2か国こく語ご放送ほうそう

音声おんせい多重たじゅう放送ほうそう > 2か国こく語ご放送ほうそう

二に重じゅう音声おんせい放送ほうそう > 2か国こく語ご放送ほうそう

2か国こく語ご放送ほうそう（にかこくごほうそう）とは、音声おんせい多重たじゅう放送ほうそうの一種いっしゅである。音声おんせい信号しんごうとして2言語げんごを同時どうじに放送ほうそうするものを呼よぶ。

概要がいよう

日本にっぽん国内こくないでの方式ほうしきの場合ばあい、アナログ放送ほうそうでは1つの放送ほうそうチャンネルで同時どうじに使用しよう可能かのうな音声おんせいトラックは2つと定義ていぎされており、それぞれを主音しゅおん声ごえトラックと副ふく音声おんせいトラックとして使用しようしている。

日本にっぽん国内こくないでの2か国こく語ご放送ほうそうの場合ばあいは、ごく一部いちぶの特殊とくしゅなケースを除のぞけば、主音しゅおん声ごえには日本語にほんご、副ふく音声おんせいには基本きほん的てきには英語えいごの音声おんせいを入いれて放送ほうそうする事ことが一般いっぱん的てきになっている（同様どうようの仕組しくみで、副ふく音声おんせいに日本語にほんごでの解説かいせつを入いれたものは解説かいせつ放送ほうそうと呼よび分わけている）。

デジタル放送ほうそうの場合ばあい、この音声おんせいトラック（デジタル放送ほうそうに関かんする解説かいせつでは通常つうじょうは「音声おんせいストリーム」と呼よぶ）については、一ひとつの放送ほうそう番組ばんぐみにつき最大さいだい8トラックまで同時どうじ使用しようが可能かのうで、それぞれの音声おんせいトラックをステレオ2ch、副ふく音声おんせい付づけ（デジタル放送ほうそうでは二に重じゅう音声おんせいと呼よぶ）、5.1chサラウンドステレオなどにすることが可能かのうになっている。但ただし、組くみ合あわせによっては1番組ばんぐみ内ないで使用しよう帯域たいいき数すうの制限せいげんを受うけるため、必かならずしも音声おんせいトラック8本ほんが全すべて常つねに同時どうじに使用しようできるわけではない。 既存きそんのアナログ放送ほうそうでの2か国こく語ごの場合ばあいでは、2か国こく語ご放送ほうそうでの各かく言語げんごはモノラルにしか出来できなかったり、最大さいだいでも2か国こく語ごまでであったが、デジタル放送ほうそうでは各かく言語げんごをそれぞれステレオ2chにしたり、5.1chサラウンドも同時どうじ放送ほうそうしたり、さらには3か国こく語ご以上いじょうの放送ほうそうも技術ぎじゅつ的てきには可能かのうになった。

放送ほうそう受信じゅしん機器きき側がわの都合つごうで、モノラルの二に重じゅう音声おんせい放送ほうそう（アナログ放送ほうそうにおける副ふく音声おんせい付づけ放送ほうそう）の場合ばあいは、一度いちど切きり替かえた音声おんせい設定せっていは、再度さいど変更へんこうするまではチャンネルや番組ばんぐみが切きり替かわったり電源でんげんの入いれ／切きりを繰くり返かえしても変かわらないものがほとんどだが、デジタル放送ほうそうで取とり入いれられた方式ほうしきによる音声おんせい多重たじゅう放送ほうそうでは3多重たじゅう音声おんせい以上いじょうを考慮こうりょしなければならない為ため、チャンネルやチャンネル内ないで番組ばんぐみが切きり替かわったり、電源でんげんの入いれ／切きりを行おこなうたびに第だい一いち音声おんせいに戻もどる機器きき設計せっけいになっているものが多おおい。そのため、放送ほうそう業界ぎょうかい内ないのルールとしては本来ほんらい任意にんいになっているが、テレビ局てれびきょく側がわも機器きき側がわの事情じじょうを考慮こうりょして、二に重じゅう音声おんせいを含ふくめた音声おんせい形態けいたいによる放送ほうそうを行おこなう場合ばあい、第だい一いち音声おんせいを二に重じゅう音声おんせいとしている。

