現代げんだいの英雄えいゆう

現代げんだいの英雄えいゆう Герой нашего времени
『現代げんだいの英雄えいゆう』第だい一部いちぶ(1840年ねん)
著者ちょしゃ	ミハイル・ユーリエヴィチ・レールモントフ Михаил Юрьевич Лермонтов
発行はっこう日び	1840年ねん（単行たんこう本初ほんしょ版ばん）
発行はっこう元もと	イリヤ・グラズノフ社しゃ（単行たんこう本初ほんしょ版ばん） Типография Ильи Глазунова и Ко
ジャンル	小説しょうせつ
国くに	帝政ていせいロシア
言語げんご	ロシア語ご
形態けいたい	文学ぶんがく作品さくひん
ウィキポータル 文学ぶんがく
[ ウィキデータ項目こうもくを編集へんしゅう ]

『現代げんだいの英雄えいゆう』(ロシア語ご Герой нашего времени）は、帝政ていせいロシアの詩人しじんミハイル・レールモントフが1840年ねんに発表はっぴょうした中編ちゅうへん小説しょうせつ。レールモントフの代表だいひょう作さくであるのみならず、その端正たんせいな上質じょうしつの文体ぶんたいは、近代きんだいロシア文学ぶんがくにおいてロシア語ご文章ぶんしょう語ごを本格ほんかく的てきに確立かくりつした作品さくひんとして、プーシキン後期こうきの作品さくひん群ぐんと共ともに高たかく評価ひょうかされている。

ツルゲーネフは、『現代げんだいの英雄えいゆう』の文章ぶんしょうの正確せいかくさと簡潔かんけつさに賛辞さんじを惜おしまなかった。また、チェーホフもトルストイも、『タマーニ』をロシア散文さんぶん作品さくひんの最高さいこう傑作けっさくに数かぞえている。

また、主人公しゅじんこうの「憎々にくにくしい」(ある意味いみでは近代きんだい的てきな）人物じんぶつ像ぞうも、緻密ちみつな主人公しゅじんこうの心理しんり描写びょうしゃも、従来じゅうらいのロシア文学ぶんがくには見みられなかった画期的かっきてきなもので、後ごの作家さっかにも多大ただいな影響えいきょうを与あたえ続つづけた。

概要がいよう

レールモントフ最初さいしょのカフカース追放ついほうの頃ころ（1837年ねん頃ごろ）に書かき始はじめられ、雑誌ざっしで断章だんしょうが発表はっぴょうされたのち、1840年ねんに単行本たんこうぼんとして上梓じょうしされた。

主人公しゅじんこうペチョーリンの姓せいがロシアのペチョーラ川がわから採とられており、それがプーシキンがオネーギンをオネガ湖こ（オネガ川がわ説せつもあり）から命名めいめいしたパターンを踏襲とうしゅうしたことは良よく知しられている。プーシキンを尊敬そんけいし、彼かれが決闘けっとうで斃れた時ときには怒いかりを込こめて『詩人しじんの死し』を書かいたレールモントフが、『現代げんだいの英雄えいゆう』執筆しっぴつに際さいしても、これをプーシキンへの挽歌ばんかと意識いしきしていたことは想像そうぞうに難かたくない。

オネーギンとペチョーリンは、いずれもロシア文学ぶんがくの「余計よけい者しゃ」の典型てんけいとされ、よく比較ひかくされるが、タチヤーナの恋文こいぶみに対たいして分別ふんべつある善人ぜんにんとして振ふる舞まったオネーギンに比くらべると、関心かんしんを抱だいた女性じょせいを必かならず不幸ふこうにしてしまうペチョーリンの方ほうが、遙はるかに冷酷れいこくである。

原題げんだいの герой（男性だんせい名詞めいし）には、「英雄えいゆう」のほか、「主人公しゅじんこう」の意味いみもある。日本にっぽんでは『現代げんだいの英雄えいゆう』という訳わけが定着ていちゃくしているが、「われらの時代じだいの主役しゅやく（ヒーロー)」の意味いみも併あわせ持もっている。

構成こうせいは以下いかの通とおり。この区分くぶんは、最初さいしょの単行本たんこうぼんが第だい一部いちぶと第だい二に部ぶの分冊ぶんさつで上梓じょうしされた名残なごりである。

• 序文じょぶん Предисловие
• 第だい一部いちぶ Часть первая
  • (1) ベラ Бэла
  • (2) マクシム・マクシームィチ Максим Максимыч
  • ペチョーリンの手記しゅき Журнал Печорина
    • 序文じょぶん Предисловие
  • (1)タマーニ Тамань
• 第だい二に部ぶ（ペチョーリンの手記しゅきの終章しゅうしょう）Часть вторая (Окончание журнала Печорина)
  • (2) 公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー Княжка Мери
  • (3) 運命うんめい論ろん者しゃ Фаталист

雑誌ざっし『祖国そこくの記録きろく』に載のった『タマーニ』の最初さいしょのページ (p.144)

