沙すな田た车公庙

沙すな田た车公庙（英えい语：Che Kung Temple）又また称しょう大だい围车公こう庙俗称ぞくしょう车公庙，是ぜ香港ほんこん新しん界かい沙すな田た区く大だい围一座いちざ庙宇，其中在ざい现有庙宇建けん筑物后きさき旧きゅう庙为一座いちざ香港ほんこん二级历史建筑，主おも祀まつ车公。车公，是ぜ宋朝そうちょう末すえ年ねん的てき一いち名めい忠臣ちゅうしん，蒙こうむ古ふる灭宋，宋そう帝みかど昺逃到广东，车公一直护驾到香港，途中とちゅう病びょう逝。故こ受到当地とうち乡民的てき纪念与あずか奉祀ほうし。

翻こぼし新しん后きさき的てき沙すな田た车公庙

庙内的てき主しゅ角かく是ぜ车公将はた军神像しんぞう

每年まいとし农历年初ねんしょ二に车公诞，香港ほんこん政府せいふ都会とかい派出はしゅつ官かん员（近年きんねん为新しん界さかい乡议局きょく主席しゅせき）代表だいひょう香港ほんこん，到いた沙すな田た车公庙为香港ほんこん来年らいねん运程求もとめ签。车公诞原为农历年初はつ二に，盖因年初ねんしょ三さん是ぜ“赤口しゃっく”，不ふ宜よろし拜はい年ねん，男女だんじょ善信よしのぶ于是改あらため于年初はつ三拜さんぱい车公了りょう，每年まいとし农历年初ねんしょ三さん，车公庙就会かい人じん头涌涌、香こう火ひ鼎かなえ盛もり，各かく男女だんじょ善信よしのぶ上うえ香かおり朝拜ちょうはい后きさき多た会かい转动坛前的てき铜风车，祈いのり求もとめ新しん一年转出好运新机。有ゆう部分ぶぶん还会于每年まいとし农历3月がつ27日にち、6月6日和びより8月がつ16日にち等とう到いた庙祭祀さいし。据すえ华人庙宇委い员会指ゆび，车公庙每年まいとし参拜さんぱい人数にんずう达50万まん人にん次じ。

现时向こう公おおやけ众开放的てき车公庙建筑，在ざい1991年ねん开始重じゅう建けん，1994年ねん完成かんせい，全部ぜんぶ费用达5,000多た万まん港こう元もと。新しん庙总面めん积达5,350平方へいほう米まい多た。游ゆう人じん进入沙すな田た车公庙费用よう全ぜん免めん，但ただし不ふ少しょう参さん观者均ひとし会かい捐献一いち些香油こうゆ以赞助じょ庙宇的てき修おさむ葺开支ささえ。原はら有ゆう的てき车公古こ庙则位い于新建けん筑之后きさき，建けん于17世せい纪，但ただし实际建けん于何时已不可ふか考かんがえ，又また据すえ庙内碑ひ记所载，古こ庙曾于光ひかり绪十じゅう六ろく年ねん（1890年ねん）重じゅう修おさむ，目前もくぜん不ふ会かい开放给市民しみん入内じゅだい参拜さんぱい。

建けん庙原因げんいん

位くらい于新庙之后きさき的てき车公古こ庙

相あい传车公为南みなみ宋そう末すえ年ねん时的一いち名めい勇将ゆうしょう，籍せき贯江西えにし南みなみ昌あきら五福ごふく，因よし勘平かんぺい江南こうなん之これ乱らん有功ゆうこう，被ひ封ふう为大元もと帅。后きさき来らい，蒙こうむ古ふる大だい军犯境さかい，宋そう军无力りょく反抗はんこう，节节败退。宋そう帝みかど昺南下なんか，逃难来らい港みなと。当とう时，车公亦また在ざい护驾的てき行列ぎょうれつ之の中なか，但ただし他た在ざい途中とちゅう病びょう逝。由よし于他精通せいつう医い术，爱民若わか赤あか，深ふか受村民そんみん尊敬そんけい。他た逝世后きさき，村民そんみん便びん于西にし贡蚝涌建けん车公庙，供奉ぐぶ他た祖先そせん三さん代だい。

