Shiji

Shiji (Historische verslagen), ook bekend als Taishigong shu (Optekeningen van de hofhistoriograaf), is het eerste Chinese werk dat de gehele Chinese geschiedenis beschrijft. Het boek heeft een buitengewoon grote invloed gehad op de Chinese literatuur in het algemeen en de Chinese historiografie in het bijzonder. Het werk is begonnen door Sima Tan en is na diens dood voltooid door zijn zoon Sima Qian. Het werk vormt zijn magnum opus. De datum van voltooiing is onbekend, maar ligt na 99 v.Chr. Shiji begint bij de Gele Keizer (Huangdi), de eerste van de mythische Vijf Oerkeizers en loopt door tot in de regering van keizer Wudi (r. 140-87 v.Chr.) van de Han-dynastie en tijdgenoot van Sima Qian. Het gehele werk omvat 130 juan en bevatte volgens Sima Qian 526.500 karakters. Het boek diende als voorbeeld voor alle latere officiële dynastieke geschiedenissen en wordt dan ook beschouwd als het eerste werk van die reeks.

Shiji
De eerste pagina van de Shiji
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd	史ふみ记
Traditioneel	史記しき
Pinyin	Shǐjì
Wade-Giles	Shih-chi
Jyutping (Standaardkantonees) si2 gei3 Standaardkantonees Sǐe Keej Peng'im (Chaozhouhua) seu6 gi3 Shanghainees [ ? ʨi] Letterlijke vertaling historische verslagen Andere benamingen Taishigong shu (太ふとし史し公おおやけ書しょ, Optekeningen van de hofhistoriograaf)

Historiografische vernieuwing

Sima Qian paste een historiografische vernieuwing toe. Behalve annalen (benji), tot dan toe de enige vorm van geschiedschrijving, bevat Shiji ook verhandelingen en exemplarische overleveringen (biografieën). Deze vorm van geschiedschrijving werd naar de belangrijkste componenten jizhuanti (紀傳きでん體たい, annalen-biografie) genoemd en diende als voorbeeld voor het Boek van de Han en de daarop volgende officiële dynastieke geschiedenissen. Op die manier liep de invloed van de door Sima Qian ontworpen onderverdeling van Shiji door tot aan het begin van de 20e eeuw.

Bronnen gebruikt door Sima Qian

Portret van Sima Qian.

De door Sima Qian gebruikte bronnen kunnen worden onderverdeeld in drie categorieën:

• Voor de pre-Han tijd gebruikte Sima Qian de werken die op dat moment werden beschouwd als de belangrijkste historische bronnen, zoals het Boek der Documenten, het Boek der Liederen, de Lente- en Herfstannalen en het Commentaar van mijnheer Zhuo. Ook heeft hij een tekst gebruikt die moet hebben geleken op de later door Liu Xiang samengestelde Zhanguoce (戰國せんごく策さく, "Plannen der Strijdende Staten". Verder had Sima Qian de beschikking over twee nu verloren werken, een annalistische geschiedenis van de staat Qin en de "Lente- en herfstannalen van Chu en Han", (Chu Han Chunqiu, 楚すわえ漢かん春秋しゅんじゅう). Dat was een kroniek van de strijd tussen Chu en Han na de val van de Qin-dynastie, die uiteindelijke leidde tot de vestiging van de Han-dynastie.
• Voor de Hanperiode heeft Sima Qian gebruikgemaakt van officiële documenten. Als hofastroloog en hofhistoriograaf (Taishigong, 太ふとし史し公おおやけ, Grand Sribe) had hij toegang tot alle keizerlijke archieven.
• Ten slotte heeft Sima Qian veelvuldig gebruikgemaakt van mondeling overgeleverde tradities, die hij had verzameld tijdens zijn vele reizen door het land.

Voltooiing van het werk

Pagina uit Shiji in een druk uit 1598.

In veel geschriften worden Sima Qian en zijn vader Sima Tan als de enige samenstellers van Shiji genoemd. Het is echter niet zeker of Sima Qian zijn werk zelf heeft voltooid. Wel heeft hij rond 99 v.Chr., nadat hij vanwege zijn onwelgevallige stellingname gevangen was gezet en vervolgens gecastreerd, verder gewerkt aan Shiji. Het door hem samengestelde werk stond op dat moment bekend onder de naam Taishigong shu (太ふとし史し公おおやけ書しょ, "Optekeningen van de hofhistoriograaf", de optekeningen van de Grand Sribe). Na zijn dood zijn er door diverse personen onderdelen toegevoegd. Dit geldt zeker voor de beschrijving van gebeurtenissen die na 90 v.Chr. hebben plaatsgevonden. Zo vermeldde de historicus Liu Zhiji (劉りゅう知とも幾いく, 661-721) de namen van in totaal vijftien geleerden die materiaal aan Shiji hadden toegevoegd voor de periode na de dood van Sima Qian. Alleen de toevoegingen door Chu Shaosun (褚少孫まご, ca. 105 - ca. 30 v.Chr.) zijn duidelijk aangegeven door de toevoeging "Mijnheer Chu zei" (Chu xiansheng yue, 褚先生せんせい曰). Ook werd reeds in de eerste eeuw na Chr. vermeld dat er tien hoofdstukken aan de tekst ontbraken en dat die pas later zijn aangevuld. Een groot aantal hoofdstukken die gaan over de eerste eeuw van de Han-dynastie (dus de 2e eeuw v.Chr.) komt letterlijk overeen met de betreffende hoofdstukken uit de Hanshu. Het is onduidelijk of die hoofdstukken oorspronkelijk uit Shiji dan wel uit Hanshu kwamen. De sinologen Yves Hervouet (1921-1999) en Anthony Hulsewé (1910-1993) namen aan dat de verloren geraakte oorspronkelijke onderdelen van Shiji zijn aangevuld met die uit Hanshu.

Langzame erkenning van het werk

Het kritisch commentaar dat Sima Qian aan het hoofdstuk Xiao Jing benji (annalen van keizer Jing, juan 11) had toegevoegd, wekte de woede op van keizer Wu, zoon van Jingdi. Mogelijk verklaart dit waarom Sima Qian zo zwaar werd gestraft na zijn verdediging van Li Ling, een Han-generaal die zich aan de Xiongnu had overgeven. Hoewel Ban Gu schreef dat Shiji na de dood van Sima Qian allengs bekend raakte, bleef de feitelijke toegang tot het werk gedurende de volgende eeuw uiterst moeilijk. Het werk dreigde te worden vergeten. Zo maakte de catalogus van de keizerlijke bibliotheek, samengesteld door Liu Xin en vermeld in juan 30 (het bibliografisch hoofdstuk, yiwenzhi, 藝文げいぶん志こころざし) van Hanshu, geen melding van Shiji. Wel is bekend dat Yang Yun (楊惲), kleinzoon van Sima Qian en in bezit van een exemplaar van het manuscript, tijdens de regering van keizer Xuan (r. 73-49 v.Chr.) aan Shiji heeft gewerkt. Mogelijk heeft hij zo het werk van de vergetelheid weten te redden. Uit een verzoek van Liu Yu (劉りゅう宇), koning van Dongping (r. 52-20) om een exemplaar van Taishi Gongshu blijkt dat het werk onder keizer Cheng (r. 33-7 v.Chr.) voor sommigen beschikbaar was. Pas onder de regering van de keizers Huan (r. 147-167) en Ling (r. 168-189) maakten geschriften voor het eerst melding van Shiji. Waarschijnlijk kon het werk pas vanaf dat moment worden gelezen zonder dat de lezer gevaar liep in verband te worden gebracht met de politieke misstap die Sima Qian had begaan. De eerste vermelding van Shiji als onderdeel van de 'Drie geschiedenissen' stamt uit de tijd van de Drie Koninkrijken. Toen verscheen ook het eerste commentaar op Shiji, de "Studie van de oude geschiedenis" (Gushi kao, 古史こし考こう) door Qiao Zhou (譙周, 199-270).

Commentaar van de Drie Geleerden

Drie oude commentaren op Shiji worden de 'Commentaren van de drie geleerden' (sanjia zhu, 三さん家いえ注ちゅう) genoemd. Dit zijn:

• Pei Yin (fl.438), met zijn 'Verzamelde uitleg op Shiji (Shiji Jijie, 史記しき集しゅう解かい, wordt vaak vermeld in verkorte vorm als Jijie). Dit is het meest uitgebreide van de drie commentaren.
• Sima Zhen (ca. 656-720), met zijn 'Zoeken naar het obscure in Shiji (Shiji suoyin, 史記しき索さく隱かくれ, wordt vaak vermeld in verkorte vorm als Suoyin). Hij voegde een hoofdstuk over de Drie Verhevenen toe aan het oorspronkelijke werk en plaatste dat voor het hoofdstuk over de Vijf Oerkeizers, waarmee Sima Qian zijn werk liet beginnen.
• Zhang Shoujie (fl.725-735), met zijn 'Correctie op betekenissen in Shiji (Shiji zhengyi, 史記しき正義まさよし, wordt vaak vermeld in verkorte vorm als Zhengyi).

Aan deze drie commentaren werd groot belang gehecht, zodat ze sinds de 11e eeuw integraal aan Shiji zijn toegevoegd.

Indeling

Shiji bestaat uit 130 juan (hoofdstukken), die zijn onderverdeeld in vijf categorieën:

• annalen
• tabellen
• verhandelingen
• erfelijke geslachten
• exemplarische overleveringen (biografieën)

Annalen

Benji (本紀ほんぎ, annalen), 12 juan. Keizerlijke biografieën in strikt annalistische vorm die een chronologisch overzicht bieden van de belangrijkste gebeurtenissen, gezien vanuit het hof van de heersers. De annalen in Shiji beginnen met de annalen van de mythische Vijf Oerkeizers, gevolgd door een hoofdstuk per dynastie voor Xia, Shang, Zhou en twee voor de Qin-dynastie. Vervolgens hebben de keizers van de Han-dynastie elk een eigen hoofdstuk.