(「ペチョーリンの手記しゅき」「第だい一部いちぶ」「第だい二に部ぶ（ペチョーリンの日記にっきの終章しゅうしょう)」は見出みだし語ご（ヘッドライン）のみ。) 『ベラ』と『マクシム・マクシームィチ』は、カフカ―スの2等とう大尉たいいマクシム・マクシームィチの見みた将校しょうこうペチョーリンが三人称さんにんしょうで描えがかれ、『タマーニ』『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』『運命うんめい論ろん者しゃ』はペチョーリンの一人称いちにんしょう語かたりである。いずれもカフカース地方ちほうを舞台ぶたいとする。各かく章しょうは独立どくりつした短篇たんぺん小説しょうせつ（日記にっき形式けいしきの『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』だけがやや長ながい）として読よめる。

また、各かく章しょうの初出しょしゅつは以下いかの通とおり。

• 『ベラ』(1838年ねん脱だつ稿こう) - 雑誌ざっし『祖国そこくの記録きろく』(ロシア語ご Отечественные записки) 1839年ねん、т.2, No.3.(3月がつ)
• 『運命うんめい論ろん者しゃ』 - 同どう、1839年ねん、т.6, No.11.
• 『タマーニ』 - 同どう、1840年ねん、т.8, No.2.
• 『マクシム・マクシームィチ』 - 1840年ねん、単行たんこう本初ほんしょ版ばん
• 『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』 - 単行たんこう本初ほんしょ版ばん
• 序文じょぶん(1841年ねん春はる脱だつ稿こう、於・ペテルブルク) - 単行本たんこうぼん第だい2版はん

梗概こうがい

ベラ

カズビッチにさらわれるベラ
V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画が

テレク河かわ畔ほとりの要塞ようさいに赴任ふにんした青年せいねん将校しょうこうペチョーリン Печорин は、帰順きじゅんしたチェルケス人じんの領主りょうしゅの長女ちょうじょの婚こん宴えんの席せきで、16歳さいほどの妹いもうと娘むすめベラ Бэла を見みそめる。山賊さんぞくの顔かおも持もつしたたかな商売人しょうばいにん・カズビッチ Казбичも彼女かのじょに思おもいを寄よせている。ベラの弟おとうとアザマート Азамат は、カズビッチの名馬めいばが欲ほしくてたまらないが、はなから相手あいてにされない。そのことを知しったペチョーリンは、「お前まえの姉ねえさんをさらって来きてくれれば、カズビッチの馬うまを盗ぬすむ機会きかいを与あたえてやろう」と取引とりひきを持もちかけた。

かくしてベラは、頭あたまにチャドラ（ベール）をかぶせられ両りょう手足てあしを縛しばられてアザマートの鞍くらに横よこざまに乗のせられ、要塞ようさいのペチョーリンの宿舎しゅくしゃに連つれて来きたられた。が、父ちちの戒いましめに背そむいたアザマートは集落しゅうらくから姿すがたを消けし、愛馬あいばを盗ぬすまれたカズビッチは、報復ほうふくに彼かれの父親ちちおやを殺ころした（ベラがこのことを知しるのはかなり後ごである)。そしてベラは部屋へやの隅すみにうずくまったまま、怯おびえて口くちもきこうとしない。彼女かのじょの心しんを開ひらかせようと、ペチョーリンは自みずからもタタール語ごを学まなび、贈物おくりものを山やまと持もち帰かえるが、大たいして功こうを奏そうさない。万策ばんさく尽つきたペチョーリンは最後さいごの手段しゅだんに出でた。旅たび支度じたくをし、お前まえは自由じゆうだ、この家いえの全ぜん財産ざいさんもお前まえのものだ、と優やさしくい残いのこし、出でて行いきかけたところで、ベラは男おとこの首くびに取とりすがった。

ベラの心しんを射止いとめたペチョーリンは、最初さいしょのうちこそ、彼女かのじょを人形にんぎょうのように着飾きかざらせて可愛かわいがるが、4か月げつほど経たつと、再ふたたび退屈たいくつと倦怠けんたいに取とりつかれ、狩かりで家いえを空あけることが多おおくなった。そしてペチョーリンの留守るすに外そとへ出でたベラは、小川おがわのほとりで、馬うまに乗のったカズビッチにさらわれる。狩かりの帰かえり道みちのペチョーリンらが見みつけ後ごを追おい、銃弾じゅうだんは馬うまの後のち脚あしを撃うつが、カズビッチはベラの背中せなかを短剣たんけんで刺さして逃にげた。ベラはペチョーリンに看取みとられながら3日にち目めに死しんだ。その3か月げつ後ご、ペチョーリンは某ぼう連隊れんたいへ転属てんぞくとなり、グルジアへと去さった。

マクシム・マクシームィチ

ベラの物語ものがたりを聞きき、ペチョーリンなる人物じんぶつに大おおいに好奇心こうきしんをそそられた「私わたし」は、ウラジカフカースの宿やどで、語かたり手てマクシム・マクシームィチと再会さいかいした。そこへ立派りっぱな馬車ばしゃが到着とうちゃくし、従僕じゅうぼくは、馬車ばしゃの主あるじはペチョーリンで、今日きょうは主人しゅじんは某ぼう大佐たいさ宅たくに泊とまるという。M.M.にとっては4年ねんぶりの再会さいかいで、すぐさま従僕じゅうぼくを使つかいに出だし、彼かれがすぐにでも駆かけつけてくれるものと心しん踊おどらせるが、待まてど暮くらせどペチョーリンは来こない。翌朝よくあさ、待まちくたびれたM.M.は仕事しごとで司令しれい部ぶへ向むかったが、そこへ漸ようやくペチョーリンが現あらわれたので、「私わたし」はすぐさま司令しれい部ぶに使つかいをやった。初はじめて見みるペチョーリンは、体躯たいく・容姿ようし・身みなり、すべて申もうし分ぶんない好男子こうだんしで、上流じょうりゅう婦人ふじんにはモテそうだが、一挙手一投足いっきょしゅいっとうそくには、どこか神経質しんけいしつで、周囲しゅういに打うち解とけぬ性格せいかくが微妙びみょうに滲にじみ出でている。そして、笑わらう時ときも目めだけは笑わらっておらず、眼光がんこうは鋭するどいが冷つめたい。

