LOVERS (映画えいが)

LOVERS
タイトル表記ひょうき
簡体字かんたいじ	十じゅう面めん埋伏まいふく
拼音	shímiàn máifú
英えい題だい	House of Flying Daggers
各種かくしゅ情報じょうほう
監督かんとく	張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）
脚本きゃくほん	李り馮（リー・フェン）、張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）、王おう斌あきら（ワン・ピン）
製作せいさく	江こう志こころざし強きょう（ビル・コン）
製作せいさく総そう指揮しき	張ちょう偉えら平たいら（チャン・ウェイピン）
出演しゅつえん者しゃ	金城きんじょう武たけし 章子あきこ怡（チャン・ツィイー） 劉りゅう徳いさお華はな（アンディ・ラウ）
音楽おんがく	梅林うめばやし茂しげる
主題歌しゅだいか	キャスリーン・バトル
撮影さつえい	趙ちょう小しょう丁ひのと（チャオ・シャオティン）
編集へんしゅう	程ほど瓏（チォン・ロン）
アクション指導しどう	程ほど小しょう東ひがし（チン・シウトン）
衣装いしょう	ワダ・エミ
美術びじゅつ	霍廷霄（フォ・ティンシャオ）
製作せいさく会社かいしゃ	北京ぺきん新しん画面がめん影かげ業ぎょう有限ゆうげん公司こうし 安樂あんらく影かげ片へん有限ゆうげん公司こうし 精しらげ英えい集団しゅうだん企業きぎょう有限ゆうげん公司こうし 張ちょう芸げい謀はかりごと工作こうさく室しつ
配給はいきゅう	ワーナー・ブラザース
公開こうかい	2004年ねん5月がつ19日にち（カンヌ） 2004年ねん7月がつ16日にち 2004年ねん8月がつ28日にち
上映じょうえい時間じかん	120分ふん
製作せいさく国こく	中国ちゅうごく 香港ほんこん
言語げんご	北京ぺきん官話かんわ
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	10.0億おく円えん

『LOVERS』（ラヴァーズ、原題げんだい：十じゅう面めん埋伏まいふく）は、2004年ねん製作せいさくの中国ちゅうごく映画えいが。

概要がいよう

張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）監督かんとくが、前作ぜんさく『HERO』に次ついで製作せいさくした武たけ侠映画えいがである。2004年ねん8月がつ28日にち日本にっぽん公開こうかい。この映画えいがは第だい57回かいカンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさいで特別とくべつ招待しょうたい作品さくひんとして上映じょうえいされた。アカデミー撮影さつえい賞しょうノミネート。

映画えいが終盤しゅうばんの雪原せつげんでのクライマックスシーンは、当初とうしょの予定よていでは映画えいが中盤ちゅうばんに出でてくるような一いち面めんの花畑はなばたけで撮影さつえいされる予定よていだった。だが撮影さつえいを予定よていしていたウクライナの花畑はなばたけの花はながうまく育そだたなかった上うえに、季節外きせつはずれの大雪おおゆきというハプニングが起おこったため、急遽きゅうきょ雪原せつげんでのシーンに変更へんこうされた。

また、当初とうしょは飛ひ刀がたな門もんの女おんな首領しゅりょう・大だい姐あね役やくとして、梅うめ艶つや芳よし（アニタ・ムイ）の出演しゅつえんが予定よていされていたが、彼女かのじょの癌がんによる40歳さいでの若わかすぎる死しによって幻まぼろしに終おわった。代役だいやくは立たてられず、映画えいがの終おわりに「アニタ・ムイにささぐ」という献辞けんじが捧ささげられている。