De nominale keizer Yidi (Koning Huai van Chu, 楚すわえ懷ふところ王おう) heeft geen eigen benji, maar staat vermeld onder Xiang Yu, de feitelijke machthebber, die hem in 206 v.Chr tot keizer benoemde en kort daarna liet doden. De opname van Xiang Yu is bijzonder, omdat hij na de val van de Qin een eigen dynastie wilde vestigen door Liu Bang te bestrijden, de latere stichter van de Han-dynastie.

Keizerin Lü heeft daarentegen (als vrouw!) wel een eigen benji, die bevat naast haar activiteiten als regentes ook die van haar zoon, keizer Hui (r. 195-188 v.Chr). Haar activiteiten die niet strikt te maken hadden met het bestuur staan vermeld in haar andere hoofdstuk, juan 49.

Juan 1-12:

juan	Titel	Vertaling	Opmerkingen
1.	Wudi benji, 五ご帝みかど本紀ほんぎ	Annalen van de Vijf Oerkeizers	De Vijf Oerkeizers, beginnend met de Gele Keizer. De commentator Sima Zhen (ca. 656-720) voegde een hoofdstuk over de Drie Verhevenen toe dat hij voor het hoofdstuk over de Vijf Oerkeizers plaatste.
2.	Xia benji, 夏なつ本紀ほんぎ	Annalen van de Xia	Xia-dynastie
3.	Yin benji, 殷いん本紀ほんぎ	Annalen van de Yin	Shang-dynastie
4.	Zhou benji, 周しゅう本紀ほんぎ	Annalen van de Zhou	Zhou-dynastie
5.	Qin benji, 秦はた本紀ほんぎ	Annalen van de Qin	De (feodale staat) Qin
6.	Qinshihuang benji, 秦はた始はじめ皇すめらぎ本紀ほんぎ	Annalen van de Eerste Keizer van de Qin	Qin Shihuangdi, 221-210 v.Chr.
7.	Xiang Yu benji, 項羽こうう本紀ほんぎ	Annalen van Xiang Yu	hegemoon (Ba, 霸) Xiang Yu (in plaats van benji van keizer Yidi, 義よし帝みかど).
8.	Gaozu benji, 高祖こうそ本紀ほんぎ	Annalen van Gaozu	keizer Gaozu (Liu Bang), 206-195 v.Chr.
9.	Lü Taihou benji, 呂りょ太ふとし后きさき本紀ほんぎ	Annalen van de keizerin-weduwe Lü	keizerin-weduwe Lü (gemalin van Han Huidi, 195-188 v.Chr, regentes 188-180 v.Chr.), haar annalen zijn inclusief die van keizer Hui (195-188 v.Chr.). De twee door Lü aangestelde kindkeizers (Qianshaodi en Houshaodi) zijn genegeerd. Zie ook juan 49.
10.	Xiao Wen benji, 孝文たかふみ本紀ほんぎ	Annalen van (de kinderlijk gehoorzame) Wen	keizer Wen, 179-157 v.Chr.
11.	Xiao Jing benji, 孝こう景けい本紀ほんぎ	Annalen van (de kinderlijk gehoorzame) Jing	keizer Jing, 156-141 v.Chr.
12.	Xiao Wu benji, 孝こう武本たけもと紀おさむ	Annalen van (de kinderlijk gehoorzame) Wu	keizer Wu, 140-87 v.Chr., annalen lopen tot 93 v.Chr.

Tabellen

Biao (表ひょう, tabellen), 10 juan. Chronologische overzichten van de regeringen van de opeenvolgende heersers van de feodale staten uit de Zhou-tijd en de vroege Han-tijd. Tevens zijn de belangrijkste gebeurtenissen vermeld die tijdens hun regeringen plaatsvonden. Hierna volgen overzichten van de hoogste functionarissen onder de Han-dynastie.

Juan 13-22:

juan	Titel	Vertaling	Opmerkingen
13.	sandai shibiao, 三さん代だい世よ表ひょう	genealogische tabel van de Drie Tijdperken	Xia-, Shang- en Zhou-dynastie.
14.	shier zhuhou nianbiao, 十じゅう二に諸侯しょこう年表ねんぴょう	jaartabel van de twaalf heersers	de vorsten over twaalf feodale staten gedurende de periode van Lente en Herfst. Eigenlijk worden de heersers van dertien staten gegeven: Lu, Qi, Jin, Qin, Chu, Song, Wei, Chen, Cai, Cao, Zheng, Yan en Wu. Sima Qian noemde zijn hoofdstuk de twaalf heersers om zo aan te geven dat hij Wu zag als een barbaarse staat.
15.	liuguo nianbiao, 六ろく國こく年表ねんぴょう	jaartabel van de zes staten	de zes feodale staten gedurende de periode van de Strijdende Staten. Dit waren Qi, Chu, Yan, Han , Wei en Zhao. De staat Qin wordt vanwege het belang ten opzichte van de andere staten niet meegeteld. De annalen van Qin vormen juan 5.
16.	qinchuzhiji yuebiao, 秦はた楚すわえ之の際さい月表げっぴょう	maandtabel van (de gebeurtenissen) tussen Qin en Chu	de oorlogen tussen de feodale staten Qin en Chu.
17.	Hanxing yilai zhuhouwang nianbiao, 漢かん興きょう以來いらい諸侯しょこう王おう年表ねんぴょう	jaartabel van de koningen vanaf het begin van de Han	Prinsen van de keizerlijke familie die de titel wang (koning) kregen.
18.	Gaozu gong chenhouzhe nianbiao, 高祖こうそ功臣こうしん侯こう者しゃ年表ねんぴょう	jaartabel van dienaren die tijdens Gaozu markies werden	ambtenaren die hoge titels ontvingen tijdens keizer Han Gaozu (206-195 v.Chr.).
19.	Hui Jing jian houzhe nianbiao, 惠めぐみ景けい閒あいだ侯こう者しゃ年表ねんぴょう	jaartabel van dienaren die gedurende de regeringen van keizer Hui tot en met keizer Jing markies werden	ambtenaren die hoge titels ontvingen gedurende de periode 194 tot en met 141 v.Chr.
20.	Jianyuan yilai houzhe nianbiao, 建たて元もと以來いらい侯こう者しゃ年表ねんぴょう	jaartabel van dienaren die sinds de Jianyuan periode markies zijn geworden	Jianyuan was jaartitel van keizer Han Wudi voor de periode 140 tot en met 135 v.Chr.
21.	Jianyuan yilai wangzi houzhe nianbiao, 建たて元もと已やめ(=以)來らい王子おうじ侯こう者しゃ年表ねんぴょう	jaartabel van de kinderen van de koningen die sinds de Jianyuan periode markies zijn geworden
22.	Hanxing yilai jiangxiang mingchen nianbiao, 漢かん興きょう以來いらい將はた相名あいな臣しん年表ねんぴょう	Jaartabel van ministers, raadgevers en belangrijke dienaren sinds het begin van de Handynastie

Verhandelingen

Shu (書しょ, verhandelingen), 8 juan. Elke verhandeling beschrijft één gebied van staatsbemoeienis.

Juan 23-30:

juan	Titel	Vertaling	Opmerkingen
23.	li, 禮れい	riten
24.	yue, 樂らく	muziek
25.	lü, 律りつ	buisklokken	harmonie en meting
26.	li, 曆こよみ	kalender
27.	tianguan, 天てん官かん	astronomie
28.	fengshan, 封ふう禪ぜん	de offers feng en shan	offers aan de Hemel en de Aarde
29.	hequ, 河かわ渠みぞ	rivieren en kanalen
30.	pingzhun, 平準へいじゅん	gelijkmaken volgens norm (William H. Nienhauser Jr. vertaalt pingzhun (平準へいじゅん) met The Balanced Standard)	namen van functionarissen die moesten inkopen na een overvloedige oogst en verkopen na een misoogst ('vereffenaars')

Erfelijke geslachten

Shijia (世よ家か, erfelijke geslachten), 30 juan. Beschrijving in kroniekvorm van de geschiedenis van de staten uit de Zhou-tijd en de vroege Han-tijd en van enkele beroemde personen. Bijzonder hierbij is de opname van Confucius in dit onderdeel, in plaats van in de rubriek biografieën. Mogelijk zag Sima Qian hem als rechtmatige erfgenaam van de staat Sung of had eenvoudigweg meer ontzag voor hem dan voor de andere confucianistische geleerden.

Juan 31-60:

