(Translated by https://www.hiragana.jp/)
中華民國憲法草案 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう草案そうあん

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう草案そうあんゆび中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく時期じきかくとどけため建立こんりゅう共和きょうわ立憲りっけんせいてき政體せいたい提出ていしゅつてき各種かくしゅ憲法けんぽう草案そうあんからし革命かくめい建立こんりゅう中華民國ちゅうかみんこく,於1913ねんみんこくねん)10がつ31にち完成かんせいてきだい一部いちぶ憲法けんぽう草案そうあんてんだんけんくさ開始かいしちょくいたり1946ねんみんこく35ねん)4がつ成形せいけいてきせいきょうけんくさためどめ,曾有けんくさ提出ていしゅつ中華民國ちゅうかみんこく制憲せいけん歷程れきていいん政府せいふ更迭こうてつ而延宕許ひさしただし其中曾有兩次りょうじ草案そうあんけい通過つうかなりため正式せいしき憲法けんぽう

けんくさ發展はってんりゅうほど

[编辑]

中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく時期じきこれ制憲せいけん過程かていふか受各時期じきせいぐん情勢じょうせい影響えいきょう前期ぜんきよしひかえせい北京ぺきんてき北洋ほくよう政府せいふ軍閥ぐんばつけい主導しゅどう後期こうきそくゆかり中國ちゅうごく國民黨こくみんとうりょうしるべてき國民こくみん政府せいふ主導しゅどう以下いかれつ時期じき較受重視じゅうし憲法けんぽうぶんけんからだものため曾經實際じっさい施行しこうこれけんせいせいぶんけんただし實際じっさいじょう中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく時期じきかく地方ちほう武裝ぶそう勢力せいりょく林立りんりつ各部かくぶけんせいせいぶんけんひとし曾在國土こくどじょう徹底てってい施行しこう

1949ねん10がつ中国ちゅうごくども产党建立こんりゅうちゅう人民じんみん共和きょうわこく結束けっそくりょう中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく時期じき。其後制憲せいけんりゅうほどゆかり中国ちゅうごくども产党主導しゅどう於1954ねん通過つうかちゅう人民じんみん共和きょうわこく宪法》。

みんこく初年しょねん立憲りっけん

[编辑]

ちゅう华民こく建国けんこく时,一切法律制度都还没有健全,国家こっか仍然处于动乱なかざい这个じょう况下,まご中山ちゅうざん及其同盟どうめいかい主導しゅどうてき臨時りんじ參議院さんぎいん於1912ねんみんこく元年がんねん)3がつ11にち公布こうふりょう中華民國ちゅうかみんこく臨時りんじやくほう》(みんもとやくほうさく国家こっかてき临时基本きほんほう。它在中国ちゅうごく历史ちゅうだいいちはた主權しゅけん在民ざいみんてき思想しそう立入たちいりほう规。1913ねんみんこく2ねんだいいちとどけ國會こっかい提出ていしゅつりょうちゅう华民こく宪法草案そうあん》(またたたえてんだんけんくさ),这部草案そうあんてきもと础是临时约法,其中てき规定使とう时掌权的だい總統そうとう袁世凯非常ひじょう满,いん此他国会こっかい讨论这部草案そうあん相反あいはん于1914ねんみんこく3ねん)另組やくほう會議かいぎ,于5がつ1にち公布こうふりょう中華民國ちゅうかみんこくやくほう》(民三たみぞうやくほう、袁记约法)。1919ねんみんこく8ねんだん祺瑞执政主導しゅどうせんだいとどけ國會こっかいこうよし國會こっかい提出ていしゅつ一部いちぶちゅう华民こく宪法草案そうあん》(安福やすふく憲法けんぽう民八たみはちけんくさ)。1923ねんみんこく12ねん曹錕取得しゅとく權力けんりょく恢復かいふくだいいちとどけ國會こっかい繼續けいぞく其憲ほう審議しんぎ完成かんせい中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう》(曹錕憲法けんぽうそうじゅう憲法けんぽう)。1925ねんみんこく14ねんだん祺瑞さいつぎ执政时又組織そしき國憲こっけん起草きそう委員いいんかい提出ていしゅつ一部いちぶちゅう华民こく法案ほうあん》(みん國憲こっけん法案ほうあんじゅうよんねん草案そうあん)。

