突厥斯坦

此条目め页的主題しゅだい是ぜ欧おう亚大陆中部ちゅうぶ的てき一いち个文化ぶんか地理ちり区域くいき。关于同名どうめい或ある相近すけちか的てき内容ないよう，請見「突厥斯坦 (消しょう歧义)」。

突厥斯坦（察合台だい突厥語ご：ترکستان，羅ら馬うま化か：Türkistān；鄂圖曼土耳みみ其語：ترکستان‎，转写：Türkistân；波なみ斯語：ترکستان‎，羅ら馬うま化か：Torkestān；達いたる利り語ご：ترکستان‎，羅ら馬うま化か：Turkistān；塔とう吉よし克かつ語ご：ترکستان / Туркистон / Turkiston；烏がらす茲別克かつ語ご：ترکستان / Туркистон / Turkiston；維吾爾なんじ語ご：تۈركىستان‎，拉ひしげ丁ひのと维文：Türkistan，西里にしざと尔维文ぶん：Түркистан；阿おもね拉ひしげ伯はく语：التركستان‎，羅ら馬うま化か：al-Turkistan），又また譯わけ為ため土ど耳みみ其斯坦ひろし，一いち个源自じ伊い朗ろう语支的てき地理ちり称しょう谓，意い为“突厥人じん所ところ居きょ之の地ち”，指ゆび中ちゅう亚地区ちく使用しよう突厥语族语言的てき多た个民族みんぞく所しょ生活せいかつ的てき地区ちく，其具体ぐたい的てき地理ちり范围在ざい不同ふどう时期、不同ふどう文献ぶんけん中ちゅう各かく有ゆう不同ふどう。

突厥斯坦的てき疆域涵蓋了りょう許多きょた國家こっか，包括ほうかつ：俄にわか羅ら斯（韃靼だったん斯坦和わ西伯さいはく利とぎ亚部分ぶぶん地區ちく）、蒙こうむ古ふる、中國ちゅうごく（新しん疆部分ぶぶん地區ちく）、哈薩克かつ、土庫どんご曼、塔とう吉よし克かつ、烏がらす茲別克かつ、吉よし爾なんじ吉きち斯以及阿おもね富とみ汗あせ的てき部分ぶぶん地區ちく。

名称めいしょう起源きげん

1850年ねん獨立どくりつ的てき鞑靼利り亚（中ちゅう亚突厥斯坦ひろし）

“突厥”一名最早见于汉文古籍，用よう于指称しょう中国ちゅうごく西北せいほく的てき一いち个部族ぞく，该部族ぞく在ざい公おおやけ元もと6世せい纪初崛起于阿おもね尔泰山たいざん西南せいなん麓ふもと，552年ねん在ざい西にし魏たかし的てき支持しじ下か击败统治他た们的柔やわ然しか人ひと，建立こんりゅう第だい一いち个突厥人国家こっか“突厥汗あせ国こく”，其牙帐设在ざい今日きょう蒙こうむ古こ国くに杭くい爱山以北いほく。突厥部ぶ所属しょぞく族ぞく群ぐん在ざい中国ちゅうごく史ふみ书被称しょう为“铁勒”。近代きんだい以来いらい，中ちゅう亚的突厥语族群ぐん的てき各かく个民族ぞく被ひ统称为突厥人じん，历史上しじょう的てき高こう车、阿おもね跌、浑、薛延陀、回かい纥、黠戛斯、葛かずら逻禄、钦察、乌古斯等とう也被认为属ぞく于突厥人部族ぶぞく，现代突厥人じん主要しゅよう包括ほうかつ土ど耳みみ其、阿おもね塞ふさが拜はい疆、乌兹别克、维吾尔、哈萨克かつ、塔とう塔とう尔、吉よし尔吉斯、巴ともえ什基尔、哈卡斯、阿おもね尔泰、图瓦、雅まさ库特、嘎嘎乌兹、哈扎尔、裕ひろし固かた、撒拉、楚すわえ瓦かわら什等とう民族みんぞく，而以突厥民族みんぞく为主体しゅたい的てき国家こっか有ゆう土ど耳みみ其、阿おもね塞ふさが拜はい疆、乌兹别克斯坦、哈萨克かつ斯坦、土ど库曼斯坦、吉よし尔吉斯斯坦ひろし，以及俄にわか罗斯联邦内的ないてき一いち些自治じち共和きょうわ国こく，如鞑靼斯坦、哈卡斯、巴ともえ什基尔、萨哈等ひとし。“斯坦”（波なみ斯語：-ـستان‎，羅ら馬うま化か：-stan）是ぜ源げん自じ波なみ斯文しぶん的てき後こう綴つづり，意い为「……聚集的てき地方ちほう」。