大だい围车公こう庙的建立こんりゅう，有ゆう两个不同ふどう的てき传说，其一与あずか镇压瘟疫有ゆう关，而另一いち则与田た心しん村むら开村的てき风水有ゆう关。明あきら末すえ崇たかし祯年とし间，新しん界さかい各地かくち突然とつぜん疫症流行りゅうこう。当地とうち乡民研究けんきゅう史し书及县志，发现车大元もと帅，不ふ特とく平ひら贼有功ゆうこう，所しょ到いた之これ处，疫症亦また立たて刻こく停止ていし。因よし此便建けん庙供奉ぐぶ，以祈疫症停止ていし。沙すな田た村民そんみん原ばら先さき希望きぼう请车公こう到いた沙すな田た救すくい灾，但ただし蚝涌的てき父老ふろう只ただ准じゅん沙すな田た村民そんみん请车公的こうてき孙儿到沙すな田た供奉ぐぶ。

另一传说，昔むかし日田にった心しん村むら创村时，曾聘请风水すい大だい师到村むら勘かん察，发觉村前むらさき有ゆう三支河流交汇在此。同どう时，背せ后きさき枕まくら山やま奇き突，风水极佳，最さい适合兴建一座いちざ庙宇，除じょ有座ありざ镇水口みずぐち的てき作用さよう外がい，并可使し该村日び后きさき丁ひのと财两旺。因よし此，村民そんみん便びん集しゅう资在该处兴建这座庙宇，供奉ぐぶ车大元もと帅。

大だい围车公こう庙有悠久ゆうきゅう历史，它与上うえ环文武ぶんぶ庙、竹たけ园的てき黄大仙こうだいせん庙、佛堂ぶつどう门大庙，并列为香港ほんこん四よん大だい庙宇。因よし其地理ちり环境奇特きとく，枕まくら山やま为圆浑的太ふとし阴金星ぼし，它建于该山やま的てき左ひだり边山脚下きゃっか，为风水すい学がく“太ふとし阴乙角かく”的てき建けん法ほう；更さら有ゆう蟾蜍ひきがえる石せき（应星石せき）镇于山やま顶之上じょう；左ひだり前方ぜんぽう有ゆう狮子山やま及望夫おっと山やま镇守，右みぎ前方ぜんぽう有ゆう针山作さく贵人守もり护；城じょう门河之の支流しりゅう更さら从庙之の右みぎ前方ぜんぽう，蜿蜒えんえん流りゅう向こう庙前，故こ有利ゆうり于求偏へん财之应。

建けん筑特色しょく

车公庙后方かた的てき车公古こ庙，这才是ぜ原本げんぽん的てき沙すな田た车公庙，并不对外开放供きょう游ゆう人じん参拜さんぱい。现车公こう庙实为1980年代ねんだい初はつ为发展てん旅たび游ゆう而新建けん。车公古こ庙建庙年份已不可ふか考かんがえ，但ただし嘉よしみ庆年とし间的《新しん安やす县志》已やめ有ゆう“在ざい县东九十里沥源村下有车公古庙”的てき记载，估计嘉よしみ庆年间已建たて有ゆう此庙，又また据すえ庙内碑ひ记所载，古こ庙曾于光ひかり绪十じゅう六ろく年ねん（1890年ねん）重じゅう修おさむ。古こ庙入口こう两旁刻こく有ゆう一いち副ふく对联：“车转普天ふてん下か般般丑うし心こころ变好，公おおやけ扶九きゅう约内うち事事ことごと改あらため祸为祥さち”。新しん庙左边的走はし廊ろう上じょう，则有多た个解签相そう士し摊档。主しゅ殿しんがり两旁分ぶん别建有ゆう一座いちざ钟楼和わ一座いちざ鼓こ楼ろう，车公像ぞう屹立きつりつ于主殿どの中央ちゅうおう的てき神かみ坛上，两旁摆放着ぎ风车，坊ぼう间传说转动风车可带来好こう运。转风车分为顺向むかい和かず逆ぎゃく向むこう。

