中ちゅう環たまき站

中ちゅう環たまき
Central

中ちゅう環たまき站3號ごう月がつ台だい
站名
中ちゅう文名ぶんめい	中ちゅう環たまき站
英文えいぶん名めい	Central Station
站代碼	CEN
基本きほん資し訊
車くるま站色	紅色こうしょく／深ふか啡色 白色はくしょく（畢打街がい大堂うふどう）
途と經路けいろ線せん	港島みなとじま綫
站服務ふくむ時間じかん	0556-0114 尾お班はん車しゃ時間じかん
接せっ駁交通こうつう	巴ともえ士し、小しょう巴ともえ、電車でんしゃ、渡わたり輪わ、山頂さんちょう纜ともづな車しゃ
車くるま站結構けっこう
站類	地底ちてい
月つき台だい類るい	港島みなとじま綫-側がわ式しき月がつ台だい 荃灣綫-島しま式しき月がつ台だい
月つき台數だいすう	4
出口でぐち數すう	13
其它設しつらえ施ほどこせ	其它無む障礙しょうがい設しつらえ施ほどこせ
地圖ちず

英文えいぶん
英えい：	Central
字面じめん解釋かいしゃく：	中央ちゅうおう

中ちゅう環たまき站（粵拼：zung1 waan4 zaam6；英文えいぶん：Central Station）喺香港ほんこん中ちゅう環たまき遮さえぎ打だ道みち、畢打街がい及德とく輔道中ちゅう一帶いったい，係かかり港みなと鐵てつ站之一いち，車しゃ站有4個月かげつ台だい。

呢個站係荃灣綫香港ほんこん島とう嘅總站及港島みなとじま綫中途ちゅうと站，喺環たまき球だま大廈たいか、干ひ諾だく道中どうちゅう及交易こうえき廣場ひろば地底ちてい以行人通ひとどおり道どう同どう東ひがし涌綫及機き場じょう快かい綫嘅香港ほんこん站相あい連れん。呢個站採用さいよう磚紅色しょく為ため主ぬし色しょく，而荃灣わん綫月台だい就用深ふか咖啡色しょく作為さくい主要しゅよう顏色かおいろ。

車くるま站結構けっこう

車くるま站樓層そう

中ちゅう環たまき站有5層そう，地面じめん係がかり車しゃ站出口こう，車くるま站大堂どう同どう商店しょうてん主要しゅよう響ひびき中ちゅう環かん站嘅L1、L2層そう。L2同どうL4層そう分別ふんべつ係がかり港島みなとじま綫3號ごう月がつ台だい（往柴しば灣わん）同どう4號ごう月がつ台だい（往堅けん尼あま地ち城じょう），而L3層そう就係荃灣綫嘅1號ごう同どう2號ごう月がつ台だい（往荃灣）。

另外，響ひびきL1層そう嘅遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう同車どうしゃ站出口之くちの間あいだ重じゅう有ゆう一いち層そう閣かく樓ろう，用よう嚟通去さ車くるま站出口こう，地ち鐵てつ公司こうし響ひびき車しゃ站嗰層そう開放かいほう咗「藝術げいじゅつ管かん道どう」，為ため藝術げいじゅつ家か提供ていきょう一いち個こ展覽てんらん場じょう地ち。而響L2層そう嘅畢打街がい大堂うふどう設しつらえ有ゆう行人こうじん隧道すいどう連接れんせつ香港ほんこん站東ひがし涌綫大堂うふどう。

G 地面じめん	-	出口いでぐち
閣かく樓ろう	J出口でぐち	藝術げいじゅつ管かん道どう
L1 大堂うふどう	畢打街がい大堂うふどう	客きゃく務つとむ中心ちゅうしん、車くるま站商店てん
		恒生つねお銀行ぎんこう、自動じどう照あきら相しょう機き、自動じどう櫃ひつ員いん機き
		「e分ぶん鐘かね著ちょ數すう」機き
	遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう	客きゃく務つとむ中心ちゅうしん、車くるま站商店てん
		自動じどう櫃ひつ員いん機き
L2 大堂うふどう/月つき台だい	遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう	客きゃく務つとむ中心ちゅうしん、車くるま站商店てん
		恒生つねお銀行ぎんこう、自動じどう售賣機き、自動じどう櫃ひつ員いん機き
	畢打街がい大堂うふどう	客きゃく務つとむ中心ちゅうしん、車くるま站商店てん
		行人こうじん隧道すいどう連接れんせつ香港ほんこん站東涌綫大堂うふどう
		「e分ぶん鐘かね著ちょ數すう」機き、「iCentre」免めん費ひ上じょう網もう服務ふくむ
	側がわ式しき月がつ台だい，左邊さへん嘅車門もん將しょう會かい打開だかい
		往柴灣わん
		路みち軌
L3 月つき台だい		路みち軌
		往荃灣わん
	島しま式しき月がつ台だい
		往荃灣わん
		路みち軌
L4 月つき台だい	側がわ式しき月がつ台だい，右邊うへん嘅車門もん將しょう會かい打開だかい
		往堅尼あま地ち城じょう
		路みち軌