含义变迁

“突厥斯坦”一词本为波斯语地名，其所指ゆび的てき地域ちいき随ずい时代的てき变迁和わ突厥人じん居住きょじゅう地区ちく的てき迁移而不断ふだん改あらため变。约563年ねん，突厥人じん在ざい锡尔河畔かはん击败嚈哒，进入河中かわなか地区ちく，与あずか当とう时统治ち伊い朗ろう的てき波なみ斯萨珊王朝おうちょう以阿姆河为界。已やめ发现的てき最早もはや的てき“突厥斯坦”一いち词出现在7世せい纪的粟あわ特とく文ぶん文ぶん书中，指ゆび锡尔河かわ与あずか阿おもね姆河之これ间的一いち小しょう块地区ちく。该词在ざい8世せい纪后已やめ被ひ广泛使用しよう于阿おもね拉ひしげ伯はく人じん撰せん写うつし的てき地理ちり学がく著作ちょさく，但ただし阿おもね拉ひしげ伯はく人じん灭亡萨珊王朝おうちょう并占领中亚后，突厥势力被ひ逐出河中かわなか地区ちく，因いん此在9-11世せい纪的阿おもね拉ひしげ伯はく语文献ぶんけん中ちゅう，“突厥斯坦”所しょ指ゆび的てき地域ちいき也就开始向こう北きた、向こう东迁移うつり，河中かわなか地区ちく因いん被ひ阿おもね拉ひしげ伯はく人じん占うらない领而被ひ排除はいじょ在ざい突厥斯坦以外いがい。成なり书于846年ねん的てき阿おもね拉ひしげ伯はく地理ちり著作ちょさく《道みち里さと邦国ほうこく志こころざし》中ちゅう写うつし道どう“在ざい突厥所有しょゆう领地中ちゅう，九姓乌古斯人的じんてき领地算さん是ぜ突厥地中ちちゅう最大さいだい的てき一いち块。九姓乌古斯人的领地同中国ちゅうごく、吐蕃、葛かずら逻禄、寄よせ蔑、古こ斯、杰富拉ひしげ、白しろ伽とぎ纳克、突骑施ほどこせ、艾もぐさ泽库什、黑くろ夫おっと沙すな贺、黠戛斯、海うみ赖吉诸邦国こく的てき领地相しょう接せっ。”其所谓的“突厥地ち”（突厥斯坦）应是指ゆび今いま锡尔河かわ以北いほく的てき草原そうげん和わ毗邻地ち带。成なり书于982年ねん的てき波なみ斯文しぶん地理ちり著作ちょさく《世界せかい境域きょういき志こころざし》称しょう河中かわなか地区ちく是ぜ“通つう往突厥斯坦ひろし的てき门户”，将はた葛かずら逻禄和わ古こ斯之地ち称しょう为“突厥斯坦”；13世せい纪波斯名著ちょ《世界せかい征服せいふく者しゃ史し》中ちゅう也将“突厥斯坦”与あずか“河中かわなか”相あい提ひさげ并论。

