(Translated by https://www.hiragana.jp/)
中阿含經 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

中ちゅう阿おもね含經


初期しょき佛教ぶっきょう
佛教ぶっきょう大綱たいこう（英えい语：Outline of Buddhism） 佛教ぶっきょう主ぬし题
关于南みなみ传上座かみざ部ぶ佛教ぶっきょう的てき《巴ともえ利とし大藏おおくら经》中ちゅう对应的てき佛教ぶっきょう典籍てんせき，請見「中部ちゅうぶ (佛經ぶっきょう)」。

《中ちゅう阿おもね含經》（梵語ぼんご：Madhyama Āgama），初期しょき佛教ぶっきょう的てき基本きほん經典きょうてん「四よん阿おもね含」之の一いち。篇へん幅はば不ふ長なが不ふ短たん的てき經けい文集ぶんしゅう為ため一部いちぶ，名めい為ため中ちゅう阿おもね含[1][2]。《薩婆多た毘尼毘婆沙すな·總そう序じょ》稱しょう《中ちゅう阿おもね含》是ぜ為ため利根りこん者しゃ分別ふんべつ、抉こじ擇よ諸しょ深ふか義よし的てき經典きょうてん，為ため學問がくもん者しゃ所しょ習[3]。

概がい述じゅつ

编辑

漢かん譯やく《中ちゅう阿おもね含經》推定すいてい為ため說せつ一切いっさい有ゆう部ぶ誦本，計けい有ゆう18品ひん，222經けい[4]，對應たいおう於巴ともえ利とし經藏きょうぞう之これ《中部ちゅうぶ》（Majjhima Nikāya）。其經文きょうもん數すう222經けい遠とお多た於《中部ちゅうぶ》的てき152經けい，不ふ過大かだい多可たか在ざい其餘的てき巴ともえ利とし經藏きょうぞう中ちゅう找出相對そうたい應おう的てき經文きょうもん。

在ざい漢かん譯やく四阿あずまや含中，《中ちゅう阿おもね含經》是ぜ唯ただ一保存完整攝頌（嗢拕南みなみ，uddāna）的てき一部いちぶ，可か藉由對照たいしょう攝と頌來確かく知ち經文きょうもん次第しだい有無うむ錯漏[5]。

傳つて譯やく

编辑

苻秦建たて元はじめ二に十じゅう年ねん(384年ねん)法師ほうし曇くもり摩ま難なん提ひさげ默だま誦，竺佛念ねん傳つて譯やく，出で59卷かん《中ちゅう阿おもね含經》，這是中ちゅう阿おもね含的首くび次じ漢かん譯やく，不ふ過か已やめ經けい散佚さんいつ。東あずま晉すすむ隆りゅう安やすし二に年ねん（398年ねん），罽賓沙門しゃもん僧そう伽羅きゃら叉また（Saṃgharakṣa）講こう胡えびす本ほん，僧そう伽とぎ提ひさげ婆ばば轉うたて胡えびす為ため晉すすむ，豫よ州しゅう沙門しゃもん道どう慈筆受，李り寶たから、康やすし化か共とも書しょ，60卷かん本ほん，此為中ちゅう阿おもね含的第だい二に譯やく[4]。

據よりどころ《出で三さん藏ぞう記き集しゅう》作者さくしゃ僧そう祐ゆう之これ所見しょけん，此兩本大もとだい不同ふどう[6]。擔任たんにん第だい二譯筆受的道慈法師在〈後こう出で中ちゅう阿おもね含經記き〉中ちゅう記載きさい，他た將しょう「諸しょ改名かいめい者しゃ皆みな抄出しょうしゅつ注ちゅう下した。新舊しんきゅう兩りょう存そん別べつ為ため一いち卷かん，與あずか目錄もくろく相しょう連れん以示於後」，不ふ過か現今げんこん已やめ佚失不ふ見み。