juan	Titel	Vertaling	Opmerkingen
31.	Wu Taibo shijia, 吳ご太ふとし伯はく世よ家か	huis van Wu Taibo	Kroniek van de staat Wu. Wu Taibo was de zoon van de half-mythische koning Tai (周太しゅうた王おう, Zhou Taiwang) en daarmee een oom van de Zhou-koning Wen.
32.	Qi Taigong shijia, 齊ひとし太ふとし公おおやけ世よ家か	huis van Qi Taigong	Kroniek van de staat Qi. Qi Taigong was een belangrijk militair adviseur van de Zhou-koningen Wen en Wu bij hun omverwerping van de Shang-dynastie. Zie ook juan 46.
33.	Lu Zhougong shijia, 魯周公こう世よ家か	huis van Lu Zhougong	Kroniek van de staat Lu, Lu Zhougong was de beroemde Hertog van Zhou, een broer van de Zhou-koning Wu en regent voor zijn neef, koning Cheng.
34.	Yan Shaogong shijia, 燕つばめ召公世よ家か	huis van Yan Shaogong	Kroniek van de staat Yan. Yan Shaogong was een broer van de Zhou-koning Wu.
35.	Guan Cai shijia, 管かん蔡世家か	huizen van Guan en Cai	Kroniek van de staten Guan en Cai. Zowel Guan Shu (管かん叔) als Cai Shu Du (蔡叔度ど) waren jongere broers van de Zhou-koning Wu. Na de mislukte opstand volgend op de dood van koning Wu werd de staat Guan opgeheven en werd Cai uiteindelijk voortgezet onder Cai Zhong Hu (蔡仲胡えびす), zoon van Cai Shu Du. Kroniek van de staat Cao, gevestigd door Cao Shu Zhenduo (曹叔振鐸), een broer van de Zhou-koning Wu.
36.	Chen Qi shijia, 陳ちん杞世家か	huizen van Chen en Qi	Kroniek van de staten Chen en Qi. Chen Hugong (陳ひね胡えびす公こう) was een afstammeling van de laatste Oerkeizer Shun. Qi (杞) werd bestuurd door afstammelingen van de Xia-dynastie en wordt soms getranscribeerd als Qy, als onderscheid met de feodale staat Qi (齊ひとし).
37.	Wei Kangshu shijia, 衛まもる康かん叔世家か	huis van Wei Kangshu	Kroniek van de staat Wei. Kang Shu Feng (康かん叔封) was een broer van de Zhou-koning Wu. Wei (衛まもる) wordt soms getranscribeerd als Wey als onderscheid met de staat Wei (魏たかし).
38.	Song Weizi shijia, 宋そう微ほろ子こ世よ家か	huis van Song Weizi	Kroniek van de staat Song, bestuurd door afstammelingen van de Shang-dynastie. Song Weizi was een broer van Di Xin, de laatste Shang-koning.
39.	Jin shijia, 晉すすむ世よ家か	huis van Jin	Kroniek van de staat Jin
40.	Chu shijia, 楚すわえ世よ家か	huis van Chu	Kroniek van de staat Chu
41.	Yue wang Goujian shijia 越えつ王おう句く踐世家か	huis van Goujian, koning van Yue	Goujian regeerde tussen 495 en 465 v.Chr. over de staat Yue.
42.	Zheng shijia, 鄭てい世よ家か	huis van Zheng	Kroniek van de staat Zheng
43.	Zhao shijia, 趙ちょう世よ家か	huis van Zhao	Kroniek van de staat Zhao, voortgekomen uit Jin.
44.	Wei shijia, 魏ぎ世よ家か	huis van Wei	Kroniek van de staat Wei, voortgekomen uit Jin.
45.	Han shijia, 韓かん世よ家か	huis van Han	Kroniek van de staat Han, voortgekomen uit Jin. Han (韓かん) wordt soms getranscribeerd als Hann als onderscheid met de Han (漢かん) van de Han-dynastie.
46.	Tian Jingzhong Wan shijia, 田た敬けい仲なか完かん世よ家か	huis van Tian Jingzhong, ook Wan genaamd	Tian Jingzhong (750-? v.Chr.) was de stamvader van het huis Tian, dat in 379 v.Chr. in de staat Qi de macht van het huis van Qi Taigong overnam. Tian Jingzhong werd ook wel Chen Wan (陳ちん完かん) genoemd, omdat hij voortkwam uit het huis dat over de staat Chen regeerde. Zie ook juan 32.
47.	Kongzi shijia, 孔子こうし世よ家か	huis van Kongzi	Bedoeld is Confucius.
48.	Chen She shijia, 陳ちん涉わたる世よ家か	huis van Chen She	Chen Sheng (陳ちん勝まさる), ook wel Chen She (陳ちん涉わたる) genoemd.
49.	Waiqi shijia, 外戚がいせき世よ家か	huizen van de keizerinnen	De volgende keizerinnen en hun familieleden worden beschreven: Keizerin Lü (Lü Hou, 呂りょ后きさき, 241 - 180 v.Chr., keizerin van Han Gaozu en moeder van keizer Hui); Keizerin-weduwe Bo (Bo Taihou, 薄うすき太ふとし后きさき, †155 v.Chr., concubine van Han Gaozu en moeder van keizer Wen); Keizerin-weduwe Dou (Dou Taihou, 竇太后きさき, †135 v.Chr., keizerin van keizer Wen en moeder van keizer Jing); Keizerin-weduwe Wang (Wang Taihou, 王おう太ふとし后きさき, †126 v.Chr., keizerin van keizer Jing en moeder van keizer Wu) Keizerin Wei (Wei huanghou, 衛まもる皇后こうごう, †91 v.Chr., tweede keizerin van keizer Wu en moeder van kroonprins Liu Ju); Keizerin Chen (Chen huanghou, 陳ちん皇后こうごう, †110? v.Chr., eerste keizerin van keizer Wu); Dame Wang (Wang Furen, 王おう夫人ふじん, ?-?, concubine van keizer Wu, moeder van prins Hong); Dame Li (Li Furen, 李り夫人ふじん, ?-?, concubine van keizer Wu), moeder van prins Bo); Dame Gouyi (Gouyi Furen, 鉤かぎ弋夫人じん, ?-?, concubine van keizer Wu, ook wel genaamd Dame Zhao (趙ちょう氏し, Zhao shi), moeder van keizer Zhao).
50.	Chu Yuanwang shijia, 楚すわえ元もと王おう世よ家か	huis van prins Chu Yuan	Liu Jiao (劉りゅう戊つちのえ, †178 v.Chr.) was een jongere broer van keizer Han Gaozu, die hem in 202 v.Chr. tot prins Yuan van Chu (Chu Yuanwang, 楚すわえ元もと王おう) maakte.
51.	Jing Yan shijia, 荊燕世よ家か	huizen van Jing en Yan	Liu Jia (劉りゅう賈) was een neef van keizer Han Gaozu en werd door hem in 202 v.Chr tot prins van Jing (荊) gemaakt. Liu Ze (劉りゅう澤さわ) was een achterneef van keizer Gaozu en werd in 180 v.Chr. door keizerin Lü tot prins van Yan (燕つばめ) gemaakt, zijn postume titel is Prins Jing van Yan (燕つばめ敬たかし王おう, Yan Jingwang)
52.	Qi Daohuiwang shijia, 齊ひとし悼惠王おう世よ家か	huis van prins Qi Daohui	Liu Fei 劉りゅう肥こえ was een zoon van keizer Han Gaozu, die hem in 201 v.Chr. tot prins Daohui van Qi (齊ひとし悼惠王おう, Qi Daohuiwang) maakte.
53.	Xiao xiangguo shijia, 蕭しょう相國しょうこく世よ家か	huis van de opperadviseur Xiao	Xiao He (蕭しょう何なに, †193 v.Chr.) was vanaf 196 v.Chr. opperadviseur (xiangguo, 相國しょうこく) van keizer Han Gaozu.
54.	Cao xiangguo shijia, 曹相國世くによ家か	huis van de eerste minister Cao	Cao Shen (曹參, †191 v.Chr.) was vanaf 193 v.Chr. opperadviseur (xiangguo, 相國しょうこく) van keizer Han Gaozu.
55.	Liuhou shijia, 留とめ侯こう世よ家か	huis van de markies van Liu	Zhang Liang, (張ちょう良りょう, †186 v.Chr.) was een belangrijk minister van keizer Han Gaozu). In 202 v.Chr werd hij tot markies van Liu (留とめ侯こう, Liu Hou) benoemd, met als postume naam markies Wencheng van Liu (留とめ文成ふみなり侯こう, Liu Wencheng hou).
56.	Chen chengxiang shijia, 陳ちん丞相じょうしょう世よ家か	huis van hoofdadviseur Chen	Chen Ping (陳平ちんぺい, †180? v.Chr) was sinds 189 v.Chr. hoofdaviseur (chengxiang ) van keizer Han Gaozu. Hij werd benoemd tot markies van Huyou (戶と牖侯, Huyou hou) en daarna tot markies van Quni (曲きょく逆ぎゃく侯こう, Quni hou).
57.	Jianghou Zhou Bo shijia, 絳侯周しゅう勃世家か	huis van Zhou Bo, markies van Jiang	Zhou Bo (周しゅう勃, †169 v.Chr.) was een belangrijk adviseur van keizer Han Gaozu, die hem tot markies van Jiang (絳侯, Jianghou) maakte.
58.	Liang Xiaowang shijia, 梁りょう孝たかし王おう世よ家か	huis van prins Liang Xiao	Liu Wu (劉りゅう武たけし, †144 v.Chr.) was een zoon van keizer Wen (en broer van keizer Jing). Hij was sinds 168 v.Chr. prins van Liang met als postume naam prins Xiao van Liang (梁りょう孝たかし王おう, Liang Xiaowang). Tijdens de Opstand van de zeven prinsen in 154 v.Chr. koos hij de zijde van keizer Jing.
59.	Wuzong shijia, 五ご宗むね世よ家か	huizen van de vijf clans	Bedoeld zijn de zonen van de vijf vrouwen van keizer Jing. Besproken worden: Liu De 劉りゅう德いさお (Prins Xian van Hexian 河かわ間あいだ獻けんじ王おう, Hexian Xianwang); Liu E 劉りゅう閼 (Prins Ai van Linjiang 臨江哀あい王おう, Linjiang Aiwang); Liu Rong 劉りゅう榮さかえ (Prins Min van Linjiang 臨江閔王, Linjiang Minwang); Liu Yu 劉りゅう餘あまり (Prins Gong van Lu 魯恭王おう, Lu Gongwang); Liu Fei 劉りゅう非ひ (Prins Yi van Jiangdu 江え都と易えき王おう, Jiangdu Yiwang); Liu Duan 劉りゅう端はし (Prins Yu van Jiaoxi 膠にかわ西にし于王, Jiaoxi Yuwang); Liu Pengzu 劉りゅう彭祖 (Prins Jingsu van Zhao 趙ちょう敬たかし肅王, Zhao Jingsuwang); Liu Sheng 劉りゅう勝まさる (Prins Jing van Zhongshan 中山なかやま靖やすし王おう, Zhongshan Jingwang); Liu Fa 劉りゅう發はつ (Prins Ding van Changsha 長ちょう沙すな定じょう王おう, Changsha Dingwang); Liu Yue 劉りゅう越こし (Prins Hui van Guangchuan 廣川ひろかわ惠めぐみ王おう, Guangchuan Huiwang); Liu Ji 劉りゅう寄よせ (Prins Kang van Jiaodong 膠にかわ東あずま康やすし王おう, Jiaodong Kangwang); Liu Qing 劉りゅう慶けい (Prins Gong van Liu'an 六ろく安やす共ども王おう), Liu'an Gongwang; Liu Cheng 劉りゅう乘じょう (Prins Ai van Qinghe 清河きよかわ哀あい王おう, Qinghe Aiwang); Liu Shun 劉りゅう舜しゅん (Prins Xian van Changshan 常山つねやま憲けん王おう, Changshan Xianwang).
60.	sanwang shijia, 三さん王おう世よ家か	de huizen van de drie prinsen	Drie van de zonen van keizer Wu: Liu Hong 劉りゅう閎 (Prins Huai van Qi 齊ひとし懷ふところ王おう, Qi Huaiwang); Liu Dan 劉りゅう旦だん (Prins Ci van Yan 燕つばめ剌王, Yan Ciwang); Liu Xu 劉りゅう胥 (Prins Li van Guangling 廣陵こうりょう厲王, Guangling Liwang).

