(Translated by https://www.hiragana.jp/)
送行者：禮儀師的樂章 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

送おく行者ぎょうじゃ：禮儀れいぎ師し的てき樂章がくしょう

2008年ねん日本にっぽん電でん影かげ

《入にゅう殓师》（日にち语：おくりびと Okuribito）是これ2008年ねん的てき日本にっぽん剧情片へん，由ゆかり泷田洋二郎ようじろう执导，本木もとぎ雅弘まさひろ、广末凉子りょうこ和わ山崎やまざき努つとむ主演しゅえん。影かげ片へん在ざい一定いってい程度ていど上じょう改あらため编自青木あおき新しん门的てき回かい忆录《纳棺夫おっと日び记》，讲述某ぼう年ねん轻人在ざい大だい提琴ていきん事ごと业失败后回かい到いた故こ乡，然しか后きさき意外いがい地ち开始从事传统祭祀さいし入にゅう殓师一いち职。身み边包括ほうかつ妻子さいし在ざい内的ないてき许多人じん，都と因いん对接触せっしょく尸しかばね体たい的てき人士じんし存在そんざい强烈きょうれつ的てき社会しゃかい忌き讳而对他产生偏へん见。最さい终，他た以严谨的工作こうさく态度和わ对死者しゃ的てき尊重そんちょう而赢得とく他人たにん敬重けいちょう，并更深入ふかいり地ち理解りかい到いた人ひと与あずか人ひと之の间联系けい的てき重要じゅうよう性せい。

入にゅう殓师
おくりびと
日本にっぽん发行海うみ报
基本きほん资料
导演泷田洋二郎ようじろう
监制中ちゅう泽敏明あきら
编剧小山こやま薰かおる堂どう
主演しゅえん
配はい乐久石ひさいし让
摄影滨田毅あつし
剪辑川かわ岛章正ただし
制せい片へん商しょう
片かた长130分ふん钟
产地日本にっぽん
语言日にち语
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き
  • 2008年ねん9月がつ13日にち (2008-09-13)（日本にっぽん）
  • 2021年ねん10月がつ29日にち (2021-10-29)（中国ちゅうごく大だい陆）
发行商ぎょうしょう松竹しょうちく
票ひょう房ぼう6,993万まん2,387美び元もと[1]
各地かくち片名かたな
中国ちゅうごく大だい陆入にゅう殓师
香港ほんこん禮儀れいぎ師し之の奏鳴曲そうめいきょく
臺灣たいわん送おく行者ぎょうじゃ：禮儀れいぎ師し的てき樂章がくしょう

本木もとぎ雅弘まさひろ于印度いんど旅たび游ゆう期き间在恒つね河かわ沿岸えんがん看み到いた一いち场葬礼そうれい，让他深ふか有ゆう感触かんしょく；在ざい閱读大量たいりょう的てき死亡しぼう主ぬし题书籍せき后きさき，他た对《纳棺夫おっと日び记》产生了りょう兴趣，觉得这个故事こじ很适合あい拍はく成なり电影，不ふ过《入にゅう殓师》的てき完成かんせい时间还要到いた十じゅう年ねん以后。由よし于日本にっぽん社会しゃかい文化ぶんか中ちゅう对接触せっしょく死者ししゃ的てき人士じんし存在そんざい强烈きょうれつ的てき偏へん见，因いん此电影かげ公司こうし都と不ふ愿すなお意い发行这部电影，直ちょく到いた2008年ねん8月がつ影かげ片へん意外いがい赢得蒙こうむ特とく利り尔世界かい电影节评审团大奖后才ざい改あらため变这一いち情じょう况。一いち个月之の后きさき，电影在ざい日本にっぽん开映；除じょ了りょう成なり为年度ねんど电影票ひょう房ぼう冠かんむり军，还拿下か了りょう日本にっぽん电影金きん像ぞう奖最佳けい影かげ片へん奖。此片的てき成功せいこう在ざい2009年ねん时到达顶点てん，获得奥おく斯卡最さい佳けい外がい语片奖。

《入にゅう殓师》获得的てき专业评价褒贬不一ふいつ，但ただし仍以正面しょうめん为主，烂番茄なす上うえ收集しゅうしゅう的てき103篇へん评论文章ぶんしょう对影片へん的てき好こう评度为81%。影かげ评人称にんしょう赞了电影中ちゅう的てき幽かそけ默だま、演えんじ员的表ひょう演えんじ素す质以及入殓仪式しき的てき美び，但ただし也批评剧情じょう上じょう缺乏けつぼう惊喜，并且多少たしょう有ゆう些无病びょう呻吟しんぎん。评论涵盖了りょう各かく个方面めん，但ただし主要しゅよう还是集中しゅうちゅう在ざい死亡しぼう如何いか增ぞう进家庭かてい成なり员之间的关系，以及让死者しゃ体面たいめん入棺にゅうかん的てき人文じんぶん关怀。电影的てき成功せいこう让与影かげ片へん有ゆう关的多た个地点てん成なり为旅游ゆう热点，还引起おこり了りょう更さら多た人ひと对入殓仪式しき的てき关注，故事こじ还改编成了りょう包括ほうかつ日本にっぽん漫画まんが和わ舞台ぶたい剧在ざい内的ないてき多た种媒体たい。

剧情

编辑

小林こばやし大悟たいご（本木もとぎ雅弘まさひろ饰）本ほん是ぜ管弦かんげん乐团的てき大だい提琴ていきん手しゅ，却因乐团解散かいさん而失业，因いん而和妻子さいし美香みか（广末凉子りょうこ饰）离开东京返かえし回かい山形やまがた县酒田さかた市し的てき老ろう家か。大悟たいご的てき母はは亲于两年前まえ去さ世よ，家いえ中空なかぞら无一いち人にん，他た便びん和かず美香みか在ざい这里住じゅう下か来らい。大悟たいご的てき父ちち亲曾在家ありいえ门前经营一家いっか咖啡店てん，却在大悟たいご6岁那年ねん与あずか服務ふくむ生せい私わたし奔，之これ后きさき父子ふし俩彼此ひし再さい也没有ゆう联系过。大悟たいご对父亲感到いた憎にく恨，同どう时又为没能のう好こう好地こうち照あきら顾母亲而深ふか感かん愧疚。不ふ过，他た还是保留ほりゅう着ぎ父ちち亲多年ねん前まえ送おく给自己じこ的てき“石いし头信”，据すえ说人们曾通どおり过这种石头的纹路来らい传递信しん息いき。

大悟たいご在ざい报上看み到いた招聘しょうへい“服ふく务远行者ぎょうじゃ”的てき广告，觉得这家NK[注ちゅう 1]代理だいり公司こうし应该是ぜ家か旅行りょこう社しゃ，于是上じょう门应征せい。他た从公司こうし的てき秘ひ书上村うえむら百合子ゆりこ（余よ贵美子こ饰）那な里さと得知とくち，原はら来らい这份工作こうさく是ぜ要よう在ざい一种名为入殓的仪式中为尸体做清洁、化か妆，为之后きさき的てき火ひ化か做准备。大悟たいご对此有ゆう些迟疑，但ただし与あずか老ろう板いた佐佐木ささき生なま荣（山崎やまざき努つとむ饰）的てき面めん试却异常顺利，只ただ问了一句工作是否努力就决定聘用他，还付了りょう现金作さく为预支ささえ工こう资。大悟たいご因いん此决定じょう先さき上じょう工こう，但ただし是ぜ并没有ゆう把わ工作こうさく的てき真ま实情况告诉妻子こ。

大悟たいご的てき头份差さ事ごと是ぜ位い死し在ざい家中かちゅう两星期き后きさき才ざい被ひ发现的てき老ろう妇人，入にゅう殓主要よう工作こうさく由よし老ろう板いた亲自动手，大悟たいご在ざい一いち旁つくり提供ていきょう协助。现场的てき气味让他作さく呕，之これ后きさき坐すわ公おおやけ车时还因身上しんじょう的てき怪かい味あじ遭到鄙ひな视。为了避免被ひ太ふとし太ふとし发现，他た回かい家か前まえ先さき去さ了りょう趟小时候经常去さ的てき公共こうきょう澡堂。该澡堂どう由よし山下やました艳子（吉行よしゆき和子かずこ饰）经营，她的儿子曾是大悟たいご的てき同学どうがく。

随ずい着ぎ时间的てき推移すいい，大悟たいご逐渐适应并接受せつじゅ了りょう自己じこ的てき职业；他た独立どくりつ完成かんせい了りょう多た份工作こうさく，死者ししゃ家か属ぞく也深为感激かんげき，但ただし在ざい社会しゃかい层面上じょう他た仍然受到排斥はいせき。美香みか发现一张丈夫在其中扮演尸体的入殓教学DVD，于是要求ようきゅう大悟たいご放ひ弃这份工作こうさく；在ざい遭到拒こばめ绝后，她离开酒田さかた返かえし回かい了りょう东京的てき娘むすめ家か。艳子的てき儿子，老ろう同学どうがく山下やました（杉本すぎもと哲太てつた饰）也坚持じ要求ようきゅう大悟たいご另找份更体面たいめん的てき差さ事ごと，否いや则不希望きぼう他た和わ自己じこ家人かじん来往らいおう。

过了几个月がつ，美香みか回かい到いた家いえ里さと，告つげ诉丈夫じょうぶ自己じこ已やめ经有了りょう身み孕，希望きぼう大悟たいご另找一份能够让孩子引以为豪的工作。两人正ただし在ざい争そう执时大悟たいご接せっ到いた电话，艳子女おんな士し去さ世よ了りょう，需要じゅよう他た去さ入にゅう殓。美香みか之の前ぜん也去过艳子こ经营的てき澡堂，所以ゆえん和かず丈夫たけお一同いちどう前ぜん往。大悟たいご在ざい山下やました一家和美香面前为艳子的尸身做清洁、化か妆。整せい个入殓过程ほど中ちゅう，大悟たいご严谨的てき工作こうさく态度为他赢得了りょう在ざい场所有人ゆうじん的てき尊重そんちょう，美香みか终于也不再さい要求ようきゅう丈夫じょうぶ另找工作こうさく。

过了一いち段だん时间，夫妻ふさい俩得知ち了りょう大悟たいご父ちち亲的死し讯。虽然大悟たいご心中しんちゅうの并不情じょう愿すなお，但ただし还是和わ妻子さいし一起动身前往另一个村认尸。大悟たいご起おこり初はつ辨べん认不出で眼前がんぜん的てき尸しかばね体たい就是自己じこ父ちち亲，但ただし随ずい后きさき对当地ち丧葬工こう人じん马虎地ち对待尸しかばね体たい而感到いた非常ひじょう气愤。于是他た坚持亲自为父亲的遗体入にゅう殓，并在过程中ちゅう发现父ちち亲手中ちゅう紧抓着ぎ自己じこ儿时送给他的石まといし头信，儿时的てき回かい忆和父ちち亲的面めん庞此时浮上ふじょう大悟たいご的てき心こころ头。完成かんせい入にゅう殓仪式しき后きさき，大悟たいご轻轻地ち把わ石せき头信放ひ在ざい美香みか因いん怀孕而隆起りゅうき的てき腹部ふくぶ。

制作せいさく

编辑

文化ぶんか背景はいけい

编辑

日本にっぽん葬礼そうれい非常ひじょう仪式化か，大だい部分ぶぶん情じょう况下是ぜ遵照佛教ぶっきょう仪式[2]。在ざい为葬礼そうれい做准备的过程中ちゅう，尸しかばね体からだ会かい经过清きよし洗あらい，身上しんじょう的てき孔あな洞ほら会かい用よう棉花めんか或ある纱布堵と住じゅう。《入にゅう殓师》中ちゅう描绘的てき入いれ殓仪式しき实际上じょう很少见，并且只ただ能のう在ざい农村地区ちく见到[3]。这个仪式没ぼつ有ゆう行ぎょう业规范，通常つうじょう由よし专业纳棺师（又また名めい汤灌师）处理，他た们会为死者しゃ换上以白色しょく为主的てき衣装いしょう，有ゆう时还会かい化か妆。尸しかばね体たい接せっ下か来らい放ひ入にゅう铺有干ひ冰的まと棺かん木き，还有一いち些对投とう胎转世よ有ゆう必要ひつよう保留ほりゅう的てき个人物品ぶっぴん和わ财物也都一起放入棺木[4][5]:4。

虽然在ざい丧葬上じょう非常ひじょう讲究仪式，但ただし传统的てき日本にっぽん文化ぶんか中ちゅう却对任にん何なに与あずか死亡しぼう有ゆう关的人じん或ある事こと存在そんざい偏へん见，认为这些都と是ぜ不ふ洁的霉气之これ源げん。接触せっしょく过死者しゃ的てき人じん必须通どおり过净化仪式清きよし理り自己じこ[6]。包括ほうかつ殡葬业者在ざい内的ないてき那な些日常にちじょう工作こうさく和わ往生おうじょう者しゃ紧密相しょう关的人じん因いん此会受到“不ふ洁”的てき歧视，如果是ぜ在ざい日本にっぽん封建ほうけん时期，那な么工作こうさく和わ死者ししゃ有ゆう关的人じん将しょう会かい成なり为贱民，只ただ能のう在ざい自己じこ的てき小村こむら庄しょう生活せいかつ，并受到更さら广泛的てき社会しゃかい歧视。虽然自じ明治めいじ维新开始日本にっぽん文化ぶんか已やめ经出现很大だい转变，但ただし死亡しぼう的てき污名仍然在日ざいにち本社ほんしゃ会かい中ちゅう存在そんざい相当そうとう大だい的てき影かげ响，针对贱民的てき歧视仍然延のべ续[注ちゅう 2][7]。