此期あいだやくほう憲法けんぽう草案そうあん憲法けんぽう憲政けんせい體制たいせいみな參考さんこう西方せいほう流行りゅうこう三權分立さんけんぶんりつざい條文じょうぶんちゅうあきらじょう立法りっぽう行政ぎょうせい司法しほうとう國家こっか機關きかん

另大多數たすうぶんほん中有ちゅうう獨立どくりつしんけいいんたい國家こっか會計かいけい進行しんこう稽核。早期そうきぶん本中ほんなか規範きはん中央ちゅうおう政府せいふ組織そしきたい地方ちほう制度せいど方面ほうめん並無ならびな相關そうかん規定きていただし1920年代ねんだい初期しょき中國ちゅうごく興起こうきしょうけん運動うんどう使つかいとく1923ねんみんこく12ねん)《中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽうあずか1925ねんみんこく14ねん)《みん國憲こっけん法案ほうあんちゅう加入かにゅう規範きはん地方ちほう政府せいふ組織そしき中央ちゅうおうあずか地方ちほう權限けんげん中央ちゅうおうあずか地方ちほう關係かんけい相關そうかん條文じょうぶん使つかいけんくささら聯邦れんぽうせい色彩しきさい

みんこく初年しょねん憲法けんぽう草案そうあんれつひょう[1]
とし 1912ねんみんこく元年がんねん 1913ねんみんこくねん 1914ねんみんこくさんねん 1919ねんみんこくはちねん 1923ねんみんこくじゅうねん 1925ねんみんこくじゅうよんねん
名稱めいしょう
別稱べっしょう
中華民國ちゅうかみんこく臨時りんじやくほう
臨時りんじやくほうみんもとやくほう
中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう草案そうあん
てんだんけんくさ
中華民國ちゅうかみんこくやくほう
民三たみぞうやくほう、袁記やくほう
中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう草案そうあん
安福やすふく憲法けんぽう民八たみはちけんくさ
中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう
(曹錕憲法けんぽうそうじゅう憲法けんぽう
中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽうあん
みん國憲こっけん法案ほうあんだんけんくさ
類別るいべつ 正式せいしきやくほう 憲法けんぽう草案そうあん 正式せいしきやくほう 憲法けんぽう草案そうあん 正式せいしき憲法けんぽう 憲法けんぽう草案そうあん
主導しゅどうじん まご中山ちゅうざん 袁世凱 だん祺瑞 曹錕 だん祺瑞
制定せいてい機關きかん 臨時りんじ參議院さんぎいん だいいちとどけ國會こっかい やくほう會議かいぎ だいとどけ國會こっかい だいいちとどけ國會こっかい 國憲こっけん起草きそう委員いいんかい
へんはば 7しょう56じょう 11しょう113じょう 10しょう68じょう 10しょう101じょう 13しょう141じょう 5へん14しょう160じょう
憲政けんせい機關きかん

國民こくみん政府せいふ制憲せいけん

[编辑]

くんせい時期じき

[编辑]