10世せい纪末萨曼王朝おうちょう灭亡，中ちゅう亚地区ちく开始突厥化か。该时期き，操みさお突厥语的部族ぶぞく在中ざいちゅう亚建立こんりゅう了りょう哈喇汗あせ、哥疾宁、塞ふさが尔柱、花はな剌子模も等とう国家こっか，更さら多た的てき突厥部族ぶぞく迁入中ちゅう亚南部ぶ，他た们转信しん伊い斯兰教きょう，定てい居きょ务农并与当地とうち人通ひとどおり婚こん，使つかい中ちゅう亚人在ざい语言、文化ぶんか、宗教しゅうきょう信仰しんこう、风俗习惯等とう方面ほうめん逐渐与突厥人じん趋同。10世せい纪时波は斯语中ちゅう“突厥斯坦”一词的用法已经固定化，即そく泛指中ちゅう亚和わ蒙こうむ古こ高原こうげん。奇き里さと乞亚亚美尼あま亚王国こく国王こくおう海うみ屯たむろ一いち世せい曾在1254年ねん至いたり1255年ねん应召经过中ちゅう亚到哈拉和わ林りん觐见蒙こうむ古ふる大だい汗あせ蒙こうむ哥，根ね据すえ其旅行りょこう记录《海うみ屯たむろ王おう中ちゅう亚记行ぎょう》，返かえし回かい时经过仰おおせ吉きち八はち里り（今新いまじん疆玛纳斯）等地とうち后きさき才ざい进入突厥斯坦，也就将はた当とう时信奉しんぽう佛教ぶっきょう的てき畏かしこ吾われ儿地ち排除はいじょ在ざい突厥斯坦之の外そと了りょう。15世せい纪末16世せい纪初，乌兹别克人じん南下なんか建立こんりゅう了りょう多た个乌兹别克かつ汗あせ国こく，使つかい阿おもね富とみ汗あせ北部ほくぶ增加ぞうか了りょう大量たいりょう乌兹别克居きょ民みん，使つかい当地とうち被ひ称しょう为“阿おもね富とみ汗あせ突厥斯坦”。

欧おう洲しゅう地理ちり大だい发现时期，西方せいほう人じん从阿拉ひしげ伯はく人的じんてき著作ちょさく中ちゅう接触せっしょく到いた“突厥斯坦”的てき概念がいねん，1722年ねん法ほう国こく巴ともえ黎はじむ出版しゅっぱん的てき《帖じょう木き儿伯克かつ史し》中将ちゅうじょう整せい个西伯さいはく利とぎ亚称しょう为“北きた突厥斯坦”，将はた新しん疆称为“南みなみ突厥斯坦”。由よし于地缘的关系，俄にわか罗斯人じん对东方かた要よう比ひ其他欧おう洲しゅう人じん更さら为了解りょうかい，1558年ねん伊い凡雷帝みかど的てき商しょう业代表だいひょう詹金森かなもり访问河中かわなか地区ちく的てき布ぬの哈拉汗あせ国こく，其所著ちょ的てき《旅行りょこう报告》中将ちゅうじょう布ぬの哈拉视为突厥斯坦最さい重要じゅうよう的てき国家こっか。18世せい纪中叶かのう，清朝せいちょう统一新いっしん疆之后きさき，在ざい北京ぺきん供きょう职的两位葡萄ぶどう牙きば籍せき神かみ甫はじめ奉たてまつ乾いぬい隆たかし皇帝こうてい圣旨到いた新しん疆实地ち测绘地ち图，其测绘的多た个地理ちり方位ほうい于1776年ねん被ひ法ほう国こく神かみ甫はじめ钱德明あかり以“东、西にし突厥斯坦”为名发表在ざい《关于中国ちゅうごく历史、地理ちり等とう情じょう况的报告》中ちゅう，从此西方せいほう人じん开始将しょう塔とう里さと木き盆地ぼんち称しょう为“东突厥斯坦ひろし”。