1972年ねん以前いぜん，大だい部分ぶぶん人じん过世后きさき都と是ぜ由よし家人かじん、殡仪馆，或ある是ぜ纳棺师处理り。到いた了りょう2014年ねん，约80%的てき日本人にっぽんじん是ぜ在ざい医院いいん死亡しぼう，对尸体たい的てき处理工作こうさく也就大だい部分ぶぶん都と是ぜ由よし医院いいん工作こうさく人じん员完成かんせい，这类情じょう况下家人かじん通常つうじょう要よう到いた葬礼そうれい时才看み到いた尸しかばね体たい[8]。1998年ねん的てき调查结果表明ひょうめい，日にち本有ほんゆう29.5%的てき人口じんこう相しょう信しんじ来生きすぎ，还有另外40%愿すなお意い相しょう信しんじ，并且又また以年轻人相しょう信しん的てき比例ひれい最高さいこう。有ゆう54%的てき人口じんこう相しょう信しん存在そんざい灵魂，另外，相そう信しんじ在世ざいせい的てき人じん和わ往生おうじょう者しゃ各自かくじ的てき世界せかい存在そんざい某ぼう种形式しき联系的てき人口じんこう也高达64.9%[9]。

构想和わ前期ぜんき制作せいさく

编辑

20世せい纪90年代ねんだい初はつ，27岁的本木もとぎ雅まさ弘和ひろかず与あずか朋友ほうゆう一いち起おこり到いた印度いんど旅行りょこう，临行前まえ，他た在ざい朋友ほうゆう的てき推荐下か宣せん读了藤原ふじわら新也しんや所しょ著ちょ的てき《记住您终将しょう逝去せいきょ》[10]:194-195。来き到いた印度いんど后きさき，他た在ざい瓦かわら拉ひしげ纳西亲眼目睹もくと了りょう当地とうち的てき一いち场丧葬そう仪式，尸しかばね体たい经过火ひ化か，骨灰こっかい飘入恒つね河かわ之これ中なか[11]。仪式上じょう死者ししゃ背せ后きさき熙熙攘攘的てき人ひと群ぐん让本木もとぎ雅弘まさひろ深ふか受触动[10]:194-195。回かい到いた日本にっぽん后きさき，他た阅读了りょう许多以死亡しぼう为主题的书籍，并在1993年ねん撰せん写うつし了りょう一本有关生死之间联系的书：《天空てんくう静座せいざ》[12][10]:195。这段时间里さと本木もとぎ雅弘まさひろ看み到いた了りょう青木あおき新しん门的てき自じ传《纳棺夫おっと日び记》[注ちゅう 3]，从而首くび次じ接触せっしょく到いた纳棺师的世界せかい。雅まさ弘ひろし表示ひょうじ，自己じこ发现这种职业存在そんざい一种神秘甚至接近性兴奋的感觉，觉得应该会かい很适合あい拍はく成なり电影[注ちゅう 4][10]:196。

对死亡しぼう的てき忌き讳令项目的もくてき融とおる资困难重重じゅうじゅう，剧组先さき后きさき联系了りょう多た家いえ公司こうし，最さい后きさき终于获得了りょう中ちゅう泽敏明和めいわ另一いち位い制せい片へん人じん的てき认可[14][15]。据すえ泷田洋二郎ようじろう表示ひょうじ，剧组成なり员的年ねん龄是他た接せっ拍はく这部电影的てき重要じゅうよう原因げんいん：“我わが们已经到了りょう生命せいめい旅程りょてい中ちゅう的てき特殊とくしゅ位置いち，死亡しぼう从此成なり为我们身边的固有こゆう内容ないよう”[16]:00:50-01:10。小山こやま薰かおる堂どう获聘编写剧本，这也成なり为他的てき长片电影处女作さく，他た之の前ぜん只ただ为电视或舞台ぶたい节目担任たんにん过编剧[17]。泷田洋二郎ようじろう本ほん是ぜ执导粉こな红色电影出身しゅっしん，于1986年ねん凭もたれ《不要ふよう滑稽こっけい杂志！》（コミック雑誌ざっしなんかいらない!）[注ちゅう 5]打だ入いれ主流しゅりゅう电影界かい[注ちゅう 6]，从制片へん人中ひとなか泽敏明あかり手中しゅちゅう看み过剧本ほん的てき初稿しょこう后きさき，他た于2006年ねん接せっ过导演一いち职[14][10]:198。之これ后きさき他た在ざい接受せつじゅ采さい访时表示ひょうじ：“我わが想そう从这样一个人的角度来拍摄电影，他た的てき日常にちじょう工作こうさく是ぜ如此普遍ふへん，但ただし却会被ひ人ひと瞧不起おこり，甚至遭到歧视”[21]。在ざい此前他た只ただ是ぜ知道ともみち有ゆう这种入にゅう殓仪式しき，但ただし从没亲眼看み见过[3]。

《入にゅう殓师》的てき制作せいさく前ぜん后きさき耗时十じゅう年ねん，从严格かく意い义上讲不是ぜ《纳棺夫おっと日び记》的てき改あらため编作品さくひん[22][23]，剧本在ざい演えんじ员和剧组成なり员的共同きょうどう努力どりょく下か做了多た处改动[16]:1:32-1:40。虽然宗教しゅうきょう方面ほうめん因いん素もと对于电影涉わたる及的职业非常ひじょう重要じゅうよう，但ただし片かた中ちゅう并没有ゆう包含ほうがん这方面めん内容ないよう。这一点加上影片是在山形やまがた县而非作者さくしゃ故こ乡富山とやま县拍はく摄，导致青木新あおきしん门和制せい片かた团体关系紧张。青木新あおきしん门表示ひょうじ，自己じこ担心该片无法表ひょう达出“死亡しぼう的てき最さい终命运”[24]。他た书的第だい一版分为三个部分，其中第だい三さん部分ぶぶん“光明こうみょう和生かずお命いのち”类似于佛教ぶっきょう冥めい想そう生命せいめい和わ死亡しぼう的てき散文さんぶん，围绕人じん到いた达生与あずか死し临界点てん时所看み到いた的てき“光明こうみょう”展てん开，但ただし《入にゅう殓师》没ぼつ有ゆう涉わたる及这些内容ないよう[25]:64, 76[13]。青木新あおきしん门认为，电影在ざい人文じんぶん角度かくど的てき处理方面ほうめん没ぼつ有ゆう顾及自己じこ著作ちょさく的てき宗教しゅうきょう核心かくしん——他た的てき书强调只有ゆう宗教しゅうきょう才能さいのう让生者しゃ和わ死者ししゃ保持ほじ联系——因いん此他拒こばめ绝电影かげ使用しよう自己じこ书的名称めいしょう，也拒绝提及自己じこ的てき姓名せいめい[13]。对于新しん的てき片名かたな，小山こやま薰かおる堂どう自じ创了“Okuribito”一いち词来作さく为“纳棺师”（nōkanshi）的てき委い婉说法ほう，这个新しん词又分ぶん别衍生せい自じ“okuru”（意い为“送おく行くだり”）和かず“ja”（意い为“者しゃ”）[5]:13。

书和电影的てき背景はいけい大だい致相似そうじ，但ただし细节上じょう却有很大不同ふどう，小山こやま薰かおる堂どう把わ其中多た项改动归功こう于制片へん商しょう，这些改あらため动让故事こじ更さら有ゆう商しょう业卖点てん[25]:74-75[5]:3。书和电影中ちゅう的てき主ぬし角すみ都と因いん自己じこ从事纳棺师的工作こうさく感かん到いた不安ふあん，并且还要忍受にんじゅ他人たにん的てき偏へん见[13]，两者都と随ずい着工ちゃっこう作さく进展经历了りょう个人的てき成なり长，并在直面ちょくめん死亡しぼう的てき过程中ちゅう发现生命せいめい新しん的てき含意がんい[25]:73-74。两位主ぬし角すみ都と面めん对着针对自己じこ职业的てき社会しゃかい偏へん见和误解[25]:75。《纳棺夫おっと日び记》中ちゅう的てき主人しゅじん翁おう原本げんぽん经营着ぎ一家酒吧咖啡厅，店てん铺倒闭后一次与妻子发生争吵，后きさき者しゃ将はた一张报纸朝他砸过去，他た就是在ざい这张报纸上じょう看み到いた招聘しょうへい纳棺师的广告[25]:74。他た在ざい处理前ぜん女おんな友とも的てき尸しかばね体たい时第一次为自己的工作感到自豪[25]:75。小山こやま薰かおる堂どう希望きぼう电影的てき配はい乐中会かい有ゆう大だい提琴ていきん音おん乐编排はい，所以ゆえん他た把わ主ぬし角かく的てき职业从店主ぬし改あらため为大提琴ていきん乐手[25]:76-77。同どう时为了りょう便びん于拍摄，故事こじ的てき地理ちり背景はいけい也从富山とやま县迁至いたり山形やまがた县，“石いし头信”在ざい剧情中ちゅう的てき份量有ゆう所しょ增强ぞうきょう[25]:77。此外电影中也ちゅうや回避かいひ了りょう书中较为沉重的てき段落だんらく，例れい如宗教きょう方面ほうめん内容ないよう，以及青木新あおきしん门谈及自己じこ在ざい一堆蛆虫中看到“光明こうみょう”的てき桥段[13]。电影结尾大悟たいご原げん谅父亲的部分ぶぶん也是小山こやま薰かおる堂どう的てき决定，源みなもと于他的てき小しょう说，意い在ざい让故事こじ结局更さら有ゆう幸福こうふく感かん[5]:313。

演えんじ员选择

编辑
 
曾与泷田洋二郎ようじろう合作がっさく过的广末凉子りょうこ（图）获选出演しゅつえん小林こばやし美香みか一角いっかく

40岁出头的本木もとぎ雅弘まさひろ这时已やめ有ゆう着ぎ脚あし踏实地ち的てき身み誉ほまれ，他た成なり为主角かく小林こばやし大悟たいご的てき扮ふん演えんじ人じん选[注ちゅう 7][26]，资深男おとこ演えんじ员山崎やまざき努つとむ获选出演しゅつえん佐佐木ささき生なま荣[14]。泷田洋よう二郎曾与山崎努在1993年ねん的てき电影《我わが们都还活着かっちゃく》（僕ぼくらはみんな生いきている）中ちゅう合作がっさく过[27]。小林こばやし美香みか一角原本的设定和大悟同龄，但ただし最さい终得到いた这个角かく色しょく的てき却是当とう时还不ふ到いた30岁的流行りゅうこう歌手かしゅ广末凉子りょうこ，她之前ぜん曾出演しゅつえん过泷田でん洋二郎ようじろう1999年ねん的てき电影《秘密ひみつ》[注ちゅう 8]。泷田洋二郎ようじろう表示ひょうじ，选择更年こうねん轻的女おんな演えんじ员可以更好こう地表ちひょう现出主ぬし角かく夫おっと妇从天真てんしん走はし向こう成熟せいじゅく[14]。他た还在2009年ねん接受せつじゅ采さい访时表示ひょうじ，片かた中ちゅう每ごと位い演えんじ员都正せい是ぜ他た希望きぼう请到的てき[29]。

本木もとぎ雅弘まさひろ从一位殡仪业者那里对入殓的艺术做了第一手研究，还亲自在じざい一次入殓仪式上担任助手，他た之の后きさき表示ひょうじ，这段经历让他充たかし满了“使命しめい感かん……我わが要用ようよう尽つき可能かのう多た的てき人性じんせい温暖おんだん，把わ（死者ししゃ）恢复到いた最さい栩栩如生的てき形象けいしょう并呈现给她的家人かじん”[10]:199[15]。接せっ下か来らい他た投入とうにゅう到いた反はん复练习中，直ちょく到いた自己じこ感かん觉已经熟练掌握しょうあく了りょう其中的てき过程，在ざい他た看み来らい，这其中ちゅう动作的てき复杂和わ细腻程度ていど堪こらえ比ひ日本にっぽん茶道さどう[27][30][10]:199。泷田洋よう二郎出席了多场葬礼そうれい，借か此来了解りょうかい死者ししゃ家か属ぞく的てき感受かんじゅ，而山崎やまざき努つとむ则从未み接受せつじゅ过入殓的培つちかえ训[11][22]。此外，本木もとぎ雅弘まさひろ还为电影开场部分ぶぶん学がく习了大だい提琴ていきん的てき演奏えんそう[22]。

为了让片中ちゅう的てき遗体尽つき量りょう逼真，防止ぼうし“尸しかばね体たい”出だし现移动或笑わらい场导致穿帮，经过长时间的演えんじ员选择进程ほど后きさき，剧组决定请临时演えんじ员来らい解かい决这个问题，他た们要做的就是直接ちょくせつ躺在地上ちじょう，尽つき一切努力保持纹丝不动。但ただし对于片へん中ちゅう的てき澡堂业主山下やました艳子，这显然しか无法做到，因いん为观众需要じゅよう先さき看み到いた她活着かっちゃく时的演出えんしゅつ，剧组试图找替身み演えんじ员担当たんとう，但ただし也是徒と劳无功こう。最さい终电影かげ选择采さい用よう的てき是ぜ数字すうじ技わざ术，把わ人物じんぶつ的てき一副静态图像移植到她的葬礼戏段，以求达到逼真的てき效果こうか。[29]