番組ばんぐみ別べつの導入どうにゅう形態けいたい

ニュース番組ばんぐみ

現在げんざい、定時ていじ放送ほうそうではNHKは『NHKニュース7（2006年度ねんどまでは年末年始ねんまつねんしを除のぞく）』と『ニュースウオッチ9』、18時じの『NHKニュース(平日へいじつは2022年度ねんどから関東かんとう・関西かんさいで、2023年度ねんどから北海道ほっかいどう地方ちほうでは18時半じはん頃ごろに時差じさ放送ほうそうされているが、この地域ちいきでは非ひ実施じっし)』、2022年ねん4月がつからは『サタデーウオッチ9』などが実施じっししている。ローカルニュースでは2017年ねん4月がつ9日にちから同年どうねん7月がつ9日にちまでと同年どうねん10月がつ1日にちから大阪放送おおさかほうそう局きょく（近畿きんき広域こういき圏けん）で日曜にちよう20:55の『ニュース・気象きしょう情報じょうほう（関西かんさい）』で不定期ふていきに実施じっししている。なおテレビ長崎てれびながさきの『KTNスーパーニュース』では英語えいごとは別べつに朝鮮ちょうせん語ごと中国ちゅうごく語ごの同時どうじ通訳つうやくが放送ほうそうされていた。

日本にっぽん以外いがいの放送ほうそう局きょく制作せいさくのニュース番組ばんぐみを日本語にほんごに通訳つうやくして放送ほうそうするケースもある。ニュース専門せんもんチャンネルのCNNjやBBCワールド、BS1で放送ほうそう中ちゅうの『ナイトライン』など。

なお、報道ほうどう番組ばんぐみ（ニュースやドキュメンタリー）の場合ばあいは、ドラマや映画えいがなどの作品さくひんの場合ばあいと異ことなり、一般いっぱん的てきには原音げんおんを尊重そんちょうする観点かんてんから、制作せいさくされたベースの言語げんご音声おんせいの音量おんりょうを低ひくく絞しぼった状態じょうたいの上うえに通訳つうやくした音声おんせいを被かぶせた運用うんよう（ボイスオーバー）が行おこなわれる場合ばあいが多おおい。

