爵 こうしゃく 夫人 ふじん 親子 おやこ が近々 ちかぢか キスロヴォーツク [ 注 ちゅう 13] へ移 うつ る予定 よてい だと教 おし えてくれた。「あなたもいらして、隣 となり に部屋 へや を借 か りて下 くだ さい」そしてどう嗅 か ぎ付 つ けたのか、グルシニツキーも、俺 おれ の2日 にち 後 ご に、仲間 なかま を引 ひ き連 つ れてキスロヴォーツクに到着 とうちゃく した。
キスロヴォーツクで、俺 おれ は令嬢 れいじょう と馬 うま を並 なら べて郊外 こうがい のポドクーモク川 がわ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) へ行 い き、浅瀬 あさせ で馬 うま に乗 の ったまま令嬢 れいじょう の頬 ほお に接吻 せっぷん した。彼女 かのじょ との距離 きょり は順調 じゅんちょう に縮 ちぢ まっているかに見 み えた。が、グルシニツキーと俺 おれ との関係 かんけい はますます険悪 けんあく になり、ついには決闘 けっとう する運 はこ びとなった。
決闘 けっとう は朝 あさ 早 はや く、キスロヴォーツク郊外 こうがい の峡谷 きょうこく の崖 がけ の頂上 ちょうじょう で行 おこな われた。事態 じたい が公 おおやけ になると厄介 やっかい なので、転落 てんらく 事故死 じこし への偽装 ぎそう を容易 ようい にするために、撃 う たれる者 もの が崖 がけ っぷちの空地 くうち に立 た つことになった。俺 おれ がピストルの引 ひ き金 がね を引 ひ くと、次 つぎ の瞬間 しゅんかん にはグルシニツキーの姿 すがた はもう眼前 がんぜん に無 な かった。
介添 かいぞえ 人 じん を引 ひ き受 う けてくれた医師 いし ヴェルネル Вернер[ 注 ちゅう 14] が、グルシニツキーの遺体 いたい がら弾丸 だんがん を抜 ぬ き取 と り、事故死 じこし への偽装 ぎそう は一応 いちおう 成功 せいこう した。が、グルシニツキーはメリーをめぐる決闘 けっとう で死 し んだのだ、相手 あいて はペチョーリンだ、という噂 うわさ は、たちまち町中 まちなか に広 ひろ まり、俺 おれ は N要塞 ようさい に転属 てんぞく [ 注 ちゅう 15] になった。俺 おれ はげっそりとやつれた令嬢 れいじょう メリーに、あなたと結婚 けっこん するわけには行 い かない、とだけ告 つ げ、キスロヴォーツクを去 さ った。
ヴーリッチの「賭 か け」 V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画 が
軍 ぐん 左翼 さよく のコサック [ 注 ちゅう 16] の村 むら に2週間 しゅうかん ほど滞在 たいざい していた時 とき のこと[ 注 ちゅう 17] 。
歩兵 ほへい 大隊 だいたい の将校 しょうこう たちは、毎晩 まいばん 、順番 じゅんばん に誰 だれ かの宿舎 しゅくしゃ に集 あつ まってはカード遊 あそ びをするのが常 つね だった。ある晩 ばん 、S少佐 しょうさ の宿舎 しゅくしゃ で、ボストン遊 あそ び にも飽 あ きた頃 ころ 、人間 にんげん の運命 うんめい は天上 てんじょう に記 しる されている[ 注 ちゅう 18] 、というのは本当 ほんとう か、という議論 ぎろん で一座 いちざ は盛 も り上 あ がったが、各々 おのおの が自説 じせつ を披露 ひろう するだけで結論 けつろん は出 で ない。そこへヴーリッチ中尉 ちゅうい поручик Вулич[ 注 ちゅう 19] が立 た ち上 あ がり、「自由 じゆう か宿命 しゅくめい か、試 ため してみれば良 よ いではないですか」と言 い った。俺 おれ が最初 さいしょ 冗談 じょうだん で「賭 か けで試 ため しましょう。私 わたし は、宿命 しゅくめい などない方 ほう に賭 か けます」と言 い い金貨 きんか を取 と り出 だ すと、賭博 とばく 好 す きのヴーリッチは乗 の って来 き て、本当 ほんとう に賭 か けが始 はじ まった。
ヴーリッチは少佐 しょうさ の寝室 しんしつ へ行 い き、壁 かべ に掛 か けられたいくつもの銃器 じゅうき から、ランダムに1挺 てい のピストルをつかみ出 だ し、火薬 かやく を詰 つ めた。そして一同 いちどう が別室 べっしつ のテーブルを囲 かこ んで座 すわ った時 とき 、俺 おれ にはヴーリッチの顔 かお に、あと数 すう 時 じ 間 あいだ で死 し ぬ、という予兆 よちょう が見 み え、「あなたは今日 きょう 死 し にますよ」と思 おも わず口走 くちばし ってしまった。
ヴーリッチは自分 じぶん の額 がく に銃口 じゅうこう を当 あ て、引 ひ き金 がね を引 ひ いた。- 不発 ふはつ だった。次 つ いで、窓 まど の上側 うわがわ に掛 か かっている軍帽 ぐんぼう を狙 ねら って撃 う つと、今度 こんど は銃声 じゅうせい が響 ひび き、帽子 ぼうし は撃 う ち抜 ぬ かれた。ピストルは装填 そうてん されていたのである。俺 おれ は賭 か けに負 ま けた。