拍はく摄和后きさき期き制作せいさく

编辑

2007年ねん12月，酒田さかた市し成立せいりつ非ひ营利性せい组织，专门处理例れい如寻找临时演员、谈判外がい景けい场地等外とうがい景けい事ごと宜むべ。剧组决定在ざい该市拍はく摄后，这个组织有ゆう两个月がつ的てき时间为剧组8名めい成なり员做准じゅん备[31]。谈判工作こうさく进展缓慢，当地とうち许多业主都と在ざい得知とくち电影拍はく摄会涉わたる及丧葬そう事ごと务后失しつ去さ了りょう兴趣，即そく便びん是ぜ同意どうい拍はく摄的也坚持じ要求ようきゅう拍はく摄工作さく只ただ能のう选择非ひ营业时间[31]。

 
片かた中なかNK代理だいり公司こうし办公室しつ的てき外そと景けい地ち原本げんぽん是ぜ家か餐馆

《纳棺夫おっと日び记》中ちゅう的てき故事こじ主要しゅよう发生在ざい富山とやま县，这里也是泷田洋二郎ようじろう的てき故こ乡，但ただし《入にゅう殓师》的てき拍はく摄工作こうさく是ぜ在ざい山形やまがた县完成かんせい，这很大だい程度ていど上じょう是ぜ因いん为总部位ぶい于北海道ほっかいどう的いくわ日本にっぽん纳棺协会在ざい酒田さかた设有分部わけべ办事处[10]:198。一些涉及雪景的初步镜头于2007年ねん拍はく摄，主体しゅたい拍はく摄则于2008年ねん4月がつ开始，一いち共きょう持じ续了40天てん[27][10]:199。取と景けい地ち包括ほうかつ上山かみのやま市し、酒田さかた市し、鹤冈市し、游ゆう佐たすく町まち和わ庄内しょうない町まち[10]:199。NK代理だいり公司こうし的てき办公室しつ是ぜ在ざい酒田さかた一幢三层西式建筑取景，建けん于明治めいじ和わ大正たいしょう年代ねんだい中期ちゅうき（19世せい纪80年代ねんだい至いたり20世せい纪20年代ねんだい）。这里本ほん是ぜ一いち家名かめい为“割烹かっぽう小幡おばた”的てき餐馆，但ただし在ざい1998年ねん倒たおせ闭[32]。小林こばやし家中かちゅう的てき咖啡厅在片へん中名なかみょう叫さけべ“协奏曲きょく”，坐すわ落在上山かみのやま市し，以前いぜん是ぜ家か美容びよう院いん。泷田从约100个候选地点てん中ちゅう选择了りょう这里，因いん为这幢老旧きゅう建けん筑可以清晰地看み到いた附近ふきん的てき河かわ流りゅう和かず周あまね围的山やま脉，营造出で他所よそ想そう要よう的てき气氛[33]。片かた中ちゅう摄制教学きょうがくDVD的てき镜头是ぜ在ざい酒田港さかたこう座ざ拍はく摄，这里是ぜ酒田さかた市し的てき第だい一家いっか电影院いん，已やめ于2002年ねん起おこり关闭[34]。片かた中ちゅう管弦かんげん乐队演奏えんそう时所使用しよう的てき场景是ぜ在ざい酒田さかた市し本町ほんちょう第だい2丁ちょう的てき酒田さかた市民しみん会かい馆“希望きぼう大だい厅”拍はく摄[35]。

《入にゅう殓师》的てき电影配はい乐由ゆかり久石ひさいし让谱曲，这位作曲さっきょく家か已やめ因いん与あずか宫崎骏和わ吉よし卜ぼく力りょく工作こうさく室しつ的てき多た次つぎ合作がっさく获得国こく际性认可。泷田洋よう二郎在电影开拍前请他准备一段音乐，其中既すんで能のう表ひょう现大悟たいご和わ父ちち亲的隔へだた阂，也能代表だいひょう男おとこ主ぬし角かく对妻子さいし的てき爱意[16]:06:08-06:16。由よし于剧情じょう中大ちゅうだい提琴ていきん和大かずひろ提琴ていきん的てき音おと乐拥有ゆう重要じゅうよう地位ちい，久石ひさいし让也在ざい配はい乐中大量たいりょう采さい用よう了りょう这种乐器[36]，他た还表示ひょうじ，围绕大だい提琴ていきん为核心こころ创作音おん乐是自己じこ经历过最困こま难的事情じじょう[16]:06:28-06:50。这段音おん乐会在ざい电影拍はく摄期间演奏えんそう，据すえ泷田洋二郎ようじろう称たたえ，这样的てき做法可か以让剧组成なり员更深切しんせつ地ち感かん受到电影中ちゅう的てき各かく种情感かん，从而提ひさげ高だか完成かんせい作品さくひん的てき品ひん质[16]:06:17-06:28。

拍はく摄完成かんせい后きさき，泷田洋二郎ようじろう宣布せんぷ《入にゅう殓师》是ぜ“完かん美び”之これ作さく，他称たしょう赞了剧组成なり员在制作せいさく期き间的自じ强つよ不ふ息いき和わ谦逊，以及电影“手工しゅこう打だ造づくり”的てき品ひん质。同どう时，影かげ片へん最初さいしょ的てき成功せいこう很大程度ていど上じょう取と决于良好りょうこう的てき口碑こうひ，这也让导演えんじ感かん到いた自じ豪ごう[10]:201。《纳棺夫おっと日び记》的てき作者さくしゃ青木新あおきしん门虽然しか对电影かげ没ぼつ有ゆう涉わたる及宗教きょう领域感かん到いた失望しつぼう，但ただし还是称しょう赞了本木もとぎ雅弘まさひろ的てき表ひょう演えんじ以及片へん中ちゅう对家庭かてい和人わじん际关系けい重要じゅうよう性せい的てき成功せいこう体たい现[13]。

风格

编辑

作さく为电影かげ的てき“戏剧性せい内容ないよう核心かくしん”，《入にゅう殓师》中ちゅう的てき入いれ殓仪式しき得え到いた了りょう大量たいりょう的てき评论[37]。例れい如麦克かつ·斯科特とく（Mike Scott）就在《时代花はな絮报》（The Times-Picayune）上じょう称しょう赞这些镜头美得とく让人心こころ碎[38]，《独立どくりつ报》的てき尼あま古こ拉ひしげ斯·巴ともえ伯はく（Nicholas Barber）则称这些镜头“典雅てんが而端庄しょう”[39]。《环球邮报》的てき詹姆斯·亚当斯（James Adams）称たたえ，这是一いち段だん“拥有沉稳、催眠さいみん般优雅みやび的てき庄しょう重じゅう仪式”，入にゅう殓师的てき“手て如同魔ま术师般灵巧たくみ”[40]。《悉尼先さき驱晨报》的てき保ほ罗·伯はく恩おん斯（Paul Byrnes）指出さしで，随ずい着ぎ剧情推进，观众对仪式しき及其意い义更加か了解りょうかい[37]。观众可か以看到いた，这个仪式并不只ただ是ぜ为尸体たい做下葬そう的てき准じゅん备，更さら重要じゅうよう的てき还是“给死者しゃ带去尊みこと严，尊重そんちょう逝者并安慰那些悲痛つう的てき人じん”，从这样的角度かくど来らい说，入にゅう殓师可か以帮助じょ修おさむ复破碎はさい的てき家庭かてい关系，抚平亲属遭受的てき痛苦つうく[41]。

不ふ过，电影中ちゅう呈てい现的入にゅう殓仪式しき存在そんざい一定いってい程度ていど的てき理想りそう化か处理。全ぜん片かた涉わたる及的尸しかばね体たい除じょ第だい一いち具ぐ外がい，其它的てき要よう么是年ねん轻人，要よう么就已やめ经上好こう妆，让“观众更さら容易ようい忍受にんじゅ银幕上出かみで现的这些画面がめん”[5]:5。而且第だい一いち具ぐ连续数日すうじつ未み被ひ发现的てき老人ろうじん尸しかばね体たい也始终没有ゆう在ざい银幕上出かみで现[5]:5。电影中ちゅう既すんで没ぼつ出で现过经长时间卧病在ざい床ゆか后きさき去さ世よ的てき瘦削死者ししゃ，也没有ゆう因いん事故じこ死亡しぼう导致尸しかばね体たい上出かみで现裂口和くちわ瘀伤[5]:17。日本にっぽん学がく家か马克·R·穆きよし林はやし斯（Mark R. Mullins）认为，《入にゅう殓师》中家ちゅうか属ぞく表ひょう现出感激かんげき之の情じょう的てき内容ないよう很可能かのう不ふ会かい出で现在现实生活せいかつ中ちゅう，根ね据すえ《纳棺夫おっと日び记》的てき描写びょうしゃ，“没ぼつ有ゆう任にん何人なんにん的てき社会しゃかい地位ちい会かい比ひ殡仪业者更さら低ひく，事情じじょう的てき真ま实情况是，（日本人にっぽんじん）对入殓师和わ焚尸炉ろ的てき害がい怕程度ていど可か与あずか死亡しぼう和わ尸しかばね体からだ相しょう提つつみ并论”[24]。

 
有ゆう评论认为电影中ちゅう使用しよう的てき樱花镜头也有やゆう一定的象征意义

片かた中有ちゅうう一いち段だん蒙こうむ太ふと奇き的てき内容ないよう是ぜ大悟たいご坐すわ在ざい户外演奏えんそう自己じこ儿时的てき大だい提琴ていきん，其间穿插着入にゅう殓仪式しき的てき镜头。伯はく恩おん斯认为，这段镜头旨むね在ざい增强ぞうきょう电影的てき艺术感染かんせん力りょく[37]，《芝しば加か哥太阳报》影かげ评人罗杰·埃ほこり伯はく特とく认为这是一いち段だん“梦幻般的美び丽镜头”，影かげ片へん其他部分ぶぶん都と是ぜ一些相对固定的标准镜头，但ただし在ざい这里突然とつぜん获得了りょう自由じゆう[42]。夏なつ威たけし夷えびす大学だいがく希まれ洛らく分校ぶんこう的てき奥山おくやま佳子けいこ认为，大悟たいご演奏えんそう大だい提琴ていきん时的麻あさ利り动作反映はんえい出で他た已やめ经在入にゅう殓工作こうさく上じょう达到比ひ较高的てき专业水平すいへい[5]:16。不ふ过，包括ほうかつ《先さき驱太阳报》（Herald Sun）的てき雷かみなり·帕奇（Leigh Paatsch）在ざい内的ないてき多た位い评论家か则认为这段だん镜头根本こんぽん就是多た余あまり的てき[43]。大だい提琴ていきん音おん乐在全ぜん片かた配はい乐中占有せんゆう主ぬし导地位い[40]，泷田洋よう二郎认为这种乐器的演奏和入殓仪式存在相似之处，他た表示ひょうじ：

……讽刺的てき是ぜ，入にゅう殓和演奏えんそう大だい提琴ていきん有ゆう一定いってい程度ていど的てき相似そうじ性せい。大だい提琴ていきん有ゆう些像人じん，形かたち态婀娜あだ。大だい提琴ていきん手しゅ在ざい演奏えんそう时需要よう拥抱这种乐器，充たかし满爱意い、深ふか情じょう款款。这和入にゅう殓师温柔おんじゅう抱だき住じゅう尸しかばね体たい的てき动作非常ひじょう相似そうじ。[44]

伯はく恩おん斯还认为，《入にゅう殓师》中ちゅう使用しよう樱花来らい代表だいひょう生命せいめい的てき短たん暂，这种花はな在ざい冬ふゆ天てん过后绽放，但ただし很快就会凋谢。他た在ざい评论中ちゅう写うつし道どう，日本人にっぽんじん会かい试图通どおり过这样的认识来らい界かい定てい自己じこ的てき存在そんざい。电影中ちゅう的てき四季变化也进一步呈现出自然的象征意义，代表だいひょう着ぎ片へん中ちゅう人物じんぶつ“细腻的てき情感じょうかん变化”[37]，而“石いし头信”则代表だいひょう着ぎ“爱、沟通，（以及）一代传一代的接力棒”[16]:09:35-09:55。电影中ちゅう的てき多た个情节起到いた了りょう传递各かく种感受かんじゅ的てき作用さよう，例れい如乡间的孤独こどく、公共こうきょう浴室よくしつ的てき亲切感かん等とう[45]。通つう过雪、菊きく以及其它物体ぶったい表ひょう现出的てき白色はくしょく，在ざい电影中ちゅう拥有突出とっしゅつ地位ちい，奥山おくやま佳子けいこ认为，这与古典こてん音おん乐以及仪式性的せいてき手しゅ势一起おこり，代表だいひょう了りょう死亡しぼう仪式的てき神かみ圣性和わ纯洁性せい[5]:8。

《入にゅう殓师》还包含有がんゆう多た个方面ほうめん的てき幽かそけ默だま，艾もぐさ伯はく特とく认为，对死亡しぼう主ぬし题作“意外いがい”的てき补充可か以起到いた掩盖观众恐おそれ惧的作用さよう[46][38]。《洛らく杉すぎ矶时报》的てき贝琪·夏なつ基はじめ（Betsy Sharkey）指出さしで，通つう过采用よう幽かそけ默だま，电影成功せいこう避免了りょう成なり为一部过于黑暗的作品，而且热心地ごこち将はた奇き思おもえ妙みょう想そう和わ讽刺成功せいこう融合ゆうごう[41]。片かた中ちゅう以多种方式しき体からだ现了这些幽かそけ默だま，例れい如拍摄入殓程序じょ教学きょうがく视频时“除じょ成人せいじん纸尿裤外一丝不挂的羞愧大悟不情不愿地担任模特儿”，以及大悟たいご发现自己じこ正ただし在ざい处理的てき“女性じょせい”尸しかばね体たい实际上じょう却是男おとこ儿身[注ちゅう 9][40][41]。泷田洋二郎ようじろう表示ひょうじ，增加ぞうか这些幽かそけ默だま是ぜ有意ゆうい为之，因いん为“人ひと天生あもう就很有ゆう趣おもむき”，这些幽かそけ默だま也并不ふ会かい与あずか电影更さら加か黑くろ暗くら的てき主しゅ题产生せい冲突[21]。

