石川いしかわ湧ゆう

石川いしかわ 湧ゆう（いしかわ ゆう、1906年ねん11月10日にち - 1976年ねん10月31日にち）は、日本にっぽんのフランス文学ぶんがく者しゃ、翻訳ほんやく家か。東京学芸大学とうきょうがくげいだいがく名誉めいよ教授きょうじゅ。

経歴けいれき

栃木とちぎ県けん生うまれ。本名ほんみょう・わくみ。1927年ねん東京とうきょう外国がいこく語ご学校がっこうフランス語ふらんすご科か卒業そつぎょう。はじめ唯物ゆいぶつ論ろん、マルクス主義まるくすしゅぎ関係かんけいの文献ぶんけん、フランス文学ぶんがくを訳やくす。戦後せんご、東京学芸大学とうきょうがくげいだいがく教授きょうじゅを務つとめ、モーリス・ルブラン、ジュール・ヴェルヌなどの翻訳ほんやくで知しられた。翻訳ほんやく家かの石川いしかわ布ぬの美びは娘むすめ。

著書ちょしょ

• 『唯物ゆいぶつ弁証法べんしょうほうとは何なにか』（編へん）（人文じんぶん書房しょぼう） 1931
• 『フランス唯物ゆいぶつ論ろん』（三笠みかさ書房しょぼう、唯物ゆいぶつ論ろん全書ぜんしょ） 1937
• 『石川いしかわ湧ゆう文集ぶんしゅう』（石川いしかわ湧ゆう文集ぶんしゅう刊行かんこう委員いいん会かい、緑林りょくりん社しゃ） 1984.12

翻訳ほんやく

• 『史的してき唯物ゆいぶつ論ろんより見みたる文學ぶんがく』（マルク・イツコウイッチ、春陽しゅんよう堂どう） 1929
• 『モン・パリ変奏曲へんそうきょく』（フイリツプ・スーポウ、春陽しゅんよう堂どう、世界せかい大だい都会とかい尖端せんたんジヤズ文学ぶんがく） 1930
• 『レーニンの亡命ぼうめい生活せいかつ』（アリーン、白鳳はくほう社しゃ、社会しゃかい科学かがくブツクレツト） 1931
• 『エル・ハヂ』（アンドレ・ジィド、文ぶん圃堂書店しょてん） 1933
• 『読書どくしょ術じゅつ』（エミイル・フアゲ(Émile Faguet)、松柏しょうはく館かん書店しょてん） 1934、のち中公ちゅうこう文庫ぶんこ
• 『バルザック批判ひはん』（マリイ・ボオル、楽らく浪なみ書院しょいん） 1934
• 『批評ひひょうの生理学せいりがく』（Physiologie de la critique、テイボオデ、春秋しゅんじゅう社しゃ） 1935
• 『わが毒舌どくぜつ』（サント・ブウヴ、サイレン社しゃ） 1935
• 『獄中ごくちゅう記き』（シルヴィオ・ペリコ(Silvio Pellico)、春秋しゅんじゅう社しゃ） 1936
• 『哲学てつがく的てき散歩さんぽ』（グウルモン、春秋しゅんじゅう社しゃ） 1937
• 『文学ぶんがく的てき散歩さんぽ』（グゥルモン、春秋しゅんじゅう社しゃ） 1938
• 『哲学てつがく入門にゅうもん』（エミイル・フアゲ、春秋しゅんじゅう文庫ぶんこ） 1938
• 『戦争せんそう・外交がいこう・建国けんこくの憶ひ出で 第だい1』（エドワルド・ベネシ、モナス） 1938
• 『幸福こうふく論ろん』（アラン、万里ばんり閣かく） 1940、のち角川かどかわ文庫ぶんこ
• 『鳥とりはなぜ歌うたふ』（ジャック・ドラマン(Jaques Delamain)、三笠みかさ書房しょぼう） 1941
• 『芸術げいじゅつと精神せいしん分析ぶんせき』（イスコウイッチ、新しん民みん書房しょぼう） 1941
• 『ライオンのめがね』（Les Lunettes du Lion、シャルル・ヴィルドラック、中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ） 1941
• 『人間にんげん論ろん』（シヤルル・リシェ、万里ばんり閣かく） 1946
• 『ヨーロッパに告つぐ』（トーマス・マン、大だい雅まさ堂どう） 1946
• 『モオパン嬢じょう』上じょう・下した（Mademoiselle de Maupin、ゴオチエ、扶桑ふそう書房しょぼう） 1948
• 『狂信きょうしんの墓はか キリスト教きりすときょうの歴史れきし的てき検討けんとう』（ヴォルテール、彰あきら考こう書院しょいん） 1949
• 『地球ちきゅう訪問ほうもん記き ミクロメガス』（ヴォルテール、改造かいぞう社しゃ） 1949
• 『人生じんせい哲学てつがく』（エルネスト・ルナン、春秋しゅんじゅう社しゃ） 1949
• 『夢ゆめ多おおき乙女おとめの冒険ぼうけん』（T・ゴーティエ、岡倉おかくら書房しょぼう） 1950
• 『博物はくぶつ誌し』（ジュール・ミシュレ、岩崎いわさき書店しょてん） 1950 - 1951、のちちくま学芸がくげい文庫ぶんこ
• 『愛あいは神かみならず』（ノエル・ヌエット、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1952
• 『人間にんげんのしるし』（La Marque de l'homme、C.モルガン、岩波書店いわなみしょてん、岩波いわなみ現代げんだい叢書そうしょ） 1952
• 『世界せかいの重おもみ』（Le Poids du monde, Ferenczi、C・モルガン、岩波書店いわなみしょてん、岩波いわなみ現代げんだい叢書そうしょ） 1953
• 『毛沢東もうたくとう 新しん中国ちゅうごくの鍵かぎ』（クロード・ロア、創はじめ元もと社しゃ） 1953
• 『雪ゆきの上うえの七ななつの太陽たいよう』（テルディー・ナン(Robert Teldy Naim)、岩波いわなみ少年しょうねん文庫ぶんこ） 1955
• 『ぞうのプーパ』（ドメーゾン(André Demaison)、創はじめ元もと社しゃ、世界せかい少年しょうねん少女しょうじょ文学ぶんがく全集ぜんしゅう） 1955
• 『羅針盤らしんばんのない旅行りょこう者しゃ』（Le Voyageur sans boussole, Ferenczi、モルガン、岩波書店いわなみしょてん） 1955
• 『十じゅう五ご少年しょうねん漂流ひょうりゅう記き』（ヴェルヌ、創はじめ元もと社しゃ、世界せかい少年しょうねん少女しょうじょ文学ぶんがく全集ぜんしゅう） 1955、のち角川かどかわ文庫ぶんこ
• 『海底かいてい二に万まん里り』（ヴェルヌ、岩波いわなみ少年しょうねん文庫ぶんこ） 1956 - 1957
• 『言語道断ごんごどうだん!』（Me faire ça à moi, Ferenczi、モルガン、岩波書店いわなみしょてん） 1956
• 『レ・ミゼラーブル』第だい1 - 8（ヴィクトール・ユーゴー、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1956 - 1962
• 『奇き巌城いわき・怪盗かいとう紳士しんし』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい大だいロマン全集ぜんしゅう） 1957、のち文庫ぶんこ
• 『モーリス少年しょうねんの冒険ぼうけん』（ポルシャ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい少年しょうねん少女しょうじょ文学ぶんがく全集ぜんしゅう） 1957
• 『地底ちてい旅行りょこう / 黄き犬いぬ亭ていのお客きゃくたち』（ヴェルヌ / マッコルラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい少年しょうねん少女しょうじょ文学ぶんがく全集ぜんしゅう） 1957