重じゅう修おさむ

2007年ねん重じゅう修おさむ

近年きんねん，车公庙的部分ぶぶん屋や顶瓦片へん有松ありまつ脱だっ之の迹象，故こ此华人庙宇委い员会计划于2007年ねん中起なかおこし为庙宇进行重ゆきしげ铺庙顶瓦片へん之の工程こうてい，并同时发起おこり“一いち瓦かわら一いち愿すなお”捐修计划，共きょう筹得五百万元善款修葺庙宇，工程こうてい第だい一いち期き于2007年ねん12月动工，2008年ねん8月がつ完工かんこう。工程こうてい主要しゅよう包括ほうかつ更さら换正殿上てんじょう之の绿色瓦かわら片へん、正せい脊上增ぞう添双龙宝珠ほうしゅ雕塑以象征せい幸こう运、扩建外がい墙飞檐，并于广场上うえ增ぞう建けん拜はい亭てい等とう等とう。10月26日にち，车公庙举行ぎょう了りょう嘉よしみ冠かんむり双そう龙宝珠ほうしゅ镇坐开光仪式，请来道教どうきょう经师诵经及进行ぎょう开光科か仪

• 
  车公庙正门
• 
  钟楼
• 
  鼓こ楼ろう
• 
  外そと墙
• 
  主しゅ殿しんがり外的がいてき石像せきぞう

2010年ねん重じゅう修おさむ

2010年ねん5月がつ起おこり，庙内正殿せいでん部分ぶぶん进行重じゅう修おさむ工程こうてい，包括ほうかつ翻こぼし新しん庙殿、洗あらい手しゅ间及于长廊ろう添置陶すえ瓷装饰，并将外がい墙颜色しょく改あらため为红色しょく。工程こうてい已やめ于2010年ねん12月完工かんこう。

开放时间

• 新しん春期しゅんき间

年とし廿にじゅう九きゅう/年とし三さん十じゅう至いたり年初ねんしょ一いち	23:00开放至いたり翌日よくじつ22:30
年初ねんしょ二に	07:00开放至いたり22:30
年初ねんしょ二に晚ばん至いたり年初ねんしょ三さん	23:00开放至いたり翌日よくじつ22:30

• 一般いっぱん日子にっし：07:00开放至いたり18:00

交通こうつう

由よし于车公こう庙经常つね吸引きゅういん不ふ少しょう游ゆう客きゃく及善信しんじ游ゆう览及参拜さんぱい，因いん此附近きん设有港みなと铁屯たむろ马线的てき车公庙站以应付づけ如车公诞时的庞大人おとな流りゅう。