帰途 きと 、真 ま っ二 ぷた つに斬 き られた豚 ぶた の死骸 しがい が、月明 つきあ かりの路上 ろじょう に転 ころ がっていた。間 あいだ もなく2人 ふたり のコサック が走 はし って来 き て、豚 ぶた を追 お いかける酔 よ っ払 ぱら いのコサックを見 み なかったか、と訊 き く。俺 おれ が豚 ぶた の死骸 しがい を指差 ゆびさ すと、早 はや く捕 つか まえないと、と口々 くちぐち に言 い いながら2人 ふたり は走 はし り去 さ った。
翌朝 よくあさ 4時 じ に、俺 おれ は3人 にん の将校 しょうこう に叩 たた き起 お こされた。ヴーリッチが殺 ころ されたという。夜 よる の帰 かえ り道 みち 、例 れい の豚 ぶた 殺 ごろ しのコサックと鉢 はち 合 あ わせたのだ。俺 おれ の直感 ちょっかん は当 あ たっていた。そしてヴーリッチは臨終 りんじゅう に「彼 かれ は正 ただ しい」と言 い ったそうだ。殺人 さつじん 犯 はん が立 た てこもった村 むら はずれの空 あ き家 や に着 つ くと、俺 おれ は犯人 はんにん 生 い け捕 ど りの陣頭 じんとう 指揮 しき を取 と った。
有能 ゆうのう な職業 しょくぎょう 軍人 ぐんじん であるペチョーリンは、無為 むい 徒食 としょく が許 ゆる される地主 じぬし 貴族 きぞく 型 がた の余計 よけい 者 しゃ (オネーギン 、オブローモフ など)とは一線 いっせん を画 かく しているかに見 み える。にもかかわらず、ペチョーリンが常 つね にロシア文学 ぶんがく の余計 よけい 者 しゃ の代表 だいひょう に挙 あ げられる理由 りゆう は、彼 かれ の意識 いしき を支配 しはい する退屈 たいくつ と倦怠 けんたい にある。『ベラ』でのマクシム・マクシームィチへの告白 こくはく に見 み られるように、金 かね で買 か える満足 まんぞく 、上流 じょうりゅう 社交 しゃこう 界 かい の美女 びじょ たちとの恋 こい 、読書 どくしょ と学問 がくもん 、挑 いど んだものにはすべて飽 あ きが来 き て、「チェチェン人 じん の弾丸 だんがん の下 した には退屈 たいくつ はあり得 え まい」と始 はじ まったカフカース生活 せいかつ も、1か月 げつ もすると弾丸 だんがん にも緊張 きんちょう にも慣 な れ、期待 きたい の大 おお きかった分 ぶん 、一層 いっそう 退屈 たいくつ は耐 た え難 がた いものとなる。異郷 いきょう の美少女 びしょうじょ ベラでさえ、最初 さいしょ は「慈悲 じひ 深 ふか い運命 うんめい の女神 めがみ につかわされた天使 てんし 」であったものが、4か月 げつ もすると「山出 やまだ しの娘 むすめ の恋 こい は、名門 めいもん の御 ご 婦人 ふじん [ 注 ちゅう 20] の恋 こい より、ほんの少 すこ しましなだけです。片方 かたがた の無知 むち と純朴 じゅんぼく さにも、もう片方 かたがた の嬌態 きょうたい と同 おな じくらい、飽 あ き飽 あ きさせられます」と、倦怠 けんたい に支配 しはい されている。そして、自分 じぶん を退屈 たいくつ から救 すく い出 だ してくれるものは、いまや遠 とお い異国 いこく への旅 たび しかあるまい、と告白 こくはく を結 むす ぶ。『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』の最後 さいご でも、ペチョーリンは、自分 じぶん は陸 りく にいると退屈 たいくつ することを宿命 しゅくめい づけられ、迎 むか えの船 ふね を待 ま っている船乗 ふなの りのようなものだ、と書 か いて筆 ふで を置 お いている。ベラの臨終 りんじゅう の3日間 にちかん は、ペチョーリンはずっと付 つ き添 そ っていたが、M.M.はいみじくも「ベラは捨 す てられる前 まえ に死 し んで良 よ かったですよ」と「私 わたし 」に語 かた っている。
これと並 なら んで、周囲 しゅうい の人間 にんげん へのエゴイスティックで冷 つめ たい態度 たいど も、ペチョーリンの主要 しゅよう な特徴 とくちょう である。これも「民衆 みんしゅう を知 し らないために現実 げんじつ から遊離 ゆうり し、活動 かつどう の地盤 じばん を持 も たない根無 ねな し草 ぐさ のような存在 そんざい 」[ 10] という余計 よけい 者 しゃ の特徴 とくちょう と重 かさ なる。『マクシム・マクシームィチ』での M.M.への態度 たいど 、そして『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』でのグルシニツキーへの態度 たいど に端 はし 的 てき に表 あらわ れているが、『ベラ』で M.M.に退屈 たいくつ と倦怠 けんたい を告白 こくはく する場面 ばめん でも、「自分 じぶん が誰 だれ かの不幸 ふこう の原因 げんいん になっている時 とき には、自分 じぶん もそれに劣 おと らず不幸 ふこう なのです」という自己 じこ 正当 せいとう 化 か の論理 ろんり が見 み られ、冷酷 れいこく で冷笑 れいしょう 的 てき なエゴイストという描写 びょうしゃ は、全 ぜん 篇 へん の随所 ずいしょ に散 ち りばめられている。