  「地底ちてい旅行りょこう」はのち角川かどかわ文庫ぶんこ

• 『完全かんぜんな愛あい』（L'Amour parfait, Ferenczi、クロード・モルガン、角川書店かどかわしょてん） 1958、のち角川かどかわ文庫ぶんこ
• 『抑圧よくあつと自由じゆう』（シモーヌ・ウェーユ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ） 1958
• 『風車かざぐるま小屋こやだより』（ドーデー、講談社こうだんしゃ、少年しょうねん少女しょうじょ世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅう） 1959
• 『家いえなき子こ』（ヱクトル・マロー、あかね書房しょぼう、世界せかい児童じどう文学ぶんがく全集ぜんしゅう） 1960
• 『ファーブル昆虫こんちゅう記き』（ファーブル、講談社こうだんしゃ、世界せかいジュニアノンフィクション全集ぜんしゅう） 1961
• 『黄色きいろい部屋へやの秘密ひみつ / 黒衣くろご夫人ふじんの香かおり』（ガストン・ルルー、東都とうと書房しょぼう、世界せかい推理すいり小説しょうせつ大系たいけい） 1962

  「黄色きいろい部屋へやの秘密ひみつ」はのち講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ

  「黒衣くろご夫人ふじんの香かおり」はのち創つく元もと推理すいり文庫ぶんこ

• 『赤あかと黒くろ』（スタンダール、集英社しゅうえいしゃ、世界せかいの名作めいさく第だい10） 1964
• 『谷間たにまのゆり』（バルザック、旺文社おうぶんしゃ文庫ぶんこ） 1966
• 『犠牲ぎせい者しゃたち』（Les victimes、ボワロ&ナルスジャック、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1967
• 『シナ人じんの苦悶くもん』（ヴェルヌ、集英社しゅうえいしゃ、ヴェルヌ全集ぜんしゅう11） 1968
• 『砂漠さばくの秘密ひみつ都市とし』（ヴェルヌ、集英社しゅうえいしゃ、ヴェルヌ全集ぜんしゅう） 1969
• 『辛からし亥い革命かくめい見聞けんぶん記き』（ファルジュネル、石川いしかわ布ぬの美び共ども訳やく、平凡社へいぼんしゃ東洋文庫とうようぶんこ） 1970
• 『ある男おとこの首くび』（シムノン、講談社こうだんしゃ、世界せかい推理すいり小説しょうせつ大系たいけい） 1972
• 『必死ひっしの逃亡とうぼう者しゃ』（ヴェルヌ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1972
• 『サハラ砂漠さはらさばくの秘密ひみつ』（ヴェルヌ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1972

アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう

• 『怪盗かいとう紳士しんしリュパン・リュパン対たいホームズ』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう1）1959、のち文庫ぶんこ
• 『水晶すいしょうの栓せん・奇き巌城いわき』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう2） 1959、のち文庫ぶんこ
• 『三さん十じゅう棺桶かんおけ島とう』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう3） 1959、のち文庫ぶんこ
• 『金きむ三角さんかく』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう5） 1960、のち文庫ぶんこ
• 『813の謎なぞ』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう6） 1960、のち文庫ぶんこ
• 『緑みどりの目めの令嬢れいじょう・リュパンの冒険ぼうけん』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう9） 1960、のち文庫ぶんこ

  「リュパンの冒険ぼうけん」は池田いけだ宣政のぶまさ訳わけ

• 『バーネット探偵たんてい社しゃ、バール・イ・ヴァ荘そう』（モーリス・ルブラン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、アルセーヌ・リュパン全集ぜんしゅう10） 1959、のち文庫ぶんこ

外部がいぶリンク

• 石川いしかわ湧ゆうとは - コトバンク