主しゅ题

编辑

多た位い影かげ评人探さがせ讨了《入にゅう殓师》中ちゅう的てき死亡しぼう主ぬし题。麦むぎ克かつ·斯科特とく强きょう调了对死亡しぼう的てき忌き讳以及与死亡しぼう有ゆう关工作こうさく的てき价值之の间存在そんざい的てき反はん差さ。他た还指出で，纳棺师通过让死者ししゃ以生前ぜん最良さいりょう好このみ的てき状じょう态入棺にゅうかん，表おもて现出“最さい后きさき的てき同情どうじょう心しん”[38]。起おこり初はつ，大悟たいご和わ家人かじん都と无法克服こくふく这种忌き讳，面めん对死亡しぼう时也难免会かい有ゆう神しん经质的てき表ひょう现。接せっ下か来由らいゆ于传统观念ねん的てき影かげ响，大悟たいご也遭到夫人ふじん和わ朋友ほうゆう的てき疏远[45]。但ただし到いた了りょう最さい终，正せい像ぞう彼かれ得とく·豪ごう威い尔（Peter Howell）在ざい《多た伦多星ぼし报》（Toronto Star）上じょう总结的てき那な样，观众通どおり过看到いた大悟たいご为死者しゃ服ふく务，意い识到“死亡しぼう或ある许是生命せいめい的てき终结，但ただし不ふ会かい让人性せい泯灭”[45]。奥山おくやま佳子けいこ在ざい评论中ちゅう表示ひょうじ，电影和わ《纳棺夫おっと日び记》的てき结尾都と是ぜ一种安静而持久的抗议，抗こう议现代だい日本にっぽん仍然存在そんざい的てき那な些针对工作こうさく和わ死亡しぼう有ゆう关系人士じんし的てき歧视：死亡しぼう是ぜ生命せいめい的てき正常せいじょう组成部分ぶぶん，不ふ是ぜ某ぼう种应该受到排斥はいせき的てき东西[5]:10。

泷田洋二郎ようじろう认为，《入にゅう殓师》除じょ死亡しぼう以外いがい同どう样是有ゆう关生命いのち的てき故事こじ，有ゆう关寻找失落的人性じんせい[25]:74。大悟たいご是ぜ在ざい通どおり过自己じこ的てき工作こうさく接触せっしょく到いた各かく种各样的（死し）人にん后きさき才ざい对生活せいかつ有ゆう了りょう更さら高だか的てき认识角度かくど，并且了解りょうかい到いた人ひと们生活せいかつ的てき多た样性[47][11]。这些生活せいかつ中ちゅう包括ほうかつ家庭かてい的てき纽带，大悟たいご与あずか父ちち亲的关系就是一项重要主题，入にゅう殓仪式しき的てき镜头更さら多た关注的てき是ぜ在世ざいせい的てき家庭かてい成なり员而非ひ死者ししゃ，即そく便びん是ぜ在ざいNK代理だいり公司こうし的てき办公室しつ里さと，人にん们的对话也通常つうじょう是ぜ有ゆう关家庭かてい问题。此外，美香みか怀孕也成为她与丈夫じょうぶ和解わかい的てき催化剂[13]。

艾もぐさ伯はく特とく在ざい评论中ちゅう认为，与あずか小津おつ安あん二郎じろう的てき《东京物ぶつ语》（1953年ねん）和わ伊丹いたみ十三じゅうざ的てき《葬礼そうれい》（お葬式そうしき）之の类日本にっぽん电影相しょう比ひ，《入にゅう殓师》更さら关注死亡しぼう对生者しゃ的てき影かげ响，对于来生きすぎ则基本きほん未着みちゃく笔墨[42][46]。他た认为这表明ひょうめい日本にっぽん文化ぶんか“对死亡しぼう深刻しんこく而且毫不煸情地ち接受せつじゅ”，因いん此面对死亡しぼう更さら多た的てき是ぜ沉思而非极度的てき悲伤[46]。泷田洋二郎ようじろう表示ひょうじ，他た有意ゆうい把わ关注重点じゅうてん放ひ在ざい“往生おうじょう者しゃ和わ他た们存活かつ家人かじん之の间的对话”[21]。不ふ过，影かげ片へん中ちゅう还是涉わたる及了来生きすぎ的てき问题：片かた中ちゅう操作そうさ火ひ化か炉ろ的てき工作こうさく人じん员把死亡しぼう比ひ作さく“一道いちどう门”，奥山おくやま佳子けいこ认为，从这个角度ど上じょう来らい说，操作そうさ火ひ化か炉ろ的てき工作こうさく人じん员就是ぜ看み门人，而纳棺かん师就相当そうとう于领路ろ人じん[5]:13。

伯はく恩おん斯认为，《入にゅう殓师》使つかい人じん对日本にっぽん文化ぶんか受现代だい性せい影かげ响的程度ていど感かん到いた质疑，电影始はじめ终贯穿着ぎ“传统观念和わ价值观”的てき暗流あんりゅう。虽然入にゅう殓仪式しき传统上じょう是ぜ由よし死者ししゃ的てき家か属ぞく完成かんせい，但ただし由よし于社会かい偏へん见的影かげ响，职业纳棺师因此拥有ゆう了りょう一いち片へん“利り基もと市し场”[37]。奥山おくやま佳子けいこ在ざい评论中ちゅう写うつし道どう，泷田洋二郎ようじろう通どおり过这部ぶ电影填はま补了因いん现代日本にっぽん中ちゅう传统的てき失しつ落而导致的てき“精神せいしん损失”[5]:18。佐藤さとう忠男ただお把わ现代性的せいてき主ぬし题和死亡しぼう联系起おこり来らい，称しょう电影对待死亡しぼう的てき这种毫不苦く涩的不ふ寻常态度体たい现出日本人にっぽんじん对生和わ死し感受かんじゅ的てき演えんじ变。他た觉得电影中ちゅう对入殓仪式しき更さら像ぞう是ぜ一种艺术仪式而非宗教仪式，这也反映はんえい出で现代日本にっぽん的てき不ふ可知かち论立场[13]。

发行

编辑

由よし于涉及的题材属ぞく于社会かい禁忌きんき，经销商しょう对发行ぎょう这部电影态度谨慎[10]:203。预发行ぎょう试映期き间的调查结果显示，这是电影观众最さい没ぼつ兴趣观看的てき作品さくひん[10]:203。最さい后きさき，影かげ片へん于2008年ねん8月がつ在ざい蒙こうむ特とく利り尔世界かい电影节首くび映うつ并意外がい夺得评审团大奖。这给犹豫不ふ决的经销商しょう打だ下か了りょう一いち针强心こころ剂，影かげ片へん终于得とく以于2008年ねん9月がつ13日にち在日ざいにち本ほん上映じょうえい[48][49][50]。即そく使つかい是ぜ在ざい这个时候，泷田洋二郎ようじろう仍然因いん为对死亡しぼう强烈きょうれつ的てき社会しゃかい忌き讳担心こころ电影不ふ会得えとく到いた好こう评，商しょう业上也难有ゆう建けん树，其他剧组成なり员则担心电影没ぼつ有明ありあけ确的目め标观众[22][49]。

事こと实证明あきら，这样的てき担心是ぜ多た余あまり的てき。《入にゅう殓师》在ざい日本にっぽん一经上映就达到了票房榜的第五位，并在上映じょうえい第だい五ご周しゅう爬到第だい三さん名めい，这也是ぜ电影上映じょうえい期き间在票ひょう房ぼう榜上取得しゅとく的てき最さい好成よしなり绩[10]:203。影かげ片へん首くび映うつ5个月后きさき一共在日本售出了260万まん张电影かげ票ひょう，票ひょう房ぼう收入しゅうにゅう32亿日にち圆[51][52][14]。2009年ねん2月がつ，影かげ片へん获得奥おく斯卡金きん像ぞう奖肯定こうてい期き间仍有ゆう31家いえ日本にっぽん电影院いん放映ほうえい，获奖后きさき上映じょうえい的てき银幕数量すうりょう增加ぞうか到いた188张，票ひょう房ぼう进账又また增加ぞうか了りょう28亿日圆，令れい其总票ひょう房ぼう达到60亿日圆，成なり为2008年ねん票ひょう房ぼう最高さいこう的てき日本にっぽん电影，也可以在日本にっぽん电影历史票ひょう房ぼう榜上排はい到いた第だい15名めい[51][52][14][10]:203。执行制せい片へん人じん中曾根なかそね濑把这份成功せいこう归功于日本にっぽん经济大だい衰退すいたい的てき影かげ响：许多因いん公司こうし裁さい员而不ふ得とく不ふ另找工作こうさく的てき观众会かい对大悟たいご的てき境遇きょうぐう产生同情どうじょう[49]。

制せい片へん商しょう从一开始就打算把本片推向国际市场，并且考こう虑到英えい语在国ざいこく际电影かげ节上的てき至いたり关重要じゅうよう的てき地位ちい还预先さき准じゅん备了英えい语字幕じまく。翻こぼし译工作こうさく由ゆかり伊い恩おん·麦むぎ克かつ杜もり格かく尔（Ian MacDougall）负责[53]。他た相しょう信しんじ，大だい部分ぶぶん日本にっぽん观众对入殓师工作こうさく世界せかい的てき了解りょうかい不ふ会かい比ひ其他国家こっか和わ地区ちく的てき观众多た。在ざい这样的てき情じょう况下，他た认为最さい好こう是ぜ忠ちゅう于原意げんい翻こぼし译，无需为外国がいこく观众适应跨文化ぶんか元素げんそ而拓展てん[53]。

2008年ねん9月がつ，ContentFilm获得了りょう《入にゅう殓师》的てき国こく际发行ぎょう权，这个时候影かげ片へん已やめ经获得とく授权在ざい希まれ腊、澳大利おおとし亚和わ马来西にし亚上映じょうえい，电影最さい终一共ども在ざい36个国家こっか放映ほうえい[54][55]。2009年ねん5月がつ29日にち，《入にゅう殓师》开始在ざい北美きたみ的てき9家いえ电影院いん限げん量りょう发行，放映ほうえい周期しゅうき持じ续到2010年ねん6月がつ24日にち，共きょう计进账150万まん美び元もと[1]。影かげ片へん于2009年ねん12月4日にち开始在ざい英国えいこく上映じょうえい[56]，电影的てき全ぜん球たま票ひょう房ぼう接近せっきん7000万まん美び元もと[22][1]。

改あらため编作品さくひん和わ其它媒体ばいたい

编辑
 
电影配はい乐师久石ひさいし让（图）与あずか歌手かしゅ植村うえむら爱在角かく色しょく歌曲かきょく《如此特とく别》上じょう合作がっさく

《入にゅう殓师》首くび映うつ前まえ，《Big Comic Superior》双そう周しゅう刊かん从2008年ねん2月がつ开始连载影かげ片へん改あらため编的日本にっぽん漫画まんが作品さくひん，一共连载到8月がつ，刊かん登のぼり了りょう12期き。作者さくしゃ佐草さくさ晃あきら由よし于对电影剧本留とめ下か了りょう深刻しんこく印象いんしょう而同意どうい将はた其改编成漫画まんが。他た在ざい改あらため编创作さく开始前ぜん就看到いた了りょう影かげ片へん，认为这样的てき作品さくひん不ふ宜むべ改あらため编得太ふとし过文字もじ化か。他た在ざい漫画まんが中ちゅう对事件じけん背景はいけい以及人物じんぶつ外貌がいぼう作さく了りょう调整，加か大だい了りょう对故事こじ中音ちゅうおん乐的关注度ど。[57]。2008年ねん末まつ，这一系列连载漫画由小学しょうがく馆集しゅう结成280页的书册发行[58]。

2008年ねん9月がつ10日とおか，距《入にゅう殓师》在ざい日本にっぽん首くび映うつ还有3天てん，环球音おん乐日本にっぽん发行了りょう电影的てき原はら声こえ带唱片へん，其中有ちゅうう片へん中ちゅう的てき19首しゅ曲目きょくもく，还有一段由东京都交响乐团和NHK交响乐团成なり员演奏えんそう的てき管弦かんげん乐[59][60]。角かく色しょく歌曲かきょく 《So Special》（So Special -Version AI-/おくりびと）由ゆかり久石ひさいし让作曲きょく，流行りゅうこう歌手かしゅ植村うえむら爱作さく词并演えんじ唱，其中还大提琴ていきん和わ管弦かんげん乐演奏えんそう编排，这首单曲于2008年ねん9月がつ10日とおか和わ一段宣传视频一起由环球音おん乐发行[61]。2009年ねん，KMP发行了りょう电影音おん乐的大だい提琴ていきん、小しょう提琴ていきん和わ钢琴乐谱[62][63]。

2008年ねん，小学しょうがく馆出版ばん了りょう《入にゅう殓师》的てき改あらため编小说。该公司こうし还于同年どうねん出版しゅっぱん了りょう《石いし头信》（いしぶみ），这本书图文ぶん并茂，通つう过一颗会说话石头的角度讲述了电影中的故事，书中文字もじ由ゆかり小山こやま薰かおる堂どう编写[25]:59。次つぎ年ねん，小学しょうがく馆又出版しゅっぱん了りょう小山こやま薰かおる堂どう的てき初稿しょこう剧本[25]:58, 76。2010年ねん5月がつ29日にち，由ゆかり小山こやま薰かおる堂どう编剧、泷田洋二郎ようじろう执导的てき同名どうめい舞台ぶたい剧在ざい赤坂あかさかACT剧场首しゅ演えんじ，由ゆかり歌舞伎かぶき男おとこ演えんじ员中村なかむら勘太郎かんたろう饰演小林こばやし大悟たいご，田中たなか丽奈扮ふん演えんじ夫人ふじん美香みか[64][65]。剧中故事こじ发生在ざい电影结束7年ねん后きさき，主要しゅよう围绕两人的てき儿子对父亲职业的感受かんじゅ展てん开[64]。