ペチョーリンの女性 じょせい への態度 たいど は更 さら に破滅 はめつ 的 てき である。『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』では『ベラ』の遙 はる か上 じょう を行 い き、最初 さいしょ から「誘惑 ゆうわく する気 き も無 な ければ結婚 けっこん する気 き も無 な い」(『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』6月 がつ 3日 にち )メリーに、グルシニツキーやヴェーラとの力学 りきがく 、そして彼女 かのじょ は自分 じぶん になびくという確信 かくしん (5月 がつ 23日 にち )だけで接近 せっきん し、関 かか わった人間 にんげん はみな不幸 ふこう になる。この悲劇 ひげき の繰 く り返 かえ しには伏線 ふくせん が存在 そんざい する。ペチョーリンが赤 あか ん坊 ぼう の頃 ころ 、母親 ははおや が占 うらな いの老婆 ろうば に「この子 こ は悪妻 あくさい が原因 げんいん で死 し ぬ」と予言 よげん されており(6月 がつ 14日 にち )、それゆえ「女 おんな のほかにはこの世 よ で何一 なにひと つ愛 あい したものが無 な く、女 おんな のためなら何 なに もかも犠牲 ぎせい にする覚悟 かくご でいる」(6月 がつ 11日 にち )にもかかわらず、「結婚 けっこん を少 すこ しでも意識 いしき すると、燃 も えるような恋 こい もたちまち冷 さ めてしまう」(6月 がつ 14日 にち )。
尚 なお 、ベラを拉致 らち したばかりのペチョーリンが、M.M.に「彼 かれ らの習慣 しゅうかん によれば、私 わたし は彼女 かのじょ の亭主 ていしゅ なのですよ」と答 こた える場面 ばめん を、「善悪 ぜんあく の区別 くべつ も麻痺 まひ した傲岸 ごうがん 不遜 ふそん なエゴイズム」と解釈 かいしゃく することは、半分 はんぶん 当 あ たっている。イスラーム の遊牧民 ゆうぼくみん と山地 さんち 民 みん には、カーリム(イスラーム式 しき 結納 ゆいのう [ 注 ちゅう 21] 、マフル )の相場 そうば が高 たか すぎる時 とき には誘拐 ゆうかい 結婚 けっこん の風習 ふうしゅう も見 み られたが、「こうした誘拐 ゆうかい は当然 とうぜん に、関係 かんけい する集団 しゅうだん による血 ち の復讐 ふくしゅう に発展 はってん したり、それに応酬 おうしゅう する血塗 ちまみ れの騒動 そうどう をともなったので、いくら遊牧民 ゆうぼくみん のあいだとはいえ、見 み ず知 し らずの集団 しゅうだん のあいだで、それほど頻繁 ひんぱん に誘拐 ゆうかい 結婚 けっこん が行 おこな われたとは考 かんが えにくい。実際 じっさい には、カーリムを払 はら えない人 ひと びとがあらかじめ合意 ごうい の上 うえ で行 おこな ったのであろう。それは、彼女 かのじょ の両親 りょうしん が前 まえ もって集 あつ めた親族 しんぞく 一同 いちどう の面前 めんぜん で騎馬 きば の若者 わかもの が女性 じょせい をさらう儀礼 ぎれい から由来 ゆらい するのであろう」[ 11] 。勿論 もちろん 、ペチョーリンが「彼 かれ らの習慣 しゅうかん 」(原文 げんぶん по-ихнему)をそこまで深 ふか く学 まな んでいた形跡 けいせき は無 な い。
ペチョーリンの人物 じんぶつ 像 ぞう は、作者 さくしゃ ミハイル・レールモントフ 自身 じしん の暗 くら い生 お い立 た ちによる個人 こじん 的 てき 資質 ししつ 、そしてニコライ1世 せい 時代 じだい という執筆 しっぴつ 当時 とうじ の時代 じだい 背景 はいけい と不可分 ふかぶん とされる。
名門 めいもん と自負 じふ する母方 ははかた 祖母 そぼ は、娘 むすめ の結婚 けっこん に最初 さいしょ から反対 はんたい だったため、ミハイルが幼 おさな い時 とき から両親 りょうしん は不和 ふわ であった。そしてミハイルが満 まん 3歳 さい にも満 み たぬ時 とき に母 はは が死去 しきょ すると、母方 ははかた 祖母 そぼ と実父 じっぷ との不和 ふわ と長 なが い確執 かくしつ が始 はじ まった。詩人 しじん は裕福 ゆうふく な母方 ははかた 祖母 そぼ のもとで溺愛 できあい されて育 そだ ち、最高 さいこう の教育 きょういく を受 う けたが、絶 た えず孤独 こどく が影 かげ を落 お としていた。