Exemplarische overleveringen (biografieën)

Liezhuan (列傳れつでん, exemplarische overleveringen, vaak aangeduid als biografieën), 70 juan. Biografieën van belangrijke personen. De biografie beperkte zich tot het beschrijven van gebeurtenissen die het exemplarische karakter van de betreffende persoon duidelijk moest maken, maar is in de Shiji vaak aangevuld met legendarisch materiaal. In een hoofdstuk kunnen ook twee of meer personen worden behandeld, als zij tot hetzelfde type persoon behoren. De laatste hoofdstukken beschrijven de betrekkingen tussen China en de verschillende buurvolkeren.

Juan 61-130:

juan	Titel	Vertaling	Opmerkingen
61.	Boyi liezhuan, 伯はく夷えびす列傳れつでん	biografieën van Boyi	Boyi (伯はく夷えびす) en zijn broer Shuqi (叔齊). Zij weigerden na de verovering door de Zhou nog te eten en bleven zo tot hun dood loyaal aan de laatste Shang-koning.
62.	Guan Yan liezhuan, 管かん晏列傳でん	biografieën van Guan en van Yan	Guan is Guan Zhong (管かん仲なか), samensteller van de Guanzi. Yan is Yan Ying (晏嬰, †500 v.Chr.), een minister uit Qi.
63.	Laozi Han Fei liezhuan, 老子ろうし韓かん非ひ列傳れつでん	biografieën van Laozi en van Han Fei	Laozi. Onder de biografie van Laozi bevinden zich ook die van Zhuang Zhou (莊そう周しゅう) en Shen Buhai (申さる不ふ害がい). Zhuang Zhou is de samensteller van de Zhuangzi. Shen Buhai is de samensteller van het legalistisch traktaat Shenzi (申さる子こ, Meester Shen). Han Fei was een legalistisch filosoof, staatsman en samensteller van het gelijknamige traktaat Han Feizi.
64.	Sima Rangju liezhuan, 司馬しば穰みのる苴列傳でん	biografie van Sima Rangju	Sima Rangju (rond 500 v.Chr.) was een generaal uit Qi. Aan hem wordt de samenstelling van een traktaat over oorlogvoering, de Simafa (司馬しば法ほう, Methoden van Sima of Methoden van de minister van oorlog) toegeschreven.
65.	Sunzi Wu Qi liezhuan, 孫子まごこ吳くれ起おこり列傳れつでん	biografieën van Sunzi en van Wu Qi	Sunzi is de samensteller van Sunzi bingfa, De kunst van het oorlogvoeren, een traktaat over oorlogvoering. Bevat ook de biografie van zijn nakomeling Sun Bin, samensteller van Sun Bin bingfa (孫まご臏兵法ほう), eveneens een traktaat over oorlogvoering. Wu Qi (rond 400 v.Chr.) was een generaal uit Chu. Aan hem wordt de samenstelling van het militaire traktaat Wuzi (吳ご子こ) toegeschreven.
66.	Wu Zixu liezhuan, 伍ご子こ胥列傳でん	biografie van Wu Zixu	Wu Zixu (†484 v.Chr.) was adviseur van Helü (闔閭), van 514 tot 496 v.Chr. koning van Wu.
67.	Zhongni dizi liezhuan, 仲なか尼に弟子でし列傳れつでん	biografieën van leerlingen van Zhongni	Bedoeld zijn leerlingen van Confucius.
68.	Shanghou liezhuan, 商しょう君くん列傳れつでん	biografie van de heer van Shang	Shang Yang (390-338 v.Chr.) was een legalistisch staatsman uit Qin.
69.	Su Qin liezhuan, 蘇そ秦はた列傳れつでん	biografie van Su Qin	Su Qin (eind 4e eeuw v.Chr.) was een politiek adviseur in diverse staten, die hij in een coalitie bijeen bracht tegen de groeiende macht van Qin.
70.	Zhang Yi liezhuan, 張ちょう儀ただし列傳れつでん	biografie van Zhang Yi	Zhang Yi (†310 v.Chr.) was een politiek adviseur uit Yan.
71.	Chulizi Gan Mao liezhuan, 樗ぶな里子さとご甘あま茂しげる列傳れつでん	biografieën van Chulizi en van Gan Mao	Chulizi (樗ぶな里子さとご, †300 v.Chr.) was een politiek en militair adviseur in Qin Gan Mao (甘あま茂しげる, rond 300 v.Chr.) was een adviseur uit Qin. Onder de biografie van Gan Mao bevindt zich ook die van Gan Luo (甘あま羅ら, rond 250 v.Chr.), kleinzoon van Gan Mao en eveneens adviseur in Qin.
72.	Ranghou liezhuan, 穰みのる侯こう列傳れつでん	biografie van de markies van Rang	Wei Ran (魏ぎ冉, rond 300 v.Chr.) was een politiek adviseur in Qin.
73.	Bai Qi Wang Jian liezhuan, 白しろ起おこり王おう翦列傳でん	biografieën van Bai Qi en van Wang Jian	Bai Qi (白しろ起おこり, †257 v.Chr.) was een generaal uit Qin die vocht tegen Chu en Zhao. Wang Jian (王おう翦) was een generaal uit Qin. Onder zijn commando werden de staten Zhao en Yan veroverd.
74.	Mengzi Xun Qing liezhuan 孟子もうこ荀卿列傳れつでん,	biografieën van Mengzi en Xun Qing	Mengzi is Mencius Zou Yan (鄒衍, ca.305-240 v.Chr.), filosoof uit de yin en yangschool. De biografie van Zou Yan is in omvang groter dan die van Mencius en Xunzi samen. Xun Qing is Xunzi.
75.	Mengchangjun liezhuan, 孟はじめ嘗君列傳れつでん	biografie van heer Mengchang	Mengchangjun (heer Mengchang, †ca. 280 v.Chr.), was een minister uit Qi. Hij wist de staten Han, Wei, Zhao en Chu in een alliantie tegen Qin bijeen te brengen.
76.	Pingyuanjun Yu Qing liezhuan, 平原ひらはら君くん虞おそれ卿きょう列傳れつでん	biografie van heer Pingyuan en van Yu Qing	Pingyuanjun (平原ひらはら君くん, †251 v.Chr.) was een adviseur voor Zhao Yu Qing (虞おそれ卿きょう) was een minister uit Zhao.
77.	Weigongzi liezhuan, 魏ぎ公子こうし列傳れつでん	biografie van de zoon van de hertog van Wei	Xinlingjun (信しん陵りょう君くん, heer Xinling, †243 v.Chr.) was een minister uit Wei.
78.	Chunshenjun liezhuan, 春はる申さる君くん列傳れつでん	biografie van heer Chunshen	Chunshenjun (春はる申さる君くん, heer Chunshen, †238 v.Chr.) was een minister uit Chu.
79.	Fan Sui Cai Ze liezhuan, 范睢蔡澤列傳れつでん	biografieën van Fan Sui en van Cai Ze	Fan Ju (范雎, †255 v.Chr.) was een minister uit Qin Cai Ze (蔡澤), was een adviseur uit Qin. Hij volgde Fan Ju op als hoofdaviseur.
80.	Yue Yi liezhuan, 樂らく毅あつし列傳れつでん	biografie van Yue Yi	Yue Yi (樂らく毅あつし, rond 270 v.Chr.) was een generaal uit Yan.
81.	Lian Po Lin Xiangru liezhuan 廉れん頗藺相しょう如列傳でん	biografieën van Lian Po en van Lin Xiangru	Lian Po (廉れん頗, rond 275 v.Chr.) was een generaal uit Zhao Lin Xiangru (藺い相しょう如, rond 275 v.Chr.) was eveneens een generaal uit Zhao.
82.	Tian Dan liezhuan, 田た單たん列傳れつでん	biografie van Tian Dan	Tian Dan 田た單たん (vroege 3e eeuw v.Chr.) was een generaal uit Qi. Dan (單たん) wordt met een ander karakter geschreven dan bij Tian Dan (儋) van juan 94.
83.	Lu Zhonglian Zou Yang liezhuan, 魯仲連れん鄒陽列傳れつでん	biografieën van Lu Zhonglian en van Zou Yang	Lu Zhonglian (魯仲連れん, （c. 305-245 v.Chr.) was een politiek adviseur. Hij adviseerde de koning van Zhao niet in te stemmen met het plan de koning van Qin te erkennen als keizer. Daarna diende hij onder generaal Tian Dan (zie: juan 82). Zou Yang 鄒陽, (c. 206-129 v.Chr.) was een politiek adviseur ten tijde van de Han-keizer Jing. De reden dat hij door Sima Qian samen met Lu Zhonglian in dezelfde juan werd behandeld blijft speculatief.
84.	Qu Yuan Jiasheng liezhuan, 屈こごめ原げん賈生列傳れつでん	biografieën van Qu Yuan en van meester Jia	Qu Yuan (339-278 v.Chr.) was een dichter uit Chu en samensteller van de Chuci, de Zangen van Chu. Meester Jia was Jia Yi (賈誼, 200-168 v.Chr.), geleerde onder de Han-keizer Wen. Hij werd door Sima Qian samen met Qu Yuan behandeld, omdat de veelbelovende carrières van beide geleerden door jaloezie en afgunst van rivalen voortijdig werden beëindigd.
85.	Lü Buwei sheng liezhuan, 呂りょ不ふ韋生列傳れつでん	biografie van meester Lü Buwei	Lü Buwei (†235 v.Chr.) was een legalistisch staatsman uit Qin en leidde de samenstelling van Lüshi chunqiu (呂りょ氏し春秋しゅんじゅう, Lente en Herfst van heer Lü), een reeks kosmologische verhandelingen.
86.	Cike liezhuan 刺客しかく列傳れつでん	biografieën van moordenaars (Cike betekent letterlijk "neerstekende gasten")	Cao Mo (曹沫) uit Lu dwong hertog Huan van Qi (regeerde 685–643 v.Chr.) met het zwaard op zijn keel te beloven de door hem veroverde gebieden aan Lu terug te geven. Omdat hertog Huan deze belofte niet wilde breken kon Cao Mo veilig terugkeren naar Lu. Zhuan Zhu (專せん諸しょ, †515 v.Chr.) uit Wu vermoordde in 515 koning Liao van Wu (regeerde 526-515 v.Chr.) in opdracht van prins Guang, die hem daarna als Helü (闔閭) kon opvolgen als koning van Wu. Yu Rang (豫よ讓ゆずる) uit Jin probeerde twee maal tevergeefs Zhao Wuxu te vermoorden, nadat Zhi Yao, bij wie Yu Rang in dienst was, in 453 v.Chr. door Zhao Wuxu was gedood. Na zijn eerste poging werd Yu Rang vrijgelaten, omdat Zhao Wuxu respect had voor zijn loyaliteit aan Zhi Yao. Nie Zheng (聶政, †397 v.Chr.) uit Han vermoordde in 397 v.Chr. Han Xialei (韩侠累るい), kanselier van de staat Han. Om niet herkend te worden verminkte Nie Zheng na het plegen van de moord zijn eigen gezicht alvorens zelfmoord te plegen. Jing Ke (荊軻, †227 v.Chr) uit Wey deed in 227 v.Chr. in opdracht van kroonprins Dan (丹に) van de staat Yan een mislukte poging Ying Zheng, koning van Qin (de latere Eerste Keizer) te vermoorden.
87.	Li Si liezhuan, 李り斯列傳でん	biografie van Li Si	Li Si (†207 v.Chr.) was eerste minister tijdens de Qin-dynastie
88.	Meng Tian liezhuan, 蒙こうむ恬列傳でん	biografie van Meng Tian	Meng Tian (†210 v.Chr.), generaal in dienst van de Eerste Keizer, versloeg de Xiongnu en hield toezicht op de bouw van de Grote Muur.
89.	Zhang Er Chen Yu liezhuan, 張ちょう耳みみ陳ひね餘あまり列傳れつでん	biografieën van Zhang Er en van Chen Yu	Zhang Er (張ちょう耳みみ, †202 v.Chr.), rebelleerde tegen de Qin-dynastie en werd daarvoor door Xiang Yu (234-202 v.Chr.) benoemd tot koning van Changshan (常山つねやま). In 205 koos hij partij voor Liu Bang, stichter van de Han-dynastie en werd door hem benoemd tot koning van Zhao. Chen Yu (陳ひね餘あまり, †204 v.Chr.), rebelleerde tegen de Qin-dynastie. Zijn vriendschap met Zhang Er sloeg om in vijandschap. Hij versloeg Zhang Er, benoemde zichzelf tot koning van Dai (代だい) en werd in 204 gedood door een generaal in dienst van Liu Bang.