中國ちゅうごく國民黨こくみんとう總理そうりまご中山ちゅうざん於《けん憲法けんぽうちゅう主張しゅちょう其將西方せいほう立法りっぽう行政ぎょうせい司法しほう三權分立さんけんぶんりつてき理論りろんちゅうはた行政ぎょうせいけん析出せきしゅつ考試こうしけん」、立法りっぽうけん析出せきしゅつ監察かんさつけん」(またたたえ彈劾だんがいけん」),而型なりけん分立ぶんりつあずか適應てきおう中國ちゅうごく國情こくじょうまご中山ちゅうざんこれなみ於其著作ちょさく國民こくみん政府せいふ建國けんこく大綱たいこうちゅう提出ていしゅつ國民こくみん大會たいかい總統そうとう行政ぎょうせいいん立法院りっぽういん司法しほういん考試こうしいん監察かんさついんとう具體ぐたい憲政けんせい機關きかん名稱めいしょうあずか施行しこう憲政けんせいこれほどじょ。《建國けんこく大綱たいこうけい1924ねんみんこく13ねん中國ちゅうごく國民黨こくみんとう全國ぜんこく代表だいひょう大會たいかい通過つうかなりため中國ちゅうごく國民黨こくみんとうこれ中心ちゅうしん政治せいじ思想しそういち。1928ねんみんこく17ねん中國ちゅうごく國民黨こくみんとうてき國民こくみん革命かくめいぐんきた统一中国ちゅうごくきさき于10がつ3にちゆかり中央ちゅうおう委員いいんかい常務じょうむ委員いいんかいつう过了《くん政綱せいこうりょう開始かいしくんせい。1931ねんみんこく20ねん)5がつ5にち中國ちゅうごく國民黨こくみんとう組織そしきてき國民こくみん會議かいぎちゅう通過つうかりょうちゅう华民こく训政时期约法なみ同年どうねん6がつ1にち開始かいし施行しこう

中國ちゅうごく國民黨こくみんとう成立せいりつ國民こくみん政府せいふ依據いきょ國民こくみん政府せいふ建國けんこく大綱たいこうちょしゅ推進すいしん憲政けんせいてき實施じっし。1936ねんみんこく25ねん)5がつ5にち公布こうふりょう中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう草案そうあんこう佈案》(けんくさ),它本来ほんらい应该ざい预定1936ねんみんこく25ねん)召开制憲せいけん國民こくみん大會たいかいつう过,ただし大会たいかいいん日本にっぽんにゅうおかせ东北及隔ねんばく发的抗日こうにち战争のべ宕而のう如期召开。1938ねんみんこく27ねんあき国民こくみん政府せいふ为集おもえ广益,团结力量りきりょうざいたけ成立せいりつ政治せいじ协商つくえ国民こくみん参政さんせいかい参政さんせいかいあきらひだりしゅんせい张君劢とうひと见,成立せいりつ包括ほうかつ中國ちゅうごく國民黨こくみんとう中国ちゅうごくども产党中国ちゅうごく民主みんしゅ同盟どうめい人士じんしざい内的ないてき宪政期成きせいかい以修あらため宪草。其修正しゅうせいきさき宪草めい为《憲政けんせい期成きせいかい憲法けんぽう草案そうあん》(期成きせいけんくさ)。期成きせい宪草てき主要しゅよう变动增加ぞうか国民こくみん大会たいかい议政かいさく国民こくみん大会たいかい闭会间的せい权机关,宪草逐渐偏向へんこうさん分立ぶんりつしき[2]。1943ねんみんこく32ねん),中國ちゅうごく國民黨こくみんとう五届十一中全会决定战争胜利后立即召开制憲せいけん國民こくみん大會たいかい国防こくぼう最高さいこう员会决定成立せいりつよう纳国ども两党[3]かず民主党みんしゅとうてき宪政实施协进かい再度さいどおさむあらため宪草。よし参加さんかしゃ国民党こくみんとう中央ちゅうおう员及国民こくみん党籍とうせき参政さんせい员等,对五五宪草修改较小[4]