家いえ用よう媒体ばいたい

编辑

2009年ねん3月がつ18日にち，电影的てき双そう层DVD在ざい日本にっぽん发行，其中的てき特とく别花絮包括ほうかつ预告片へん、制作せいさく特とく辑纪录片，还有一段录制的入殓仪式[66]。2010年ねん1月がつ12日にち，电影发行了りょう北美きたみ版ばんDVD，其中包括ほうかつ对导演えんじ的てき采さい访，电影本身ほんみ没ぼつ有ゆう经过配はい音おん，提供ていきょう的てき仍然是ぜ日び语对白しろ配はい上じょう英えい语字幕じまく。接せっ下か来らい影かげ片へん又また在ざい同年どうねん5月がつ发行了りょう蓝光版本はんぽん[67]。北美きたみ版ばん本家ほんけ用よう媒体ばいたい所しょ获评价褒贬不一いち。DVD Verdict网站的てき弗どる兰克·泰たい伯はく林りん（Franck Tabouring）对电影かげ及其数字すうじ媒体ばいたい都と有高ありだか度ど评价，认为影かげ片へん画面がめん清きよし晰而锐利，声音こわね（特とく别是音おん乐）“听起来らい是ぜ一いち种享受きょうじゅ”[68]。DVD Talk）网站的てき托たく马斯·斯普林りん（Thomas Spurlin）表示ひょうじ“强烈きょうれつ推荐”这版DVD，强つよ调影片へん的てき品ひん质好得とく出で人じん意い料りょう[69]。不ふ过，该网站的另一位评论员杰里米·马修斯（Jeremy Mathews）则建议读者しゃ忽ゆるがせ略りゃく这张DVD，认为其中未み能のう把握はあく电影火ひ候こう和わ精髓せいずい，表おもて现笨拙つたな、处境尴尬[70]。虽然总体意い见上南みなみ辕北辙，但ただし马修斯和斯普林はやし都と认为DVD的てき音おと频和视频品ひん质已几近完かん美び，但ただし花はな絮内容ないよう欠かけ佳けい，马修斯还称しょう其中对导演えんじ的てき采さい访问答こたえ部分ぶぶん就是“以愚蠢的方式ほうしき问出愚ぐ蠢的问题”[69][70]。

反はん响

编辑

票ひょう房ぼう

编辑

該片的てき全ぜん球たま票ひょう房ぼう為ため6993万まん2387美び元もと[1]，其中有ちゅうう6101萬まん美び元來がんらい自じ日本にっぽん[71]。台灣たいわん方面ほうめん，最終さいしゅう票ひょう房ぼう為ため5320萬まん新台しんだい幣ぬさ[72]。

评价

编辑

《入にゅう殓师》获得的てき专业评价褒贬不一ふいつ，但ただし仍以正面しょうめん为主。根ね据すえ烂番茄なす上うえ收集しゅうしゅう的てき103篇へん评论文章ぶんしょう，其中83篇へん给出了りょう“新しん鲜”的てき正面しょうめん评价，“新しん鲜度”为81%，平均へいきん评分7（最高さいこう10分ふん）[73]。而Metacritic上うえ收集しゅうしゅう的てき27篇へん评论则有20篇へん好こう评，无差评，7篇へん褒贬不一ふいつ，平均へいきん分数ぶんすう66分ふん（最高さいこう100分ふん）[74]。

日本にっぽん国内こくない评论

编辑

《入にゅう殓师》在ざい日本にっぽん起おこり初はつ获得了りょう良好りょうこう的てき评价。《电影旬しゅん报》的てき盐田时敏称しょう影かげ片へん是ぜ泷田洋よう二郎职业生涯的转折点，是ぜ一部既让人欢笑也赚人热泪的人间戏剧[75]，而同一いち出版しゅっぱん物的ぶってき野村のむら正ただし昭あきら则认为这是ぜ一部表现出弹性和深度的作品，或ある许代表だいひょう着ぎ泷田洋よう二郎的作品开始走向成熟，他た还称赞导演えんじ从本木もとぎ雅弘まさひろ殷いん切きり的てき入いれ殓表演えんじ中ちゅう捕捉ほそく到いた了りょう人性じんせい的てき感受かんじゅ[27]。福永ふくなが圣二に在ざい《读卖新しん闻》上じょう赞扬泷田洋二郎ようじろう用よう感かん人じん而且点てん缀着幽かそけ默だま的てき情感じょうかん故事こじ来らい扭转针对禁忌きんき的てき偏へん见。他た还称赞了本木もとぎ雅まさ弘和ひろかず山崎やまざき努つとむ的てき演出えんしゅつ，特とく别是大悟たいご的てき严肃和わ醉よい得とく昏昏沉沉的てき佐佐木ささき生なま荣[76]。

《朝日新あさひしん闻》的てき山根やまね贞夫认为电影节奏令れい人じん钦佩，还称赞演员的表ひょう演えんじ，对本木もとぎ雅弘まさひろ在ざい入いれ殓仪式しき时细腻的手しゅ部ぶ动作尤ゆう感かん折おり服ふく[77]。《每日まいにち新しん闻》的てき胜田智美ともみ觉得《入にゅう殓师》讲述的てき故事こじ很有意ゆうい义，让观众开始はじめ思考しこう不同ふどう的てき生活せいかつ，以及一个人去世的重大意义。该报的てき保坂ほさか隆たかし则认为影片へん令れい人じん难忘但ただし缺乏けつぼう惊喜，而高桥裕二に还指出で，影かげ片へん能のう够在受到偏へん见的题材中ちゅう找到关注度ど，这是个了不ふ起おこり的てき成就じょうじゅ[47]。渡わたり边祥子こ在ざい《日本にっぽん经济新しん闻》上じょう给予影かげ片へん四よん星ほし的てき评价（最高さいこう五ご星ほし），赞扬了りょう演えんじ员们自然しぜん的てき演出えんしゅつ[78]。

《入にゅう殓师》在ざい第だい81届とどけ奥おく斯卡颁奖典礼てんれい上うえ胜出后きさき，评论家か川本かわもと三郎さぶろう认为，电影中ちゅう许多家庭かてい成なり员正坐せいざ的てき镜头有ゆう一种武士般的美，他た还指出で，拜はい祭さい祖先そせん的てき坟墓在ざい日本にっぽん习俗中ちゅう占有せんゆう重要じゅうよう地位ちい，死亡しぼう一直都是家庭中的事务，而《入にゅう殓师》则表现出了りょう这一いち点てん[13]。影かげ评人前田まえだ有ゆう一对电影的评分为90%（最高さいこう100%），认为电影成功せいこう的てき大だい部分ぶぶん功こう劳属于两位い主おも角かく的てき表ひょう演えんじ。他た赞颂了りょう影かげ片へん的てき情感じょうかん冲击以及严肃和わ幽かそけ默だま的てき平衡へいこう把握はあく，但ただし是ぜ，他た觉得父子ふし关系的てき刻こく画が有ゆう些过头，属ぞく于片中ちゅう的てき败笔。前田まえだ有一ゆういち还认为，电影中有ちゅうう大量たいりょう日本にっぽん独どく有性ゆうせい内容ないよう的てき同どう时却能のう够取得しゅとく国こく际性的てき成功せいこう，这应当とう归功于其中ちゅう清きよし晰地刻こく画が出で了りょう日本人にっぽんじん的てき生死せいし观。他た还认为，电影在ざい表ひょう达概念がいねん上じょう的てき规模正せい是ぜ大だい部分ぶぶん日本にっぽん电影所しょ缺乏けつぼう的てき，这样的てき规模与あずか好こう莱坞非常ひじょう相似そうじ[79]。

影かげ评人山口やまぐち拓郎たくろう给予本ほん片へん85%的てき评价（最高さいこう100%），认为其中题材的てき处理魅力みりょく十じゅう足そく。他称たしょう赞了影かげ片へん沉静的てき情感じょうかん冲击和わ幽かそけ默だま，以及日本にっぽん北国きたぐに风光、久石ひさいし让的大だい提琴ていきん配はい乐，加か上片かみかた中表なかおもて现出的てき日本にっぽん精神せいしん交相辉映的てき处理方式ほうしき[80]。媒体ばいたい评论员山根やまね贞夫认为，片へん中ちゅう佐佐木ささき生なま荣教导小林りん大悟たいご如何いか为尸体たい做准备时灵巧的てき手て部ぶ动作有ゆう一いち种动感かん的てき美び，他た还相信しんじ，如果事ごと先さき看み过电影かげ的てき剧本，观众将しょう会かい对这些动作さく有ゆう更さら深ふか层次的てき理解りかい[81]。《日本にっぽん时报》的てき马克·席せき林りん（Mark Schilling）给予《入にゅう殓师》四よん星ほし评价（最高さいこう五ご星ほし），称しょう赞演员表演えんじ的てき同どう时，也批评其中ちゅう对这一职业明显的理想化。他た在ざい总结中ちゅう认为，本ほん片へん是ぜ对“日本にっぽん式しき死亡しぼう的てき良好りょうこう诠释”[82]。

国くに际评论

编辑
 
《芝しば加か哥太阳报》影かげ评人罗杰·埃ほこり伯はく特とく给予《入にゅう殓师》四よん星ほし的てき高度こうど评价

《入にゅう殓师》在国ざいこく际上所しょ获评价褒贬不一いち，但ただし仍以好こう评为主ぬし。罗杰·艾もぐさ伯はく特とく给予电影四よん星ほし的てき高度こうど评价（最高さいこう四よん星ほし）[46]，称しょう其拥有ゆう“坚若磐石ばんじゃく的てき根基こんき”[42]，还特别赞扬了影かげ片へん的てき摄影、音おと乐，以及山崎やまざき努つとむ饰演的てき佐佐木ささき生なま荣。他た认为电影最さい终的表ひょう现堪称しょう完かん美び，“在ざい实现叙事じょじ这一普遍性目标上表现优异”[42]。Allmovie网站的てき德とく里さと克かつ·阿おもね姆斯特とく朗ろう（Derek Armstrong）给予影かげ片へん四よん星ほし评价（最高さいこう五ご星ほし），称しょう赞这是ぜ一部いちぶ“抒情じょじょう美感びかん的てき电影”，“充たかし满了细小的てき快かい乐”[83]。保ほ罗·伯はく恩おん斯也给予影かげ片へん四よん星ほし评价，称しょう赞其中ちゅう表示ひょうじ出で“伟大的てき人性じんせい”，是ぜ“对生命いのち短たん暂的感かん人じん冥めい想そう”，他た在ざい总结中ちゅう认为，这是一部いちぶ“需要じゅよう两块手しゅ帕的美び丽电影かげ”[37]。彼かれ得とく·豪ごう威い尔给予よ《入にゅう殓师》的てき评分为三星ぼし（最高さいこう四よん星ほし），赞扬了りょう其中的てき表ひょう演えんじ和わ摄影。他た写うつし着ぎ，本ほん片へん在ざい始はじめ终保持ほじ着ぎ“高尚こうしょう目め标”的てき同どう时“悄然しょうぜん颠覆（观众）审美和わ情感じょうかん的てき预期”[45]。《今日きょう美国びくに》的てき克かつ劳迪娅·普ふ格かく（Claudia Puig）给出三さん星ほし半はん的てき评分（最高さいこう四よん星ほし），称しょう赞电影画かげえ面めん精美せいび，虽然剧情都と在ざい预料之の中なか，但ただし仍然“凄すご美び而充满感情かんじょう”，对观众产生せい“深刻しんこく影かげ响”[84]。

《观察家か报》的てき菲利普ふ·法ほう兰奇（Philip French）认为《入にゅう殓师》是ぜ一部いちぶ“感かん人じん而且有ゆう些风趣おもむき”的てき电影，是ぜ导演“一丝不苟之作”[85]。贝琪·夏なつ基はじめ认为影かげ片へん是ぜ“一个男人令人揪心的情感之旅”，称しょう赞演员表演出えんしゅつ色しょく，在ざい各かく种环境さかい下か都と能のう做出“轻柔、优雅的てき动作”[41]。《娱乐周しゅう刊かん》的てき欧文おうぶん·格かく雷かみなり伯はく曼（Owen Gleiberman）对本片へん的てき评价为B−（最高さいこうA+），觉得这部“温柔おんじゅう得とく甚至有ゆう些过分ぶん”的てき影かげ片へん肯定こうてい能のう打だ动任何なん失しつ去さ父ちち亲或母はは亲的人じん[86]。尼あま古こ拉ひしげ斯·巴ともえ伯はく认为《入にゅう殓师》是ぜ“发自内心ないしん、朴ほお实无华（并且）风趣顽皮”之これ作さく，虽然剧情不出ふしゅつ意い料りょう，但ただし仍然值得观看[39]。麦むぎ克かつ·斯科特とく给予影かげ片へん三さん星ほし半はん的てき评价（最高さいこう四よん星ほし），称しょう这是“对生命いのち和わ失しつ落的一次令人惊喜和振奋的检验”，还有幽かそけ默だま完かん美び地ち配合はいごう了りょう这个“感かん人じん而富含深意しんい的てき故事こじ”，并且把わ大だい部分ぶぶん镜头都と交给了りょう人物じんぶつ的てき演出えんしゅつ[38]。