過去かこに実施じっししていたニュース番組ばんぐみ

• NHK
  • 『NHKニュース9』（1995年ねん4月がつ - 2000年ねん3月がつ）
  • 『NHKニュース10』（2000年ねん4月がつ - 2006年ねん3月がつ）
  • 『BSニュース経済けいざい最前線さいぜんせん』（ - 2005年ねん12月）
  • 『NHKニュース（正午しょうご）』（2002年ねんの「FIFAワールドカップ」実施じっし期間きかん中ちゅうと2011年ねんの東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの特設とくせつニュース期間きかんのみ）
  • 『NHKニュースおはよう日本にっぽん』（2011年ねんの東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの特設とくせつニュース期間きかんのみ。但ただし、7時じ台だいの全国ぜんこくニュース枠わくのみの実施じっしで、それ以外いがいの時間じかん帯たいは「NHK NEWSLINE」の音源おんげんをそのまま使用しようした英語えいご放送ほうそうであるため、2か国こく語ご放送ほうそうではなく解説かいせつ放送ほうそう扱あつかいとなる。）
• 日本にほんテレビ系列けいれつ
  • 昼ひる以降いこうのニュース番組ばんぐみ（平日へいじつの『NNNきょうの出来事できごと』など、1978年ねんごろから1993年ねん5月31日にちまで）
• TBS系列けいれつ
  • 『JNNニュースコープ』（1978年ねん以降いこう）
  • 『JNNニュースの森もり』（平日へいじつ全国ぜんこくニュース枠わくのみ）
  • 『JNNイブニング・ニュース』（平日へいじつ全国ぜんこくニュース枠わくのみ）
  • 『総力そうりょく報道ほうどう!THE NEWS』（全国ぜんこくパート1枠わくのみ）
  • 『イブニングワイド』（任意にんいネットではあるが、17:50-18:00の全国ぜんこくパートのニュースコーナーのみ。2009年ねん12月25日にち放送ほうそう分ぶんをもって廃止はいし）
• フジテレビ系列けいれつ
  • 『FNNニュース・明日あしたの天気てんき』（20:55 - 21:00、1978年ねんごろから不明ふめい）
• テレビ朝日てれびあさひ系列けいれつ
  • 『ANNニュース』（平日へいじつの20:54 - 21:00のスポットニュースのみ実施じっし。1978年ねん12月24日にちから1985年ねん9月がつ末まつまで）
  • 『ABCフラッシュニュース』(平日へいじつのみ)
• テレビ東京てれびとうきょう系列けいれつ
  • 『ワールドビジネスサテライト』（1988年ねんの放送ほうそう開始かいしから数すう年間ねんかん、ニューヨークからの中継ちゅうけいのパートのみ実施じっし。番組ばんぐみ自体じたいは現在げんざいも継続けいぞく中ちゅう）

映画えいが・外そと画が番組ばんぐみ

映画えいがでは声優せいゆうによる日本語にほんご吹ふき替かえを主音しゅおん声ごえで、オリジナルを副ふく音声おんせいで放送ほうそうする事ことが多おおい。

現在げんざいでは地上波ちじょうは放送ほうそう局きょくの映画えいが番組ばんぐみである日本にほんテレビ『金曜きんようロードSHOW!』、フジテレビ『土曜どようプレミアム』、テレビ東京てれびとうきょう『午後ごごのロードショー』、サンテレビ『シネマスタジアム』では常時じょうじ吹ふき替かえ放送ほうそうを実施じっししている（吹ふき替かえなしの場合ばあいあり）。デジタル放送ほうそうではステレオ2音声おんせい（多おおくの場合ばあい、日本語にほんごを第だい1音声おんせいにする）で放送ほうそうすることもある。その一方いっぽう、衛星えいせい放送ほうそうでは予算よさんの関係かんけいもあり、吹ふき替かえを行おこなわず字幕じまくを使用しようするのが多おおい。

吹ふき替かえに関かんしては、いわゆるハリウッド映画えいがに登場とうじょうする俳優はいゆうの、吹ふき替かえを担当たんとうする声優せいゆうが固定こていされていることが多おおく、中なかには放送ほうそう局きょくによって配役はいやくが異ことなるケースもある。

外語がいごのドラマ

日本にっぽんでテレビ放送ほうそうが始はじまってまもなく、アメリカをはじめとする世界せかい各国かっこくの放送ほうそう局きょくが制作せいさくした海外かいがいドラマの放送ほうそうが始はじまり、その頃ころから吹ふき替かえ放送ほうそうを実施じっししている。

吹ふき替かえに関かんしては映画えいがと同おなじく、日本語にほんご吹ふき替かえを主音しゅおん声ごえ、オリジナルを副ふく音声おんせいにして放送ほうそうする事ことが多おおい。吹ふき替かえなしの字幕じまく放送ほうそうは、英語えいごで製作せいさくされたものの事例じれいは少すくないが、韓国かんこくドラマや台湾たいわんドラマなど、英語えいご以外いがいで製作せいさくされた海外かいがいドラマに多おおくみられる。その一方いっぽう、衛星えいせい放送ほうそうでは予算よさんの関係かんけいもあり、映画えいがと同おなじく吹ふき替かえを行おこなわず字幕じまくを使用しようするのが多おおい。