依よ現代げんだい學者がくしゃ的てき研究けんきゅう，僧そう伽とぎ提ひさげ婆ばば所ところ譯やく的てき《中ちゅう阿おもね含經》原稿げんこう語ご言げん推論すいろん為ため印度いんど俗語ぞくご（Prakrit），而且有ゆう相當そうとう高だか的てき可能かのう是ぜ來き自じ於說せつ一切いっさい有ゆう部ぶ[7][8]。

內容簡介

编辑

本ほん經けい以敘述じゅつ佛陀ぶっだ及諸弟子でし所說しょせつ教義きょうぎ為ため主ぬし，間あいだ含有がんゆう佛陀ぶっだ對たい弟子でし、異い學まなべ、王者おうじゃ、居士こじ之の律りつ治ち教誡きょうかい。本ほん經けい較之於雜ざつ阿おもね含的まと法ほう義よし，又また作出さくしゅつ進しん一いち步ほ的てき法相ほうしょう分別ふんべつ抉こじ擇よ，具有ぐゆう阿おもね毗達摩ま的てき論議ろんぎ風ふう範はん[9]，《薩婆多た毘尼毘婆沙すな》總そう序じょ即そく稱しょう：“為ため利根りこん眾生說せつ諸しょ深ふか義よし。名な中ちゅう阿おもね含。是ぜ學問がくもん者しゃ所しょ習”。

組織そしき

编辑

漢かん譯やく《中ちゅう阿おもね含經》有ゆう222經けい，分ふん屬ぞく5誦18 品ひん。巴ともえ利とし《中部ちゅうぶ》有ゆう152經けい，分ふん屬ぞく3聚15品ひん。兩者りょうしゃ有ゆう〈王おう相應そうおう品ひん〉、〈梵志品ひん〉、〈根本こんぽん分別ふんべつ品ひん〉與あずか〈雙そう品ひん〉等とう四よん品ひん的てき品名ひんめい相しょう同どう，不ふ過か四品所包含的經文不盡相同[10]，顯示けんじ在ざい共通きょうつう來らい源げん的てき基礎きそ上じょう，不同ふどう部ぶ派は的てき傳つて誦者對たい經文きょうもん的てき次序じじょ、位置いち有ゆう所しょ調整ちょうせい[7]。