M.M.が汗あせびっしょりで駆かけつけたが、M.M.の感激かんげきぶりに比くらべると、ペチョーリンの態度たいどは冷つめたくよそよそしい。積つもる話はなしもあろうM.M.の様子ようすを無視むしし、ペチョーリンは「もう時間じかんですから」と去さってゆく。行いき先さきはペルシャ、そして更さらにその先さきだという。M.M.は最後さいごに、馬車ばしゃの扉とびらに取とりすがりながら、「お前まえの書かいた物ものが残のこっているぞ」と叫さけぶが、「好すきにして下ください」と素そっ気けない答こたえが返かえって来きただけだった。哀あわれな老ろう2等とう大尉たいいは「旧友きゅうゆうを忘わすれるような者ものに、碌ろくなことはあるまい」と嘆なげく。

ペチョーリンの残のこしたノートは10冊さつあった。「私わたし」はそれをM.M.から貰もらい受うけた。

「ペチョーリンの手記しゅき」の序文じょぶん

ペチョーリンがペルシャからの帰途きと亡なくなったと聞きいたので、「私わたし」は誰だれにも気兼きがねなくこの手記しゅきの出版しゅっぱんに踏ふみ切きることにした。彼かれの人生じんせいを記録きろくした分厚ぶあついノートの中なかから、カフカース滞在たいざいに関かんするもののみを選えらんである。

タマーニ

黒海こっかいのひなびた港町みなとちょう・タマーニで、俺おれはひどい目めに遭あった。

公務こうむの道中どうちゅうタマーニに寄よったが、泊とまる所ところがどこにも無ない。分隊ぶんたい長ちょうをどやしつけ、やっと案内あんないされたのが、海辺うみべのみすぼらしい小屋こやだった。母屋もやの住人じゅうにんは、盲目もうもくの少年しょうねんと老婆ろうばだけだ。

海うみに突つき落おとされかけるペチョーリン
V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画が

真夜中まよなかに人ひとの気配けはいを感かんじた俺おれは、それを追おうように外そとへ出でた。例れいの少年しょうねんが包つつみを抱かかえて海うみへと降おりてゆく。海岸かいがんには女おんながいて、何なにか話はなし始はじめたが、昼間ひるまは俺おれに小しょうロシア方言ほうげんを使つかっていた少年しょうねんが、今いまはきれいなロシア語ごを話はなしている。沖おきから小舟こぶねが近ちかづき、男おとこが降おり立たった。ヤンコЯнкоというらしい。3人にんは小舟こぶねから何なにか運はこび出だし始はじめた。

翌日よくじつ、例れいの夜中よなかの包つつみのことで、俺おれは少年しょうねんを老婆ろうばの前まえで問とい詰つめたが、これが命取いのちとりとなった。

神秘しんぴ的てきな歌うたを歌うたう娘むすめが現あらわれた。俺おれは、昨夜さくやも海岸かいがんで同おなじ歌かが聞きこえていたのを思おもい出だした。俺おれは夜中よなかに見みた一部始終いちぶしじゅうを娘むすめに話はなしてやったが、これも裏目うらめに出でた。 少年しょうねんも娘むすめも老婆ろうばも、密輸みつゆ業者ぎょうしゃの一味いちみだったのである。

そうとも知しらぬ俺おれは、誘さそわれるままに、夜よるの海岸かいがんへ出でて、娘むすめと2人ふたりで小舟こぶねに乗のった。が、沖合おきあいへ出でると、娘むすめは甘あまい言葉ことばを囁ささやきながら、俺おれの腰こしのピストルを海うみへ落おとした。俺おれは泳およげない！ 娘むすめは俺おれを突つき落おとそうとする。必死ひっしでもみ合あった挙句あげく、俺おれは娘むすめを海うみに落おとし、這々の体からだで岸辺きしべに辿たどり着ついた。

娘むすめは海岸かいがんに泳およぎ着ついていた。そこへ小舟こぶねが近ちかづき、ヤンコが降おりて来きた。帽子ぼうしはタタール帽ぼうだが、髪型かみがたはコサック風ふうだ。ベルトの下したにナイフが光ひかっている。娘むすめは何なにか話はなし始はじめた。「もうおしまいだよ」－ 見みられたんだよ、と話はなしているらしい。暫しばらくすると少年しょうねんが袋ふくろを背負せおって現あらわれ、3人にんは小舟こぶねに積つみ込こみを始はじめた。そしてヤンコは「これからは、よその土地とちで商売しょうばいをするさ。もうここには来こられないからな」と、少年しょうねんに小しょう銭ぜにを渡わたし、娘むすめを小舟こぶねに乗のせて小ちいさな帆ほを上あげた。岸きしからの風ふうに乗のって、白帆しらほは暗くらい波間なみまへとみるみる遠とおざかって行いった。