車くるま站大堂どう

中ちゅう環たまき站設有ゆう兩個りゃんこ大堂うふどう：畢打街がい大堂うふどう與あずか遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう。畢打街がい大堂うふどう響ひびき畢打街がい地底ちてい，因いん為ため港島みなとじま綫需要よう而後期き加か建けん，而畢打だ街がい大堂うふどう同時どうじ係がかり連接れんせつ住じゅう遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう嘅上層そう。其後又また因いん機き場じょう快かい綫連接れんせつ通どおり道どう而作翻こぼし新しん同どう擴建，有ゆう行人こうじん通どおり道どう連接れんせつ香港ほんこん站嘅東ひがし涌綫同機どうき場じょう快かい綫相連れん。由よし於翻新しん後ご嘅大堂どう同どう香港ほんこん站嘅設計せっけい相しょう若わか，令れい乘客じょうきゃく唔小心こころ蕩とろけ失しつ路ろ，以為去さ到いた香港ほんこん站嘅範圍はんい，其實佢哋只ただ係がかり身み處しょ畢打街がい大堂うふどう。

遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう，由よし地ち鐵てつ修正しゅうせい早期そうき系統けいとう至いたり今いま早はや已やめ經けい起おこり好このみ，響ひびき遮さえぎ打だ道地どうち底そこ，中ちゅう環たまき站係全港ぜんこう首くび個こ設しつらえ有ゆう雙そう層そう大堂うふどう嘅車站。中ちゅう環たまき站開放かいほう初期しょき，上層じょうそう大堂うふどう同どう下層かそう大堂うふどう未設みせつ有ゆう非ひ收おさむ費ひ區く連接れんせつ，乘客じょうきゃく要よう經過けいか收おさむ費ひ區く先さき可か以往いおう返上へんじょう下か兩りょう層そう大堂うふどう。

直ちょく到いた2001年ねん嘅翻新しん，先さき至いたり有ゆう樓ろう梯はしご連接れんせつ嘅大堂上どうじょう下層かそう，加入かにゅう咗咖啡店、快かい餐店同どう書店しょてん，成なり為ため車しゃ站購物ぶつ街がい，增加ぞうか地ち鐵てつ公司こうし嘅非車しゃ務つとむ收入しゅうにゅう同どう方便ほうべん乘客じょうきゃく購物。

車くるま站商店てん同どう埋うめ自助じじょ服務ふくむ

現時げんじ，中ちゅう環たまき站內提供ていきょう唔同類型るいけい嘅商店てん畀乘客きゃく買かい嘢同食しょく嘢，例れい如有7-Eleven便利べんり店てん、餅もち店てん、咖啡店てん、書店しょてん、花はな店てん、恒生つねお銀行ぎんこう同どう埋うめDHL等ひとし零れい售業同どう其他服務ふくむ。港みなと鐵てつ收おさむ費ひ區く入いり面めん唔准飲食いんしょく，因いん此大部ぶ份食しょく肆都と唔喺收おさむ費ひ區く內。

中ちゅう環たまき站係MTR系統けいとう中ちゅう，唯ただ一設有兩間恒生銀行嘅地鐵站。香港ほんこん人じん習慣しゅうかん約やく人ひと喺地鐵てつ站內嘅恒生せい銀行ぎんこう見み面めん，因いん為ため每ごと座ざ大堂うふどう裏面りめん，唯一ゆいいつ一間恒生銀行最顯眼。喺未有ゆう手しゅ機き嘅年代だい，不明ふめい就裏相しょう約やく嘅人，不時ふじ因いん為ため冇指明あかり中ちゅう環かん站邊間あいだ恒生つねお銀行ぎんこう而出事ごと。

此外，中ちゅう環たまき站亦有ゆう唔少自助じじょ服務ふくむ設しつらえ施ほどこせ畀乘客きゃく享とおる用よう，包括ほうかつ恒生つねお銀行ぎんこう同どう中ちゅう銀ぎん香港ほんこん嘅自動じどう櫃ひつ員いん機き、自動じどう售賣機き、自動じどう照あきら相しょう機き等とう。近きんF出口でぐち嘅車站大堂どう更さら設しつらえ有ゆう香港ほんこん郵政ゆうせい郵箱，方便ほうべん乘客じょうきゃく喺車站內寄よせ信しん。

喺互聯網もう服務ふくむ上じょう，現時げんじ中ちゅう環かん站大堂どう及月台うてな都と有ゆう免めん費ひ由ゆかり電でん訊盈科か提供ていきょう嘅Wi-Fi熱ねつ點てん，乘客じょうきゃく可か以喺等とう車しゃ啲時候じこう透過とうか手提てさげ電腦でんのう或ある個人こじん數すう碼助理り（PDA）上うえ網もう。同時どうじ，喺3號ごう月がつ台だい行人こうじん通どおり道どう設しつらえ有ゆう「iCentre」免めん費ひ上じょう網もう服務ふくむ設しつらえ施ほどこせ，畀乘客きゃく瀏りゅう覽らん網もう上じょう資し訊。

另外，畢打街がい大堂うふどうL1層そう非ひ收おさむ費ひ區く及L2層そう往返香港ほんこん站嘅收費ひ區く行人ぎょうにん通どおり道どう內，各かく設しつらえ有ゆう1部ぶ「e分ぶん鐘かね著ちょ數すう」機き，畀乘客きゃく買かい網もう上じょう服務ふくむ同どう埋うめ享とおる用よう港みなと鐵てつ友とも禮れい會かい嘅會員かいいん優惠ゆえ。