《中ちゅう阿おもね含經》對應たいおう經典きょうてん對照たいしょう目錄もくろく

中ちゅう阿おもね含經號ごう 漢かん譯やく對應たいおう經典きょうてん 巴ともえ利とし對應たいおう經典きょうてん 參考さんこう經典きょうてん
1 EA 39.1, T27 AN 7.64 －－
2 EA 39.2, T28 AN 7.65 －－
3 EA 39.4 AN 7.63 －－
4 EA 39.3, T29 AN 7.15 －－
5 EA 33.10 AN 7.68 －－
6 －－ AN 7.52 －－
7 EA 40.7 －－ －－
8 EA 40.1, T30 AN 7.62 －－
9 EA 39.10 MN 24 －－
10 EA 40.6, T31 MN 2 AN 6.58
11 －－ AN 3.99 －－
12 －－ AN 4.195 －－
13 －－ AN 3.61 T1813
14 T212(T4.668a6-b11) MN 61 －－
15 －－ AN 10.207-208 －－
16 －－ AN 3.65 －－
17 －－ SN 42.6 －－
18 －－ AN 8.12 －－
19 －－ MN 101 －－
20 －－ SN 42.13 －－
21 －－ AN 2.4.5-6 －－
22 －－ AN 5.166 －－
23 －－ SN 12.32 －－
24 EA 37.6 AN 9.11 －－
25 －－ AN 5.162 －－
26 －－ MN 69 －－
27 －－ MN 97 －－
28 －－ SN 55.26 SA 592, SN 10.8, ＊＊
29 SA 344 MN 9 ＊＊
30 －－ MN 28 －－
31 EA 27.1, T32 MN 141 DN 22
32 －－ MN 123 ＊＊
33 －－ Thag. 1018-1050 ＊＊
34 －－ MN 124 －－
35 EA 42.4 AN 8.19 －－
36 EA 42.5 AN 8.70, DN 16 ＊＊
37 T33, T34, T35 AN 8.20 EA 48.2
38 －－ AN 8.21 －－
39 －－ －－ －－
40 －－ AN 8.24 －－
41 －－ AN 8.23 －－
42 －－ AN 10.1 －－
43 －－ AN 10.2 －－
44 －－ －－ AN 8.81
45 －－ AN 7.65 AN 8.81
46 －－ AN 7.65 AN 8.81
47 －－ AN 10.3 －－
48 SA 495 AN 10.4-5 －－
49 －－ AN 5.21-22 －－
50 －－ AN 5.21-22 －－
51 T36, T37 AN 10.61-62 －－
52 －－ AN 10.61-62 －－
53 －－ AN 10.61-62 －－
54 －－ －－ －－
55 －－ －－ －－
56 －－ AN 9.3, Ud 4.1 －－
57 －－ AN 9.1 －－
58 SA 721, T38, EA 39.7 SN 46.42, DN 17
59 －－ －－ DN 30
60 T39, T40 －－ EA 17.7
61 SA 264 SN 22.96 －－
62 T41 －－ SA 1074, SA2 13, ＊＊
63 －－ MN 81 T197(T4.172c6)
64 EA 32.4, T42, T43 MN 130, AN 3.35 MN 81, T741
65 －－ －－ －－
66 T44 －－ Thag 910-919偈げ註
67 EA 50.4 MN 83 T744
68 －－ －－ DN 17, DA 2, T5, T6, T7, ＊＊
69 －－ －－ －－
70 DA 6 DN 26 －－
71 DA 7, T45 DN 23 －－
72 EA 24.8 MN 128 －－
73 －－ AN 8.64 －－
74 EA 42.6, T46 AN 8.30 －－
75 －－ MN 106 －－
76 EA 41.3 －－ SA 610, SN 47.3
77 －－ MN 68 －－
78 －－ MN 49 －－
79 －－ MN 127 －－
80 －－ －－ －－
81 －－ MN 119 －－
82 －－ AN 6.60 －－
83 T47 AN 7.58 Thag 1146-1149
84 －－ AN 10.72 －－
85 EA 17.9, T48 MN 113 －－
86 －－ －－ SA 323-330
87 EA 25.6, T49 MN 5 －－
88 EA 18.3 MN 3 －－
89 T50 MN 15 －－
90 －－ AN 10.24 －－
91 －－ MN 8 －－
92 －－ －－ －－
93 EA 13.5, T51 MN 7 SA 1185, SA2 98, ＊＊
94 －－ AN 10.87 －－
95 －－ AN 10.53 －－
96 －－ AN 10.55 －－
97 DA 13, T52, T14, T124 DN 15 －－
98 EA 12.1 MN 10, DN 22 －－
99 EA 21.9, T53 MN 13 －－
100 T54, T55 MN 14 EA 41.1
101 －－ MN 20 －－
102 －－ MN 19 －－
103 －－ MN 11 EA 27.2
104 DA 8, T11 DN 25 －－
105 －－ MN 6, AN 10.71 －－
106 T56 －－ MN 1, EA 44.6
107 －－ MN 17 EA 45.3
108 －－ MN 17 EA 45.3
109 －－ AN 10.54 MN 114, AN 9.6
110 －－ AN 10.51 －－
111 T57 AN 6.63 －－
112 T58 AN 6.62 －－
113 T59 AN 8.83, AN 10.58 －－
114 －－ SN 35.103 －－
115 EA 40.10 MN 18 －－
116 T60 AN 8.51 ＊＊
117 －－ AN 3.38-39 －－
118 －－ AN 6.43 Thag 689-704
119 －－ AN 3.67 －－
120 －－ SN 22.76 －－
121 SA 1212, SA2 228, T61, T62, T63, EA 32.5 SN 8.7 Thag 1234-1237, ＊＊
122 T64 AN 8.10, AN 8.20 －－
123 SA 254, EA 23.3 AN 6.55 ＊＊
124 EA 42.1 AN 8.29 －－
125 －－ AN 6.45 －－
126 T65, SA 912, SA2 127 AN 10.91, SN 42.12 －－
127 SA 992 AN 2.4.4 －－
128 －－ AN 5.179 ＊＊
129 －－ AN 7.60 －－
130 －－ AN 6.54 －－
131 T66, T67 MN 50 －－
132 T68, T69 MN 82 T199, T200
133 －－ MN 56 －－
134 DA 14, T15, T203(T4.476a) DN 21 －－
135 DA 16, T16, T17 DN 31 ＊＊
136 EA 45.1 －－ －－
137 －－ AN 4.23 －－
138 －－ AN 7.58 SA 264, SN 22.96, ＊＊
139 －－ －－ Snp 1.11
140 T765(T17.682a) －－ SA 272, SN 22.80
141 SA 882, T765(T17.664c) －－ SA 1239, SA2 66, SN 3.2.7, SN 45.140-148,＊＊
142 EA 40.2 AN 7.20 DN 16, DA2, T5, T6, ＊＊
143 －－ AN 3.60 －－
144 T70 MN 107 －－
145 －－ MN 108 －－
146 －－ MN 27 －－
147 －－ －－ ＊＊
148 －－ －－ EA 17.8, SA2 260, SA3 3, SA 94
149 EA 37.8 AN 6.52 －－
150 －－ MN 96 －－
151 T71 MN 93 －－
152 T79 MN 99 －－
153 －－ MN 75 －－
154 DA 5, T10 DN 27 －－
155 T72, T73, T74, EA 27.3 AN 9.20 －－
156 －－ －－ Snp 2.7
157 T75 AN 8.11 －－
158 －－ AN 5.192 －－
159 －－ －－ －－
160 －－ AN 7.69-70 －－
161 T76 MN 91 －－
162 －－ MN 140 －－
163 －－ MN 137 －－
164 －－ MN 138 －－
165 －－ MN 133 －－
166 T77 MN 134 －－
167 －－ MN 132 －－
168 －－ －－ MN 120, AN 4.123-124
169 －－ MN 139 －－
170 T78-T81 MN 135 T755
171 －－ MN 136 －－
172 T82 AN 4.186 －－
173 －－ MN 126 －－
174 －－ MN 45 －－
175 T83 MN 46 －－
176 －－ －－ －－
177 －－ －－ －－
178 －－ MN 25 －－
179 －－ MN 78 －－
180 T84 MN 142 －－
181 －－ MN 115 －－
182 EA 49.8 MN 39 －－
183 －－ MN 40 －－
184 EA 37.3 MN 32 －－
185 －－ MN 31 EA 24.8
186 －－ MN 47 －－
187 －－ MN 112 －－
188 －－ AN 10.115-116 －－
189 －－ MN 117 SA 785
190 －－ MN 121 －－
191 －－ MN 122 －－
192 －－ MN 66 EA 49.7
193 －－ MN 21 －－
194 －－ MN 65 EA 49.7
195 －－ MN 70 －－
196 T85 MN 104 －－
197 －－ －－ －－
198 －－ MN 125 －－
199 T86 MN 129 －－
200 EA 43.5 MN 22 EA 50.8
201 －－ MN 38 －－
202 T87-T89 AN 8.43, AN 3.70 －－
203 －－ MN 54 －－
204 －－ MN 26 EA 19.1, EA 24.5, ＊＊
205 －－ MN 64 －－
206 EA 51.4 MN 16, AN 10.14 AN 5.205-206, AN 9.71-72
207 －－ MN 77 －－
208 －－ MN 79 －－
209 T90 MN 80 －－
210 －－ MN 44 －－
211 －－ MN 43 －－
212 －－ MN 90 －－
213 EA 38.10 MN 89 AN 10.30
214 －－ MN 88 －－
215 －－ AN 10.29 －－
216 T91, EA 13.3 MN 87 －－
217 T92 MN 52, AN 11.17 －－
218 －－ －－ －－
219 －－ －－ －－
220 T93 AN 7.51 －－
221 T94 MN 63 －－
222 －－ －－ －－