一方いっぽうで、テレビ東京てれびとうきょう『ポケットモンスターアンコール』（1999年ねん10月がつから2002年ねん9月がつまで放送ほうそう）では日本にっぽんで制作せいさくされたテレビアニメであるが、副ふく音声おんせいではアメリカ版はんの英語えいご放送ほうそうを実施じっししていた。

また、TBS『兼けん高こうかおる世界せかいの旅たび』（放送ほうそう終了しゅうりょう）では日本にっぽんで制作せいさくされた旅たび番組ばんぐみであるにもかかわらず、副ふく音声おんせいでは英語えいご放送ほうそうを放送ほうそうしていた。

その他た

NHK BS1『NHKプロ野球やきゅう』では主音しゅおん声ごえでは通常つうじょうの実況じっきょう放送ほうそう、副ふく音声おんせいでは場内じょうないの音声おんせいのみを放送ほうそうしている。本当ほんとうに会場かいじょうにいる雰囲気ふんいきだけを楽たのしむことができるが、放送ほうそう終了しゅうりょうまでの番組ばんぐみ全体ぜんたいではなく、開始かいし冒頭ぼうとうの挨拶あいさつ部分ぶぶんと試合しあい終了しゅうりょう後ごのヒーローインタビューが終おわると、副ふく音声おんせいでも実況じっきょうアナウンサー・解説かいせつ者しゃの声こえが流ながれる。副ふく音声おんせいで場内じょうない音声おんせいのみという形式けいしきの放送ほうそうは2011年度ねんど以降いこう、一部いちぶのサッカー中継ちゅうけいでも実施じっしするようになった。副ふく音声おんせいでは競技きょうぎ場じょう内ないのみの音声おんせいのみだが、競技きょうぎ場じょう内ないのみの音声おんせいが流ながれるのは前半ぜんはんのキックオフから前半ぜんはん終了しゅうりょうまでの部分ぶぶんと後半こうはんのキックオフから試合しあい終了しゅうりょうまで（後半こうはんの試合しあい・延長えんちょう戦せん・PK戦せんを問とわず決着けっちゃくが付つくまで）の部分ぶぶんとなっており、試合しあい後ごのインタビュー終了しゅうりょう後ごは副ふく音声おんせいも主音しゅおん声ごえと同おなじ音声おんせいが入はいる（初はつ実施じっしは2011年ねん11月27日にちのサッカー男子だんし・ロンドンオリンピックアジア最終さいしゅう予選よせん「日本にっぽんvsシリア」。そのほか、2011年ねん12月の天皇杯てんのうはいサッカー準決勝じゅんけっしょうでも実施じっしされた）。2012年ねんのNHK杯はいフィギュアでも一部いちぶ時間じかん帯たいで5.1サラウンド放送ほうそうと同時どうじ並行へいこうして実施じっしされる。スカパー!では一部いちぶのサッカー中継ちゅうけいで副ふく音声おんせいでは競技きょうぎ場じょう内ないの音声おんせいのみの放送ほうそうを行おこなっている。フジテレビでもCS放送ほうそうにおけるF1中継ちゅうけいやK-1中継ちゅうけいで副ふく音声おんせいでは実況じっきょう音声おんせい無なしの現地げんち音声おんせいのみでの放送ほうそうを行おこなっている。かつては『enjoy! Baseball』でも主音しゅおん声ごえでは通常つうじょうの実況じっきょう放送ほうそう、副ふく音声おんせいでは各地かくちの途中とちゅう経過けいかや結果けっかを放送ほうそうしていたが、2007年ねん放送ほうそうよりステレオ放送ほうそうに変更へんこうとなった。また、ローカルで中継ちゅうけいを行おこなう場合ばあいはステレオ放送ほうそうとなっている。