《泰たい晤士报》的てき凯尔·马厄称たたえ《入にゅう殓师》是ぜ一部让人哽咽到难以表达情绪的喜剧，但ただし其中的てき泪なみだ点てん却多到いた有ゆう些让人じん感かん到いた厌烦，不ふ过幸好こう有ゆう演えんじ员的出色しゅっしょく表ひょう演えんじ、“庄しょう重じゅう”的てき导演和わ“梦幻般”的てき配はい乐挽救すくい了りょう这部电影[87]。《每日まいにち电讯报》上じょう也刊登のぼり了りょう一份褒贬不一的评论，称しょう影かげ片へん在ざい取と悦えつ观众上じょう不ふ遗余力りょく，但ただし这样打だ安全あんぜん牌ぱい的てき做法还不配はい获得奥おく斯卡金きん像ぞう奖的肯定こうてい[88]。菲利普ふ·肯尼科か特とく（Philip Kennicott）在ざい《华盛顿邮报》上じょう写うつし道どう，影かげ片へん看み似に精せい雕细琢みがく，但ただし却太着ぎ形がた迹，情じょう节都在ざい预料之の中なか的てき同どう时却又また准じゅん备要打破だは禁忌きんき，沉浸在ざい死亡しぼう之の中なか，但ただし又また无力逃脱“那な多た愁善感かん到いた令れい人ひと发狂的てき日本にっぽん风味”[89]。《综艺》的てき埃ほこり迪すすむ·科か克かつ雷かみなり尔（Eddie Cockrell）写うつし道どう，电影对入殓仪式しき提供ていきょう了りょう“引人入にゅう胜的惊鸿一瞥いちべつ”，只ただ是ぜ电影的てき长度还需要じゅよう大幅おおはば缩减[90]。雷かみなり·帕奇给予《入にゅう殓师》三星みつぼし评分（最高さいこう四よん星ほし），形容けいよう电影如“古雅こが而凄厉的轻轻一いち击”，再さい细腻而准确地展てん开，缓慢但ただし却牢牢ろう地ち吸引きゅういん住じゅう了りょう观众，不ふ过他认为片へん中ちゅう的てき部分ぶぶん场景，如男主ぬし角かく在ざい户外演奏えんそう大だい提琴ていきん的てき蒙こうむ太ふと奇き纯属多た余あまり，只ただ是ぜ“毫无必要ひつよう的てき花はな架か子こ”[43]。《星ほし期日きじつ泰たい晤士报》的てき爱德华·波は特とく（Edward Porter）认为，电影得え到いた奥おく斯卡金きん像ぞう奖的青あお睐可以认为是“奥おく斯卡奖对无病呻吟しんぎん青眼せいがん相しょう看み的てき例れい证”[91]。

《影かげ音おん俱乐部ぶ》的てき基もと思おもえ·菲普斯（Keith Phipps）对《入にゅう殓师》的てき评分为C−），虽然其中包含ほうがん许多“乡下人じん生活せいかつ的てき漂亮镜头”，那な些入殓的场景也富于“诗意”，但ただし影かげ片へん中ちゅう的てき各かく种情感かん还是表ひょう现得有ゆう些过火ひ[92]。《纽约时报》的てきA·O·斯科特とく（A. O. Scott）称たたえ，电影达到了りょう“平たいら庸いさお的てき完かん美び境界きょうかい”，剧情没ぼつ有ゆう惊喜，是ぜ幽かそけ默だま和わ情景じょうけい剧的平たいら庸いさお组合。虽然其中也有やゆう一些感人的瞬间，但ただし他た认为本ほん片かた能のう够拿下か奥おく斯卡金きん像ぞう奖主要よう还是因いん为学院がくいん“口くち味あじ传统，（而且）胆きも小しょう到いた无可救すくい药”[93]。《电影评论》（Film Comment）的てき托たく尼あま·莱恩斯（Tony Rayns）在ざい评论中ちゅう措辞そじ严厉，批评影かげ片へん剧本“尽つき在ざい预料之の中なか，笨拙得とく令れい人じん难堪”，演えんじ员的表ひょう演えんじ虽然还算差さ强きょう人じん意い，但ただし整せい部ぶ电影仍然不ふ过金玉だま其外，败絮其中，是ぜ“对（那な些）好こう看み尸しかばね体たい的てき赞歌”[94]。詹姆斯·亚当斯给予よ影かげ片へん的てき评分为两星ぼし（最高さいこう四よん星ほし），他称たしょう赞了片へん中入なかいり殓场面めん在ざい情感じょうかん和わ视觉方面ほうめん的てき吸引きゅういん力りょく，以及“对日本にっぽん半はん乡村地区ちく质感、品しな味あじ和行かずゆき为充满爱意い的てき关注”，但ただし也批评剧情じょう缺乏けつぼう惊喜，尽つき在ざい观众预料之の中なか，他た在ざい评论中ちゅう写うつし道どう：“入にゅう场45分ふん钟后，（观众们）就在脑子里さと准じゅん备好了りょう一いち份清单，详细列れつ出で小林こばやし大悟たいご将はた要よう面めん对的每ごと个转折おり，然しか后きさき再さい加か以讨论，要よう是ぜ泷田洋二郎ようじろう没ぼつ有ゆう把わ（清きよし单上的てき）每まい一项都呈现出来，那な观众就要大呼たいこ上じょう当とう了りょう”[40]。

奖项

编辑
主しゅ条目じょうもく：《入にゅう殓师》获奖列れつ表ひょう

《入にゅう殓师》获得第だい32回かい日本にっぽん电影金きん像ぞう奖13项提名めい，并在2009年ねん2月がつ颁奖时胜出で十じゅう项，其中包括ほうかつ最さい佳けい影かげ片へん、最さい佳けい导演、最さい佳けい编剧和わ最さい佳男よしお主しゅ角かく，成なり为最大さいだい赢家[95][36]。广末凉子りょうこ获得了りょう最さい佳けい女おんな主ぬし角かく奖提名めい，但ただし最さい终获奖的是ぜ主演しゅえん《周しゅう围的事ごと》（ぐるりのこと。）的てき木村きむら多た江こう。《入にゅう殓师》还获得とく了りょう最さい佳けい艺术指ゆび导奖提ひさげ名めい，但ただし不ふ敌《PACO与あずか魔法まほう绘本》。久石ひさいし让因本ほん片へん和吉かずよし卜ぼく力りょく工作こうさく室しつ的てき《悬崖上じょう的てき金きん鱼姬》获得两项最さい佳けい配はい乐奖提ひさげ名めい，最さい终凭后きさき者しゃ胜出[36]。对于获奖，本木もとぎ雅弘まさひろ表示ひょうじ：“感かん觉就像ぞう这次一切都奇迹般平衡地与《入にゅう殓师》走はし到いた了りょう一起かずき”[注ちゅう 10][36]。

《入にゅう殓师》参加さんか了りょう第だい81届とどけ奥おく斯卡金きん像ぞう奖外そと语片奖角逐かくちく。在ざい此以前まえ，先さき后きさき有ゆう11部ぶ日本にっぽん电影获得过包括ほうかつ动画长片、服装ふくそう设计等ひとし多た个奖项的肯定こうてい，但ただし始はじめ终未能のう摘得日本にっぽん电影界かい梦寐以求的てき外そと语片奖桂冠けいかん[注ちゅう 11][20] 。《入にゅう殓师》面めん对着以色列れつ电影《和かず巴ともみ什尔跳とべ华尔兹》和わ法ほう国こく导演劳伦·冈泰执导的てき《高中たかなか课堂》的てき有力ゆうりょく竞争，起おこり初はつ胜算并不看み好こう，最さい终却在ざい2009年ねん2月がつ的てき颁奖典礼てんれい上じょう成功せいこう胜出[3]。多た位い影かげ评人对此表示ひょうじ意外いがい[40][83][45]，《纽约时报》的てき大だい卫·伊い兹科夫おっと（David Itzkoff）称しょう《入にゅう殓师》是ぜ“让你输掉奥おく斯卡竞猜的てき电影”[97]。本木もとぎ雅弘まさひろ原本げんぽん预计胜出的てき会かい是ぜ以色列れつ电影，他た也对这一结果感到意外，他た说自己じこ“只ただ是ぜ颁奖典礼てんれい上じょう旁つくり观的食客しょっきゃく”，还对自己じこ入にゅう场时“没ぼつ有ゆう走はし得う更さら有ゆう信心しんじん”感かん到いた遗憾[注ちゅう 12][22]。

《入にゅう殓师》获得了りょう多た个电影かげ节的奖项认可，其中包括ほうかつ第だい28届とどけ夏なつ威たけし夷えびす国こく际电影かげ节的てき观众票ひょう选奖、第だい32届とどけ蒙こうむ特とく利り尔世界かい电影节评审团大だい奖[95]和わ第だい20届とどけ棕榈泉いずみ国こく际电影かげ节最さい佳けい故事こじ片へん奖[98]。本木もとぎ雅弘まさひろ获得了りょう多た个最佳男よしお演えんじ员奖肯定こうてい，其中包括ほうかつ亚洲电影大だい奖[99]、亚洲太平洋たいへいよう电影奖[100]和わ蓝丝带奖[101]，他た还获得とく了りょう金きむ鸡国际影展てん的てき观众票ひょう选最佳男よしお主しゅ角かく奖[102][103]。在ざい第だい29届とどけ香港ほんこん电影金きん像ぞう奖角逐かくちく中ちゅう，《入にゅう殓师》战胜《悬崖上じょう的てき金きん鱼姬》和わ三部华语电影——分ぶん别是陆川的てき《南京なんきん！南京なんきん！》、黄建新ほわんちぇんしん的てき《建国けんこく大だい业》和わ陈国富こくふ与あずか高群たかむれ书共同きょうどう制作せいさく的てき《风声》——获得最さい佳けい亚洲电影奖[104]。影かげ片へん还在第だい21届とどけ日刊にっかん体育たいいく电影大だい奖角逐かくちく中ちゅう赢得最さい佳けい影かげ片へん和わ最さい佳けい导演奖，之これ后きさき泷田洋よう二郎对影片可以获得这么多奖项的肯定表示意外，他た说：“我わが之これ前ぜん真ま不知ふち道どう自己じこ的てき作品さくひん会得えとく到いた怎样的てき认可”[注ちゅう 13][105]。截至2009年ねん12月，电影一共赢得了98座ざ奖项的てき肯定こうてい[106]。

影かげ响

编辑
 
用よう来らい拍はく摄片中ちゅう一段入殓镜头的房间，之これ后きさき保持ほじ原げん样成为旅游ゆう景けい点てん

《入にゅう殓师》在国ざいこく际上取得しゅとく的てき成功せいこう得え到いた日本にっぽん媒体ばいたい的てき高度こうど关注，特とく别是在ざい奥おく斯卡金きん像ぞう奖上的てき斩获[9]。电影在ざい日本にっぽん院いん线重新しん发行的てき同どう时，青木あおき新しん门的《纳棺夫おっと日び记》也卖到缺かけ貨，售出了りょう超ちょう过23万まん本ほん[107][24]。

电影获得成功せいこう后きさき，之これ前ぜん酒田さかた市し负责外がい景けい场地谈判的てき非ひ营利性せい组织新しん增ぞう了りょう一いち种名为“むかえびと”的てき待まち客きゃく服ふく务，这个词一语双关，与あずか电影的てき日び语原名めい接近せっきん，意い为“欢迎并帮助じょ他人たにん者しゃ”，而非“送おく行者ぎょうじゃ”。这项服ふく务旨在ざい维护电影的てき拍はく摄地点てん，并向游ゆう客きゃく提供ていきょう这些地点ちてん的てき地ち图[31]。在ざい组织的てき努力どりょく下か，用よう来らい拍はく摄片中ちゅうNK代理だいり公司こうし的てき建けん筑于2009年ねん开始向こう公おおやけ众开放[108]。游ゆう客きゃく付づけ费后可か以入内ない参さん观电影かげ中ちゅう使用しよう的てき道具どうぐ。根ね据すえ一项就业机会创造计划，该组织在2009到いた2013年ねん间分别从山形やまがた县和酒田さかた市し收おさむ到いた3000万まん和わ800万日圆的建筑管理和维护费用[32]。景けい点てん单2009年ねん就吸引到近きん12万まん游ゆう客きゃく，但ただし之これ后きさき下か跌很快かい，2013年ねん时游客きゃく总数已やめ不ふ及9000。建けん筑物老化ろうか导致安全あんぜん隐患出で现，酒田さかた市し政府せいふ因いん此中止ちゅうし该组织的租约，大だい楼ろう也于2014年ねん3月がつ底そこ再度さいど封ふう闭。该市旅たび游ゆう事こと业部门还曾考虑是否ひ把わ游ゆう客きゃく限げん制せい在ざい一楼和二楼参观等。[108]用よう于拍摄片中ちゅう“协奏曲きょく”咖啡厅的建けん筑从2009年ねん起おこり以上いじょう山やま协奏曲きょく博物はくぶつ馆之名めい开始向こう公おおやけ众开放[33]，酒田港さかたこう座ざ同どう样也开始向むかい游ゆう客きゃく开放[34]。泷田洋二郎ようじろう的てき故こ乡高こう冈市开设有ゆう一家电影资源博物馆，据すえ工作こうさく人じん员报告つげ，曾有一段时间每天都有上百位泷田洋二郎的影迷前来参观[10]:3。

