zielony

ポーランド語ご

zielony (zn. 1) kwadrat

発音はつおん^(?)

• IPA: [ʑɛˈlɔ̃nɨ] （慣用音かんようおん: 「ジェロヌィ」）

語源ごげん

• スラヴ祖語そご *zelènъ < バルト・スラヴ祖語そご *źelʔ- < 印しるし欧おう祖語そご *ǵʰelh₃-

同系どうけい語ご

スラヴ語ご派は:

• チェコ語ご: zelený ＜緑みどりの＞
• ブルガリア語ご: зелен (zelen) ＜緑みどりの＞
• ロシア語ご: зелёный (zjeljónyj) ＜緑みどりの＞

非ひスラヴ語ご派は:

• ギリシア語ご: χλωρός (chlorós) ＜黄き緑色みどりいろの＞
• サンスクリット: हरि (hari-) ＜淡あわ黄き褐色かっしょくの＞；　＜黄き色味いろみを帯おびた＞；　＜緑色みどりいろがかった＞
• 古高ふるたかドイツ語ご: gelo ＜黄色きいろい＞
• ラテン語らてんご: helvus ＜黄き色味いろみを帯おびた＞
• リトアニア語ご: žalias ＜緑みどりの＞

形容詞けいようし

zielony 男性だんせい (男性だんせい人間にんげん・複数ふくすう・主格しゅかく： zieleni, 比較ひかく級きゅう・男性だんせい・単数たんすう・主格しゅかく bardziej zielony, 最上級さいじょうきゅう・男性だんせい・単数たんすう・主格しゅかく najbardziej zielony)

1. 緑みどりの。緑みどり色いろの。青々あおあおとした。
   • Liście drzew są zielone, bo zawierają chlorofil.
     • 木この葉はが緑色みどりいろであるのは、葉緑素ようりょくそを含ふくんでいるからだ。
   • Szła dzieweczka do laseczka. Do zielonego. （民謡みんよう「森もりへ行いきましょう」の原げん詞し）
     • 娘むすめっこが緑みどりの森もりへと行いった。
   • Z tamtej strony jeziora, stoi lipka zielona. （民謡みんよう）
     • 湖みずうみの向むこうには、青々あおあおとしたリンデンの木きが立たっている。 （逐語ちくご訳やく: 「湖みずうみの向むこう側がわから～」）
2. 未熟みじゅくな。青あおい。
   1. （実みなどが）熟じゅくしていない。
      • Te śliwki są zielone, nie jedz ich.
        • これらのプラムは青あおい、食たべるな。
   2. 〔侮蔑ぶべつ的まと〕 〔口語こうご〕 〔比喩ひゆ的まと〕 （若者わかものなどに関せきして）素人しろうとである。嘴くちばしが黄色きいろい。
      • Jeśli chodzi o komputery, to jestem zielony; musisz mi pomóc.
        • コンピュータに関かんしてとなると、ぼくは素人しろうとなんで、君きみの世話せわにならなければならない。 （逐語ちくご訳やく: 「～君くんはぼくを助たすけなければならない。」）

語形ごけい変化へんか

    zielonyの語形ごけい変化へんか

	単数たんすう形がた				複数ふくすう形がた
	男性だんせい		女性じょせい	中性ちゅうせい	男性だんせい人間にんげん	非ひ男性だんせい人間にんげん
	有生ゆうせい	無む生せい
主格しゅかく(Mianownik)及および呼よび格かく(Wołacz)	zielony		zielona	zielone	zieleni	zielone
生なま格かく(Dopełniacz)	zielonego		zielonej	zielonego	zielonych
与格よかく(Celownik)	zielonemu		zielonej	zielonemu	zielonym
対格たいかく(Biernik)	zielonego	zielony	zieloną	zielone	zielonych	zielone
造みやつこ格かく(Narzędnik)	zielonym		zieloną	zielonym	zielonymi
前ぜん置おけ格かく(Miejscownik)	zielonym		zielonej	zielonym	zielonych

コロケーション

語義ごぎ1:

中性ちゅうせい・単数たんすう:

• zielone światło - 青あお信号しんごう

男性だんせい・単数たんすう・前ぜん置おけ格かく:

• w zielonym gaju - 緑みどりの森もりで

成句せいく

中性ちゅうせい・単数たんすう・生なま格かく:

• nie mieć zielonego pojęcia - 想像そうぞうがつかない、さっぱり分わからない

類義語るいぎご

語義ごぎ2: ＜未熟みじゅくである＞

• niedojrzały, niedoświadczony

訳語やくご

語義ごぎ1:

• 「みどり」を参照さんしょう。

語義ごぎ2および3:

• 「未熟みじゅく」を参照さんしょう。

対義語たいぎご

語義ごぎ2: ＜未熟みじゅくな、素人しろうとである＞

• dojrzały, doświadczony

派生はせい語ご

形容詞けいようし

• （指ゆび小形こがた） zieloniutki, zieloniuchny, zieleniutki, zieleniuchny

固有名詞こゆうめいし

• Republika Zielonego Przylądka 女性じょせい
• Zielona Góra 女性じょせい

関連かんれん語ご

名詞めいし

• ziele 中性ちゅうせい
• zielenina 中性ちゅうせい
• zieleń 女性じょせい
• zielsko 中性ちゅうせい
• złoto 中性ちゅうせい
• żółć 女性じょせい

形容詞けいようし

• żółty

参照さんしょう

語義ごぎ2:

• niedorosły