小屋こやに戻もどると、金入かねいれ箱ばこから短剣たんけんに至いたるまで、俺おれの金目かねめの物ものは、すべて消きえて無なくなっていた！ みな夜中よなかに少年しょうねんが持もち去さっていたのだ。

公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー

鉱泉こうせん療法りょうほうで名高なだかいピャチゴールスク滞在たいざい中ちゅう、俺おれは、足あしの怪我けがで療養りょうよう中ちゅうの戦友せんゆうグルシニツキー Грушницкий と再会さいかいした。

田舎いなか地主じぬし貴族きぞくが幅はばを利きかすこの町まちで、モスクワからリウマチ治療ちりょうに来きているリゴーフスカヤ公爵こうしゃく夫人ふじん княгиня Лиговская と、その娘むすめメリー Мериの親子おやこは、洗練せんれんされて美うつくしく、人目ひとめを引ひいた。が、グルシニツキーと令嬢れいじょうメリーとがいい雰囲気ふんいきなのが、俺おれには面白おもしろくない。幸しあわせな男おとこが近ちかくにいるだけで、うすら寒さむい気分きぶんになるのだ。幸こうか不幸ふこうか、昔むかし関係かんけいのあったヴェーラ Вера も夫おっとと共ともに来きており、しかも今いまの夫おっとは公爵こうしゃく夫人ふじんとは遠縁とおえんで、住すまいも隣となり同士どうしだという。俺おれは、過去かこを感かんづかれないために、公爵こうしゃく令嬢れいじょうを追おい回まわすことを約束やくそくする。

ペチョーリンとグルシニツキーの決闘けっとう
V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画が

レストランのホールでの舞踏ぶとう会かいに始はじまり、何なにも知しらないグルシニツキーと公爵こうしゃく夫人ふじん宅たくを訪おとずれるなどして、俺おれはゆっくりと公爵こうしゃく令嬢れいじょうに近ちかづく。周到しゅうとうに計算けいさんされた俺おれの立たち回まわりに、思惑おもわく通どおり、令嬢れいじょうの心しんは次第しだいにグルシニツキーから離はなれて行いった。

俺おれに屈折くっせつした未練みれんの残のこるヴェーラは、「あなたが公爵こうしゃく夫人ふじん宅たくに来こなければ、私わたしはあなたに会あえない」と言いう一方いっぽうで、俺おれのメリーへの態度たいどには嫉妬しっとを隠かくせない。そんな或あるる日ひヴェーラは、彼女かのじょと夫おっと、そして公爵こうしゃく夫人ふじん親子おやこが近々ちかぢかキスロヴォーツクへ移うつる予定よていだと教おしえてくれた。「あなたもいらして、隣となりに部屋へやを借かりて下ください」そしてどう嗅かぎ付つけたのか、グルシニツキーも、俺おれの2日にち後ごに、仲間なかまを引ひき連つれてキスロヴォーツクに到着とうちゃくした。

キスロヴォーツクで、俺おれは令嬢れいじょうと馬うまを並ならべて郊外こうがいのポドクーモク川がわへ行いき、浅瀬あさせで馬うまに乗のったまま令嬢れいじょうの頬ほおに接吻せっぷんした。彼女かのじょとの距離きょりは順調じゅんちょうに縮ちぢまっているかに見みえた。が、グルシニツキーと俺おれとの関係かんけいはますます険悪けんあくになり、ついには決闘けっとうする運はこびとなった。

決闘けっとうは朝あさ早はやく、キスロヴォーツク郊外こうがいの峡谷きょうこくの崖がけの頂上ちょうじょうで行おこなわれた。事態じたいが公おおやけになると厄介やっかいなので、転落てんらく事故死じこしへの偽装ぎそうを容易よういにするために、撃うたれる者ものが崖がけっぷちの空地くうちに立たつことになった。俺おれがピストルの引ひき金がねを引ひくと、次つぎの瞬間しゅんかんにはグルシニツキーの姿すがたはもう眼前がんぜんに無なかった。

介添かいぞえ人じんを引ひき受うけてくれた医師いしヴェルネル Вернерが、グルシニツキーの遺体いたいがら弾丸だんがんを抜ぬき取とり、事故死じこしへの偽装ぎそうは一応いちおう成功せいこうした。が、グルシニツキーはメリーをめぐる決闘けっとうで死しんだのだ、相手あいてはペチョーリンだ、という噂うわさは、たちまち町中まちなかに広ひろまり、俺おれは N要塞ようさいに転属てんぞくになった。俺おれはげっそりとやつれた令嬢れいじょうメリーに、あなたと結婚けっこんするわけには行いかない、とだけ告つげ、キスロヴォーツクを去さった。