电影的てき成功せいこう还引起おこり了りょう人じん们对入にゅう殓和纳棺师的浓厚兴趣[44]。就连片へん中ちゅう采さい用よう的てき灵车模型もけい也得以商品しょうひん化か：光ひかり冈2-04型がた豪ごう华轿车于2009年ねん2月がつ24日にち投入とうにゅう市し场，与あずか电影中ちゅう的てき型がた车相比ひ尺寸しゃくすん略りゃく小しょう，价格也更亲民。制せい造づくり商しょう光ひかり冈汽车正せい是ぜ坐すわ落在泷田洋よう二郎的故乡富山县[109][107]。2013年ねん，纳棺师家庭かてい出身しゅっしん的てき三木木村与护士兼企业家箕高丸一起建立了入殓师学院，提供ていきょう入にゅう殓、尸しかばね体たい防腐ぼうふ及相关实践的培つちかえ训[110]。

注ちゅう释说明あきら

编辑
  1. ^ 日にち语“納棺のうかん”的てき罗马音おん为No-kan，NK即そく其缩写うつし。
  2. ^ 对于更さら多た有ゆう关贱民みん和わ死亡しぼう在日ざいにち本社ほんしゃ会かい中ちゅう的てき地位ちい信しん息いき，请参考さんこう：[5]:8-12
  3. ^ 青木あおき新しん门于1937年生ねんせい于富山とやま县，起おこり初はつ经营酒しゅ吧咖啡厅为生，之これ后きさき店てん铺倒闭，他た就像《纳棺夫おっと日び记》中ちゅう所しょ详细描述的てき那な样成为殡仪业者しゃ[13]。
  4. ^ 原文げんぶん为：“その職業しょくぎょうはとてもミステリアスで、ある種しゅ、エロチックで、すごく映画えいがの世界せかいに近ちかいと感かんじたんです”。
  5. ^ 译名参考さんこう自じ网易娱乐。[18]
  6. ^ 泷田洋よう二郎的粉红色电影作品包括1981年ねん的てき《痴ち汉女教きょう师》（痴漢ちかん女おんな教師きょうし）、1983年ねん的てき《连续暴奸》（连続暴奸）和わ1984年ねん的てき《午うま间开膛手》（真昼まひるの切きり裂さき魔ま）[19]。执导《入にゅう殓师》时，他た已やめ经有过多部ぶ获得国こく际认可か和わ电影奖项的てき主流しゅりゅう作品さくひん，例れい如2003年ねん的てき《壬生みぶ义士传》就为他た赢得了りょう日本にっぽん电影金きん像ぞう奖最佳けい影かげ片へん奖[20]。对于20世せい纪70到いた80年代ねんだい入行にゅうこう的てき日本にっぽん导演来らい说，这样的てき职业道路どうろ并不罕见，例れい如日本にっぽん电影金きん像ぞう奖得主ぬし周防すおう正行まさゆき的てき处女作さく就是《神田かんだ川がわ淫乱いんらん战争》（神田かんだ川がわ淫乱いんらん戰争せんそう）[19]。
  7. ^ 本木もとぎ雅弘まさひろ于1965年生ねんせい于埼玉さいたま县，于1981年ねん首くび度ど登とう台だい，出演しゅつえん了りょう电视剧《3年ねんB班はん金きん八はち老ろう师》（3年ねんB组金八はち先生せんせい）。1989年ねん，他た因いん出演しゅつえん《226》获日本にっぽん电影金きん像ぞう奖最佳男よしお主しゅ角かく奖。[26]
  8. ^ 《秘密ひみつ》讲述了りょう一位男子死去妻子的灵魂附身到两人的女儿身上，广末凉子りょうこ在ざい片へん中ちゅう同どう时扮演えんじ母はは亲和十几岁的女儿[14]，她因本ほん片かた获得了りょう日本にっぽん电影金きん像ぞう奖最佳けい女おんな主ぬし角かく奖提ひさげ名めい[28]。
  9. ^ 据すえ泷田洋二郎ようじろう表示ひょうじ，把わ这段变性人的じんてき情じょう节放到いた电影前半ぜんはん段だん主要しゅよう有ゆう两个目的もくてき，一いち是ぜ表ひょう现“仪式的てき优雅和わ重心じゅうしん”，二来也表明这不会是一部“非常ひじょう沉重”的てき电影[16]:03:30-03:55。
  10. ^ 原文げんぶん为：今回こんかいの「おくりびと」っていうのはすべてのバランスが奇跡きせき的てきにつながっていったっていう感かんじがします。
  11. ^ 奥おく斯卡最さい佳けい外がい语片奖于1956年ねん设立，在ざい此以前ぜん曾有3部ぶ电影获得过荣誉奖，分ふん别是黑くろ泽明的てき《罗生门》（1951年ねん），衣笠きぬがさ贞之助すけ的てき《地ち狱门》（1954年ねん）以及稻垣いながき浩ひろし的てき《宫本武藏むさし》（1955年ねん）[96]。日本にっぽん和わ苏联共同きょうどう制作せいさく，黑くろ泽明执导的てき《德とく尔苏·乌扎拉ひしげ》（1975年ねん）曾拿下か第だい48届とどけ奥おく斯卡金きん像ぞう奖外そと语片奖，但ただし该片是ぜ以苏联电影かげ的てき身み份参与さんよ角逐かくちく[83]。
  12. ^ 除じょ《入にゅう殓师》以外いがい，加藤かとう久仁くに生せい（加藤かとう久仁くに生せい）的てき《回かい忆积木き小屋こや》还拿下か了りょう奥おく斯卡最さい佳けい动画短みじか片かた奖[22]。
  13. ^ 原文げんぶん为：「作品さくひんがどういうふうに受うけ入いれられるか分わからなかった」。