(最さい右側みぎがわ「參考さんこう經典きょうてん」欄らん中ちゅう的てき「＊＊」代表だいひょう有ゆう梵文ぼんぶん對應たいおう殘ざん卷まき，請參考さんこう Chung & Fukita (2011:19-21)。) [11]
取材しゅざい自じ：
Anālayo, Bhikkhu, and Bucknell Roderick S., (2006), “Correspondence Table for Parallels to the Discourses of the Majjhima Nikāya: Toward a Revision of Akanuma’s Comparative Catalogue”, Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka, Volume IV, pp. 215-243.[12]
無む著ちょ比丘びく，(2007)，〈《中ちゅう阿おもね含》比較ひかく研究けんきゅう摘要てきよう〉，蘇そ錦にしき坤ひつじさる譯やく，《福ぶく嚴げん佛學ぶつがく研究けんきゅう》2期き，1-56 頁ぺーじ，福ぶく嚴いむ佛ふつ學院がくいん，新しん竹たけ市し，台灣たいわん。[13]
蘇そ錦にしき坤ひつじさる，(2016) ，〈試論しろん對照たいしょう目錄もくろく的てき「對應たいおう經典きょうてん」與あずか「參考さんこう經典きょうてん」---以《中ちゅう阿おもね含》為ため例れい〉，《正せい觀かん》76期き，105-196頁ぺーじ，南みなみ投とう縣けん，台灣たいわん。[14]