國民こくみん政府せいふ時期じき憲法けんぽう草案そうあんれつひょう[1]
とし 1931ねんみんこく20ねん 1936ねんみんこく25ねん 1938ねんみんこく27ねん 1946ねんみんこく35ねん 1947ねんみんこく36ねん
名稱めいしょう
別稱べっしょう
中華民國ちゅうかみんこくくんせい時期じきやくほう
くんせい時期じきやくほう
中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう草案そうあんこう佈案》
けんくさ
憲政けんせい期成きせいかい憲法けんぽう草案そうあん
期成きせいけんくさ
政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ憲法けんぽう草案そうあん
せいきょうけんくさ
中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう
現行げんこう憲法けんぽう
類別るいべつ 正式せいしきやくほう 憲法けんぽう草案そうあん 憲法けんぽう草案そうあん 憲法けんぽう草案そうあん 正式せいしき憲法けんぽう
制定せいてい機關きかん 國民こくみん會議かいぎ 國民こくみん政府せいふ立法院りっぽういん 國民こくみん參政さんせいかい
憲政けんせい期成きせいかい
政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ
けんくさ審議しんぎ委員いいんかい
制憲せいけん國民こくみん大會たいかい
へんはば 8しょう89じょう 8しょう157じょう 8しょう138じょう 14しょう152じょう 14しょう175じょう
憲政けんせい機關きかん
行政ぎょうせいいん立法院りっぽういん司法しほういん考試こうしいん監察かんさついん

戰後せんご制憲せいけん

[编辑]
国共こっきょう两党ざい1946ねん1がつ政治せいじ协商かいうえ达成せい协宪くさ决议あん

1945ねんみんこく34ねん抗日こうにち戰爭せんそう勝利しょうり國民こくみん政府せいふ繼續けいぞく依據いきょ建國けんこく大綱たいこうちゅうてきくだりけんほどじょ同年どうねん10がつ10日とおか執政しっせいてき中國ちゅうごく國民黨こくみんとうあずか最大さいだいてき反對はんたいとう中国ちゅうごくども产党ざい重慶たーちん談判だんぱんなみ簽立「そうじゅう協定きょうてい」,確定かくてい政治せいじ民主みんしゅ,军队国家こっか黨派とうは平等びょうどう地方ちほう自治じちみちたちいた和平わへい民主みんしゅ建國けんこく,儘速召開政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎしょう制憲せいけんごとむべ。1946ねんみんこく35ねん)1がつ10日とおかいたり31にち中國ちゅうごく國民黨こくみんとう8にん中国ちゅうごくども产党7にん中国ちゅうごく民主みんしゅ同盟どうめい9にん中國ちゅうごく青年せいねんとう5にん無黨派むとうは人士じんし9にんとう38代表だいひょうざい重慶たーちん召開政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ通過つうか政府せいふ改組かいそあん和平わへい建國けんこく綱領こうりょうあん軍事ぐんじ問題もんだいあん國民こくみん大會たいかいあん協定きょうていけんくさてきおさむあらため原則げんそく12こうなみ決定けってい組織そしきけんくさ審議しんぎ委員いいんかいせい协决议案宪法草案そうあん部分ぶぶんすえ中国ちゅうごくども产党けん议和要求ようきゅう,较大幅おおはばおさむあらためりょう宪草。照政てるまさ协决议,国民こくみん大会たいかいなり为无がたつくえ构,立法院りっぽういん直接ちょくせつみん选产せい,监察いん职权扩大,且地方ちほう制度せいどしょう为联くに体制たいせいしょうとく制定せいていしょう宪。よしせい协宪くさ远离孙中やま五权宪法理论,いん而触はんりょう国民党こくみんとうとうあきら[5]并引おこり国民党こくみんとう内部ないぶ较大はん弹,ずいきさきてき国民党こくみんとう六届二中全会则提议恢复五五宪草,并因此事酿成りょう国共こっきょう间的严重政治せいじ摩擦まさつ[6]

せいきょう會議かいぎ閉幕へいまく决议成立せいりつけんくさ審議しんぎ委員いいんかい,经中ども代表だいひょうしゅう恩来おんらいかず国民党こくみんとうおう推荐[7]民社党みんしゃとうてきちょうくん主持しゅうもち起草きそうりょう這份《中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう草案そうあん》,保留ほりゅうりょうさん民主みんしゅてき基本きほん思想しそう并贯彻政协宪くさ决议あん内容ないよう[8],落實民有みんゆう民治たみじみんとおる民主みんしゅ共和きょうわこく,以及內閣せい民主みんしゅ憲政けんせいとう精神せいしん。宪草间中ども代表だいひょうあずか张君劢多わたし协商宪草问题,并在达成一致后再提交审议会审议[9]ただし中共ちゅうきょういん解放かいほう问题要求ようきゅう地方ちほうほう官民かんみん选等问题而对宪草审议员会四月底的宪法草案仍持保留意见。またじょう此时国共こっきょう军事冲突扩大,宪草审议工作こうさく从此のう继续[10]よんがつそこせい协宪くさ版本はんぽん为制宪国民こくみん大会たいかい实际开始审议时之蓝本。