そして詩人 しじん は、1830年 ねん から31年 ねん にかけて、モスクワの劇 げき 作家 さっか イワーノフ (ロシア語 ご 版 ばん ) の娘 むすめ 、ナターリヤ・フョードロヴナ・イワーノワ (ロシア語 ご 版 ばん ) の裏切 うらぎ りに遭 あ い、手 て ひどい痛手 いたで を負 お っている。(実名 じつめい と時期 じき は、文芸 ぶんげい 評論 ひょうろん 家 か アンドロニコフ (英語 えいご 版 ばん 、ロシア語 ご 版 ばん ) (1908年 ねん ‐1990年 ねん )の入念 にゅうねん な調査 ちょうさ によって突 つ き止 と められた。)この時期 じき にレールモントフは、恋 こい と心変 こころが わりをテーマとする一連 いちれん の詩 し を書 か き、31年 ねん には戯曲 ぎきょく 『変 か わり者 もの 』Странный человек で、「ナターリヤ・フョードロヴナ」という娘 むすめ を親友 しんゆう に奪 うば われ、彼女 かのじょ の結婚式 けっこんしき で悶死 もんし する青年 せいねん アルベーニンを描 えが いている。そして裏切 うらぎ りによる心 しん の傷 きず は終生 しゅうせい 癒 い えることが無 な く、実生活 じっせいかつ でのレールモントフも、ペチョーリンのように、女性 じょせい を抜 ぬ け目 め なく口説 くど いては征服 せいふく 後 ご に飽 あ きる、というパターンを繰 く り返 かえ していた[ 12] 。
ニコライ1世 せい (在位 ざいい 1825年 ねん ‐1855年 ねん )の厳 きび しい反動 はんどう 政治 せいじ という時代 じだい 背景 はいけい も無視 むし できない要因 よういん である。デカブリストの乱 らん の首謀 しゅぼう 者 しゃ は極刑 きょっけい に処 しょ せられ、プーシキン は仕組 しく まれた決闘 けっとう で殺 ころ され、レールモントフ自身 じしん もカフカース に追放 ついほう された[ 注 ちゅう 22] 。エゴイズムとニヒリズムの権化 ごんげ のような主人公 しゅじんこう は、知識 ちしき 人 じん が自由 じゆう に物 もの が言 い えず、何 なに をなすべきかという方向 ほうこう 性 せい も全 まった く見出 みだ せず、希望 きぼう に満 み ちた行動 こうどう も何 なに も起 お こせない、という時代 じだい の生 う み出 だ した必然 ひつぜん [ 3] でもあった。
主人公 しゅじんこう ペチョーリンへの評価 ひょうか は、刊行 かんこう 当初 とうしょ から真 ま っ二 ぷた つに割 わ れた。批評 ひひょう 家 か ベリンスキー に代表 だいひょう される擁護 ようご 派 は は、『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』を偽善 ぎぜん 的 てき な既成 きせい 道徳 どうとく への挑戦 ちょうせん と見 み なし、その批判 ひはん 精神 せいしん の具現 ぐげん 者 しゃ としてペチョーリンを絶賛 ぜっさん したが、保守 ほしゅ 派 は の論評 ろんぴょう (ニコライ1世 せい もこちらに属 ぞく する)は、ペチョーリンの不道徳 ふどうとく 性 せい を強 つよ く非難 ひなん した[ 13] 。
『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』におけるカフカース地方 ちほう の地理 ちり ・自然 しぜん の描写 びょうしゃ は秀逸 しゅういつ である。
グルジア軍 ぐん 道 どう (赤 あか 太線 ふとせん ) トビリシは19世紀 せいき は「チフリス」。
コビ 付近 ふきん の峡谷 きょうこく より十字架 じゅうじか 峠 とうげ (クレストヴァヤ山 さん )を望 のぞ む (レールモントフ画 が 、1837年 ねん )
アラグワ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) 河畔 かはん の廃墟 はいきょ (レールモントフ画 が )
『ベラ』では、「私 わたし 」とマクシム・マクシームィチの山越 やまご えの場面 ばめん と、M.M.のベラに関 かん する昔語 むかしがた りとが交互 こうご に登場 とうじょう するが、時々 ときどき 挟 はさ まれる「今 いま 」の描写 びょうしゃ は、時 とき としてベラの物語 ものがたり すら圧倒 あっとう する。深 ふか い峡谷 きょうこく と天 てん を突 つ く銀嶺 ぎんれい 、夜 よる と朝 あさ の天界 てんかい と地上 ちじょう 界 かい の変化 へんか などの荘厳 そうごん な描写 びょうしゃ は、同時 どうじ に、視覚 しかく ・聴覚 ちょうかく ・皮膚 ひふ 感覚 かんかく ・平衡 へいこう 感覚 かんかく などを総動員 そうどういん した正確 せいかく 無比 むひ な描写 びょうしゃ でもあり、読者 どくしゃ は、あたかも自分 じぶん がその場 ば に居合 いあ わせて山 やま の冷気 れいき を浴 あ びているような体感 たいかん を再現 さいげん させられる。