車くるま站月台だい

本ほん站設有ゆう4個月かげつ台だい，全部ぜんぶ月がつ台だい都みやこ裝そう咗月つき台だい幕まく門もん。1號ごう同どう2號ごう月がつ台だい共用きょうよう一いち個こ島しま式しき月がつ台だい，處理しょり荃灣綫往荃灣方向ほうこう嘅列車しゃ，起おこり響ひびき遮さえぎ打だ道みち嘅地底そこ，由ゆかり德とく輔道中ちゅう伸しん到いた去ざ會所かいしょ街がい。同時どうじ，荃灣綫有停車ていしゃ側がわ綫，路みち軌由月がつ台だい伸しん到いた去ざ德とく輔道中ちゅう地底ちてい。

3號ごう月がつ台だい（港島みなとじま綫往柴しば灣わん方向ほうこう）同どう4號ごう月がつ台だい（往堅けん尼あま地ち城じょう方向ほうこう）整せい響ひびき德いさお輔道中ちゅう同どう畢打街がい嘅交界かい地底ちてい，由ゆかり環たまき球だま大廈たいか整せい到いた去ざ歷れき山やま大廈たいか。呢兩個月かげつ台だい從したがえ上下じょうげ把わ荃灣綫月台だい夾咗響ひびき中間ちゅうかん。呢兩個りゃんこ港島みなとじま綫月台だい都と係がかり響ひびき路ろ嘅北面めん設立せつりつ嘅側がわ式しき月がつ台だい，而3號ごう月がつ台だい就喺4號ごう月がつ台だい之の上うえ（用よう嚟處理しょり往來おうらい堅けん尼あま地ち城じょう站嘅人じん流りゅう）。

港島みなとじま綫往柴しば灣わん方向ほうこう嘅3號ごう月がつ台だい全景ぜんけい圖ず

車くるま站出口こう

中ちゅう環たまき站出口こう眾多

中ちゅう環たまき站B出口でぐち

中ちゅう環たまき站D1出口でぐち

中ちゅう環たまき站K出口でぐち

中ちゅう環たまき站有15個こ車しゃ站出口こう，出口いでぐち主要しゅよう連接れんせつ中ちゅう環たまき建築けんちく物ぶつ同どう埋うめ購物中心ちゅうしん嘅地庫こ同大どうだい堂どう，乘客じょうきゃく可か直接ちょくせつ響ひびき車しゃ站通道どう穿ほじ梭中區く主要しゅよう建築けんちく物ぶつ嘅購物ぶつ中心ちゅうしん同車どうしゃ站大堂どう。

此外，部ぶ份出口こう鄰近主要しゅよう街道かいどう、中ちゅう區く行人ぎょうにん天てん橋きょう系統けいとう同どう埋うめ公共こうきょう運輸うんゆ工具こうぐ車しゃ站，方便ほうべん乘客じょうきゃく轉てん車しゃ。

畢打街がい大堂うふどう（L1）

• A - 干ひ諾だく道中どうちゅう
  • 干ひ諾だく道中どうちゅう、巴ともえ士し總そう站、中ちゅう環たまき碼頭、歐おう陸りく貿易ぼうえき中心ちゅうしん、交易こうえき廣場ひろば、香港ほんこん四季しき酒しゅ店てん、郵政ゆうせい總局そうきょく、國際こくさい金融きんゆう中心ちゅうしん、怡和大廈たいか、盈みつる置おけ大廈たいか
    • 設しつらえ有ゆう升ます降くだ機き同どう失明しつめい人士じんし引導いんどう徑みち往返地面じめん
• B - 環たまき球だま大廈たいか
  • 環たまき球だま大廈たいか、華人かじん銀行ぎんこう大廈たいか、香港ほんこん總そう商會しょうかい簽證部ぶ、恒生つねお銀行ぎんこう總そう行くだり、協成きょうせい行ゆき中心ちゅうしん、永安えいあん集團しゅうだん大廈たいか、工業こうぎょう總會そうかい簽證處しょ
• C - 利り源げん東ひがし/西にし街がい
  • 中ちゅう環たまき街がい市し、創そう興きょう銀行ぎんこう中心ちゅうしん、德とく輔道中ちゅう、利り源げん東ひがし街がい、利り源げん西にし街がい、德成とくなり大廈たいか、萬ばん宜むべ大廈たいか、紅べに十じゅう字じ會かい捐血站
• D - 畢打街がい
  • D1 - 藝げい穗ほ會かい、華人かじん行ぎょう、畢打行ぎょう、畢打街がい、中ちゅう環たまき中心ちゅうしん、會かい德とく豐ゆたか大廈たいか
  • D2 - 100QRC、卡佛大廈たいか、德とく己おのれ立りつ街がい、娛樂ごらく行ぎょう、蘭らん桂かつら坊ぼう酒しゅ店てん、蘭らん桂かつら坊ぼう、皇后こうごう大道だいどう中ちゅう、中央ちゅうおう廣場ひろば、戲おどけ院いん里さと、環かん貿中心ちゅうしん

遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう（L1）

• E - 遮さえぎ打だ大廈たいか
  • 遮さえぎ打だ大廈たいか、遮さえぎ打だ道みち
• F - 聖せい佐治さじ大廈たいか
  • 雪ゆき廠しょう街がい、聖きよし佐治さじ大廈たいか、文ぶん華はな東方とうほう酒しゅ店てん
• G - 置おけ地ち廣場ひろば
  • 置おけ地文ちぶん華はな東方とうほう酒しゅ店てん、置おけ地ち廣場ひろば、東亞とうあ銀行ぎんこう大廈たいか、中ちゅう建けん大廈たいか、告つげ羅ら士し打だ大廈たいか、上海しゃんはい商業しょうぎょう銀行ぎんこう大廈たいか、香港ほんこん外國がいこく記者きしゃ會かい、律りつ政せい中心ちゅうしん西にし座ざ
• H - 歷れき山やま大廈たいか（地ち庫こ）
  • 歷れき山やま大廈たいか

遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう（L2）

• J - 遮さえぎ打だ花園はなぞの
  • J1 - 終審しゅうしん法ほう院いん（舊きゅう立法りっぽう會かい大だい樓ろう）
  • J2 - 中ちゅう銀ぎん大廈たいか、長江ながえ集團しゅうだん中心ちゅうしん、遮さえぎ打だ道みち、美び利道としみち、山頂さんちょう纜ともづな車しゃ總そう站
  • J3 - 美國びくに銀行ぎんこう中心ちゅうしん、和わ記き大廈たいか、昃臣道どう、香港ほんこん會所かいしょ大廈たいか
• K - 皇后こうごう像ぞう廣場ひろば
  • 大會たいかい堂どう、愛あい丁ひのと堡廣場じょう、皇后こうごう像ぞう廣場ひろば、展てん城しろ館かん、滙豐總そう行くだり大廈たいか、太子たいし大廈たいか、渣打銀行ぎんこう大廈たいか、律りつ政せい中ちゅう心中しんちゅうの及東座ざ
• L - 中國ちゅうごく建設けんせつ銀行ぎんこう大廈たいか
  • 中國ちゅうごく建設けんせつ銀行ぎんこう大廈たいか、東あずま昌あきら大廈たいか、投資とうし推廣署しょ

鄰接車しゃ站

中ちゅう環たまき站係荃灣綫響ひびき香港ほんこん島とう嘅總站同港島みなとじま綫中途ちゅうと站，畀乘客きゃく響ひびき荃灣綫同港島みなとじま綫轉車しゃ，往返西にし環たまき、九きゅう龍りゅう同どう新しん界かい。另外，乘客じょうきゃく可か以經行人こうじん通どおり道どう去さ香港ほんこん站轉てん東ひがし涌綫或ある機き場じょう快かい綫列車れっしゃ。

	港島みなとじま綫
堅けん尼あま地ち城じょう - 香港ほんこん大學だいがく - 西にし營盤 - 上うえ環たまき - 中ちゅう環たまき - 金きむ鐘かね - 灣わん仔こ - 銅鑼どら灣わん - 天てん后きさき - 炮台山やま - 北角きたずみ - 鰂魚涌 - 太古たいこ - 西にし灣わん河かわ - 筲箕灣わん - 杏あんず花はな邨 - 柴しば灣わん

	荃灣綫
中ちゅう環たまき - 金きむ鐘かね - 尖とんが沙すな咀 - 佐さ敦あつし - 油あぶら麻あさ地ち - 旺角 - 太子たいし - 深水ふかみ埗 - 長ちょう沙すな灣わん - 茘枝れいし角かく - 美び孚まこと - 茘景 - 葵あおい芳かおる - 葵あおい興きょう - 大だい窩口 - 荃灣

	東ひがし涌綫
香港ほんこん - 九きゅう龍りゅう - 奧おく運はこぶ - 南みなみ昌あきら - 荔景 - 青あお衣ころも - 欣澳 - 東ひがし涌

	機き場じょう快かい綫
香港ほんこん - 九きゅう龍りゅう - 青あお衣ころも - 機き場じょう - 博覽はくらん館かん

接せっ駁交通こうつう

由よし於中環たまき站處於已發展はってん嘅商業しょうぎょう中心ちゅうしん區く，個こ站冇位い設立せつりつ地面じめん公共こうきょう運輸うんゆ交匯處しょ，但ただし中ちゅう環たまき站落成らくせい初期しょき亦また有ゆう部ぶ份地鐵てつ接せっ駁巴士し線せん（路線ろせん冧巴後ご面めん有ゆう英文えいぶん字母じぼ「M」嘅路線せん）以中環かん站做總そう站或以循環じゅんかん線せん形式けいしき運うん作さく，但ただし站位只ただ設しつらえ喺街道どう旁つくり邊べ巴ともえ士し站。直ちょく到いた交易こうえき廣場ひろば設しつらえ有ゆう大型おおがた巴ともえ士し總そう站，唔少巴ともえ士し路線ろせん搬去嗰度做總站，而接駁巴士し路線ろせん只ただ係がかり途と徑みち中ちゅう環かん街道かいどう中途ちゅうと站方便びん乘客じょうきゃく轉てん車しゃ。隨ずい住じゅう港島みなとじま綫落成らくせい，有ゆう唔少來往らいおう中ちゅう環たまき至いたり港島みなとじま東ひがし嘅接駁巴士し線せん失しつ去さ原げん有功ゆうこう效こう，有ゆう巴ともえ士し線せん因いん而縮短みじか或ある取消とりけし。