1946ねんみんこくさんじゅうねん國共こっきょう两黨けんくさそうあずか结果[11]
そう議題ぎだい 中國ちゅうごく國民黨こくみんとう觀點かんてん 中国ちゅうごくども产党觀點かんてん 最終さいしゅう中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう
人權じんけん保障ほしょう 間接かんせつ保障ほしょう 積極せっきょく保障ほしょう 積極せっきょく保障ほしょう
政體せいたい そう統制とうせい 內閣せい 內閣せい
國民こくみん大會たいかい 有形ゆうけい國大こくだい 無形むけい國大こくだい 職權しょっけんげんちぢみ有形ゆうけい國大こくだい
國民こくみん大會たいかい職權しょっけん せん罷免ひめんそうせいふくけつ せん舉、罷免ひめん 暫有せん舉、罷免ひめんそうせいふくけつのべ實施じっし
行政ぎょうせいいんせめ たい總統そうとうせめ たい立法院りっぽういんせめ たい立法院りっぽういんせめ
立法りっぽう委員いいんせん 國民こくみん大會たいかいせん 人民じんみんじきせん 人民じんみんじきせん
司法しほう行政ぎょうせいけん ぞく司法しほういん ぞく於司ほういん 憲法けんぽう未明みめいじょうただしよし法律ほうりつ規定きていぞく司法しほういん[12]
監察かんさついん同意どういけん 同意どういけん ゆう同意どういけん ゆう同意どういけん
監察かんさつ委員いいんせん 國民こくみん大會たいかいせん しょう議會ぎかいせん 省議しょうぎかいせん
地方ちほう制度せいど けん自治じちしょう聯絡れんらく中央ちゅうおうあずかけん 聯邦れんぽうしょうけん しょうけん自治じち中央ちゅうおうとく制定せいてい自治じち通則つうそく
憲法けんぽうおさむあらため 有形ゆうけい國大こくだい 無形むけい國大こくだい 職權しょっけんげんちぢみ有形ゆうけい國大こくだい

くだりけん憲政けんせい發展はってん

[编辑]

政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎのち中國ちゅうごく國民黨こくみんとうあずか中国ちゅうごくども产党これ衝突しょうとつ擴大かくだいなり全面ぜんめんせいてきだい国共こっきょうない。1949ねんみんこく38ねん)2がつ中国ちゅうごくども产党中央ちゅうおう员会發布はっぷ中共ちゅうきょう中央ちゅうおうせき於廢じょ國民黨こくみんとうてき六法全書與確定解放區的司法原則的指示完全かんぜん否定ひてい中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう合法ごうほうせい同年どうねん9がつ中国ちゅうごくども产党組織そしき中国ちゅうごく人民じんみん政治せいじ协商かい通過つうか中国ちゅうごく人民じんみん政治せいじ协商かい议共どう纲领》,なみ於10がつ1にち中国ちゅうごくども产党建立こんりゅうちゅう人民じんみん共和きょうわこくどき一併公布做為暫時的憲制性文件,中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく時期じきいたり結束けっそく。其後中國ちゅうごくてき制憲せいけんりゅうほどゆかり中国ちゅうごくども产党主導しゅどう於1954ねん通過つうかちゅう人民じんみん共和きょうわこく宪法》。另一方面ほうめん中國ちゅうごく國民黨こくみんとうりょうしるべてき中華民國ちゅうかみんこく政府せいふのり遷往其甫於1945ねんだい世界せかいだいこう代表だいひょうめいぐん日本にっぽん佔領領土りょうど臺灣たいわんてき首府しゅふ臺北たいぺいあずか中国ちゅうごくども产党りょうしるべてき中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふへだた台灣たいわん海峽かいきょうかたなりりょうきしぶんてきかくきょくいたりいま