物語 ものがたり は「私 わたし 」が「チフリス(現 げん トビリシ )から」駅 えき 馬車 ばしゃ を乗 の り継 つ いでの旅 たび 上 じょう 、と始 はじ まるので、引 ひ き続 つづ き登場 とうじょう する地名 ちめい から、グルジア軍 ぐん 道 どう (チフリス - ウラジカフカース を結 むす ぶ)を北上 ほくじょう する旅 たび と分 わ かる。
作品 さくひん 中 ちゅう に登場 とうじょう する(南 みなみ から順 じゅん に)十字架 じゅうじか 峠 とうげ (=クレストーヴィ峠 とうげ 、作中 さくちゅう では「クレストーヴァヤ山 さん 」、標高 ひょうこう 2,379m)・コビ (標高 ひょうこう 1,970m)は、左 ひだり の地図 ちず のグダウリ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) (グダウル、標高 ひょうこう 2,196m)とカズベギ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) [ 注 ちゅう 23] (標高 ひょうこう 1,750m)との間 あいだ に位置 いち する。また作品 さくひん 中 ちゅう のコイシャウールとは、左 ひだり の地図 ちず 上 じょう のパサナウリ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) (パサナウル、標高 ひょうこう 1,050m)のことである。十字架 じゅうじか 峠 とうげ は、グルジア軍 ぐん 道 どう で最 もっと も標高 ひょうこう の高 たか い地点 ちてん で、この峠 とうげ 越 こ えは最大 さいだい の難所 なんしょ である[ 14] 。
ロシアは、1801年 ねん の東 ひがし グルジア併合 へいごう 直後 ちょくご にこの軍 ぐん 道 どう の建設 けんせつ を始 はじ め、1814年 ねん には一応 いちおう の完成 かんせい を見 み たが、カズベク山 さん 頂 いただき (標高 ひょうこう 5,047m)の氷河 ひょうが に起因 きいん する雪崩 なだれ ・山崩 やまくず れが頻発 ひんぱつ し、特 とく に1832年 ねん の山崩 やまくず れは、テレク 渓谷 けいこく を深 ふか さ100m、長 なが さ3kmにも渡 わた って埋 う め尽 つ くすほどであった。道路 どうろ の完全 かんぜん な整備 せいび は19世紀 せいき 後半 こうはん のことである[ 15] 。
『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』- ピャチゴールスクとカフカース鉱泉 こうせん [ 編集 へんしゅう ]
ピャチゴールスク (「5つの山 やま 」)の語源 ごげん となった山 やま 「ベシュ・タウ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) 」 (レールモントフ画 が 、1837年 ねん )
ピャチゴールスク (レールモントフ画 が 、1837年 ねん )
『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』のピャチゴールスク の描写 びょうしゃ も丁寧 ていねい である。緑 みどり なす山々 やまやま がすぐ近 ちか くに迫 せま った市街地 しがいち 、起伏 きふく に富 と んだ地形 ちけい 、洞窟 どうくつ や石灰岩 せっかいがん 質 しつ の崖 がけ 、鉱泉 こうせん 井戸 いど 、葡萄 ぶどう の木 き や菩提樹 ぼだいじゅ の並木道 なみきみち など、カフカ―ス連峰 れんぽう 北側 きたがわ の鉱泉 こうせん 地 ち 特有 とくゆう の地相 ちそう が正確 せいかく に、かつ初夏 しょか の空気 くうき が伝 つた わって来 く るかのように爽 さわ やかに書 か かれ、200年 ねん 後 ご の今日 きょう でもそのままピャチゴールスクの案内 あんない に使 つか えそうな筆致 ひっち である。
物語 ものがたり 後半 こうはん のキスロヴォーツク も、ピャチゴールスクから僅 わず か33kmのカフカース鉱泉 こうせん の町 まち で、名物 めいぶつ 「ナルザン水 すい 」にも言及 げんきゅう されているが、最後 さいご の決闘 けっとう の場面 ばめん (人 ひと の立 た ち寄 よ らない峡谷 きょうこく の崖 がけ の上 うえ で行 おこな われる)にクライマックスを置 お くという構造 こうぞう 上 じょう 、町 まち の地理 ちり 的 てき 描写 びょうしゃ はかなり淡泊 たんぱく である。