現時げんじ，仍然有ゆう唔少乘客じょうきゃく喺中環たまき站行去さ交易こうえき廣場ひろば公共こうきょう運輸うんゆ交匯處しょ或ある者もの喺德とく輔道中ちゅう轉てん巴ともえ士し、小しょう巴ともえ或ある電車でんしゃ前ぜん往香港ほんこん中西なかにし區く、南みなみ區く；同時どうじ亦また有ゆう唔少乘客じょうきゃく前ぜん往海旁つくり搭山頂さんちょう纜ともづな車しゃ接せっ駁巴士し往返纜ともづな車しゃ站，或ある者もの行路こうろ去さ中ちゅう環たまき碼頭轉てん渡わたり輪わ前ぜん往離島りとう區く、九きゅう龍りゅう半島はんとう等地とうち。

此外，由ゆかり於地鐵てつ起おこり機き場じょう鐵路てつろ時とき，早はや已やめ經けい喺環たまき球だま大廈たいか地底ちてい起おこり行人こうじん隧道すいどう連接れんせつ香港ほんこん站，現時げんじ有ゆう港島みなとじま綫同荃灣綫。乘客じょうきゃく用よう行人こうじん隧道すいどう轉てん機き場じょう快かい綫或ある東ひがし涌綫前ぜん往香港ほんこん國際こくさい機き場じょう、青あお衣ころも島とう、大だい嶼山等地とうち，為ため中ちゅう環かん站帶來らい龐大轉てん車しゃ人じん流りゅう。

• 港みなと鐵てつ
  • 機き場じょう快かい綫同どう東ひがし涌綫香港ほんこん站
• 電車でんしゃ
• 山頂さんちょう纜ともづな車しゃ花園はなぞの道みち總そう站
• 城じょう巴ともみ：
  • 1、2、4、4X、5B、5X、6、6A、6X、7、10、11、12、12A、12M、13、15、15C、18、18P、18X、23、25、26、30X、37A、37B、37X、40M、66、70、70P、75、88X、90、90B、91、97、260、629、720、720P、722、780、788、A11、A17、E11、E11A、E11B、E11S、N8X、N11、N90、NA11、NA12
• 過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し：
  • 101、101X、104、109、111、111P、113、115、115P、182、182X、307、307A、373、601P、603、603A、603P、603S、619、619P、619X、621、673、673P、679、680X、681、681P、690、690S、900、905、905A、905P、907B、907C、914、914P、914X、930、930A、930B、930X、934、934A、935、936、936A、948、948A、948B、948P、948X、950、952、952C、952P、960、960A、960C、960P、960S、961、961P、961S、962、962A、962C、962P、967、967X、968、968A、968X、969、969A、969B、969C、969P、976、976A、978、978A、978B、979、980A、980X、981P、982X、985、985A、985B、P960、P968、X962、969N、N121、N182、N307、N368、N373、N680、N691、N930、N952、N962、N969
• 港島みなとじま專せん線せん小しょう巴ともえ：
  • 55 - 瑪麗醫院いいん ↺ 中ちゅう環たまき
  • 其他路線ろせん：1、1A、2、3、3A、8、9、22、54
• 渡わたり輪わ
  • 珀麗灣わん客きゃく運うん：
    • 中ちゅう環たまき ↔ 馬うま灣わん珀麗灣わん
  • 愉景灣わん航こう運うん：
    • 中ちゅう環たまき ↔ 大だい嶼山愉景灣わん
  • 港みなと九きゅう小しょう輪わ：
    • 中ちゅう環たまき ↔ 南みなみ丫島榕樹ようじゅ灣わん
    • 中ちゅう環たまき ↔ 南みなみ丫島索さく罟灣
  • 新渡しんと輪わ：
    • 中ちゅう環たまき ↔ 長洲ながす
    • 中ちゅう環たまき ↔ 大だい嶼山梅うめ窩
    • 中ちゅう環たまき ↔ 坪つぼ洲しゅう
  • 天てん星ぼし小しょう輪わ：
    • 中ちゅう環たまき ↔ 九きゅう龍りゅう尖とんが沙すな咀
    • 中ちゅう環たまき ↔ 九きゅう龍りゅう紅べに磡

利用りよう狀じょう況きょう

中ちゅう環たまき係かかり香港ほんこん首くび要よう嘅核心かくしん商業しょうぎょう區く同どう各かく重要じゅうよう機關きかん所在しょざい，周邊しゅうへん主要しゅよう係がかり地ち標しるべ性せい建築けんちく物ぶつ、辦公大だい樓ろう、政府せいふ機構きこう同どう埋うめ總そう部ぶ等とう，再さい加か上じょう本身ほんみ係がかり荃灣綫、港島みなとじま綫同どう埋うめ香港ほんこん站嘅東ひがし涌綫、機き場じょう快かい綫嘅重要よう轉てん車しゃ站，亦また係かかり西にし區く使用しよう鐵路てつろ來往らいおう其他區く嘅必經けい之の站，附近ふきん設しつらえ有ゆう巴ともえ士し小しょう巴ともえ、電車でんしゃ、碼頭等とう交通こうつう接せっ駁，所以ゆえん車しゃ站相當とう繁忙はんぼう，每日まいにち大概たいがい有ゆう25萬人次嚮呢個站往返香港各區，係がかり整せい個こ系統けいとう第だい三さん繁忙はんぼう嘅車站。