90.	Wei Bao Peng Yue liezhuan, 魏ぎ豹ひょう彭越列傳れつでん	biografieën van Wei Bao en van Peng Yue	Wei Bao (魏ぎ豹ひょう, †204 v.Chr.) heerser van Westelijk Wei, een van de staten tijdens het interregnum tussen Qin en Han. Peng Yue (英えい布ぬの, †195 v.Chr.), generaal en bondgenoot van Liu Bang in zijn strijd met Chu.
91.	Qing Bu liezhuan, 黥布列傳れつでん	biografie van Qing Bu	Ying Bu (英えい布ぬの, †195 v.Chr.) werd door zijn neef Xiang Yu (en tegenstander van Liu Bang) benoemd tot koning van Jiujiang (九きゅう江え), maar werd later een bondgenoot van Liu Bang. Hij wordt ook Qing Bu (黥布) genoemd, omdat hij als bestraffing een brandmerk (qing, 黥) in zijn gezicht had gekregen.
92.	Huaiyinhou liezhuan, 淮陰侯こう列傳れつでん	biografie van de markies van Huaiyin	De markies van Huaiyin was Han Xin (韓かん信しん, †196 v.Chr.), een generaal in dienst van Liu Bang. Niet te verwarren met Han Xin, koning van Han uit juan 93.
93.	Han Xin Lu Wan liezhuan, 韓かん信しん盧の綰たがね列傳れつでん	biografieën van Xin, koning van Han en van Lu Wan	Bevat naast de biografieën van Han Xin en van Lu Wan ook die van Chen Xi (陳ひね豨). Han Xin (韓かん信しん, †196 v.Chr.) werd in 206 door Liu Bang benoemd tot koning van Han (漢かん王おう, Han Wang), maar vluchtte in 202 naar de Xiongnu. Niet te verwarren met Han Xin, de markies van Huaiyin uit juan 92. Lu Wan (247-193 v.Chr.) was een generaal in dienst van Liu Bang, maar sloot zich later aan bij Chen Xi, die een opstand tegen Liu Bang was begonnen en zocht daarbij steun bij de Xiongnu. Chen Xi (陳ひね豨, †195 v.Chr.) bestreed in dienst van Liu Bang de Xiongnu, maar begon later, met steun van Xiongnu, een opstand tegen hem.
94.	Tian Dan liezhuan, 田た儋列傳でん	biografie van Tian Dan	Tian Dan (田た儋), †208 v.Chr.). Tijdens een opstand tegen de Qin-dynastie verklaarde hij zichzelf koning van Qi, maar sneuvelde tijdens de strijd. Dan (儋) wordt met een ander karakter geschreven dan bij Tian Dan (單たん) van juan 82.
95.	Fan Li Teng Guan liezhuan, 樊酈滕灌列傳れつでん	biografieën van Fan, van Li, van Teng en van Guan	Bedoeld zijn: Fan Kuai (樊噲, †189 v.Chr.) was een generaal en trouw bondgenoot van Liu Bang. Li Shang (酈商, †180 v.Chr.), was een minister tijdens het begin van de Han-dynastie. Teng (Xiahou) Ying (滕夏侯こう嬰, †172 v.Chr.) was een minister tijdens het begin van de Han-dynastie. Guan Ying (灌嬰, †176 v.Chr.) was een bondgenoot van Liu Bang.
96.	Zhang chengxiang liezhuan, 張ちょう丞相じょうしょう列傳れつでん	biografie van eerste minister Zhang	Bedoeld is Zhang Cang (張ちょう蒼あお, ook geschreven als 張ちょう倉くら, †152 v.Chr.), hoge functionaris tijdens het begin van de Han-dynastie.
97.	Li Sheng Lu Jia liezhuan, 酈生陸りく賈列傳でん	biografieën van Li Sheng (Meester Li) en van Lu Jia	Met Li Sheng wordt Li Yiji (酈食其, †203 v.Chr.) bedoeld, een adviseur van Liu Bang. Lu Jia (陸りく賈, †170 v.Chr.) was een minister-literaat tijdens het begin van de Han-dynastie. Inclusief de biografie van Zhu Jian (朱しゅ建けん, †177 v.Chr.), een hoge functionaris tijdens het begin van de Han-dynastie.
98.	Fu Jin Kuaicheng liezhuan, 傅でん靳蒯成なり列傳れつでん	biografieën van Fu, van Jin en van (de markies van) Kuaicheng	Bedoeld zijn: Fu Kuan ( 傅でん寬ひろし, †190 v.Chr.), hoge functionaris tijdens het begin van de Han-dynastie. Jin She (靳歙), †183 v.Chr.), generaal in dienst van Liu Bang Zhou Xie (周しゅう緤, †175 v.Chr.), de markies van Kuaicheng (蒯成侯こう), was een politiek adviseur van Liu Bang.
99.	Liu Jing Shusun Tong liezhuan, 劉りゅう敬たかし叔孫通どおり列傳れつでん	biografieën van Liu Jing en van Shusun Tong	Bedoeld zijn: Liu Jing (劉りゅう敬たかし) ook wel Lou Jing (婁敬), was een adviseur van Liu Bang. Shusun Tong (叔孫通どおり, †189 v.Chr.), wordt beschouwd als de eerste confucianistische functionaris aan het hof van de Han-dynastie.
100.	Ji Bu Luan Bu liezhuan, 季き布ぬの欒布列傳れつでん	biografieën van Ji Bu en van Luan Bu	Bedoeld zijn: Ji Bu (季き布ぬの) was een generaal in dienst van Xiang Yu, maar kwam uiteindelijk in dienst van Liu Bang en keizer Hui. Luan Bu (欒布, †145 v.Chr.) vocht als rebel tegen de Qin, werd driemaal gevangen genomen en kwam uiteindelijk in dienst van Liu Bang en keizer Wen.
101.	Yuan Ang Chao Cuo liezhuan, 袁盎晁あきら錯列傳でん	biografieën van Yuan Ang en van Chao Cuo	Bedoeld zijn twee functionarissen die voortdurend in onmin met elkaar leefden: Yuan Ang (袁盎, ook wel 爰盎, †148 v.Chr.), was een hoge functionaris onder keizer Wen Chao Cuo (晁あきら錯, ook wel 鼂錯, †154 v.Chr.), was een minister die bekend is geworden door zijn bezoek aan de geleerde Fu Sheng.
102.	Zhang Shizhi Feng Tang liezhuan, 張ちょう釋しゃく之の馮唐列傳れつでん	biografieën van Zhang Shizhi en van Feng Tang	Bedoeld zijn twee hoge functionarissen onder de keizers Wen en Jing: Zhang Shizhi (張ちょう釋しゃく之の), Feng Tang (馮唐).
103.	Wan Shi Zhang Shu liezhuan, 萬まん石せき張ちょう叔列傳でん	biografieën van Wan Shi en van Zhang Shu	Bedoeld zijn: Shi Fen (石いし奮, 220-124 v.Chr.), hoge functionaris onder de Han-keizers Wen en Jing. Samen met zijn vier zoons staan zij ook bekend als Wan Shi Jun (萬まん石せき君くん), de "Heren van de duizend schepels graan" Onder zijn biografie bevinden zich ook die van drie hoge functionarissen aan het keizerlijk hof: Wei Wan (衛まもる綰たがね, †131 v.Chr.), bestreed de Opstand van de Zeven Staten (七なな國こく之の亂みだれ, Qiguo zhi luan) en werd in 143 v.Chr. hoofdadviseur (丞相じょうしょう, chengxiang). Zhi Buyi (直ちょく不ふ疑うたぐ, †138 v.Chr.), hoge functionaris onder de keizers Wen en Jing met grote belangstelling voor het Taoïsme. Zhou Ren (周しゅう仁ひとし, ook wel Zhou Wen, 周しゅう文ぶん), functionaris onder keizer Jing, stond bekend om zijn zuinigheid. Zhang Ou (張ちょう歐おう, ook bekend als Zhang Shu, 張ちょう叔, vanwege zijn omgangsnaam Shu, 叔), hoge functionaris onder keizer Jing.
104.	Tian Shu liezhuan, 田た叔列傳でん	biografie van Tian Shu	Tian Shu (田た叔) was een hoge functionaris onder de Han-keizer Jin.
105.	Pian Que Canggong liezhuan, 扁ひらた鵲かささぎ倉くら公こう列傳れつでん	biografieën van Pian Que en van Heer Cang	Twee geneesheren: Qin Yueren (秦はた越人えつじん) was een geneesheer uit de Periode van de Strijdende Staten. Hij werd vaak vergeleken met Bian Que 扁ひらた鵲かささぎ, een mythische arts die zou hebben geleefd in de tijd van de Gele Keizer en kreeg daarom de bijnaam Bian Que (ook wel Pian Que). Chunyu Yi (淳あつし于意, 216-150 v.Chr.) was een geneesheer uit de vroege Han-tijd. Hij staat ook bekend als Chunyu Gong (淳あつし于公, meester Chunyu). Onder de Qin-dynastie was hij opzichter van de graanschuren, vandaar zijn bijnamen Taicang Gong (太ふとし倉くら公こう, Grootmeester van de graanschuren) of Canggong (倉くら公こう, Heer van de graanschuren).
106.	Wuwangbi liezhuan, 吳ご王おう濞列傳でん	biografie van Bi, koning van Wu	Liu Bi (劉りゅう濞), broer van Liu Bang, werd door hem in 195 v.Chr. benoemd tot prins van Wu (Wuwang, 吳くれ王おう), begon in 154 v.Chr. de Opstand van de Zeven Staten (七なな國こく之の亂みだれ, Qiguo zhi luan).
107.	Weiqi Wu'anhou liezhuan, 魏ぎ其武安やす侯こう列れつ	biografieën van de markies van Weiqi en de markies van Wu'an	Bedoeld zijn: Dou Ying (竇嬰, †131 v.Chr.), werd na zijn overwinning in de Opstand van de Zeven Staten door keizer Jing benoemd tot markies van Weiqi (魏ぎ其侯, Weiqi hou). Tian Fen (田た蚡, †131 v.Chr.), was feitelijk regent voor keizer Wu en werd door hem benoemd tot markies van Wu'an (武安たけやす侯こう, Wu'an hou). Tian Fen zou Dou Ying met behulp van een toverspreuk (sic!) hebben geprobeerd te doden.
108.	Han Changru liezhuan, 韓かん長ちょう孺列傳でん	biografie van Han Changru	Bedoeld is Han Anguo (韓かん安國やすくに, †131 v.Chr.), een hoge functionaris onder keizer Wu. Zijn omgangsnaam was Changru (長ちょう孺).
109.	Li jiangjun liezhuan, 李り將軍しょうぐん列傳れつでん	biografie van generaal Li	Li Guang (李り廣ひろ, †119 v.Chr.) was een succesvol generaal onder keizer Wu, maar pleegde na een nederlaag tegen de Xiongnu zelfmoord.
110.	Xiongnu liezhuan, 匈奴きょうど列傳れつでん	overleveringen over de Xiongnu	Xiongnu
111.	Wei jiangjun piaoqi liezhuan, 衛まもる將軍しょうぐん驃騎列傳れつでん	biografie van de generaal van de cavalerie Wei	Wei Qing (衛まもる青あお, †105 v.Chr.), was de eerste legerleider die de Xiongnu op eigen terrein bestreed. Hij heeft in totaal zeven veldtochten tegen hen geleid.
112.	Pingjinhou Zhufu liezhuan 平津ひらつ侯こう主しゅ父ちち列傳れつでん	biografieën van de markies van Pingjin en van Zhufu	Gongsun Hong (公孫こうそん弘ひろし, 200-121 v.Chr.) was een boshi (博士はかせ, zeer geleerde) onder keizer Wu, die hem in 126 v.Chr. benoemde tot markies van Pingjin (平津ひらつ侯こう, Pingjin hou). Zhufu Yan (主しゅ父ちち偃, †126 v.Chr.) behoorde tot de belangrijkste adviseurs van keizer Wu, maar werd uiteindelijk terechtgesteld, omdat hij verantwoordelijk zou zijn voor de zelfmoord van de prins van Qi (齊ひとし).
113.	Nanyue liezhuan, 南越なんごし列傳れつでん	overleveringen over de Zuidelijke Yue	De Yue bewoonden het zuidoostelijk kustgebied van China
114.	Dongyue liezhuan, 東ひがし越えつ列傳れつでん	overleveringen over de Oostelijke Yue	Is te beschouwen als het vervolg op juan 41.
115.	Chaoxian liezhuan 朝鮮ちょうせん列傳れつでん	overleveringen over Chosun	Chosun is Korea. In feite wordt hier de militaire campagne tegen Wei Yuchu en zijn rijk in het huidige Liaoning en het noorden van Korea beschreven.
116.	Xinanyi liezhuan 西南せいなん夷えびす列傳れつでん	overleveringen over de Yi uit het zuidwesten	beschrijft de expansie van het Han-rijk naar het zuidwesten.