運命うんめい論ろん者しゃ

ヴーリッチの「賭かけ」
V.A.ポリャコフ(В.А.Поляков)画が

軍ぐん左翼さよくのコサックの村むらに2週間しゅうかんほど滞在たいざいしていた時ときのこと。

歩兵ほへい大隊だいたいの将校しょうこうたちは、毎晩まいばん、順番じゅんばんに誰だれかの宿舎しゅくしゃに集あつまってはカード遊あそびをするのが常つねだった。ある晩ばん、S少佐しょうさの宿舎しゅくしゃで、ボストン遊あそびにも飽あきた頃ころ、人間にんげんの運命うんめいは天上てんじょうに記しるされている、というのは本当ほんとうか、という議論ぎろんで一座いちざは盛もり上あがったが、各々おのおのが自説じせつを披露ひろうするだけで結論けつろんは出でない。そこへヴーリッチ中尉ちゅうい поручик Вуличが立たち上あがり、「自由じゆうか宿命しゅくめいか、試ためしてみれば良よいではないですか」と言いった。俺おれが最初さいしょ冗談じょうだんで「賭かけで試ためしましょう。私わたしは、宿命しゅくめいなどない方ほうに賭かけます」と言いい金貨きんかを取とり出だすと、賭博とばく好すきのヴーリッチは乗のって来きて、本当ほんとうに賭かけが始はじまった。

ヴーリッチは少佐しょうさの寝室しんしつへ行いき、壁かべに掛かけられたいくつもの銃器じゅうきから、ランダムに1挺ていのピストルをつかみ出だし、火薬かやくを詰つめた。そして一同いちどうが別室べっしつのテーブルを囲かこんで座すわった時とき、俺おれにはヴーリッチの顔かおに、あと数すう時じ間あいだで死しぬ、という予兆よちょうが見みえ、「あなたは今日きょう死しにますよ」と思おもわず口走くちばしってしまった。

ヴーリッチは自分じぶんの額がくに銃口じゅうこうを当あて、引ひき金がねを引ひいた。－ 不発ふはつだった。次ついで、窓まどの上側うわがわに掛かかっている軍帽ぐんぼうを狙ねらって撃うつと、今度こんどは銃声じゅうせいが響ひびき、帽子ぼうしは撃うち抜ぬかれた。ピストルは装填そうてんされていたのである。俺おれは賭かけに負まけた。

帰途きと、真まっ二ぷたつに斬きられた豚ぶたの死骸しがいが、月明つきあかりの路上ろじょうに転ころがっていた。間あいだもなく2人ふたりのコサックが走はしって来きて、豚ぶたを追おいかける酔よっ払ぱらいのコサックを見みなかったか、と訊きく。俺おれが豚ぶたの死骸しがいを指差ゆびさすと、早はやく捕つかまえないと、と口々くちぐちに言いいながら2人ふたりは走はしり去さった。

翌朝よくあさ4時じに、俺おれは3人にんの将校しょうこうに叩たたき起おこされた。ヴーリッチが殺ころされたという。夜よるの帰かえり道みち、例れいの豚ぶた殺ごろしのコサックと鉢はち合あわせたのだ。俺おれの直感ちょっかんは当あたっていた。そしてヴーリッチは臨終りんじゅうに「彼かれは正ただしい」と言いったそうだ。殺人さつじん犯はんが立たてこもった村むらはずれの空あき家やに着つくと、俺おれは犯人はんにん生いけ捕どりの陣頭じんとう指揮しきを取とった。

ペチョーリンの特徴とくちょう

ペチョーリンの性格せいかく的てき特徴とくちょう

有能ゆうのうな職業しょくぎょう軍人ぐんじんであるペチョーリンは、無為むい徒食としょくが許ゆるされる地主じぬし貴族きぞく型がたの余計よけい者しゃ（オネーギン、オブローモフなど）とは一線いっせんを画かくしているかに見みえる。にもかかわらず、ペチョーリンが常つねにロシア文学ぶんがくの余計よけい者しゃの代表だいひょうに挙あげられる理由りゆうは、彼かれの意識いしきを支配しはいする退屈たいくつと倦怠けんたいにある。『ベラ』でのマクシム・マクシームィチへの告白こくはくに見みられるように、金かねで買かえる満足まんぞく、上流じょうりゅう社交しゃこう界かいの美女びじょたちとの恋こい、読書どくしょと学問がくもん、挑いどんだものにはすべて飽あきが来きて、「チェチェン人じんの弾丸だんがんの下したには退屈たいくつはあり得えまい」と始はじまったカフカース生活せいかつも、1か月げつもすると弾丸だんがんにも緊張きんちょうにも慣なれ、期待きたいの大おおきかった分ぶん、一層いっそう退屈たいくつは耐たえ難がたいものとなる。異郷いきょうの美少女びしょうじょベラでさえ、最初さいしょは「慈悲じひ深ふかい運命うんめいの女神めがみにつかわされた天使てんし」であったものが、4か月げつもすると「山出やまだしの娘むすめの恋こいは、名門めいもんの御ご婦人ふじんの恋こいより、ほんの少すこしましなだけです。片方かたがたの無知むちと純朴じゅんぼくさにも、もう片方かたがたの嬌態きょうたいと同おなじくらい、飽あき飽あきさせられます」と、倦怠けんたいに支配しはいされている。そして、自分じぶんを退屈たいくつから救すくい出だしてくれるものは、いまや遠とおい異国いこくへの旅たびしかあるまい、と告白こくはくを結むすぶ。『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』の最後さいごでも、ペチョーリンは、自分じぶんは陸りくにいると退屈たいくつすることを宿命しゅくめいづけられ、迎むかえの船ふねを待まっている船乗ふなのりのようなものだ、と書かいて筆ふでを置おいている。ベラの臨終りんじゅうの3日間にちかんは、ペチョーリンはずっと付つき添そっていたが、M.M.はいみじくも「ベラは捨すてられる前まえに死しんで良よかったですよ」と「私わたし」に語かたっている。