其他傳承でんしょう

编辑

漢かん譯やく《中ちゅう阿おもね含經》一般いっぱん認みとめ為ため是ぜ說せつ一切いっさい有ゆう部ぶ的てき誦本。分別ふんべつ說せつ部ぶ系けい赤銅しゃくどう鍱部中なか的てき對應たいおう誦本則ほんそく名めい為ため《中部ちゅうぶ》。漢かん譯やく 《中ちゅう阿おもね含經》中ちゅう，只ただ有ゆう95篇へん經けい和わ巴ともえ利とし《中部ちゅうぶ》相對そうたい應おう[7]，其餘的中てきちゅう阿おもね含經文きょうもん在ざい赤銅しゃくどう鍱部的てき誦本中ちゅう，被ひ安やす放ひ在ざい長部おさべ、相應そうおう部ぶ、增ぞう支部しぶ或ある小部こべ中なか。為ため銅どう鍱部編入へんにゅう《長部おさべ》、《增ぞう支部しぶ》的てき，說せつ一切いっさい有ゆう部ぶ編入へんにゅう《中ちゅう阿おもね含經》的てき達たち一いち百ひゃく經けい左右さゆう。說せつ一切いっさい有ゆう部ぶ編入へんにゅう《雜ざつ阿おもね含經》的てき，卻有二に十じゅう餘あまり經けい，銅どう鍱部編入へんにゅう《中部ちゅうぶ》[15]。

《藏ぞう文ぶん大藏經だいぞうきょう》無む完かん整せい譯出やくしゅつ的てき整せい部ぶ《中ちゅう阿おもね含經》，只ただ存そん留とめ單たん經けい[9]。

在ざい新しん疆地區ちく有ゆう發現はつげん了りょう一些梵文殘葉，屬ぞく於「中ちゅう阿おもね含」的てき有ゆう「請請經けい」（MA121）、「優ゆう婆ばば離はなれ經けい」（MA133）和かず「鸚鵡おうむ經けい」（MA170）等とう[9]。另外，英國えいこく的てき斯尼爾なんじ藏ぞう品ひん（Senior Collection）中有ちゅうう與あずか《中ちゅう阿おもね含經》或ある《中部ちゅうぶ》相對そうたい應おう的てき犍陀羅ら語ご殘片ざんぺん，可能かのう屬ぞく於法藏ほうぞう部ぶ傳つて本ほん[16]。

注釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ 《分別ふんべつ功德くどく論ろん》：「中ちゅう者しゃ，不ふ大だい不ふ小しょう不ふ長なが不ふ短たん，事こと處しょ中ちゅう適てき，故こ曰中也ちゅうや。」
    《善ぜん見み律りつ毘婆沙すな》：「中ちゅう阿おもね含亦應おう知ち，不ふ長なが不ふ短たん故こ名めい為ため中ちゅう。」
    《撰集せんしゅう三藏及雜藏傳》：「亦また不ふ大長おおちょう，亦また不ふ至いたり短たん，結ゆい義ぎ得とく偶（篇へん幅はば適中てきちゅう，與あずか所載しょさい義理ぎり，能のう夠互相しょう匹ひき配はい），名めい中ちゅう阿おもね含。字じ（vyañjana，字じ身み）亦また不ふ麁，亦また不ふ極細ごくぼそ，言こと義正よしまさ等とう，是ぜ故こ名な中ちゅう。除去じょきょ上下じょうげ，說せつ於中法ほう（madhyamā，中間ちゅうかん、中道ちゅうどう），棄於彼我ひが，故こ名な中ちゅう含。小しょう凶きょう大凶だいきょう，癡ち疑うたぐ盡つき壞，以觀正せい諦たい，是ぜ故こ名な中ちゅう。」
  2. ^ 菩提ぼだい比丘びく. 《佛陀ぶっだ的てき話はなし語ご：巴ともえ利とし經典きょうてん選集せんしゅう》總そう導しるべ讀 (PDF). 正せい觀かん. 2009 [2020-04-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2020-08-08）. 若わか將はた其內容よう詳細しょうさい列れつ出で，則のり會かい發現はつげん，構成こうせい兩部りょうぶ之の間あいだ根本こんぽん差異さい的てき，可能かのう還かえ有ゆう另一因いちいん素もと。《長部おさべ》經文きょうもん的てき訴求そきゅう對象たいしょう大だい多た是ぜ一般いっぱん大だい眾，並なみ且似乎有意ゆうい藉由顯示けんじ佛ふつ和わ法的ほうてき超ちょう勝かち﹝外教がいきょう﹞，而吸引きゅういん那な些可能かのう改變かいへん信仰しんこう的てき人じん來らい聽聞ちょうもん佛法ぶっぽう。《中部ちゅうぶ》經文きょうもん則そく大だい多た是ぜ對たい內部僧團そうだん的てき教示きょうし，並なみ且似乎是用よう來らい教導きょうどう新しん學がく比丘びく，使つかい之の熟じゅく習教義和よしかず修行しゅぎょう方法ほうほう。 
  3. ^ 《薩婆多た毘尼毘婆沙すな·總そう序じょ》：「為ため諸しょ天てん世人せじん隨時ずいじ說法せっぽう，集しゅう為ため增ぞう一いち，是ぜ勸化かんげ人じん所しょ習。為ため利根りこん眾生說せつ諸しょ深ふか義ぎ，名めい中ちゅう阿おもね含，是ぜ學問がくもん者しゃ所しょ習。說せつ種種しゅじゅ隨ずい禪ぜん法ほう，是ぜ雜ざつ阿おもね含，是ぜ坐禪ざぜん人じん所しょ習。破やぶ諸しょ外道げどう，是長これなが阿おもね含。」
  4. ^ 4.0 4.1 依據いきょ晉すすむ朝あさ道みち慈法師し〈後こう出で中ちゅう阿おもね含經記き〉(《出で三さん藏ぞう記き集しゅう》登錄とうろく為ため〈《中ちゅう阿おもね含經》序じょ〉)：「此《中ちゅう阿おもね含》凡有五ご誦，都と十じゅう八はち品ひん，有ゆう二に百ひゃく二に十じゅう二に經けい，合ごう五ご十じゅう一いち萬まん四よん千せん八はち百ひゃく二に十じゅう五ご字じ，分ふん為ため六ろく十じゅう卷かん。」(CBETA, T01, no. 26, p. 809, b29-c3)。東あずま晉すすむ 罽賓 三藏さんぞう 瞿曇僧そう伽とぎ提ひさげ婆ばば 譯わけ. CBETA 電子でんし佛典ぶってん集成しゅうせい » 大正たいしょう藏ぞう (T) » 第だい 1 冊さつ » No.0026 » 第だい 60 卷かん 中ちゅう阿おもね含經卷きょうかん第だい六ろく十じゅう. [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-17）. 