117.	Sima Xiangru liezhuan 司馬しば相しょう如列傳でん	biografie van Sima Xiangru	Sima Xiangru (司馬しば相しょう如 (179-117 v.Chr.) was een belangrijke literaat, bekend om zijn fu (賦ふ, rijmproza).
118.	Huainan Hengshan liezhuan 淮南ワイナン衡山列傳れつでん	biografieën van Huainan en van Hengshan	De prinsen (koningen) van Huainan en van Hengshan. Genoemd worden: Liu Chang (†174 v.Chr., 劉りゅう長ちょう),) Prins Li van Huainan (淮南ワイナン厲王) 196-174 v.Chr., zoon van Liu Bang Liu An (劉りゅう安やすし, 179-122 v.Chr.), zoon van Liu Chang, 164-122 v.Chr. prins van Huainan. Hij is vooral bekend geworden als samensteller van Huainanzi (淮南ワイナン子こ) Liu Ci 劉りゅう賜たまもの, †122 v.Chr.), zoon van Liu Chang, 153-122 v.Chr. prins van Hengshan.
119.	Xunli liezhuan 循吏列傳れつでん	biografieën van oprechte beambten	Genoemd zijn: Sunshu Ao, (孫まご叔敖, ca.630 – ca.593 v.Chr.), functionaris uit Chu, Zichan,(子こ產さん, †496 v.Chr.), functionaris uit Zheng, Gong Yixiu, (公儀こうぎ休きゅう), geleerde uit Lu, Shi She, (石いし奢おご), functionaris uit Chu, Li Li, (李り離はなれ), functionaris uit Jin.
120.	Ji Zheng liezhuan, 汲鄭列傳れつでん	biografieën van Ji en van Zheng	Bedoeld zijn: Ji An (汲黯, †112 v.Chr.), functionaris in dienst van keizer Wu, stond bekend als oprecht en was een aanhanger van de Huang-Lao filosofische richting, Zheng Dangshi, (鄭てい當時とうじ), functionaris in dienst van keizer Wen, stond bekend als eerlijk en niet-corrupt. Hij was een aanhanger van de Huang-Lao filosofische richting.
121.	Rulin liezhuan, 儒林列傳れつでん	biografieën (uit het woud) van confucianistische geleerden	Genoemd zijn: Shen Pei Gong (申さる培つちかえ公こう, meester Shen Pei), ook wel Shen Gong (申さる公こう, meester Shen), afkomstig uit Lu en gespecialiseerd in de Lu-versie van het Boek der Liederen, Han Sheng (韓かん生せい, meester Han) ook wel Han Ying (韓かん嬰), uit Yan en gespecialiseerd in de Han-versie van het Boek der Liederen, Yuan Gu Sheng (轅ながえ固かた生なま, meester Yuan Gu) uit Qi en gespecialiseerd in de Qi-versie van het Boek der Liederen, Fu Sheng, gespecialiseerd in het Boek der Documenten, Gao Tang Sheng (高堂こうどう生せい, meester Gao Tang), gespecialiseerd in de riten, Shang Qu (商しょう闃), eerste van een genoemde reeks geleerden die waren gespecialiseerd in het Boek der Veranderingen, Dong Zhongshu (董ただし仲なか舒, 179-104 v.Chr.), gespecialiseerd in het Commentaar van Gongyang op de Lente- en herfstannalen, Hu Wu Sheng (胡えびす毋生, meester Hu Wu), ook geschreven als Hu Mu Sheng (胡えびす母はは生せい, meester Hu Mu), gespecialiseerd in het Commentaar van Gongyang op de Lente- en herfstannalen, Jiang Sheng, (江こう生せい, meester Jiang), gespecialiseerd in het Commentaar van Guliang op de Lente- en herfstannalen.
122.	Kuli liezhuan 酷吏こくり列傳れつでん	biografieën van meedogenloze beambten	Genoemd zijn: Hou Feng (侯ほう封ふう), functionaris tijdens Liu Bang, werd terechtgesteld in 180 v.Chr. na de dood van Keizerin Lü, Zhi Du (郅都), functionaris onder keizer Wen, Ning Cheng (寧やすし成なり), functionaris onder keizer Jing, Zhou Yangyou (周陽しゅうよう由よし), functionaris onder de keizers Wen, Jing en Wu, Zhao Yu (趙ちょう禹), functionaris onder keizer Wu, was met Zhang Tang (張ちょう湯ゆ) samensteller van wrede strafwetten uit die tijd, Zhang Tang (張ちょう湯ゆ, †115 v.Chr.), functionaris onder keizer Wu, was met Zhao Yu (趙ちょう禹) samensteller van wrede strafwetten uit die tijd. Zijn biografie vormt de kern van dit hoofdstuk. Yi Zong (義よし縱たて, †117 v.Chr.), functionaris onder keizer Jing, Wang Wenshu (王おう溫あつし舒, †104 v.Chr.), kwam in dienst van Zhang Tang (張ちょう湯ゆ) en begon zo zijn ambtelijke loopbaan. Onder hem staan ook de biografieën vermeld van: Yin Qi (尹いん齊ひとし), Yang Pu (楊僕), Jian Xuan (減げん宣せん, †102 v.Chr.) Du Zhou (杜もり周しゅう, †94 v.Chr.), nam een voorbeeld aan Zhang Tang, wordt omschreven als de wreedste functionaris van de Westelijke Han-dynastie.
123.	Dayuan liezhuan 大だい宛あて列傳れつでん	overleveringen uit Dayuan	Dayuan lag in de Vallei van Fergana (Transoxanië). In dit hoofdstuk worden naast Dayuan ook de volgende gebieden beschreven: Wusun (烏がらす孫まご), een nomadenvolk, 2000 li ten noordoosten van Dayuan. Kangju (康かん居きょ), een nomadenvolk, 2000 li ten noordwesten van Dayuan. Yancai (奄蔡), een nomadenvolk, 2000 li ten noordwesten van Kangju. Mogelijk waren dit de oud-Iraanse Aorsi, onderdeel van de Sarmaten en voorlopers van de Alanen. Da Yuezhi (大月おおつき氏し), bevond zich 2000 of 3000 li ten westen van Dayuan. Vanuit Dayuan gezien bevond Kangju zich ten noorden, Anxi ten westen en Daxia ten zuiden daarvan. Anxi (安息あんそく), bevond zich enkele duizenden li ten westen van Da Yuezhi. Mogelijk was dit Parthië. Tiaozhi (條じょう枝えだ), bevond zich enkele duizenden li ten westen van Anxi en lag aan de Xihai (西海にしうみ, Westelijke Zee), waarmee de Perzische Golf, de Middellandse Zee of de Kaspische Zee kan zijn bedoeld. Daxia (大だい夏なつ), bevond zich 2000 li ten zuidwesten van Dayuan. Dit is waarschijnlijk de benaming die de Han-Chinezen gaven aan Tochara, het hoofdbestanddeel van Bactrië (in het huidige noord-Afghanistan en het zuiden van Tadzjikistan en Oezbekistan.
124.	Youxia liezhuan 游ゆう俠列傳でん	biografieën van dolende dapperen (William H. Nienhauser Jr. vertaalt youxia (游ゆう俠) met Wandering Gallants)	Genoemd zijn: Zhu Jia (朱しゅ家か) uit Lu (魯) Tian Zhong (田仲たなか) uit Chu (楚すわえ). Onder zijn biografie staan ook die van: Ju Meng (劇げき孟はじめ) uit Zhou (周しゅう) Wang Meng (王おう孟はじめ) uit Fuli (符ふ離はなれ) Guo Jie (郭かく解かい) uit Zhi (軹)
125.	Ningxing liezhuan 佞幸列傳れつでん	biografieën van listige gunstelingen (William H. Nienhauser Jr. vertaalt ningxing (佞幸) met Artful Favorites)	Genoemd zijn: Ji Ru (籍せき孺), de "jongen" Ji Hong Ru (閎孺), de "jongen" Hong Deng Tong (鄧通), diende onder keizer Wen en afkomstig uit Nan'an (南みなみ安やす )in de commanderie Shu (蜀しょく). In zijn biografie worden ook genoemd: Zhao Tong (趙ちょう同どう) Beigong Bozu (北きた宫伯子こ) Zhou Wenren (周しゅう文ぶん仁じん), zie ook juan 103. Liu Yan (劉りゅう嫣) of Han Yan (韓かん嫣), een achterkleinzoon van koning Xin (信しん) van Han (韓かん) en vertrouweling van keizer Wu. Li Yannian (李り延のべ年ねん), een eunuch uit Zhongshan (中山ちゅうざん) in dienst van keizer Wu.
126.	Huaji liezhuan 滑稽こっけい列傳れつでん	biografieën van grappenmakers (William H. Nienhauser Jr. vertaalt huaji (滑稽こっけい) met Witty Courtiers)	Genoemd worden twee groepen personen: Eerste groep (met uitgebreide biografieën) Chunyu Kun (淳あつし于髡, ca.385-ca.305 v.Chr.), onder koning Wei van Qi (齊ひとし烕王, r.356-320 v.Chr.), zie ook juan 74. You Meng (優ゆう孟はじめ), een musicus uit Chu You Zhan (優ゆう旃), een dwerg-entertainer uit de Qin-dynastie Tweede groep, bedoeld als aanvulling (補おぎなえ, bu) op de anecdotes: Guo Sheren (郭かく舍人とねり, lid van de hofhouding Guo) onder keizer Wu Dongfang Shuo (東方とうほう朔ついたち), ook wel Dongfang Shi (東方とうほう生せい, meester Dongfang) Dongguo xiansheng (東ひがし郭かく先生せんせい, meester Dongguo) uit Qi Wang furen (王おう夫人ふじん, mevrouw Wang) Chunyu Kun (淳あつし于髡) Wang xiansheng (王おう先生せんせい, meester Wang) Ximen Bao (西門にしもん豹ひょう)
127.	Rizhe liezhuan 日び者しゃ列傳れつでん	biografieën van waarzeggers (William H. Nienhauser Jr. vertaalt rizhe (日にち者しゃ) met Those Who Discern Auspicious and Inauspicious Days)	Sima Jizhu (司馬しば季き主ぬし). Het is onduidelijk of het hier een historisch dan wel een mythisch personage betreft.
128.	Guice liezhuan 龜かめ策さく列傳れつでん	biografieën van voorspellers (William H. Nienhauser Jr. vertaalt guice (龜かめ策さく) met Turtle (Shell) and Stalk Diviners)	Uitleg van voorspellingen met behulp van het verhitten van buikschilden van schildpadden. Zijdelings worden ook voorspellingen met stengels van het duizendblad behandeld (zoals die zijn beschreven in het Boek der Veranderingen) uitgelegd.
129.	Huozhi liezhuan 貨殖かしょく列傳れつでん	biografieën van personen die zeer rijk zijn geworden (William H. Nienhauser Jr. vertaalt huozhi (貨殖かしょく) met Those Whose Goods Increase)	Dit hoofdstuk bestaat uit vijf onderdelen: Inleiding: het is de beste economische politiek om te erkennen dat mensen voortdurend wensen hebben en dat meer dan genoeg bezitten beter is dan armoede. Voorbeelden van mensen uit de Zhou-tijd die bijzonder rijk zijn geworden door het verstandig benutten van gebeurtenissen die hen overkwamen. Genoemd zijn: Fan Li (范蠡)， Zigan (子こ贛), een leerling van Confucius Bai Gui (白はく圭けい) Yidun (猗頓) en Guo Zong (郭かく縱たて) Wushi Guo (烏がらす氏し倮) Een uitgebreide economische beschrijving van de diverse geografische onderdelen van het Han-rijk aan het begin van de dynastie. Uitwerking van de in de inleiding genoemde stelling dat het voor mensen natuurlijk is om wensen te hebben. Voorbeelden van mensen uit de Han-dynastie die bijzonder rijk zijn geworden. Genoemd zijn: Shu Zhuoshi (蜀しょく卓たく氏し), de familie Zhuo Cheng Zheng (程ほど鄭てい), Yuan Kongshi (宛あて孔あな氏し), de familie Kong Cao Bingshi (魯邴氏し), de familie Bing Diao Xian (刀かたな閒あいだ) Shi Shi (師し史し) Xuanqu Renshi (宣せん曲きょく任つとむ氏し), de familie Ren Qiao Tao (橋はし姚?) (Yao?) Wuyan shi (無む鹽しお氏し), de Wuyan familie (Zie ook juan 30, de verhandeling over economie.
130.	Taishigong zixu, 太ふとし史し公おおやけ自序じじょ	autobiografisch nawoord van de hofhistoriograaf	autobiografie van Sima Qian, zie hieronder voor nadere uitleg.