これと並ならんで、周囲しゅういの人間にんげんへのエゴイスティックで冷つめたい態度たいども、ペチョーリンの主要しゅような特徴とくちょうである。これも「民衆みんしゅうを知しらないために現実げんじつから遊離ゆうりし、活動かつどうの地盤じばんを持もたない根無ねなし草ぐさのような存在そんざい」という余計よけい者しゃの特徴とくちょうと重かさなる。『マクシム・マクシームィチ』での M.M.への態度たいど、そして『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』でのグルシニツキーへの態度たいどに端はし的てきに表あらわれているが、『ベラ』で M.M.に退屈たいくつと倦怠けんたいを告白こくはくする場面ばめんでも、「自分じぶんが誰だれかの不幸ふこうの原因げんいんになっている時ときには、自分じぶんもそれに劣おとらず不幸ふこうなのです」という自己じこ正当せいとう化かの論理ろんりが見みられ、冷酷れいこくで冷笑れいしょう的てきなエゴイストという描写びょうしゃは、全ぜん篇へんの随所ずいしょに散ちりばめられている。

ペチョーリンの女性じょせいへの態度たいどは更さらに破滅はめつ的てきである。『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』では『ベラ』の遙はるか上じょうを行いき、最初さいしょから「誘惑ゆうわくする気きも無なければ結婚けっこんする気きも無ない」(『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』6月がつ3日にち）メリーに、グルシニツキーやヴェーラとの力学りきがく、そして彼女かのじょは自分じぶんになびくという確信かくしん（5月がつ23日にち）だけで接近せっきんし、関かかわった人間にんげんはみな不幸ふこうになる。この悲劇ひげきの繰くり返かえしには伏線ふくせんが存在そんざいする。ペチョーリンが赤あかん坊ぼうの頃ころ、母親ははおやが占うらないの老婆ろうばに「この子こは悪妻あくさいが原因げんいんで死しぬ」と予言よげんされており(6月がつ14日にち)、それゆえ「女おんなのほかにはこの世よで何一なにひとつ愛あいしたものが無なく、女おんなのためなら何なにもかも犠牲ぎせいにする覚悟かくごでいる」(6月がつ11日にち）にもかかわらず、「結婚けっこんを少すこしでも意識いしきすると、燃もえるような恋こいもたちまち冷さめてしまう」(6月がつ14日にち)。

尚なお、ベラを拉致らちしたばかりのペチョーリンが、M.M.に「彼かれらの習慣しゅうかんによれば、私わたしは彼女かのじょの亭主ていしゅなのですよ」と答こたえる場面ばめんを、「善悪ぜんあくの区別くべつも麻痺まひした傲岸ごうがん不遜ふそんなエゴイズム」と解釈かいしゃくすることは、半分はんぶん当あたっている。イスラームの遊牧民ゆうぼくみんと山地さんち民みんには、カーリム（イスラーム式しき結納ゆいのう、マフル）の相場そうばが高たかすぎる時ときには誘拐ゆうかい結婚けっこんの風習ふうしゅうも見みられたが、「こうした誘拐ゆうかいは当然とうぜんに、関係かんけいする集団しゅうだんによる血ちの復讐ふくしゅうに発展はってんしたり、それに応酬おうしゅうする血塗ちまみれの騒動そうどうをともなったので、いくら遊牧民ゆうぼくみんのあいだとはいえ、見みず知しらずの集団しゅうだんのあいだで、それほど頻繁ひんぱんに誘拐ゆうかい結婚けっこんが行おこなわれたとは考かんがえにくい。実際じっさいには、カーリムを払はらえない人ひとびとがあらかじめ合意ごういの上うえで行おこなったのであろう。それは、彼女かのじょの両親りょうしんが前まえもって集あつめた親族しんぞく一同いちどうの面前めんぜんで騎馬きばの若者わかものが女性じょせいをさらう儀礼ぎれいから由来ゆらいするのであろう」。勿論もちろん、ペチョーリンが「彼かれらの習慣しゅうかん」(原文げんぶん по-ихнему）をそこまで深ふかく学まなんでいた形跡けいせきは無ない。

ペチョーリンを生うみ出だした作家さっかと時代じだい

ペチョーリンの人物じんぶつ像ぞうは、作者さくしゃミハイル・レールモントフ自身じしんの暗くらい生おい立たちによる個人こじん的てき資質ししつ、そしてニコライ1世せい時代じだいという執筆しっぴつ当時とうじの時代じだい背景はいけいと不可分ふかぶんとされる。

名門めいもんと自負じふする母方ははかた祖母そぼは、娘むすめの結婚けっこんに最初さいしょから反対はんたいだったため、ミハイルが幼おさない時ときから両親りょうしんは不和ふわであった。そしてミハイルが満まん3歳さいにも満みたぬ時ときに母ははが死去しきょすると、母方ははかた祖母そぼと実父じっぷとの不和ふわと長ながい確執かくしつが始はじまった。詩人しじんは裕福ゆうふくな母方ははかた祖母そぼのもとで溺愛できあいされて育そだち、最高さいこうの教育きょういくを受うけたが、絶たえず孤独こどくが影かげを落おとしていた。