乘客じょうきゃく若わか果はて往返呢個站、葵あおい芳かおる站同どう埋うめ荃灣站，去さ香港ほんこん站搭東ひがし涌綫再さい經けい荔景站轉うたて搭荃灣わん綫嘅時間じかん會かい較直接ちょくせつ喺本站搭荃灣綫快。不ふ過か，東ひがし涌綫班はん次じ相對そうたい疏落，仲なか要かなめ轉てん車しゃ，直接ちょくせつ搭荃灣わん綫可能かのう比較ひかく便利べんり。

車くるま站歷史れきし

翻こぼし新しん後ご嘅遮打だ道どう大堂うふどう

中ちゅう環たまき站嘅「iCentre」互聯網もう中心ちゅうしん

早期そうき計けい劃

根據こんきょ1967年ねん發表はっぴょう嘅《香港ほんこん集しゅう體からだ運輸うんゆ研究けんきゅう》，中ちゅう環たまき站初期き同上どうじょう環たまき街がい市し站（家いえ下か上うえ環たまき站）計けい劃做港島みなとじま綫同どう觀かん塘綫中間ちゅうかん嘅轉綫站，而荃灣綫嘅尾站係金きむ鐘かね站。當時とうじ中ちゅう環かん站嘅計けい劃位置いち嚮租庇利り街がい同どう畢打街がい中間ちゅうかん嘅一いち段だん德とく輔道中ちゅう地底ちてい，較而家中いえじゅう環たまき站嘅位置いち偏へん西にし。

修正しゅうせい早期そうき系統けいとう

内うち文ぶん：修正しゅうせい早期そうき系統けいとう同どう荃灣綫

中ちゅう環たまき站喺1980年ねん2月がつ12號ごう因いん應おう地ち鐵てつ修正しゅうせい早期そうき系統けいとう由ゆかり尖とんが沙すな咀延伸えんしん而啟用よう，成なり為ため修正しゅうせい早期そうき系統けいとう嘅終點てん站，乘客じょうきゃく可か以直接ちょくせつ搭列車しゃ前ぜん往觀かん塘，大だい概要がいよう27.5分ふん鐘がね。啟けい用よう初期しょき只ただ開放かいほう1號ごう同どう埋うめ2號ごう月がつ台だい、位くらい於遮さえぎ打だ道みち車くるま站大堂どう同どう埋うめ畢打街がい走はし廊ろう層そう，而車站底層そう設しつらえ有ゆう停車ていしゃ側がわ綫，由ゆかり遮さえぎ打だ道みち月がつ台だい延伸えんしん至いたり德とく輔道中ちゅう，車くるま站當時とうじ共とも深ふか25米まい，長ちょう380米まい。車くるま站當時とうじ更さら預あずか留とめ部ぶ份結構以便びん起おこり港島みなとじま綫。

由よし於修正しゅうせい早期そうき系統けいとう當時とうじ包括ほうかつ荃灣綫嘅中環たまき到いた旺角嘅路段だん，所以ゆえん荃灣綫喺1982年ねん5月がつ10號ごう通車とおりくるま嗰陣時じ，中ちゅう環たまき站就成なり為ため荃灣綫南端はし嘅尾站。

港島みなとじま綫

内うち文ぶん：港島みなとじま綫

1980年ねん，香港ほんこん政府せいふ決定けってい起おこり港島みなとじま綫，因いん此地鐵てつ擴建中ちゅう環かん站車站大堂どう並なみ喺德輔道中ちゅう地底ちてい起おこり2個こ側がわ式しき月がつ台だい，並なみ利用りよう修正しゅうせい早期そうき系統けいとう嘅預留とめ結構けっこう同どう荃灣綫大堂どう連接れんせつ，擴建期間きかん並なみ冇影響えいきょう荃灣綫服務ふくむ。喺起港島みなとじま綫嘅同時どうじ，中ちゅう環たまき站更加か設しつらえ4個こ新しん出入口でいりぐち，令れい當時とうじ中ちゅう環かん站出入口いりくち加か至いたり13個こ。

另外，由ゆかり於1983年ねん3月がつ動どう工こう嘅上うえ環たまき站至いたり中ちゅう環かん站嘅隧道すいどう工程こうてい要よう搬走受影響えいきょう嘅消防しょうぼう處しょ大だい樓ろう及上うえ環たまき街がい市し，因いん此中環たまき站嘅港島みなとじま綫月台だい同どう埋うめ上じょう環かん站遲過か其他港島みなとじま綫路段だん1年ねん至いたり開放かいほう，有ゆう關せき路ろ段だん喺1986年ねん5月23號ごう啟けい用よう。