物語 ものがたり の冒頭 ぼうとう で、ペチョーリンはピャチゴールスクのマシューク山 さん (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) の南 みなみ 麓 ふもと に部屋 へや を借 か りているが、実生活 じっせいかつ のレールモントフも『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』発表 はっぴょう の翌年 よくねん 、1841年 ねん 7月 がつ に、マシューク山麓 さんろく の決闘 けっとう で落命 らくめい している。しかも相手 あいて が軍 ぐん 友 とも という状況 じょうきょう も、『メリー』の設定 せってい そのままである。この作品 さくひん は、ピャチゴールスクの入念 にゅうねん な描写 びょうしゃ と共 とも に、結果 けっか として、詩人 しじん の最期 さいご を予言 よげん する作品 さくひん となった。
ロシア
語 ご 版 ばん ウィキソースに
本 ほん 記事 きじ に
関連 かんれん した
原文 げんぶん があります。
中村 なかむら 融 とおる ・訳 やく 『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』(岩波 いわなみ 文庫 ぶんこ 、1981年 ねん 4月 がつ )
このほかの『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』日本語 にほんご 訳 やく についてはミハイル・レールモントフ#日本語 にほんご 訳 やく を参照 さんしょう 。
金子 かねこ 幸彦 さちひこ 『ロシヤ文学 ぶんがく 案内 あんない 』(岩波 いわなみ 文庫 ぶんこ 別冊 べっさつ 2、1961年 ねん 10月 がつ )
明治 めいじ 書院 しょいん 『ロシア文学 ぶんがく 史 し 』(木村 きむら 彰一 しょういち ・北垣 きたがき 信行 のぶゆき ・池田 いけだ 健太郎 けんたろう ・編 へん 、1972年 ねん 4月 がつ )
山内 やまうち 昌之 まさゆき 『ラディカル・ヒストリー ロシア史 し とイスラム史 し のフロンティア』(中公新書 ちゅうこうしんしょ 、1991年 ねん 1月 がつ )
『山川 やまかわ 詳説 しょうせつ 世界 せかい 史 し 図録 ずろく (第 だい 2版 はん )』(山川 やまかわ 出版 しゅっぱん 社 しゃ 、2017年 ねん 1月 がつ )
^ 『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』の最後 さいご で、ペチョーリンはN要塞 ようさい に転属 てんぞく になり、そこでマクシム・マクシームィチと出会 であ うことになっている。
^ ペチョーリンの階級 かいきゅう (呼称 こしょう )は、『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』全般 ぜんぱん では「将校 しょうこう (офицер)」だが、『ベラ』では「少尉 しょうい 補 ほ 殿 どの (прапорщик)」とも呼 よ ばれている。
^ 中村 なかむら 融 とおる は「カズビーチ」としているが[ 6] 、江川 えがわ 卓 たく は「カーズビチ」と力点 りきてん を振 ふ っている[ 7] 。
^ ベラはチェルケス人 じん だが、ロシア語 ご の「タタール人 じん 」は、「チュルク系 けい 言語 げんご を話 はな すロシア周辺 しゅうへん 内外 ないがい の異教徒 いきょうと (ムスリム )」全般 ぜんぱん を指 さ す語 かたり として使 つか われる。が、チェルケス人 じん はムスリムだが、北西 ほくせい コーカサス語族 ごぞく に分類 ぶんるい されるチェルケス語 ご は、チュルク(トルコ)系 けい 言語 げんご ではない。
^ 原文 げんぶん は в е...й полк。е...й は енский と読 よ む。これは、неизвестный(不明 ふめい の)、некий(どこぞの)などの略号 りゃくごう (頭文字 かしらもじ )である н(n)を ен, эн(エン、en)と読 よ み、それを形容詞 けいようし 化 か したもの[ 8] 。従 したが って、意味 いみ は「E連隊 れんたい に」ではなく「某 ぼう 連隊 れんたい に」となる。
^ 正式 せいしき には「マクシム・マクシーモヴィチ(Максим Максимович)」だが、口語 こうご 的 てき な「マクシム・マクシームィチ(Максим Максимыч)」も、話 はな し言葉 ことば ・書 か き言葉 ことば を問 と わず広 ひろ く使 つか われる。前者 ぜんしゃ は固 かた すぎる印象 いんしょう を与 あた えることが多々 たた あるからである。同様 どうよう の例 れい として、チェーホフ の『ヨーヌイチ』(Ионыч )←(Домитрий Ионович)、『犬 いぬ を連 つ れた奥 おく さん 』(Дама с собачкой )の地 ち の文 ぶん での主人公 しゅじんこう の名 な 「ドミートリー・ドミートリチ・グーロフ(Дмитрий Дмитрич Гуров)」←(Дмитрий Дмитриевич Гуров)などがある。