そして詩人しじんは、1830年ねんから31年ねんにかけて、モスクワの劇げき作家さっかイワーノフの娘むすめ、ナターリヤ・フョードロヴナ・イワーノワの裏切うらぎりに遭あい、手てひどい痛手いたでを負おっている。(実名じつめいと時期じきは、文芸ぶんげい評論ひょうろん家かアンドロニコフ（1908年ねん‐1990年ねん）の入念にゅうねんな調査ちょうさによって突つき止とめられた。）この時期じきにレールモントフは、恋こいと心変こころがわりをテーマとする一連いちれんの詩しを書かき、31年ねんには戯曲ぎきょく『変かわり者もの』Странный человекで、「ナターリヤ・フョードロヴナ」という娘むすめを親友しんゆうに奪うばわれ、彼女かのじょの結婚式けっこんしきで悶死もんしする青年せいねんアルベーニンを描えがいている。そして裏切うらぎりによる心しんの傷きずは終生しゅうせい癒いえることが無なく、実生活じっせいかつでのレールモントフも、ペチョーリンのように、女性じょせいを抜ぬけ目めなく口説くどいては征服せいふく後ごに飽あきる、というパターンを繰くり返かえしていた。

ニコライ1世せい（在位ざいい1825年ねん‐1855年ねん）の厳きびしい反動はんどう政治せいじという時代じだい背景はいけいも無視むしできない要因よういんである。デカブリストの乱らんの首謀しゅぼう者しゃは極刑きょっけいに処しょせられ、プーシキンは仕組しくまれた決闘けっとうで殺ころされ、レールモントフ自身じしんもカフカースに追放ついほうされた。エゴイズムとニヒリズムの権化ごんげのような主人公しゅじんこうは、知識ちしき人じんが自由じゆうに物ものが言いえず、何なにをなすべきかという方向ほうこう性せいも全まったく見出みだせず、希望きぼうに満みちた行動こうどうも何なにも起おこせない、という時代じだいの生うみ出だした必然ひつぜんでもあった。

ペチョーリンへの評価ひょうか

主人公しゅじんこうペチョーリンへの評価ひょうかは、刊行かんこう当初とうしょから真まっ二ぷたつに割われた。批評ひひょう家かベリンスキーに代表だいひょうされる擁護ようご派はは、『現代げんだいの英雄えいゆう』を偽善ぎぜん的てきな既成きせい道徳どうとくへの挑戦ちょうせんと見みなし、その批判ひはん精神せいしんの具現ぐげん者しゃとしてペチョーリンを絶賛ぜっさんしたが、保守ほしゅ派はの論評ろんぴょう（ニコライ1世せいもこちらに属ぞくする）は、ペチョーリンの不道徳ふどうとく性せいを強つよく非難ひなんした。

カフカース地方ちほうの描写びょうしゃ

『現代げんだいの英雄えいゆう』におけるカフカース地方ちほうの地理ちり・自然しぜんの描写びょうしゃは秀逸しゅういつである。

グルジア軍ぐん道どう(赤あか太線ふとせん)　トビリシは19世紀せいきは「チフリス」。

コビ付近ふきんの峡谷きょうこくより十字架じゅうじか峠とうげ(クレストヴァヤ山さん)を望のぞむ
(レールモントフ画が、1837年ねん)

アラグワ河畔かはんの廃墟はいきょ(レールモントフ画が)

『ベラ』- グルジア軍ぐん道どう

『ベラ』では、「私わたし」とマクシム・マクシームィチの山越やまごえの場面ばめんと、M.M.のベラに関かんする昔語むかしがたりとが交互こうごに登場とうじょうするが、時々ときどき挟はさまれる「今いま」の描写びょうしゃは、時ときとしてベラの物語ものがたりすら圧倒あっとうする。深ふかい峡谷きょうこくと天てんを突つく銀嶺ぎんれい、夜よると朝あさの天界てんかいと地上ちじょう界かいの変化へんかなどの荘厳そうごんな描写びょうしゃは、同時どうじに、視覚しかく・聴覚ちょうかく・皮膚ひふ感覚かんかく・平衡へいこう感覚かんかくなどを総動員そうどういんした正確せいかく無比むひな描写びょうしゃでもあり、読者どくしゃは、あたかも自分じぶんがその場ばに居合いあわせて山やまの冷気れいきを浴あびているような体感たいかんを再現さいげんさせられる。

物語ものがたりは「私わたし」が「チフリス（現げんトビリシ）から」駅えき馬車ばしゃを乗のり継ついでの旅たび上じょう、と始はじまるので、引ひき続つづき登場とうじょうする地名ちめいから、グルジア軍ぐん道どう（チフリス - ウラジカフカースを結むすぶ）を北上ほくじょうする旅たびと分わかる。

作品さくひん中ちゅうに登場とうじょうする（南みなみから順じゅんに）十字架じゅうじか峠とうげ(=クレストーヴィ峠とうげ、作中さくちゅうでは「クレストーヴァヤ山さん」、標高ひょうこう2,379m）・コビ（標高ひょうこう1,970m）は、左ひだりの地図ちずのグダウリ(グダウル、標高ひょうこう2,196m）とカズベギ（標高ひょうこう1,750m）との間あいだに位置いちする。また作品さくひん中ちゅうのコイシャウールとは、左ひだりの地図ちず上じょうのパサナウリ(パサナウル、標高ひょうこう1,050m）のことである。十字架じゅうじか峠とうげは、グルジア軍ぐん道どうで最もっとも標高ひょうこうの高たかい地点ちてんで、この峠とうげ越こえは最大さいだいの難所なんしょである。