車くるま站命名めいめい

中ちゅう環たまき站通車しゃ前後ぜんこう曾經有ゆう多た個こ名めい，分別ふんべつ有ゆう3個こ英文えいぶん名な：Chater（遮さえぎ打だ）、Pedder（必打）同どう埋うめCentral（中ちゅう環たまき），以及4個こ中ちゅう文名ぶんめい：遮さえぎ打だ、必打、中ちゅう環たまき、中ちゅう環たまき西にし。而家中ちゅう環かん站一律いちりつ叫さけべ「中ちゅう環たまき（Central）」。

1967年ねん9月，費ひ爾しか文ぶん霍士顧問こもん工程こうてい公司こうし發表はっぴょう一いち份有關せき香港ほんこん喺地底そこ集しゅう體からだ運輸うんゆ城市じょうし軌道きどう交通こうつう系統けいとう嘅研究けんきゅう《香港ほんこん集しゅう體からだ運輸うんゆ研究けんきゅう》，報告ほうこく中ちゅう提ひさげ及喺中ちゅう環たまき起おこり一いち個こ車しゃ站，名めい為ためCentral。

1970年ねん，顧問こもん公司こうし發表はっぴょう另一份《集あつまり體たい運輸うんゆ計けい劃總報告ほうこく書しょ》，喺報告ほうこく書しょ度ど，位い於中環たまき遮さえぎ打だ道みち地底ちてい嘅車站叫做遮さえぎ打だ（Chater），而位於中環たまき必打街がい（家いえ下か畢打街がい）地底ちてい嘅車站叫做必打（Pedder）。

1979年ねん，地ち鐵てつ修正しゅうせい早期そうき系統けいとう通車とおりくるま嗰陣，有ゆう關せき首くび日び通車とおりくるま紀き念ねん特とく刊かん提つつみ及到位い於遮打だ道地どうち底そこ嘅修正しゅうせい早期そうき系統けいとう車くるま站（1號ごう同どう埋うめ2號ごう月がつ台だい）叫さけべ中ちゅう環たまき（Chater），而位於畢打街がい地底ちてい嘅港島とう綫車站叫中ちゅう環たまき西にし（Pedder）。因よし此，當とう修正しゅうせい早期そうき系統けいとう喺1980年ねん2月がつ12號ごう由ゆかり尖とんが沙すな咀伸しん延のべ至いたり中ちゅう環たまき時じ，有ゆう關せき車しゃ站嘅中ちゅう文名ぶんめい命名めいめい為ため中ちゅう環たまき，而唔係がかり遮さえぎ打だ。

而根據こんきょ1983年ねん香港ほんこん政府せいふ出版しゅっぱん嘅街道どう圖ず，畢打街がい地底ちてい嘅港島とう綫車站命名めいめい為ため中ちゅう環たまき（Pedder），因いん此可以證明しょうめい車しゃ站嘅中ちゅう文名ぶんめい統一とういつ為ため中ちゅう環たまき。

1985年ねん5月31號ごう，港島みなとじま綫延伸えんしん至いたり金きむ鐘かね站，地ち鐵てつ亦また同時どうじ為ため包括ほうかつ中ちゅう環かん站嘅多た個こ車しゃ站（另外重じゅう包括ほうかつ油あぶら麻あさ地ち站、旺角站同どう埋うめ美び孚まこと站）更さら名めい，中ちゅう環たまき站嘅英文えいぶん名めいChater統一とういつ做Central。當とう港島みなとじま綫喺1986年ねん5月23號ごう延長えんちょう至いたり中ちゅう環かん站時，全ぜん站英文名ぶんめい已やめ經けい統一とういつ做Central。

機き場じょう鐵路てつろ連接れんせつ通どおり道どう

内うち文ぶん：機き場じょう鐵路てつろ同どう香港ほんこん站

為ため配合はいごう1990年代ねんだい香港ほんこん機き場じょう核心かくしん計けい劃，地ち鐵てつ公司こうし喺環たまき球だま大廈たいか同どう埋うめ交易こうえき廣場ひろば地底ちてい起おこり一いち條じょう橫よこ跨またが干ひ諾だく道中どうちゅう嘅地下か行人こうじん通どおり道どう，連接れんせつ中ちゅう環かん站同埋うめ香港ほんこん站，畀乘客きゃく從したがえ港島みなとじま綫或荃灣綫轉機き場じょう快かい綫或東ひがし涌綫。同時どうじ，地ち鐵てつ公司こうし亦また翻こぼし新しん及擴建けん舊きゅう有ゆう畢打街がい大堂うふどう，加か設しつらえ新しん閘機同どう埋うめ鋪しき頭あたま，令れい乘客じょうきゃく可か享受きょうじゅ更さら舒適嘅車站環境かんきょう，工程こうてい喺1998年ねん完成かんせい。

車くるま站翻新しん工程こうてい

2001年ねん，地ち鐵てつ公司こうし為ため改善かいぜん中ちゅう環かん站車站環境かんきょう，再度さいど翻こぼし新舊しんきゅう有ゆう遮さえぎ打だ道みち大堂うふどう，以配合はいごう畢打街がい大堂うふどう同どう埋うめ香港ほんこん站嘅一貫いっかん設計せっけい。呢次翻こぼし新しん除じょ咗加設しつらえ一般いっぱん商店しょうてん外がい，重じゅう將はた咖啡店てん、快かい餐店同どう埋うめ書店しょてん引入至いたり地ち鐵てつ範圍はんい，增加ぞうか地ち鐵てつ公司こうし嘅非車しゃ務つとむ收入しゅうにゅう，吸引きゅういん人じん流りゅう以及方便ほうべん乘客じょうきゃく喺車站買嘢。