    《出で三さん藏ぞう記き集しゅう》同時どうじ登錄とうろく了りょう曇くもり摩ま難なん提ひさげ默だま誦翻譯やく的てき59卷かん本ほん，和かず僧そう伽とぎ提ひさげ婆ばば根據こんきょ胡えびす本ほん翻譯ほんやく的てき60卷かん本ほん，並なみ聲ごえ稱しょう兩者りょうしゃ內容大だい不同ふどう，可か見み僧そう祐ゆう當年とうねん，兩りょう本ほん仍然並行へいこう於世。

    《出で三さん藏ぞう記き集しゅう》卷まき2：「 《中ちゅう阿おもね鋡經》五ご十じゅう九きゅう卷かん(同どう建けん元もと二に十じゅう年ねん出で) 右みぎ二に部ぶ凡九十じゅう二に卷かん。晉すすむ孝こう武ぶ時じ，兜かぶと佉勒國こく沙門しゃもん曇くもり摩ま難なん提ひっさげ，以符堅けん時じ入にゅう長安ながやす，難なん提ひさげ口誦こうしょう胡えびす本ほん，竺佛念ねん譯出やくしゅつ。」(CBETA, T55, no. 2145, p. 10, b23-26)。釋しゃく僧そう祐ゆう 撰せん. CBETA 電子でんし佛典ぶってん集成しゅうせい » 大正たいしょう藏ぞう (T) » 第だい 55 冊さつ » No.2145 » 第だい 2 卷かん 出で三さん藏ぞう記き集錄しゅうろく上卷じょうかん第だい二に. [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-08-13）. 

    《出で三さん藏ぞう記き集しゅう》卷まき2：「 《中ちゅう阿おもね鋡經》六ろく十じゅう卷かん(晉すすむ隆りゅう安やすし元年がんねん十じゅう一いち月がつ十じゅう日にち於東おひがし亭てい寺てら譯出やくしゅつ，至いたり二に年ねん六ろく月がつ二に十じゅう五ご日にち訖。與あずか曇くもり摩ま難なん提つつみ所出しょしゅつ大だい不同ふどう)」(CBETA, T55, no. 2145, p. 10, c7-8)。釋しゃく僧そう祐ゆう 撰せん. CBETA 電子でんし佛典ぶってん集成しゅうせい » 大正たいしょう藏ぞう (T) » 第だい 55 冊さつ » No.2145 » 第だい 2 卷かん 出で三さん藏ぞう記き集錄しゅうろく上卷じょうかん第だい二に. [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-08-13）. 