参考さんこう资料

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Box Office Mojo staff. Departures. Box Office Mojo. [2014-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-22）. 
  2. ^ Sosnoski, Daniel (编). Introduction to Japanese Culture. Rutland/Tokyo: Tuttle. 1996: 70 [2014-08-18]. ISBN 978-0-8048-2056-1. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Olsen, Mark. Yojiro Takita's 'Departures' has a surprising journey. Los Angeles Times. Los Angeles. 2009-05-24 [2014-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-18）. 
  4. ^ Kim, Hyunchul. The Purification Process of Death: Mortuary Rites in a Japanese Rural Town. Asian Ethnology (Aichi). 2002, 71 (2): 225–257 [2014-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-06-15）. 
  5. ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 Okuyama, Yoshiko. Shinto and Buddhist Metaphors in Departures. Journal of Religion and Film (Omaha: University of Nebraska Omaha). 2013-04, 17 (1, art. 39) [2014-08-18]. ISSN 1092-1311. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-26）. 
  6. ^ Plutschow, Herbert E. Chaos and Cosmos: Ritual in Early and Medieval Japanese Literature. Leiden: E. J. Brill. 1990: 30 [2014-08-19]. ISBN 978-90-04-08628-9. 
  7. ^ Pharr, Susan J. Burakumin Protest: The Incident at Yōka High School. Weiner, Michael (编). Race, Ethnicity and Migration in Modern Japan: Indigenous and Colonial Others. London: Routledge. 2006: 133–145 [2014-08-19]. ISBN 978-0-415-20856-7. 
  8. ^ 保坂ほさか, 隆たかし. 医者いしゃが考かんがえる「見事みごと」な最期さいごの迎むかえ方かた. Tokyo: Kakukawa Shoten. 2014: 58. ISBN 978-4-04-110667-9. 
  9. ^ 9.0 9.1 Ide, Kenji. 第だい３８回かい　映画えいが「おくりびと」と日本人にっぽんじんの死生しせい観かん. China Internet Information Center: 1 – 2. 2009-03-03 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-01-20）. 
  10. ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 Takabe, Tsutomu; Wakatsuki, Yūji. もうひとりの「おくりびと」. Tokyo: Toho Publishing. 2009. ISBN 978-4-8094-0786-4. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 Iwata, Mayuko. 死しの風景ふうけいは清きよく美うつくしい. Chunichi Shimbun Evening (Nagoya). 2008-09-12: 8–9. 
  12. ^ Motoki, Masahiro; Silver Insects (编). 天空てんくう静座せいざ―Hill Heaven. Tōa Dōbunshoin International. 1993. ISBN 978-4-8103-7183-3. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 棚たな部ぶ, 秀行ひでゆき. 第だい８１回かい米まいアカデミー賞しょう 外国がいこく語ご映画えいが受賞じゅしょう 「おくりびと」. 每日まいにち新しん闻 (东京都きょうと). 2009-03-02: 9. 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 Schilling, Mark. Funereal flick out to reap Japan an Oscar. The Japan Times. Tokyo/Osaka. 2009-02-20 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  15. ^ 15.0 15.1 Hale, Mike. From ‘Pink Films’ to Oscar Gold. The New York Times. New York: The New York Times Company. 2009-05-15 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 Takita, Yōjirō. "Interview with Yōjirō Takita" Departures (DVD). E1 Entertainment. 2008. OCLC 785846111. 
  17. ^ 吉田よしだ, 就彦. アイデアをカタチにする仕事しごと術じゅつ: ビジネス・プロデューサーの７ななつの能力のうりょく. 东京都きょうと: 東洋経済新報社とうようけいざいしんぽうしゃ. 2010: 43 [2014-08-19]. ISBN 978-4-492-04367-7. 
  18. ^ 《入にゅう殓师》导演泷田洋二郎ようじろう：我が会かい抚摸死者ししゃ的てき脸. 网易娱乐. 2010-08-11 [2014-08-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-26）. 
  19. ^ 19.0 19.1 鈴木すずき, 義昭よしあき. 滝田たきた洋二郎ようじろう、周防すおう正行まさゆき他た　ピンク映画えいがから巣立すだった名めい監督かんとく多おおい. News Post Seven. Tokyo. 2012-04-05 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-05-24）. 
  20. ^ 20.0 20.1 Sapia staff. 「おくりびと」と「つみきのいえ」がアカデミー賞しょうを同時どうじに受賞じゅしょう. Sapia. Tokyo: SAPIX小学しょうがく部ぶ. 2009-04 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-08）. 
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 Blair, Gavin J. Departures (Japan). Hollywood Reporter. Los Angeles. 2009-07-01 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 22.6 Tourtellotte, Bob; Reynolds, Isabel. UPDATE 3-Mortician tale "Departures" surprises with Oscar. Reuters. 2009-02-23 [2014-05-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  23. ^ Gray, Jason. Departures tops Japanese box office following Oscar win. Screen Daily. London. 2009-02-27 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-12）.  
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 Mullins, Mark R. From Departures to Yasukuni Shrine: Caring for the Dead and the Bereaved in Contemporary Japanese Society (PDF). Japanese Religions (Kyoto: NCC Center for the Study of Japanese Religions). 2010, 35 (1 & 2): 102–103 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2014-08-19）. 
  25. ^ 25.00 25.01 25.02 25.03 25.04 25.05 25.06 25.07 25.08 25.09 25.10 Handa, Takuya. ソール・ベロー序論じょろん : 死生しせい観かんと『おくりびと』を中心ちゅうしんに(I) (PDF). Fukuoka University Review of Literature & Humanities (Fukuoka: Fukuoka University). 2010-06, 42 (1). ISSN 0285-2764. （原始げんし内容ないよう (pdf)存そん档于2014-06-05）. 
  26. ^ 26.0 26.1 Weekly Biz staff. ガチ！BOUT.52.51 本木もとぎ雅弘まさひろ/滝田たきた洋二郎ようじろう. Weekly Biz. 2009-05-09 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  27. ^ 27.0 27.1 27.2 27.3 野村のむら, 正せい昭あきら. インタービュー：滝田たきた洋二郎ようじろう. Kinema Junpō (Tokyo). 2008-09-15, (1516): 59–61. 
  28. ^ Nippon Academy-shō Association staff. 第だい22回かい日本にっぽんアカデミー賞しょう優秀ゆうしゅう作品さくひん. Tokyo: Nippon Academy-shō Association. [2014-08-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  29. ^ 29.0 29.1 Blair, Iain. Just a Minute With: Japan's Oscar-winning Yojiro Takita. Reuters. 2009-05-28 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-06-15）. 
  30. ^ 塚田つかだ, 泉いずみ. FACE08　本木もとぎ雅弘まさひろ. Kinema Junpo (Tokyo). 2008-09-15, (1516): 2. 
  31. ^ 31.0 31.1 31.2 Hagiwara, Kichirō. 映画えいが「おくりびと」そして「むかえびと」として (PDF). Future Sight (Yamagata). 2009, (44): 8–9 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2014-07-14）. 
  32. ^ 32.0 32.1 Yamagata News Online staff. 「おくりびと」ロケ地ち、来月らいげつで閉館へいかんへ　老朽ろうきゅう化か、入館にゅうかん者しゃも減少げんしょう・酒田さかた. Yamagata News Online. Yamagata. 2014-02-22 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-02-27）. 
  33. ^ 33.0 33.1 Yamagata Community Shinbun staff. おくりびとロケ地ちブーム　上山うえやまも熱あついぞ！. Yamagata Community Shinbun (Yamagata: 株式会社かぶしきがいしゃ山形やまがたコミュニティ新聞しんぶん社しゃ). 2009-05-22 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-01-17）. 
  34. ^ 34.0 34.1 Yamagata Television System staff. 「おくりびと」で「港みなと座ざ」復活ふっかつ. Yamagata Television System (Yamagata). 2009-05-13 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  35. ^ 入にゅう殓师. 日本にっぽん国家こっか旅たび游ゆう局きょく. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-20）. 
  36. ^ 36.0 36.1 36.2 36.3 Nippon Academy-shō Association staff. 第だい32回かい日本にっぽんアカデミー賞しょう優秀ゆうしゅう作品さくひん. Tokyo: Nippon Academy-shō Association. [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  37. ^ 37.0 37.1 37.2 37.3 37.4 37.5 Byrnes, Paul. Departures. The Sydney Morning Herald. Sydney. 2009-10-12 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  38. ^ 38.0 38.1 38.2 38.3 Scott, Mike. Oscar-winning 'Departures' a surprisingly uplifting examination of loss. The Times-Picayune (New Orleans). 2009-08-28 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-23）. 
  39. ^ 39.0 39.1 Barber, Nicholas. Departures (12A). The Independent (London). 2009-12-06 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-01-21）. 
  40. ^ 40.0 40.1 40.2 40.3 40.4 Adams, James. What a nice funeral – and dull too. The Globe and Mail (Toronto). 2009-06-11 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-06-05）. 
  41. ^ 41.0 41.1 41.2 41.3 Sharkey, Betsy. 'Departures' is an emotionally wrenching trip with a quiet man. Los Angeles Times. Los Angeles. 2009-05-29 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-23）. 
  42. ^ 42.0 42.1 42.2 42.3 Ebert, Roger. Departures (2009). rogerebert.com. Chicago. 2011-12-05 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  43. ^ 43.0 43.1 Paatsch, Leigh. Film review – Departures. Herald Sun (Melbourne). 2009-10-14 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  44. ^ 44.0 44.1 Moore, Roger. The dirty little secret of Oscar winner 'Departures'. Los Angeles Times. Los Angeles. 2009-07-10 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 45.3 45.4 Howell, Peter. Departures: Sentimental journey. Toronto Star (Toronto). [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-25）. 
  46. ^ 46.0 46.1 46.2 46.3 Ebert, Roger. Departures. rogerebert.com (Chicago). 2014-05-27 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-18）. 
  47. ^ 47.0 47.1 勝田かつた, 友とも巳み. イキガミ/おくりびと. Mainichi Shimbun Evening (Tokyo). 2008-09-12: 11. 
  48. ^ Kinema Junpo staff. おくりびと. Kinema Junpo. Tokyo. [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-31）. 
  49. ^ 49.0 49.1 49.2 Schilling, Mark. Producer casts wider net. Variety. Los Angeles. 2009-08-28 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  50. ^ Blair, Gavin J. Yojiro Takita looks for foreign opportunities. Hollywood Reporter. Los Angeles. 2009-04-16 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  51. ^ 51.0 51.1 Eiga Ranking Dot Com staff. 『おくりびと』の詳細しょうさい情報じょうほう. Eiga Ranking Dot Com. [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-31）. 
  52. ^ 52.0 52.1 Blair, Gavin J. 'Departures' welcomed at Japan boxoffice. Hollywood Reporter. Los Angeles. 2009-04-13 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  53. ^ 53.0 53.1 Shinohara, Yūko. 映画えいが『おくりびと』の英語えいご字幕じまくにおける異い文化ぶんか要素ようそ(日本にっぽん的てき有ゆう標しるべ性せい)の翻訳ほんやく方略ほうりゃくに関かんする考察こうさつ (PDF). 翻訳ほんやく研究けんきゅうへの招待しょうたい Invitation to Translation Studies (Tokyo: Japanese Association of Independent Television Stations). 2013, (9): 81–82 [2014-08-19]. ISSN 2185-5307. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2014-05-24）. 
  54. ^ Frater, Patrick. ContentFilm nabs 'Departures' rights. Variety. Los Angeles. 2008-11-10 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  55. ^ Danielsen, Shane. Oscar race a big deal for small countries. Variety. Los Angeles. 2009-12-04 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-19）. 
  56. ^ British Board of Film Classification. Departures. London: British Board of Film Classification. 2009-10-05 [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-22）. 
  57. ^ Takahashi, Masahiro. 映画えいがで企画きかく、漫画まんがを作つくる　「コミカライズ」が隆盛りゅうせい. Asahi Shimbun. Osaka. 2008-09-10 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-22）. 
  58. ^ WorldCat staff. Okuribito. WorldCat. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-22）. 
  59. ^ Billboard Japan staff. おくりびと　オリジナル・サウンドトラック. Billboard Japan. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  60. ^ 「おくりびと」オリジナルサウンドトラック [CD]. Universal Music. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-15）. 
  61. ^ CinemaCafé.net staff. 『おくりびと』イメージソングでAI×久石ひさいし譲ゆずるによる異色いしょくのコラボレーションが実現じつげん！. CinemaCafé.net. Tokyo: IID. 2008-07-31 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  62. ^ WorldCat staff. おくりびと : ピアノ&チェロ・ピース /. WorldCat. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-08）. 
  63. ^ WorldCat staff. おくりびと : on record : オンキョウピアノトリオ(ピアノ伴奏ばんそう/バイオリン・チェロパート譜ふ付つき}. WorldCat. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-08）. 
  64. ^ 64.0 64.1 Asahi Shimbun staff. 米国べいこくアカデミー賞しょうを受賞じゅしょうした、映画えいが「おくりびと」待望たいぼうの舞台ぶたい化か映画えいがのその後ごを描えがく、新あらたな感動かんどうの物語ものがたり. Doraku (Osaka: Asahi Shimbun). 2010-04-02 [2013-05-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-05-12）. 
  65. ^ Asahi Shimbun staff. 米国べいこくアカデミー賞しょうを受賞じゅしょうした、映画えいが「おくりびと」待望たいぼうの舞台ぶたい化か映画えいがのその後ごを描えがく、新あらたな感動かんどうの物語ものがたり (page 2). Doraku (Osaka: Asahi Shimbun). 2010-04-02 [2013-05-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-05-12）. 
  66. ^ Cinema Topics Online staff. 本年度ほんねんど映画えいが賞しょう総そうなめ!!『おくりびと』いよいよ３月がつ18日にち（水みず）ＤＶＤリリース！. Cinema Topics Online. Tokyo. 2009-01-20 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-06-07）. 
  67. ^ Rovi staff. Departures|Releases. Allmovie. Rovi. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-23）. 
  68. ^ Tabouring, Franck. Departures. DVD Verdict. 2010-01-28 [2014-07-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  69. ^ 69.0 69.1 Spurlin, Thomas. Departures. DVD Talk. Internet Brands. 2010-01-24 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-25）. 
  70. ^ 70.0 70.1 Mathews, Jeremy. Departures. DVD Talk. Internet Brands. 2010-01-12 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-25）. 
  71. ^ Box Office Mojo staff. Departures Foreign. Box Office Mojo. [2014-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-22）. 
  72. ^ 《送おく行者ぎょうじゃ》2009台灣たいわん日にち片へん王おう 踩《波なみ妞》吞5千せん萬まん. 蘋果日報にっぽう. 2009-12-23 [2014-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-03-29）. 
  73. ^ Rotten Tomatoes staff. Okuribito (Departures) – Rotten Tomatoes. Rotten Tomatoes. Flixster. [2014-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-22）. 
  74. ^ Metacritic staff. Departures Reviews. Metacritic. CBS. [2014-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-01-26）. 
  75. ^ 塩田しおだ, 時敏ときとし. 傑作けっさく. Kinema Junpō (Tokyo). 2008-09-15, (1516): 62. 
  76. ^ 福永ふくなが, 聖二せいじ. ユーモアのある死しの物語ものがたり. Yomiuri Shimbun Evening (Tokyo). 2008-09-12: 11. 
  77. ^ 山根やまね, 貞夫さだお. 「おくりびと」：絶妙ぜつみょうな手ての動うごきに心しん打うたれた. Asahi Shimbun Evening (Osaka). 2008-09-12: 5. 
  78. ^ 渡辺わたなべ, 祥子さちこ. おくりびと：すがすがしく 死しと向むき合あう. Nihon Keizai Shimbun Evening (Tokyo). 2008-09-12: 20. 
  79. ^ 前田まえだ, 有一ゆういち. 『おくりびと』90点てん（100点てん満点まんてん中ちゅう）. 超ちょう映画えいが批評ひひょう. 2008-09-13 [2014-08-20]. [失效しっこう連結れんけつ]
  80. ^ Yamaguchi, Takurō. おくりびと. Eiga Judge. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  81. ^ Yamane, Sadao. 映画えいがが立たち上あがる瞬間しゅんかん. 日本にっぽん映画えいが時評じひょう集成しゅうせい 2000–2010. Tokyo: Kokusho Kankōkai. 2012: 352. ISBN 978-4-336-05482-1. 
  82. ^ Schilling, Mark. 'Okuribito'. The Japan Times. Tokyo/Osaka. 2008-09-05 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  83. ^ 83.0 83.1 83.2 Armstrong, Derek. Departures (review). Allmovie. Rovi. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-23）. 
  84. ^ Puig, Claudia. 'Departures' is an emotional, poignant trip. USA Today (Tysons Corner, Virginia). 2009-05-31 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-11-28）. 
  85. ^ French, Philip. Departures. The Observer (London). 2009-12-06 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-12-21）. 
  86. ^ Gleiberman, Owen. Departures. Entertainment Weekly (New York). 2009-05-27 [2014-05-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-27）. 
  87. ^ Maher, Kevin. Departures. The Times. London. 2009-12-06 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-09-13）.  
  88. ^ The Daily Telegraph staff. Departures, review. The Daily Telegraph (London). 2009-12-03 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-01-29）. 
  89. ^ Kennicott, Philip. Departures. The Washington Post (Washington, D.C.). [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-24）. 
  90. ^ Cockrell, Eddie. Review: 'Departures'. Variety (Los Angeles). 2008-09-02 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-27）. 
  91. ^ Porter, Edward. Departures. The Times (London). 2009-12-05 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-09-13）.  
  92. ^ Phipps, Keith. Departures. The A.V. Club. Chicago. 2009-05-28 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-05-24）. 
  93. ^ Scott, A. O. Making a Living Handling Death. The New York Times (New York: The New York Times Company). 2009-05-28. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-20）. 
  94. ^ Rayns, Tony. Departures review. Film Comment (New York). 2009-05-06 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-12-21）. 
  95. ^ 95.0 95.1 Kilday, Gregg. Regent acquires 'Departures' rights. Hollywood Reporter. Los Angeles. 2009-05-05 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-06-11）. 
  96. ^ Motion Picture Producers Association of Japan staff. 出品しゅっぴん作品さくひん・受賞じゅしょう歴れき. Tokyo: Motion Picture Producers Association of Japan. [2014-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-01）. 
  97. ^ Itzkoff, Dave. 'Departures': The Film That Lost Your Oscars Pool for You. The New York Times. New York: The New York Times Company. 2009-02-23 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-06-15）. 
  98. ^ Kilday, Gregg. Palm Springs picks 'Departures'. Hollywood Reporter. Los Angeles. 2009-01-19 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-06-11）. 
  99. ^ 亚洲电影大だい奖. 第だい三届亚洲电影大奖. 香港ほんこん: 亚洲电影大だい奖. 2009 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-20）. 
  100. ^ Asia Pacific Screen Academy. 2009 Winners Annouced. Brisbane: Asia Pacific Screen Academy. 2009-11-26 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-11-03）. 
  101. ^ Sports Nippon staff. 本木もとぎ雅弘まさひろ主演しゅえん「おくりびと」ブルーリボン賞しょうに決定けってい. Sports Nippon (Tokyo). 2009-01-15 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  102. ^ Oricon staff. 本木もとぎ雅弘まさひろ、自分じぶんがおくられる頃ころ"往年おうねんの名作めいさく"となった「おくりびと」観みたい. Oricon. Tokyo. 2008-09-14 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  103. ^ 平ひらめ, 闫; 瀛, 白しろ. 金きむ鸡国际影展てん举行颁奖典礼てんれい. 网易新しん闻. 大だい连: 网易. 2008-09-13 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-20）. 
  104. ^ 香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎協會きょうかい. 第だい29屆とどけ香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎得獎名單たん. 香港ほんこん: 香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎協會きょうかい. [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-04-01）. 
  105. ^ Kobayashi, Chiho. 作品さくひん賞しょう＆監督かんとく賞しょうー「おくりびと」滝田たきた洋二郎ようじろう監督かんとく記事きじを印刷いんさつする. Nikkan Sports. Tokyo. 2008-12-04 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  106. ^ Schilling, Mark. A decade when Japan's cinema stood up to Hollywood menace. The Japan Times. Tokyo/Osaka. 2009-12-11 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-07-14）. 
  107. ^ 107.0 107.1 Kyodo News Staff. 光岡みつおか自動車じどうしゃの霊れいきゅう車しゃ　「おくりぐるま」を発売はつばい. 47new (Tokyo: Kyodo News). 2009-02-24 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-06-22）. 
  108. ^ 108.0 108.1 Yomiuri Shimbun staff. 「おくりびと」ロケ地ち、３月がつ末まつで公開こうかい終了しゅうりょうへ. Yomiuri Shimbun. Tokyo. 2014-02-22 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2014-08-20）. 
  109. ^ Sōma, Manabu. 奇跡きせきの"番狂ばんくるわせ"!?　『おくりびと』はなぜ外国がいこく語ご映画えいが賞しょうに輝かがやいたのか!. Nihon Keizai Shimbun. Tokyo: 1. 2009-02-26 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-04-21）. 
  110. ^ Aera staff. 弱冠じゃっかん31歳さいの校長こうちょうが「おくりびとアカデミー」に懸かけた思おもい. Aera (Osaka). 2013-09-30 [2014-08-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-10-05）. 

外部がいぶ链接

编辑
 
维基共ども享とおる资源上うえ的てき相しょう关多媒体ばいたい资源：送おく行者ぎょうじゃ：禮儀れいぎ師し的てき樂章がくしょう

检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=送おく行者ぎょうじゃ：禮儀れいぎ師し的てき樂章がくしょう&oldid=80595932”