而依あきら1947ねんみんこく36ねん)《中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽう選出せんしゅつてきだいいちとどけ國民こくみん大會たいかい代表だいひょうざい臺北たいぺい繼續けいぞく集會しゅうかい維持いじ法統ほうとう」。遷臺てき國民こくみん大會たいかい曾經ざい1962ねんみんこく51ねん組織そしき憲政けんせいけん委員いいんかい提出ていしゅつ一部いちぶ憲法けんぽう草案そうあんしょうため憲政けんせいけん委員いいんかい憲法けんぽう草案そうあん》(けんけんけんくさ)。主旨しゅしざいおさむあらため1946ねんみんこく35ねん憲法けんぽう制定せいてい當時とうじあずか中国ちゅうごくども产党ざいせいきょうけんくさちゅう妥協だきょう條文じょうぶん使つかい憲法けんぽうかいいたまご中山ちゅうざんてきけん憲法けんぽう理論りろんただし該憲ほう草案そうあん1966ねんみんこく55ねんけい總統そうとう中正ちゅうせい召開國民こくみん大會たいかい臨時りんじかい討論とうろん決定けっていおさむ改憲かいけんほう草案そうあんさくはい。1947ねんみんこく36ねん通過つうかてき中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽういたりいま依然いぜん維持いじ原文げんぶんざい中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ實際じっさいひかえせいてき自由じゆう地區ちく」(包含ほうがん臺灣たいわん澎湖かねもんうまひとし島嶼とうしょ有效ゆうこうただし其中多數たすう條文じょうぶんやめけい1990年代ねんだい通過つうかてき中華民國ちゅうかみんこく憲法けんぽうぞうおさむ條文じょうぶん》以另ぎょう條文じょうぶんてき方式ほうしき宣告せんこく失效しっこう

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 憲法けんぽう考試こうしけん國家こっか職權しょっけんあずか人民じんみん基本きほんけん保障ほしょう P.18-20
  2. ^ 荆知ひとしちゅう国立こくりつ宪史,台北たいぺい:联经ごと出版しゅっぱん公司こうし,1984,页436
  3. ^ 包括ほうかつしゅう恩来おんらいただし必武とう中共ちゅうきょう国民こくみん参政さんせい员,まいり见荆ひとしちゅう国立こくりつ宪史,台北たいぺい:联经ごと出版しゅっぱん公司こうし,1984
  4. ^ おううん,岫庐论国,页215
  5. ^ 1923ねん1がつ2にち中國ちゅうごく國民黨こくみんとう公布こうふとうつな》,包含ほうがんりょう三民主义和五权宪法两个部分。
  6. ^ ちゅう华民こく重要じゅうよう史料しりょうはつ编,だいなな编,战后中国ちゅうごく
  7. ^ 此事见张くん劢助しゅ蒋匀田所たどころちょ中国ちゅうごく近代きんだい转折てん
  8. ^ せい宪)国民こくみん大会たいかい审议及通过宪くさ经过さんせい宪)国民こくみん大会たいかい书处编:《国民こくみん大会たいかい实录》,1946年版ねんばんさいきさきどおり过“宪法”あずかせい协宪くさ同点どうてんさん陈茹げん:《中国ちゅうごく宪法》,(台北たいぺい文海ぶんかい出版しゅっぱんしゃ影印えいいんはら:1947年版ねんばんだい284—289页。
  9. ^ 同上どうじょうちゅう
  10. ^ 蒋匀中国ちゅうごく近代きんだい转折てん,页63
  11. ^ 炳南,政治せいじ协商かい议与国共こっきょう谈判,えい出版しゅっぱん公司こうし
  12. ^ 臺灣たいわんだい百科全書ひゃっかぜんしょ司法しほうけん. [2021-11-12]. (原始げんし内容ないようそん于2021-11-12). 

まいり

[编辑]