交通こうつう路ろ线列表ひょう

港みなと铁 █ 东铁线、 █ 屯たむろ马线：大だい围站B出口でぐち（步行ほこう5分ふん钟） █ 屯たむろ马线：车公庙站 巴ともえ士し 九きゅう龙新界かい巴ともえ士し 47X 秦はた石せき ⇄ 葵あおい盛もり（东） 80X 秦はた石せき ⇄ 观塘码头 81C 马鞍山さん（耀安） ⇄ 尖とんが沙すな咀东（么地道どう） 平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう时间往九龙服务由281B及281X线提供ていきょう 81K 新田にった围 ⇄ 穗ほ禾苑 82K 美田びでん ⇄ 圆洲角かく 85B 秦はた石せき ⇄ 九きゅう龙城码头 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう时间服ふく务 86A 沙すな田た围 ⇄ 长沙湾わん（甘あま泉いずみ街がい） 每日まいにち上じょう午うま繁忙はんぼう时间由ゆかり286A线提供ていきょう服ふく务 87B 新田にった围 ⇄ 维港湾わん 89B 沙すな田た围 ⇄ 牛うし头角 249X 沙すな田でん（博康ひろやす） ⇄ 青あお衣ころも站 281 大だい围站 ↺ 新田にった围 281B 硕门邨 → 尖とんが沙すな咀东（么地道どう） 只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう时间服ふく务 281M 新田にった围 ⇄ 九きゅう龙塘站 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう时间服ふく务 282 沙すな田た市し中心ちゅうしん ↺ 新田にった围 286A 沙すな田た围 ↺ 长沙湾わん 只ただ限げん每日まいにち上じょう午うま繁忙はんぼう时间服ふく务 287X 沙すな田でん（水みず泉いずみ澳） ↺ 佐さ敦あつし B8 大だい围站 ⇄ 香こう园围口こう岸がん N281 锦英苑えん ⇄ 红磡站 通つう宵よい服ふく务 过海隧道すいどう巴ともえ士し 170 沙すな田た站 ⇄ 华富（中なか） 星ほし期日きじつ及公众假期き之の部分ぶぶん班はん次じ绕经海洋かいよう公こう园 182 中ちゅう环（港みなと澳码头） ⇄ 沙すな田でん（愉翠苑えん） 182X 中ちゅう环（港みなと澳码头） → 沙すな田でん（愉翠苑えん） 只ただ限げん平日へいじつ下か午うま繁忙はんぼう时间服ふく务 982X 沙すな田でん（愉翠苑えん） → ← 湾わん仔こ（菲林明道あけみち） 金きむ钟（东） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう时间服ふく务 986 沙すな田た围 ⇄ 西にし湾わん河かわ 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう时间服ふく务 N170 沙すな田た市し中心ちゅうしん ⇄ 华富（中なか） 通つう宵よい服ふく务 N182 广源 ⇄ 中ちゅう环（港みなと澳码头） 通つう宵よい服ふく务 大だい屿山或ある机つくえ场巴士し A41 沙すな田でん（硕门邨） ⇄ 机つくえ场（地面じめん运输中心ちゅうしん） E42 沙すな田でん（博康ひろやす） ⇄ 机つくえ场（地面じめん运输中心ちゅうしん） E42C 沙すな田でん（博康ひろやす） ⇄ 飞机维修区く 只ただ限げん每日まいにち繁忙はんぼう时间服ふく务 E42P 东涌（逸いっ东邨） ⇄ 火ひ炭ずみ（山尾やまお街がい） 只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう时间服ふく务 R42 大だい围站 ⇄ 迪すすむ士し尼あま乐园 往迪士し尼あま乐园：只ただ限げん星ほし期日きじつ及公众假期き服ふく务 往大围站：香港ほんこん迪すすむ士し尼あま乐园烟けむり花はな表ひょう演えんじ结束后きさき约20分ふん钟开出で N42 马鞍山さん（耀安） ⇄ 东涌站（经机つくえ场） 通つう宵よい服ふく务 NA41 沙すな田でん（水みず泉いずみ澳） ⇄ 港みなと珠たま澳大桥香港口こうこう岸がん（经机つくえ场客运大楼ろう） 通つう宵よい服ふく务 专线小しょう巴ともえ 新しん界さかい专线小しょう巴ともえ 68K 沙すな田た站（排はい头街）／大だい围站 ⇄ 瑞峰ずいほう花はな园 403X 大だい围站 ⇄ 石いし梨なし（梨なし贝街） 481B 荃湾街がい市街しがい ⇄ 大だい围（铜锣湾わん山さん） 803 显径邨 ⇄ 利り安やす邨 于港みなと铁马鞍山あんざん站有ゆう$0.5港こう铁转乘じょう优惠 804 显径邨 ⇄ 广源邨 于港みなと铁第だい一いち城しろ站有ゆう$1.0港こう铁转乘じょう优惠

参まいり见

• 车公
• 蚝涌车公庙
• 香港ほんこん政府せいふ农历新年しんねん求もとめ签活动

邻近建けん筑

• 古こ岩いわ净院
• 慈航净院

参考さんこう资料

书籍

• 2003年ねん，香港ほんこん沙すな田た区く议会：《沙すな田た区く文物ぶんぶつ志こころざし》

• 《 香港ほんこん庙趣》一いち一いち八はち页至一いち一いち九きゅう页（ 作者さくしゃ： 鲁金 次じ文化ぶんか堂どう出版しゅっぱん社しゃ ，香港ほんこん 一いち九きゅう九きゅう二に年ねん二に月がつ初版しょはん ）

外部がいぶ链接

• 华人庙宇委い员会：沙すな田た车公庙 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 沙すな田た车公庙“一いち瓦かわら一いち愿すなお”捐修计划 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 揭大围车公こう庙风水すい玄げん机つくえ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）