^ 『ベラ』によると、ペチョーリンはこの5年 ねん 前 まえ にM.M.の要塞 ようさい に来 き て、1年間 ねんかん 勤務 きんむ したことになっている。
^ 「2等 とう 大尉 たいい 」は штабс-капитан。
^ 原文 げんぶん は、現代 げんだい のタマーニ住民 じゅうみん も怒 いか りそうな侮蔑 ぶべつ 的 てき 表現 ひょうげん である。
^ ウクライナ人 じん の姓 せい 。
^ 鉱泉 こうせん 飲用 いんよう と鉱泉 こうせん 浴 よく の両方 りょうほう が作品 さくひん 中 ちゅう には登場 とうじょう する。
^ ロシア人 じん だが、親 おや の趣味 しゅみ で英国 えいこく 風 ふう にメリーと呼 よ ばれている。
^ ピャチゴールスク - キスロヴォーツク間 あいだ の直線 ちょくせん 距離 きょり は約 やく 33km。
^ ドイツ風 ふう の姓 せい だがロシア人 じん 。
^ この N要塞 ようさい とは、『ベラ』の舞台 ぶたい となった要塞 ようさい にほかならない。日記 にっき 形式 けいしき の『公爵 こうしゃく 令嬢 れいじょう メリー』の終盤 しゅうばん は、リアルタイムの執筆 しっぴつ が決闘 けっとう 前 ぜん 晩 ばん で止 と まり、その後 ご の詳細 しょうさい は事件 じけん の1か月 げつ 半 はん 後 ご に書 か き足 た されたことになっているが、要塞 ようさい にはマクシム・マクシームィチがいる。
^ ロシア語 ご では「カザーク казак」。
^ この作品 さくひん の最後 さいご に「俺 おれ は要塞 ようさい に帰 かえ るとすぐ、マクシム・マクシームィチにこの件 けん を聞 き かせた」とあるので、『運命 うんめい 論 ろん 者 しゃ 』は、ペチョーリンが『ベラ』の舞台 ぶたい の要塞 ようさい に1年間 ねんかん 勤務 きんむ していた時 とき の出来事 できごと であると分 わ かる。但 ただ し、『運命 うんめい 論 ろん 者 しゃ 』の事件 じけん が『ベラ』の事件 じけん のどの時点 じてん にかぶるかは、小説 しょうせつ の文章 ぶんしょう からは割 わ り出 だ せない。
^ 将校 しょうこう たちは「ムスリム の迷信 めいしん 」としているが、もちろん間違 まちが いで、この種 たね の運命 うんめい 論 ろん fatalism(ダフル dahr信仰 しんこう )は、イスラーム 以前 いぜん 、即 すなわ ち「無道 むどう 時代 じだい 」(ジャーヒリーヤ jāhilīyah期 き )の古代 こだい アラビアで支配 しはい 的 てき だった世界 せかい 観 かん である[ 9] 。
^ セルビア人 じん 。
^ 「令嬢 れいじょう 」という翻訳 ほんやく も見 み られるが、原文 げんぶん は барыня(奥様 おくさま )。
^ 日本 にっぽん での訳語 やくご は、20世紀 せいき 末 まつ までは「カーリム」であったが、今日 きょう (2021年 ねん 現在 げんざい )では「マフル 」が主流 しゅりゅう である。『ベラ』で、ペチョーリンがアザマートをそそのかす場面 ばめん の台詞 せりふ 「カラギョース(カズビッチの馬 うま )が結納 ゆいのう だ」では、チュルク語 ご からの借用 しゃくよう 語 ご 「カルィム(калым)」が使 つか われている。
^ レールモントフの「流刑 りゅうけい 」は、軍人 ぐんじん であった彼 かれ をカフカースに転属 てんぞく させる形 かたち で行 おこな われた。常 つね に彼 かれ を最前線 さいぜんせん に置 お くようにとの皇帝 こうてい の密命 みつめい があったとも伝 つた えられている[ 4] 。
^ カズベギ Kazbegiは、2006年 ねん にステパンツミンダ Stepantsmindaと改称 かいしょう した。
^ 山内 やまうち 昌之 まさゆき 『ラディカル・ヒストリー ロシア史 し とイスラム史 し のフロンティア』(中公新書 ちゅうこうしんしょ 、1991年 ねん 1月 がつ )、p.117-118。
^ 明治 めいじ 書院 しょいん 『ロシア文学 ぶんがく 史 し 』(木村 きむら 彰一 しょういち ・北垣 きたがき 信行 のぶゆき ・池田 いけだ 健太郎 けんたろう ・編 へん 、1972年 ねん 4月 がつ )、p.116。
^ a b 金子 かねこ 幸彦 さちひこ 『ロシヤ文学 ぶんがく 案内 あんない 』(岩波 いわなみ 文庫 ぶんこ 別冊 べっさつ 2、1961年 ねん 10月 がつ )、p.106。