もともとNHKワールド JAPANの海外かいがい向むけに英語えいごで制作せいさくされているものを国内こくない向むけ（NHK総合そうごう、Eテレ、BS1、BSプレミアム、BS4K）で放送ほうそうする番組ばんぐみについては主音しゅおん声ごえが英語えいご、副ふく音声おんせいが日本語にほんごの放送ほうそうとなっていた（日本にっぽん国内こくない向むけのデジタル放送ほうそうではほぼすべての番組ばんぐみがステレオ2音声おんせい放送ほうそう）。この場合ばあい、日本語にほんご音声おんせいを聞ききたい場合ばあいはリモコンの音声おんせい切きり替かえボタンを操作そうさしなければならない（何なにも切きり替かえない場合ばあいは英語えいご音声おんせいとなる）。そのため、字幕じまくスーパーに「日本語にほんごは副ふく音声おんせいでお伝つたえしています」と表示ひょうじされていた。しかし、2014年度ねんど以降いこうは2か国こく語ごの場合ばあいは主音しゅおん声ごえは日本語にほんごで放送ほうそうしているものの、番組ばんぐみによっては2か国こく語ご放送ほうそうを実施じっしせず、英語えいごのみ（特とくにBS1の4時じ台だい）もしくは日本にっぽん国内こくない向むけは日本語にほんごのみで放送ほうそうしている番組ばんぐみもある。

テレビ朝日てれびあさひ『朝あさまで生なまテレビ!』はモノラル制作せいさく（モノステレオ放送ほうそう）時代じだいに、日にち中ちゅう同時どうじ生せい中継ちゅうけいの時ときには、中国ちゅうごく語ごとの二に重じゅう音声おんせいが行おこなわれた（2007年ねん3月がつ放送ほうそう回かいで実施じっし）。