あらすじ

唐とう王朝おうちょうがその衰退すいたいを呈ていしていた9世紀せいき中頃なかごろの中国ちゅうごくでは、政治せいじの腐敗ふはいから国内こくない各地かくちに反はん政府せいふ組織そしきが乱立らんりつしていた。飛ひ刀がたな門もんという反乱はんらん組織そしきを討伐とうばつするよう命いのちを受うけた捕吏ほり（罪人ざいにんを捕つかまえる役人やくにん）の劉りゅう（リウ）は、美うつくしい盲目もうもくの踊おどり子こ・小しょう妹いもうと（シャオメイ）を反乱はんらん組織そしきの前頭まえがしら目めの娘むすめと目めして捕とらえ、組織そしきの情報じょうほうを白状はくじょうさせようとする。口くちを割わらない小しょう妹いもうとを組織そしきの一員いちいんであると確信かくしんする劉りゅうは、同僚どうりょうの捕吏ほりの金きむ（ジン）に小しょう妹いもうとを救出きゅうしゅつさせ、逃亡とうぼうの行方ゆくえを追おって組織そしきの拠点きょてんをつきとめようと策さくをたてる。金かねは小しょう妹いもうとを牢ろうから救すくいだし共ともに逃避行とうひこうの旅たびを続つづけ、劉りゅうも2人ふたりの後のちを追おう。2人ふたりの男おとこと1人ひとりの女おんなのあいだには、それぞれの策略さくりゃくと思惑おもわくと愛あいとが交まじり合あい、壮絶そうぜつな最後さいごに導みちびかれて行いく。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
		ソフト版ばん	テレビ朝日てれびあさひ版はん	機内きない上映じょうえい版ばん
金きむ（ジン） 随ずい風ふう（スイフォン）	金城きんじょう武たけし	東ひがし地ち宏樹ひろき	宮内みやうち敦士あつし
小しょう妹いもうと（シャオメイ）	章子あきこ怡（チャン・ツィイー）	魏涼子ぎりょうこ	坂本さかもと真しん綾あや
劉りゅう（リウ）	劉りゅう徳いさお華はな（アンディ・ラウ）	池田いけだ秀一ひでかず	井上いのうえ肇はじめ	小杉こすぎ十郎太じゅうろうた
牡丹ぼたん坊ぼうの女将おかみ	宋そう丹たん丹まこと（ソン・タンタン）	一城かずきみゆ希まれ	藤田ふじた淑子としこ
頭目とうもく			池田いけだ昌子まさこ

• テレビ朝日てれびあさひ版ばん:初回しょかい放送ほうそう2008年ねん10月がつ26日にち『日曜にちよう洋画ようが劇場げきじょう』

スタッフ

• 監督かんとく：張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）
• 製作せいさく：江こう志こころざし強きょう（ビル・コン）、張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）
• 製作せいさく総そう指揮しき：張ちょう偉えら平たいら（チャン・ウェイピン）
• 原案げんあん：張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）、李り馮（リー・フェン）、王おう斌あきら（ワン・ピン）
• 脚本きゃくほん：李り馮（リー・フェン）、張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）、王おう斌あきら（ワン・ピン）
• 撮影さつえい：趙ちょう小しょう丁ひのと（チャオ・シャオティン）
• 編集へんしゅう：程ほど瓏（チォン・ロン）
• アクション監督かんとく：程ほど小しょう東ひがし（トニー・チン・シウトン）
• 録音ろくおん：陶とう経けい（タオ・ジン）
• 音楽おんがく：梅林うめばやし茂しげる
• 主題歌しゅだいか：キャスリーン・バトル
• 美術びじゅつ：霍廷霄（フォ・ティンシャオ）
• 衣装いしょうデザイナー：ワダ・エミ

音楽おんがく

• サウンドトラック - 梅林うめばやし茂しげる制作せいさく、2004年ねん7月がつ15日にち香港ほんこんリリース。

外部がいぶリンク

• 日本にっぽん公式こうしきサイト - インターネットアーカイブ
• CINEMA@PLALA
• 十じゅう面めん埋伏まいふく （中国ちゅうごく語ご） - 新しん浪なみ網もう
• 十じゅう面めん埋伏まいふく - Hong Kong Movie DataBase

• LOVERS - allcinema
• LOVERS - KINENOTE
• House of Flying Daggers - オールムービー（英語えいご）
• Shi mian mai fu - IMDb（英語えいご）
• 十じゅう面めん埋伏まいふく （中国ちゅうごく語ご） - 香港ほんこん影かげ庫こ