^ a b c d 江川 えがわ 卓 たく 「レールモントフと『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』」‐『NHKラジオ・ロシア語 ご 講座 こうざ 』1980年 ねん 4月 がつ 号 ごう (日本 にっぽん 放送 ほうそう 出版 しゅっぱん 協会 きょうかい )、p.46-47。ラジオ講座 こうざ 応用 おうよう 篇 へん (同年 どうねん 4月 がつ ‐9月、江川 えがわ が『ベラ』の講読 こうどく を担当 たんとう した)の解説 かいせつ 。
^ 原 はら 卓也 たくや 「ロシア文学 ぶんがく に描 えが かれた女性 じょせい 像 ぞう ベーラ ‐不幸 ふこう な恋 こい に命 いのち を落 お とした野生 やせい の少女 しょうじょ ‐」‐『NHKラジオ・ロシア語 ご 講座 こうざ 』1977年 ねん 5月 がつ 号 ごう (日本 にっぽん 放送 ほうそう 出版 しゅっぱん 協会 きょうかい )、p.60-63より、p.60。
^ 岩波 いわなみ 文庫 ぶんこ 『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』中村 なかむら 融 とおる ・訳 わけ 、1981年 ねん 4月 がつ 第 だい 1刷 さつ 。
^ 日本 にっぽん 放送 ほうそう 出版 しゅっぱん 協会 きょうかい 『NHKラジオ・ロシア語 ご 講座 こうざ 』1980年 ねん 5月 がつ ・6月・8月 がつ ・9月 がつ 号 ごう 。
^ 日本 にっぽん 放送 ほうそう 出版 しゅっぱん 協会 きょうかい 『NHKラジオ・ロシア語 ご 講座 こうざ 』1980年 ねん 9月 がつ 号 ごう 、p.68-69(江川 えがわ 卓 たく による『ベラ』講読 こうどく テキスト解説 かいせつ )。
^ 井筒 いづつ 俊彦 としひこ 『「コーラン」を読 よ む』(岩波 いわなみ 現代 げんだい 文庫 ぶんこ 、2013年 ねん 2月 がつ 第 だい 1刷 さつ )第 だい 三 さん 講 こう 「神 かみ の讃 さん 美 び 」より、p.99-100。
^ 平凡社 へいぼんしゃ 『ロシア・ソ連 それん を知 し る事典 じてん 』(初版 しょはん 第 だい 5刷 さつ (増補 ぞうほ 版 ばん )、1994年 ねん 4月 がつ )p.613「余計 よけい 者 しゃ 」(文 ぶん ・工藤 くどう 精一郎 せいいちろう )。
^ 山内 やまうち 昌之 まさゆき 『ラディカル・ヒストリー ロシア史 し とイスラム史 し のフロンティア』(中公新書 ちゅうこうしんしょ 、1991年 ねん 1月 がつ )、p.197。
^ 原 はら 卓也 たくや 「ロシア文学 ぶんがく に描 えが かれた女性 じょせい 像 ぞう ベーラ ‐不幸 ふこう な恋 こい に命 いのち を落 お とした野生 やせい の少女 しょうじょ ‐」‐『NHKラジオ・ロシア語 ご 講座 こうざ 』1977年 ねん 5月 がつ 号 ごう (日本 にっぽん 放送 ほうそう 出版 しゅっぱん 協会 きょうかい )、p.60-63。レールモントフの実生活 じっせいかつ での女性 じょせい に対 たい する態度 たいど は文学 ぶんがく 史家 しか マーク・スローニム (英語 えいご 版 ばん 、ロシア語 ご 版 ばん ) (1894年 ねん ‐1976年 ねん )の『ロシア文学 ぶんがく 史 し 』に指摘 してき あり。
^ 中村 なかむら 融 とおる ・訳 やく 『現代 げんだい の英雄 えいゆう 』(岩波 いわなみ 文庫 ぶんこ 、1981年 ねん 4月 がつ )巻末 かんまつ 「解説 かいせつ 」(文 ぶん ・中村 なかむら 融 とおる )より p.287。
^ 江川 えがわ 卓 たく 「カフカースのこと」日本 にっぽん 放送 ほうそう 出版 しゅっぱん 協会 きょうかい 『NHKラジオ ロシア語 ご 講座 こうざ 』1980年 ねん 5月 がつ 号 ごう 、p.44-45。(標高 ひょうこう の数字 すうじ のみ、当時 とうじ のものではなく最新 さいしん のデータを引用 いんよう した)
^ 江川 えがわ 卓 たく 「カフカースのこと」日本 にっぽん 放送 ほうそう 出版 しゅっぱん 協会 きょうかい 『NHKラジオ ロシア語 ご 講座 こうざ 』1980年 ねん 5月 がつ 号 ごう 、p.44-45。
アレクセイ・ペトローヴィチ・エルモーロフ (ロシア語 ご 版 ばん 、英語 えいご 版 ばん ) - 『ベラ』の導入 どうにゅう 部 ぶ で、マクシム・マクシームィチが「エルモーロフ様 さま の頃 ころ から」10年 ねん 以上 いじょう カフカース勤務 きんむ だ、と語 かた る場面 ばめん があるが、エルモーロフ将軍 しょうぐん がカフカース総 そう 司令 しれい 官 かん を勤 つと めたのは1816年 ねん (1815年 ねん 説 せつ もあり) ‐ 1826年 ねん (1827年 ねん 説 せつ もあり)。1824年 ねん にエルモーロフの命 いのち により十字架 じゅうじか 峠 とうげ (クレストーヴァヤ山 さん )の頂上 ちょうじょう に建 た てられた「石 いし の十字架 じゅうじか 」が、山越 やまご えの場面 ばめん でも登場 とうじょう する。