Nawoord

Juan 130, het laatste hoofdstuk, bevat een nawoord (xu) met daarin een autobiografie van Sima Qian. Hij legt daarin uit waarom hij Shiji heeft geschreven en onder welke omstandigheden hij dit heeft gedaan. Dit hoofdstuk kan worden uitgesplitst in vijf onderdelen:

1. De voorouders van Sima Qian. De afkomst wordt doorgetrokken tot de tijd van de Gele Keizer. Tijdens de Zhou-dynastie kregen zij Sima als clannaam. Vanaf dat moment waren zij belast met de optekening van historische gebeurtenissen. Verder worden verschillende takken van de Sima-clan vermeld.
2. Levensbeschrijving van Sima Tan, zijn vader. Dit onderdeel bevat onder meer een letterlijke weergave van zijn "Verhandeling over de essentie van de zes intellectuele stromingen", (liujia zhi yaozhi, 六ろく家いえ之の要よう指ゆび). Door dit geschrift op deze manier in zijn nawoord op te nemen, gaf Sima Qian aan die verhandeling tot het belangrijkste werk van zijn vader te rekenen.
3. De eigenlijke autobiografie van Sima Qian, die begint met "hij [Sima Tan] kreeg een zoon genaamd Qian" (you zi yue Qian, 有子ゆうこ曰遷) en doorloopt tot en met zijn castratie naar aanleiding van de kwestie Li Ling. Sima Qian eindigt met een zelfbeklag dat zijn lichaam nergens meer voor diende en dat hij daar zelf schuld aan was.
4. Beschouwing over de redenen om Shiji te schrijven. Hier legt Sima Qian uit dat "woede" (fen, 憤いきどお) bij veel personen uit de oude geschiedenis een drijfveer was geweest om grote werken te realiseren. Deze opmerking leidde later tot een kritische reactie van Ban Gu in diens biografie over Sima Qian in de Hanshu.
5. Inhoudsopgave van Shiji, waarbij Sima Qian voor elk van de 130 hoofdstukken een kort, berijmd voorwoord schreef.