1865年ねん至いたり1868年ねん间，俄にわか罗斯帝国ていこく逐步吞并中ちゅう亚的浩ひろし罕汗国こく，其间曾于1865年ねん在ざい塔とう什干设立突厥斯坦州しゅう、在ざい1867年ねん设立突厥斯坦总督区く，“突厥斯坦”首くび次じ成なり为现实中的てき区く划名称めいしょう。19世せい纪下半はん叶かのう，在ざい西方せいほう著作ちょさく中ちゅう已やめ经较为明确的将はた突厥斯坦分ぶん为三さん个部分ぶぶん，既すんで中ちゅう亚以乌兹别克族ぞく为主要よう居きょ民みん的てき“俄にわか国こく突厥斯坦”或ある“西にし突厥斯坦”，新しん疆南部ぶ以维吾尔族为主要よう居きょ民みん的てき“中国ちゅうごく突厥斯坦”或ある“东突厥斯坦ひろし”， 兴都库什山やま北きた麓ふもと以哈扎尔人为主要よう居きょ民みん的てき“阿おもね富とみ汗あせ突厥斯坦”。十じゅう月がつ革命かくめい后きさき，在原ありわら突厥斯坦总督区く建立こんりゅう突厥斯坦苏维埃ほこり社会しゃかい主ぬし义自治じち共和きょうわ国こく，但ただし为打击泛伊斯兰主ぬし义和わ泛突厥主义，苏联于1924年ねん以民族ぞく识别为基础在中ざいちゅう亚建立こんりゅう多た个加盟かめい共和きょうわ国こく，并在国内こくない取と缔了“突厥斯坦”的てき使用しよう，用よう“中ちゅう亚”一词将之取代。

中ちゅう文ぶん译名

1602年ねん，意い大利おおとし传教士し利り玛窦在ざい北京ぺきん绘制《坤ひつじさる舆万国こく全ぜん图》，将はた突厥斯坦译写为“土ど儿客私わたし堂どう”，位い于北纬50度ど至いたり60度ど之の间，阴山等とう山やま脉以北いほく。1623年ねん，艾もぐさ儒略所ところ著ちょ的てき《职方外がい纪》中ちゅう则将突厥斯坦译写为“杜もり尔格斯当”，同どう样在北きた纬50度ど至いたり60度ど之の间。19世せい纪下半はん叶かのう，突厥斯坦总督区く建立こんりゅう后きさき，清朝せいちょう官かん员将俄にわか语中的てき“Туркестан”（突厥斯坦）译为“土ど耳みみ机つくえ斯坦”，随ずい着ぎ现代国家こっか土ど耳みみ其的てき建立こんりゅう，突厥斯坦的中てきちゅう文ぶん称しょう谓逐渐演变为“土ど耳みみ其斯坦ひろし”，与あずか“土ど耳みみ其”的てき概念がいねん产生混淆こんこう。为避免めん误会，中共ちゅうきょう中央ちゅうおう编译局きょく曾创造づくり了りょう“土ど尔克斯坦”一いち词，但ただし并未被ひ重じゅう视，“土ど耳みみ其斯坦ひろし”仍被广泛应用于中文ぶん报刊和わ书籍。

《翻こぼし译通讯》1985年ねん第だい11期き上じょう曾刊文ぶん指出さしで将しょう“East Turkestan”译为“东土耳みみ其斯坦ひろし”是ぜ错误的てき，1986年ねん敦煌とんこう研究けんきゅう院いん张德明あきら发表反はん驳文章ぶんしょう《译名“东土耳みみ其斯坦ひろし”并非“大だい错”》认为将はた“土ど耳みみ其斯坦ひろし”的てき东部称しょう为“东土耳みみ其斯坦ひろし”并无错误。卡得尔·艾あい克かつ拜はい尔等学者がくしゃ则指出で“土ど耳みみ其斯坦ひろし”本身ほんみ就是错误的てき译名，无论是ぜ俄にわか语、英えい语还是ぜ汉语中ちゅう，“土ど耳みみ其”与あずか“突厥”都みやこ是ただし两个截然せつぜん不同ふどう的てき概念がいねん，“Turkestan”是ぜ由よし“Turk”（突厥）和かず“estan”（斯坦）构成，此处“突厥”是ぜ操みさお突厥语各民族みんぞく的てき统称，不可ふか翻こぼし译为指ゆび“安やす纳托利り亚突厥人”或ある者もの“奥おく斯曼土ど耳みみ其人”的てき“土ど耳みみ其”。经过多た名めい学者がくしゃ的てき呼よび吁，最さい终“突厥斯坦”被ひ中国ちゅうごく大だい陆学界かい确定为正确翻译，同どう理り的てき还有原本げんぽん译为“大土おおづち耳みみ其主义”的てき“泛突厥主义”。不ふ过在台湾たいわん，“土ど耳みみ其斯坦ひろし”这个译称仍被广泛使用しよう。