現在げんざい使用しよう中ちゅうの「2か国こく語ご放送ほうそう」テロップ

• NHK - 2003年ねん4月がつ7日にち～ 地上波ちじょうは・BS放送ほうそう・NHKワールド（国際こくさい放送ほうそう）各かく放送ほうそう共通きょうつうで「BILINGUAL（その下したに）2か国こく語ご」（その下したに下線かせんが入はいる）と画面がめん右みぎ上じょうに表示ひょうじ（国内こくない放送ほうそうでは字幕じまく放送ほうそうの下したに表示ひょうじされるが、国際こくさい放送ほうそうでは国内こくない放送ほうそうで出だされる字幕じまく放送ほうそうと同おなじ位置いちに表示ひょうじされる。縁取へりとりは国内こくない放送ほうそうは細ほそく、国際こくさい放送ほうそうは若干じゃっかん太ふとい）。日本にっぽん国内こくない向むけ放送ほうそうでは16:9画面がめんの右みぎ端はしに表示ひょうじされるが、NHKワールドでは4:3映像えいぞうの収おさまる範囲はんい内ないで表示ひょうじされているため少すこし中央ちゅうおうよりである。地上ちじょうデジタル放送ほうそうでは開始かいし当初とうしょ、4:3映像えいぞうの収おさまる範囲はんい内ないで表示ひょうじされていたが、2011年ねん11月28日にち付づけの放送ほうそうからBSデジタル放送ほうそうと同様どうよう16:9画面がめんの右みぎ端はしに表示ひょうじ位置いちを変更へんこうした。この表示ひょうじはモノラル2重じゅう音声おんせい・ステレオ2重じゅう音声おんせいを問とわず表示ひょうじされる。それ以前いぜんは「BILINGUAL〈下線かせん〉二にヶ国かこく語ご」と画面がめん左下ひだりしたに表示ひょうじしていたが、大相撲おおずもう中継ちゅうけいでは2011年ねん初場所はつばしょまで、現行げんこうの「2か国こく語ご」テロップ表示ひょうじとともに使用しようされていた。2001年ねん頃ごろまではBS1とBS2ではごく一部いちぶの番組ばんぐみを除のぞき一切いっさい表示ひょうじしなかった。
  • 2008年ねん3月がつ31日にちからしばらくの間あいだはNHKワールドTVの一部いちぶ番組ばんぐみで「2か国こく語ご」テロップが表示ひょうじされるのは本編ほんぺん開始かいしから10秒びょう近ちかくたってからとなった時期じきがあった（番組ばんぐみ開始かいし直後ちょくごに表示ひょうじされる日本にっぽん国内こくない向むけの放送ほうそうよりも遅おそく出だしている。NHKワールド・プレミアムは日本にっぽん国内こくない向むけの放送ほうそうと同様どうよう、番組ばんぐみ開始かいしと同時どうじに表示ひょうじ）。
• 日本にほんテレビ - 時期じき不明ふめい〜 「二にBILINGUAL」（紫むらさきの背景はいけい色しょく付つき）
  • 他たの日本にほんテレビ系列けいれつ各局かくきょくも同おなじデザインを使用しようしているところが多おおい
  • 地上ちじょうデジタル放送ほうそうでは同時どうじネット局きょくにも日本にほんテレビ送出そうしゅつのものがそのまま流ながれる
    • 金曜きんようロードショーでは2021年ねんより、上記じょうきの「二にBILINGUAL」に加くわえ「原語げんごで楽たのしみたい方ほうは副ふく音声おんせい&字幕じまく放送ほうそうで」と表示ひょうじしている
  • 札幌テレビ放送さっぽろてれびほうそうでは道内どうない全域ぜんいきで音声おんせい多重たじゅう放送ほうそうマークの表示ひょうじを行おこなっている（これは副ふく音声おんせい解説かいせつでも同様どうよう）。以前いぜんはアナログ放送ほうそうのみ札幌さっぽろ地区ちく限定げんていで表示ひょうじし、その後ごの道内どうない全域ぜんいき表示ひょうじで「一部いちぶ地域ちいきを除のぞく」という旨むねのテロップも追加ついか表示ひょうじされていた。現在げんざいはローカル放送ほうそうのみ表示ひょうじ。
  • BS日にっテレ - 「2か国こく語ご」〈その下したに〉「BILINGUAL」。
• TBS - 1994年ねん10月がつ3日にち〜 「2」の数字すうじに上うえに「BILINGUAL」。
  • BS-TBSは以前いぜんはTBSと同様どうようのデザインであったが、現在げんざいは表示ひょうじはしていない。
  • 毎日放送まいにちほうそう - TBSと同様どうよう。かつては「Bilingual 2 2か国こく語ご放送ほうそう」で、夕方ゆうがたの全国ぜんこくニュースでは、「2か国こく語ご放送ほうそう」の上うえに"MBS"のロゴが入はいっていた。