    《出で三さん藏ぞう記き集しゅう》卷まき9：「然しか五部異同孰知其正。而道慈愚意い怏怏おうおう於違本ほん。故こ諸しょ改名かいめい者しゃ皆みな抄出しょうしゅつ注ちゅう下した。新舊しんきゅう兩りょう存そん別べつ為ため一いち卷かん。與あずか目錄もくろく相しょう連れん以示於後。將來しょうらい諸賢しょけん令れい知ち同どう異こと。得とく更さら採訪さいほう。脫だつ遇ぐう高だか明あきら外國がいこく善ぜん晉すすむ梵方言ほうげん者しゃ。訪おとずれ其得失とくしつ刊かん之の從したがえ正ただし。」(CBETA, T55, no. 2145, p. 64, a24-28)釋しゃく道みち慈. CBETA 電子でんし佛典ぶってん集成しゅうせい » 大正たいしょう藏ぞう (T) » 第だい 55 冊さつ » No.2145 » 第だい 9 卷かん 出で三藏記集序卷第九 中ちゅう阿おもね鋡經序じょ第だい八はち. [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-17）. 
  5. ^ 蘇そ錦にしき坤ひつじさる. 《別べつ譯やく雜ざつ阿おもね含經》攝と頌的特とく點てん (PDF). 正せい觀かん. 2008 [2018-05-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2018-05-12）. 
  6. ^ 僧そう祐ゆう 撰せん. CBETA 電子でんし佛典ぶってん集成しゅうせい » 大正たいしょう藏ぞう (T) » 第だい 55 冊さつ » No.2145 » 第だい 2 卷かん 出で三さん藏ぞう記き集錄しゅうろく上卷じょうかん第だい二に 新しん集しゅう經論きょうろん錄ろく第だい一いち. [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-08-13）. 《中ちゅう阿おもね鋡經》六ろく十じゅう卷かん(晉すすむ隆りゅう安やすし元年がんねん十じゅう一いち月がつ十じゅう日にち於東おひがし亭てい寺てら譯出やくしゅつ，至いたり二に年ねん六ろく月がつ二に十じゅう五ご日にち訖。與あずか曇くもり摩ま難なん提つつみ所出しょしゅつ大だい不同ふどう) 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Bhikkhu Analayo. 中ちゅう阿おもね含比較ひかく研究けんきゅう摘要てきよう (PDF). 福ぶく嚴げん佛學ぶつがく研究けんきゅう. 2007 [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2022-02-17）. 
  8. ^ 明あかり珠たま. 漢かん譯やく「中ちゅう阿おもね含」屬ぞく「一切いっさい有ゆう部ぶ」諸しょ證あかし. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 佛ふつ光こう大だい辭典じてん. 中ちゅう阿おもね含經. [2018-05-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-17）. 
  10. ^ 即そく使つかい品名ひんめい相しょう同どう，並なみ不ふ意味いみ著ちょ該品的てき各かく經けい非常ひじょう相似そうじ，例れい如〈王おう相應そうおう品ひん〉只ただ有ゆう兩部りょうぶ經けい為ため對應たいおう經典きょうてん(MA 63/MN 81, MA 67/MN 83)，〈梵志品ひん〉只ただ有ゆう四よん部ぶ經けい為ため對應たいおう經典きょうてん(MA 150/MN 96, MA 151/MN 93, MA 152/MN 99, MA 161/MN 91)，〈雙そう品ひん〉也只有ゆう四よん部ぶ經けい為ため對應たいおう經典きょうてん(MA 182/MN 39, MA 183/MN 40, MA 184/MN 32, MA 185/MN 31)，以〈根本こんぽん分別ふんべつ品ひん〉有ゆう九部經為對應經典為最多
  11. ^ Chung, Jin-il鄭てい鎮一, Fukita, Takamichi 吹田すいた隆道たかみち, (2011), A Survey of the Sanskrit Fragments Corresponding to the Chinese Madhyamāgama 《中ちゅう阿おもね含經相當そうとう梵文ぼんぶん斷片だんぺん一覽いちらん》，山喜やまき房ぼう佛書ぶっしょ林りん，Tokyo, Japan.
  12. ^ Anālayo, Bhikkhu, and Bucknell Roderick S. "Correspondence Table for Parallels to the Discourses of the Majjhima Nikāya: Toward a Revision of Akanuma's Comparative Catalogue" (PDF). [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2022-03-10）. 
  13. ^ 原著げんちょ： Analayo 無む著ちょ法師ほうし; 蘇そ錦にしき坤ひつじさる 譯やく. 《中ちゅう阿おもね含》比較ひかく研究けんきゅう摘要てきよう (PDF). [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2022-02-17）. 
  14. ^ 蘇そ錦にしき坤ひつじさる. 試論しろん對照たいしょう目錄もくろく的てき「對應たいおう經典きょうてん」與あずか「參考さんこう經典きょうてん」--以《中ちゅう阿おもね含》為ため例れい (PDF). [2018-04-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2022-02-17）. 
  15. ^ 印しるし順じゅん. 原始げんし佛教ぶっきょう聖典せいてん之の集成しゅうせい. [2018-05-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-02-17）. 
  16. ^ Bhikkhun ī Dhammadinnā. Research on the Madhyama-āgama (PDF). Dharma Drum Institute of Liberal Arts (DILA) Series. [2018-05-11]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2018-05-12）. Allon and Silverlock look from numerous angles into what both classes of material have to tell usabout the nature and structure of the Gandharan Madhyama-āgama that was known to the community that produced the Senior collection 
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中ちゅう阿おもね含經&oldid=73627871”