此外，呢次翻こぼし新しん工程こうてい亦また將はた中ちゅう環たまき站畢打だ街がい同どう埋うめ遮さえぎ打だ道上どうじょう下層かそう嘅非收おさむ費ひ區く大堂うふどう連接れんせつ，乘客じょうきゃく唔使再さい穿ほじ越地こえち面めん繁忙はんぼう街道かいどう或ある途と經けい收おさむ費ひ區く往來おうらい兩個りゃんこ大堂うふどう，成なり個こ工程こうてい喺2002年ねん4月完工かんこう。同どう時又ときまた喺中環たまき站月台だい引入8部ぶ公おおやけ眾電腦でんのう作為さくい「iCentre」免めん費ひ上じょう網もう服務ふくむ設しつらえ施ほどこせ同どう埋うめ將はた喺J3出口でぐち嘅車站商店てん改あらため做「藝術げいじゅつ管かん道どう」方便ほうべん乘客じょうきゃく喺車站內上うえ網もう同どう埋うめ為ため藝術げいじゅつ家か提供ていきょう一いち個こ展覽てんらん場じょう地ち。

2008年ねん1月がつ，港こう鐵てつ公司こうし為ため現代げんだい化か中ちゅう環かん站嘅環境かんきょう，將はた中ちゅう環たまき站大堂どう同どう埋うめ港島みなとじま綫3號ごう月がつ台だい沿用多年たねん嘅地台だい更さら換かわ為ため灰色はいいろ地ち台だい，並なみ喺部份位置いち更さら換かわ假かり天花てんげ。

事件じけん

2019年ねん3月がつ18號ごう凌しのげ晨，荃灣綫試緊新訊號系統けいとう嗰陣，兩りょう架か列車れっしゃ（A131/A218同どうA187/A112）喺中環かん站同金きん鐘かね站之間あいだ相しょう撞，令れい到いた荃灣綫喺3月がつ18同どう埋うめ19號ごう兩日りょうじつ要よう縮ちぢみ短たん去さ金かね鐘がね站，中ちゅう環たまき站嘅荃灣綫月台だい封ふう閉。

2021年ねん2月がつ20號ごう傍はた晚ばん6點てん幾いく，大堂うふどう去さA－C出口でぐち靠もたれ左ひだり嘅扶手しゅ電でん梯はしご，突然とつぜん有ゆう一いち幅ぶく1米めーとる乘の半はん米べい嘅石屎從天花てんげ剝落跌落嚟，之これ後ご發出はっしゅつ刺とげ鼻はな嘅氣味ぎみ同好どうこう大だい煙けむり，乘客じょうきゃく四圍走同尖叫，事件じけん中ちゅう冇人受傷じゅしょう。事後じご港みなと鐵てつ職員しょくいん到いた場じょう疏導乘客じょうきゃく喺其他出たしゅつ口走くちばし，並なみ用よう帆布ほぬの遮さえぎ住じゅう事ごと發はつ位置いち，而警員いん都と到いた場じょう調ちょう查，暫時ざんじ未知みち冧天花はな嘅原因げんいん。

上うえ一いち站‧下か一いち站

上うえ一いち站		港みなと鐵てつ		下した一いち站
上うえ環たまき 往堅けん尼あま地ち城じょう		港島みなとじま綫		金きむ鐘かね 往柴しば灣わん
總そう站		荃灣綫		金きむ鐘かね 往荃灣
總そう站		東ひがし涌綫 喺香港ほんこん站度轉てん		九きゅう龍りゅう 往東ひがし涌
		機き場じょう快かい綫 喺香港ほんこん站度轉てん		九きゅう龍りゅう 往博覽はくらん館かん

列車れっしゃ班はん次じ

月つき台だい	方向ほうこう	列車れっしゃ班はん次じ（分ぶん鐘かね）						頭あたま班はん車しゃ	尾お班はん車しゃ
		平日へいじつ上じょう晝ひる 繁忙はんぼう時じ段だん	平日へいじつ下か晝ひる 繁忙はんぼう時じ段だん	星ほし期き六ろく上じょう晝ひる 繁忙はんぼう時じ段だん	星ほし期き六ろく下か晝ひる 繁忙はんぼう時じ段だん	星ほし期き六ろく 非ひ繁忙はんぼう時じ段だん	平日へいじつ非ひ繁忙はんぼう時じ段だん/ 星ほし期日きじつ及公眾假期き
	往荃灣	2.0		2.5		4-5.5	3.1-5.5	0606	0054
	往柴しば灣わん	1.9	2.1	3	2.8	4-5	3.6-6	0607	0058
	往堅けん尼あま地ち城じょう							0607	0058

出面でづら網もう頁ぺーじ

• 港みなと鐵てつ公司こうし－中ちゅう環かん站街道どう圖ず
• 港みなと鐵てつ公司こうし－中ちゅう環かん站位置いち圖ず
• 港みなと鐵てつ公司こうし－中ちゅう環かん站列車しゃ服務ふくむ時間じかん