  • CBCテレビ - 黄色おうしょくの文字もじで、「2」の数字すうじに上うえに「Bilingual」。
  • 北海道放送ほっかいどうほうそう - 他たのTBS系列けいれつ局きょくで使用しようされているものとは異ことなる独自どくじのデザインで、画面がめん右みぎ上じょうには「Bilingual」の下したに使用しようしている言語げんごが表示ひょうじされている。以前いぜんはアナログ・デジタルとも札幌さっぽろ圏けんのみ表示ひょうじし、デジタル放送ほうそうのみ2か国こく語ご放送ほうそうが受信じゅしんできる札幌さっぽろ圏けん以外いがいの地域ちいきではアナログ放送ほうそうと同様どうよう非ひ表示ひょうじとなっていたが、現在げんざいは道内どうない全域ぜんいきで表示ひょうじされている。
  • RSK山陽放送さんようほうそう - 「Bilingual 2 2ヶ国かこく語ご放送ほうそう」と表示ひょうじ。
• フジテレビ - 時期じき不明ふめい〜 （表示ひょうじはしていない）
  • 秋田あきたテレビ - 文字もじの二にヶ国かこく語ご放送ほうそう（ハイビジョンで放送ほうそうされる場合ばあいはAKT独自どくじのハイビジョン制作せいさくサインの下したに表示ひょうじ）
  • 関西かんさいテレビ - 「(((2カ国かこく語ご))」〈その下したに〉「BILINGUAL」
• テレビ朝日てれびあさひ - 2004年ねん2月がつ9日にち〜 白しろ文字もじでひよこ2匹ひきの下したに「BILINGUAL」（画面がめん左下ひだりしたに表示ひょうじ。これまでは関東かんとうローカルでの表示ひょうじだったが、2008年ねん10月がつからは全国ぜんこくネットについてはアナログ・デジタルとも字幕じまく放送ほうそう、データ放送ほうそうと同様どうよう、ネット送出そうしゅつで表示ひょうじされている。そのため、デジタル放送ほうそうでは実施じっしされていてもアナログ放送ほうそうでは実施じっしされていない北海道テレビ放送ほっかいどうてれびほうそうの道みち央ひさし圏けん以外いがいの地域ちいきであってもテレビ朝日てれびあさひ送出そうしゅつのものがそのまま流ながれる）。番組ばんぐみ内容ないようによっては「BILINGUAL」の次つぎにひよこ1匹ひきの上うえに5つの点てんが放物線ほうぶつせんで描えがかれたデザインで「5.1サラウンド」も表示ひょうじされていることもある。以前いぜんはひよこ2匹ひきの下したに「二にヶ国かこく語ご」と表示ひょうじされていた。
  • メ〜テレ - 「((二にヶ国かこく語ご))」と表示ひょうじ。
• テレビ東京てれびとうきょう - 2016年ねん11月7日にち〜 ステレオ音源おんげんの2か国こく語ご放送ほうそう(いずれかの音源おんげんがモノステレオの場合ばあい含ふくむ)の場合ばあいは「DUAL STEREO」、二に重じゅう音声おんせいの2カ国かこく語ご放送ほうそうの場合ばあいは「Bilingual」とマークの下したに「二にカ国かこく語ご」と表示ひょうじする。
  • 2か国こく語ご放送ほうそうマークのデザインはTXN各局かくきょく・BSテレ東ひがし（旧きゅう・BSジャパン）共通きょうつう。
  • BS放送ほうそうではかつてはマークの右側みぎがわに「この番組ばんぐみは二にヶ国かこく語ご放送ほうそうです」という表示ひょうじも出だされていたが、2016年ねん11月7日にちの現げん本社ほんしゃへの移転いてんに伴ともなうマスター更新こうしん以降いこうは廃止はいし。それ以降いこうは「二にヵ国かこく語ご」と表示ひょうじ。但ただし『日経にっけいモーニングプラスFT』では「FT Today」コーナーのみ2か国こく語ご放送ほうそうを実施じっししており、コーナー開始かいし時じに「二にヵ国かこく語ご放送ほうそう」と表示ひょうじ。

※民放みんぽう各局かくきょくの「2か国こく語ご放送ほうそう」テロップは基本きほん的てきに提供ていきょうクレジット用ようのものを使つかって表示ひょうじされている。

※また、音声おんせい多重たじゅう放送ほうそうマークの表示ひょうじはアナログ放送ほうそうのみ北海道ほっかいどうの一部いちぶ地域ちいきで実施じっしされていないことに配慮はいりょし、全国ぜんこく各かく放送ほうそう局きょく別べつで出だしている。但ただし、デジタル放送ほうそうでは北海道ほっかいどう内ない全域ぜんいきでも受信じゅしん可能かのうになっているため、一部いちぶの同時どうじネット番組ばんぐみでは字幕じまく放送ほうそうのように制作せいさく局きょく送出そうしゅつで表示ひょうじを行おこなう番組ばんぐみも存在そんざいしている。