van
ナビゲーションに
英語
[発音
[名詞
[翻訳
[フランス語 : camionette f- イド
語 : camionetta, furgon - オランダ
語 : bestelwagen m, camionet f (フラマン語 ) - ポルトガル
語 : van f, furgão m
スペイン語
[- IPA: /ban/
動詞
[van
ツォツィル語
[- (シナカンタン
方言 ) IPA: /β än/
不 変化 詞
[van
参考
[- “van(2)” in Laughlin, Robert M. (1975) The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Washington: Smithsonian Institution Press.
ハンガリー語
[発音
[語源
[v- で
- マンシ
語 о̄луӈкве (ōluňkve) - フィンランド
語 olla - エストニア
語 olema - volt, volna, való といった
活用 形 や古 ハンガリー語 vola あるいは vala とも比較 を。 現在 時制 の語幹 (vagy-)は口蓋 化 した結果 である: /vɒl/ > /vɒʎ/ > /vɒj/ > /vɒɟ/
l- で
動詞
[van
- (
自動詞 , コピュラ) である、です。対義語 : nem- Taro vagyok. ―
私 は太郎 です。 - Boldog vagyok. ―
私 は幸 せです。
- ある、いる、おる。
持 っている、所有 する。(誰 が -nak/-nek、～を -ja/-je/-a/-e/その他 の名詞 の所有 形 )- Péternek van egy kutyája. ― ペーテルは
犬 を飼 っている。
- …から
作 られている、…で出来 ている。(～から -ból/-ből)類義語 : készült- Ez az ajtó fából van. ― この
扉 は木 で出来 ている。
副 動詞 とともに受動態 であることを示 す助動詞 - A probléma még nincs megoldva. ―
問題 はまだ解 かれていない。
用法
[現在 時制 の三人称 単数 形 および複数 形 の省略 :形容詞 (限定 的 なもの)または名詞 (定冠詞 や不 定冠詞 を伴 うかを問 わず)と一緒 に使用 する場合 、つまり「誰 ？」「何 ？」「どんな？」あるいは「どれ？」という疑問 文 への答 えには(現在 時制 の3人称 を示 す) van と vannak の語形 が省略 される:- Béla okos. ― ベーラは
賢 いです。 - Béla a király. ― ベーラは
王様 です。 - Béla egy ember. ― ベーラは
人間 です。
他方 、「どこ？」や「どのように？」という疑問 文 への答 えには、たいてい van と vannak の語形 が現 れる:- Béla itt van. ― ベーラはここにいる。
- Béla jól van. ― ベーラは
満足 している。
- van/vannak が
文 のフォーカスとなっている場合 にも現 れる。これは、形容詞 によって記述 された特性 （例 ：強 さ）が特定 のレベルに達 するか超 えることを文 が意味 し、話者 によって強調 された場合 に起 こる。この場合 、形容詞 の前 に olyan「そんな、それほど」、annyira「それだけ」、elég「十分 な」といった語 が付 く。- Béla van annyira erős, hogy felemelje a szekrényt. ― ベーラは
戸棚 を持 ち上 げられるほど力 があります。
- van と vannak
以外 の語形 は常 に使 われる。- Béla okos volt. ― ベーラは
賢 かったです。 - Okos vagyok. ―
私 は賢 いです。
- その
他 副詞 や副 動詞 (-va/-veの接尾 辞 が付 く形 )が使 われるといった場合 にも全 ての語形 が省略 されずに使用 される:- Hogy van? ―
彼 はどんな調子 ですか？(ご機嫌 いかがですか？) - El van törve. ― それは
壊 れている。
否 定形 は nincs か nincsen 、もしくは sincs か sincsen である。(後者 の2つは「全 く～ない」という強調 された否定 を表 す)- Nincs pénzem. ―
私 はお金 を持 っていません。 - Itt sincs étel. ― ここには
一 つも食 べるものがない。
述 部 に形容詞 や名詞 を含 む、つまり「誰 ？」「何 ？」などの疑問 文 への否定 的 な答 えの場合 (上記 を参照 )、現在 時制 の3人称 の形 はやはり省略 され、nem だけが残 る:- Béla nem tanár. ― ベーラは
教師 ではない。
所有 や存在 の表現 について: ハンガリー語 で「(～が)～を持 っている」は「(～に)～がある」という文 形 で表 す。- Van egy ház a hegyen. ―
山 に１軒 の家 がある。 - Van egy kutyám. ―
私 は犬 を1匹 飼 っている。 (逐語 訳 : “私 の犬 が一 匹 いる。”)
活用
[van の動詞 活用 形
| 3 |
3 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vagyok | vagy | van | vagyunk | vagytok | vannak | |||
| voltam | voltál | volt | voltunk | voltatok | voltak | |||
| ― | ||||||||
| leszek | leszel | lesz | leszünk | lesztek | lesznek | |||
| ― | ||||||||
| lennék または volnék |
lennél または volnál |
lenne または volna |
lennénk または volnánk |
lennétek または volnátok |
lennének または volnának | |||
| ― | ||||||||
| lettem volna | lettél volna | lett volna | lettünk volna | lettetek volna | lettek volna | |||
| ― | ||||||||
| legyek | légy または legyél |
legyen | legyünk | legyetek | legyenek | |||
| ― | ||||||||
| lenni | lennem | lenned | lennie | lennünk | lennetek | lenniük | ||
| その |
||||||||
| lét | levő または lévő | volt | leendő | léve または lévén | lehet | |||
派生 語
[ (
成句
[(
- azon van
- benne van, benne van a korban
- egálban van
- észnél van
- faséban van
- fenn/fent van
- fogytán van
- függőben van
- hogy van?
- jóban van
- kész van ~ készen van
- készenlétben van
- kéznél van
- láb alatt van
- magánál van
- oda van (odavan)
- résen van
- rendben van
- rosszban van
- szabadlábon van
- talpon van
- tele van, tele van a hócipője
- tisztában van
- torkig van
- útban van/úton van
- zavarban van
(
(
(
参考 文献
[- (すべての
動詞 の意味 で): van in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.第 5版 , 1992: →ISBN - ([
方言 ]名詞 vagyon の類義語 ): van in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.第 5版 , 1992: →ISBN
ベトナム語
[動詞
[- ～を
乞 う。