ロシアは、1801年ねんの東ひがしグルジア併合へいごう直後ちょくごにこの軍ぐん道どうの建設けんせつを始はじめ、1814年ねんには一応いちおうの完成かんせいを見みたが、カズベク山さん頂いただき（標高ひょうこう5,047m）の氷河ひょうがに起因きいんする雪崩なだれ・山崩やまくずれが頻発ひんぱつし、特とくに1832年ねんの山崩やまくずれは、テレク渓谷けいこくを深ふかさ100m、長ながさ3kmにも渡わたって埋うめ尽つくすほどであった。道路どうろの完全かんぜんな整備せいびは19世紀せいき後半こうはんのことである。

『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』- ピャチゴールスクとカフカース鉱泉こうせん

ピャチゴールスク(「5つの山やま」)の語源ごげんとなった山やま「ベシュ・タウ」
(レールモントフ画が、1837年ねん)

ピャチゴールスク
(レールモントフ画が、1837年ねん)

『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』のピャチゴールスクの描写びょうしゃも丁寧ていねいである。緑みどりなす山々やまやまがすぐ近ちかくに迫せまった市街地しがいち、起伏きふくに富とんだ地形ちけい、洞窟どうくつや石灰岩せっかいがん質しつの崖がけ、鉱泉こうせん井戸いど、葡萄ぶどうの木きや菩提樹ぼだいじゅの並木道なみきみちなど、カフカ―ス連峰れんぽう北側きたがわの鉱泉こうせん地ち特有とくゆうの地相ちそうが正確せいかくに、かつ初夏しょかの空気くうきが伝つたわって来くるかのように爽さわやかに書かかれ、200年ねん後ごの今日きょうでもそのままピャチゴールスクの案内あんないに使つかえそうな筆致ひっちである。

物語ものがたり後半こうはんのキスロヴォーツクも、ピャチゴールスクから僅わずか33kmのカフカース鉱泉こうせんの町まちで、名物めいぶつ「ナルザン水すい」にも言及げんきゅうされているが、最後さいごの決闘けっとうの場面ばめん（人ひとの立たち寄よらない峡谷きょうこくの崖がけの上うえで行おこなわれる）にクライマックスを置おくという構造こうぞう上じょう、町まちの地理ちり的てき描写びょうしゃはかなり淡泊たんぱくである。

物語ものがたりの冒頭ぼうとうで、ペチョーリンはピャチゴールスクのマシューク山さんの南みなみ麓ふもとに部屋へやを借かりているが、実生活じっせいかつのレールモントフも『公爵こうしゃく令嬢れいじょうメリー』発表はっぴょうの翌年よくねん、1841年ねん7月がつに、マシューク山麓さんろくの決闘けっとうで落命らくめいしている。しかも相手あいてが軍ぐん友ともという状況じょうきょうも、『メリー』の設定せっていそのままである。この作品さくひんは、ピャチゴールスクの入念にゅうねんな描写びょうしゃと共ともに、結果けっかとして、詩人しじんの最期さいごを予言よげんする作品さくひんとなった。

参考さんこう文献ぶんけん

• 中村なかむら融とおる・訳やく『現代げんだいの英雄えいゆう』(岩波いわなみ文庫ぶんこ、1981年ねん4月がつ)
• このほかの『現代げんだいの英雄えいゆう』日本語にほんご訳やくについてはミハイル・レールモントフ#日本語にほんご訳やくを参照さんしょう。
• 金子かねこ幸彦さちひこ『ロシヤ文学ぶんがく案内あんない』(岩波いわなみ文庫ぶんこ別冊べっさつ2、1961年ねん10月がつ)
• 明治めいじ書院しょいん『ロシア文学ぶんがく史し』(木村きむら彰一しょういち・北垣きたがき信行のぶゆき・池田いけだ健太郎けんたろう・編へん、1972年ねん4月がつ)
• 山内やまうち昌之まさゆき『ラディカル・ヒストリー　ロシア史しとイスラム史しのフロンティア』(中公新書ちゅうこうしんしょ、1991年ねん1月がつ)
• 『山川やまかわ　詳説しょうせつ世界せかい史し図録ずろく(第だい2版はん)』(山川やまかわ出版しゅっぱん社しゃ、2017年ねん1月がつ)

関連かんれん項目こうもく

• アレクセイ・ペトローヴィチ・エルモーロフ - 『ベラ』の導入どうにゅう部ぶで、マクシム・マクシームィチが「エルモーロフ様さまの頃ころから」10年ねん以上いじょうカフカース勤務きんむだ、と語かたる場面ばめんがあるが、エルモーロフ将軍しょうぐんがカフカース総そう司令しれい官かんを勤つとめたのは1816年ねん(1815年ねん説せつもあり) ‐ 1826年ねん(1827年ねん説せつもあり)。1824年ねんにエルモーロフの命いのちにより十字架じゅうじか峠とうげ（クレストーヴァヤ山さん）の頂上ちょうじょうに建たてられた「石いしの十字架じゅうじか」が、山越やまごえの場面ばめんでも登場とうじょうする。