Vertalingen

De eerste complete en geannoteerde vertaling in een westerse taal wordt verzorgd door William H. Nienhauser Jr.

• (en) Ssu-ma Ch'ien, The Grand Scribe's Records, Bloomington [etc.]: Indiana University Press. Van de geplande 12 delen zijn verschenen:
  • Vol. 1: The Basic Annals of Pre-Han China, (1994), ISBN 0-253-34021-7, (vertaling van benji en daarmee ook juan 1 tot en met 7, zonder de toevoeging door Sima Zhen).
  • Vol. 2: The Basic Annals of Han China, (2002), ISBN 0-253-34022-5, (vertaling van benji en daarmee ook juan 8 tot en met 12).
  • (Vol. 3 tabellen, moet nog verschijnen)
  • (Vol. 4 verhandelingen, moet nog verschijnen)
  • Vol. 5.1: The Hereditary Houses of Pre-Han China, Part 1, (2006), ISBN 0-253-34025-X, (vertaling van shijia 1 tot en met 10, dat wil zeggen juan 31-40).
  • (Vol. 5.2 pre-Han erfelijke geslachten 2, moet nog verschijnen. 2024?)
  • Vol. 6: The Hereditary Houses, Part 3, (2022), ISBN 978-0-253-06418-9, (vertaling van shijia 18 tot en met 30, dat wil zeggen juan 48-60).
  • Vol. 7: The Memoirs of Pre-Han China, (1994), ISBN 0-253-34027-6, (vertaling van liezhuan 1 tot en met 28, dat wil zeggen juan 61-88).
  • Vol. 8: The Memoirs of Han China, Part 1, (2008), ISBN 978-0-253-34028-3, (vertaling van liezhuan 29 tot en met 44, dat wil zeggen juan 89-104).
  • Vol. 9: The Memoirs of Han China, Part 2, (2010), ISBN 978-0-253-35590-4, (vertaling van liezhuan 45 tot en met 52, dat wil zeggen juan 105-112).
  • Vol. 10: The Memoirs of Han China, Part 3, (2016), ISBN 978-0-253-01931-8, (vertaling van liezhuan 53 tot en met 61, dat wil zeggen juan 113-121).
  • Vol. 11: The Memoirs of Han China, Part 4, (2019), ISBN 978-0-253-04610-9, (vertaling van liezhuan 54 tot en met 70, dat wil zeggen juan 122-130).

Een gedeeltelijke vertaling is reeds verzorgd door Burton Watson:

• (en) Sima Qian, Records of the Grand Historian of China, vertaald door Burton Watson, New York: Columbia University Press.
  • Qin Dynasty (1993), ISBN 0-231-08168-5 (hbk), ISBN 0-231-08169-3 (pbk)
  • Han Dynasty 1. Early Years of the Han Dynasty, 209 to 141 B.C. (1993), ISBN 0-231-08164-2 (hbk), ISBN 0-231-08165-0 (pbk)
  • Han Dynasty 2. The Age of Emperor Wu, 140 to circa 100 B.C. (1993), ISBN 0-231-08166-9 (hbk), ISBN 0-231-08167-7 (pbk)

Vertaling van de hoofdstukken 7-12, 16-20, 28-30, 48-59, 61, 66, 82, 84-86, 89-104, 106-125, 127, 129.

Een andere vertaling is verzorgd door Yang Xianyi en Gladys Yang:

• Yang Hsien-yi (Yang Xianyi) en Gladys Yang, Selections from Records of the Historian. Hong Kong (Commercial Press) 1974 en vele herdrukken (waaronder die van de Foreign Languages Press, Peking 1979), ISBN 9787119046808.

Vertaling van 31 hoofdstukken, namelijk 6, 7, 41, 47, 48, 55, 56, 65, 66, 68, 74-77. 79, 81, 82, 85, 86, 92, 100, 102, 106, 107, 109, 118, 120, 122, 124, 126, 129.

Een oude vertaling maar nog steeds goed leesbaar en rijk voorzien van opmerkingen is die van Édouard Chavannes:

• (fr) Chavannes, Édouard, Les mémoires historiques de Se-ma Ts'ien / traduits et annotés par Édouard Chavannes, Parijs (Leroux) 1895-1905.
  • deel 1 (1895), hoofdstuk 1-4, inclusief de toevoeging door Sima Zhen.
  • deel 2 (1897), hoofdstuk 5-12.
  • deel 3.1 (1898), hoofdstuk 13-22.
  • deel 3.2 (1899), hoofdstuk 23-30.
  • deel 4 (1901), hoofdstuk 31-42,
  • deel 5 (1905), hoofdstuk 43-47,
  • deel 6 (1969), hoofdstuk 48-52, in: Collection U.N.E.S.C.O. d'œuvre représentatives. Série chinoise.

Herdruk delen 1-5 in 1967, Parijs (Librairie d'Amérique et d'Orient).

Een vertaling van de 'annalen' over de Drie Verhevenen, die door Sima Zhen in de 8e eeuw aan het eerste hoofdstuk van Shiji is toegevoegd:

• (en) Allan, Herbert J., 'Ssŭma Ch‘ien's Historical Records. Introductory Chapter', in: The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland for 1894, p. 269-278. Klik hier voor de vertaling (Original Record of the Three Sovereigns. Preliminary Chapter).

Literatuur

Bronnen, noten en/of referenties

Zie ook: Sima Qian.

• Hulsewé A.F.P., 'Shih chi' in: Early Chinese Texts. A Bibliographical Guide (Loewe, Michael, ed.) p. 405-414, Berkeley (Society for the Study of Early China) 1993, ISBN 1-55729-043-1.
• Durrant, Stephen W., The Cloudy Mirror. Tension and Conflict in the Writings of Sima Qian, Albany (State University of New York Press) 1995, ISBN 0-7914-2656-4.
• Grant, Hardy, Worlds of Bronze and Bamboo. Sima Qian's Conquest of History, New York (Columbia University Press) 1999, ISBN 0-231-11305-6
• Hulsewé, A.F.P., 'Notes on the Historiography of the Han period', in: Beasley, W.G. en E.G. Pulleyblank (eds.), Historians of China and Japan, New York (Oxford University Press) 1961, p. 31-44.
• Nienhauser, William H., "Sima Qian and the Shiji" in: Woolf, Daniel (ed.), The Oxford History of Historical Writing, deel 1 (Beginning to AD 600), Oxford (Oxford University Press) 2011, ISBN 978-0-19-921815-8, p. 463-485.
• 'Shih-chi' in: Nienhauser, William H (ed.), The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Bloomington (Indiana University Press), 1998, ISBN 957-638-516-4, p. 689-692.

Over de verdwenen hoofdstukken uit Shiji en hun relatie met Hanshu:

• Hervouet, Yves, 'La valeur relative des textes du Che ki et du Han chou', in: Mélanges de sinologie offerts a Monsieur Paul Demiéville, II, Parijs (Presses universitaires de France) 1974, p. 55-76. (Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Chinoises, vol. xx).
• Hulsewé, A.F.P., 'The problem of authenticity in Shih chi 123, the memoir on Ta yuan', in T'oung Pao, 61 (1975), pp. 83-147.

Externe links

• (en) Shiji Samenvattend overzicht door de Duitse sinoloog Ulrich Theobald.
• (fr) Klik hier voor de inleiding en klik hier voor de vertaling van hoofdstuk 1-52 door Édouard Chavannes (1865-1918).
• (en) Klik hier voor de toevoeging van Sima Zhen over de Drie Verhevenen.
• (zh) De Zhonghua-uitgave is beschikbaar via het project Scripta Sinica van de Academia Sinica, Taipei. Klik daar op 免めん費ひ使用しよう om op de site van Scripta Sinica te komen, open vervolgens 史し en open dan 正史せいし. Ga naar 史記しき, het werk kan naar keuze worden geraadpleegd per hoofdstuk, per paragraaf of per pagina.
• (zh) Klik hier voor de tekst van Shiji in het kader van het Chinese Text Project.

Wikisource

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina 史記しき (Shiji- Optekeningen van de hofhistoriograaf) op Wikisource.

Officiële dynastieke geschiedenissen van het Chinese Keizerrijk

Vierentwintig Geschiedenissen: Optekeningen van de hofhistoriograaf (Shiji) · Boek van de Han (Hanshu) · Boek van de Late Han (Houhanshu) · Kroniek van de Drie Rijken (Sanguo zhi) · Boek van de Jin (Jinshu) · Boek van de Song (Songshu) · Boek van de Zuidelijke Qi (Nanqishu) · Boek van de Liang (Liangshu) · Boek van de Chen (Chenshu) · Boek van de Wei (Weishu) · Boek van de Noordelijke Qi (Beiqishu) · Boek van de Zhou (Zhoushu) · Boek van de Sui (Suishu) · Geschiedenis van het Zuiden (Nanshi) · Geschiedenis van het Noorden (Beishi) · Oud Boek van de Tang (Jiu Tangshu) · Nieuw boek van de Tang (Xin Tangshu) · Oude Geschiedenis van de Vijf Dynastieën (Jiu Wudaishi) · Nieuwe Geschiedenis van de Vijf Dynastieën (Xin Wudaishi) · Geschiedenis van de Song (Songshi) · Geschiedenis van de Liao (Liaoshi) · Geschiedenis van de Jin (Jinshi) · Geschiedenis van de Yuan (Yuanshi) · Geschiedenis van de Ming (Mingshi)

Overige geschiedenissen: Nieuwe Geschiedenis van de Yuan (Xin Yuanshi) · Ontwerp voor een geschiedenis van de Qing (Qing Shigao)

Optekeningen van de Han uit de Oostelijke Toren (Dongguan Hanji)