鄉さと歌か

	鄉さと歌か
諺文おんもん	향가
汉字	鄕歌
文ぶん观部式しき	hyangga
马-赖式	hyangga

鄉さと歌か（朝鮮ちょうせん語ご：향가／鄕歌），又また称たたえ詞し腦のう歌か（朝鮮ちょうせん語ご：사뇌가）為朝ためとも鲜文学ぶんがく史上しじょう使用しよう「乡札标记法ほう」的てき一いち种诗歌か形式けいしき。這些詩歌しか大だい多た流通りゅうつう於新しん羅ら統一とういつ時代じだい及早期き高麗こうらい王朝おうちょう時期じき。目前もくぜん僅存25首しゅ，其中14首しゅ記載きさい於《三さん國こく遺のこ事こと》之これ中ちゅう，另外11首しゅ則そく由よし僧そう人じん均ひとし如所ところ記錄きろく^[1]。其中“乡歌”之これ中ちゅう的てき“乡”字じ是ぜ本ほん乡本土ど之の意い，以别于唐から诗、唐から乐^[2]^:71-74 ^[3]^:21-22。

鄉さと歌か的てき形式けいしき

目前もくぜん現存げんそん的てき鄉さと歌か，依よ格式かくしき可分かぶん為ため四よん句く體たい、八はち句く體たい和わ十じゅう句く體たい。

四句體的鄉歌僅有「薯いも童謠どうよう」、「風ふう謠うたい」、「獻花けんか歌か」和かず「兜かぶと率りつ歌か」。

八句體的鄉歌僅有「慕竹旨むね郎ろう歌か」和かず「處しょ容よう歌か」二に首しゅ。八句體的鄉歌是否是十句體佚失二句而成，目前もくぜん尚ひさし無法むほう考證こうしょう。「怨歌」同どう為ため八はち句く體たい，但ただし其後註有「後こう句く亡ほろび佚」字じ樣さま。

其餘的てき鄉さと歌か皆みな為ため十じゅう句く體たい。一般いっぱん說せつ來らい，三さん國こく時代じだい的てき鄉さと歌か以四よん句く體たい為ため主ぬし，南北なんぼく國こく時代じだい、統一とういつ新しん羅ら時代ときよ，直ちょく到いた高麗こうらい初期しょき的てき鄉さと歌か則そく是ぜ以八句體和十句體為主。

鄉さと歌か的てき形成けいせい

目前もくぜん現存げんそん最さい古老ころう的てき鄉さと歌か作品さくひん，為ため新しん羅ら真平まっぴら王おう (在位ざいい579年ねん-632年ねん) 時期じき的てき「薯いも童謠どうよう」。但ただし無法むほう斷定だんてい當時とうじ的てき歌謠かよう已やめ使用しよう鄉きょう札さつ式しき表記ひょうき，可能かのう為ため後人こうじん加か以整理せいり並なみ使用しよう鄉きょう札さつ式しき漢字かんじ表記ひょうき將之まさゆき記錄きろく下か來らい。一般いっぱん認みとめ為ため，鄉さと歌か文學ぶんがく約やく在ざい新しん羅ら統一とういつ三さん國こく前後ぜんこう形成けいせい。

鄉さと歌か的てき出現しゅつげん，宣告せんこく了りょう韓國かんこく文學ぶんがく史上しじょう韓かん語ご記錄きろく文學ぶんがく的てき開始かいし。在鄉ざいきょう歌か之の前まえ，韓かん語ご文學ぶんがく是ぜ以口耳みみ相傳そうでん的てき方式ほうしき流傳りゅうでん，直ちょく到いた鄉さと歌か出現しゅつげん，才さい有ゆう了りょう以文字もじ記錄きろく下か來らい的てき韓かん語ご文學ぶんがく作品さくひん。鄉さと歌か文學ぶんがく的てき形成けいせい，可か謂いい韓國かんこく文學ぶんがく史上しじょう相當そうとう重要じゅうよう的てき里程りてい碑ひ。

鄉さと歌か的てき文字もじ表記ひょうき

鄉さと歌か使用しよう一いち種しゅ稱たたえ為ため「鄉さと札さつ式しき」的てき文字もじ，以漢字かんじ的てき音おと和義かずよし，來らい表記ひょうき韓かん語ご的てき一いち種しゅ方式ほうしき。一般いっぱん而言，名詞めいし或ある語幹ごかん等ひとし的てき實じつ詞し部分ぶぶん借用しゃくよう漢字かんじ的てき訓くん，而助詞じょし或ある語尾ごび等とう虛きょ詞し部分ぶぶん則そく借用しゃくよう漢字かんじ的てき音おと。

現存げんそん作品さくひん

鄉さと歌か流傳りゅうでん至いたり今いま的てき作品さくひん很少，多た以散佚さんいつ，目前もくぜん僅存25首しゅ。《三さん國こく遺のこ事こと》中ちゅう收錄しゅうろく14首しゅ，高こう麗うらら初期しょき均ひとし如大師し《均ひとし如傳》中ちゅう，收錄しゅうろく「普ひろし賢けん十じゅう願ねがい歌か」11首しゅ。

三國遺事所紀載之鄉歌

標題ひょうだい	作者さくしゃ	著作ちょさく時間じかん	連結れんけつ
彗星すいせい歌か^[4]	融とおる天てん師し	约 594	혜성가
薯いも童謠どうよう [5]	百濟くだら武たけ王おう	约 600	서동요
風ふう謠うたい^[6]	佚名老人ろうじん	约 635	풍요
願ねがい往生おうじょう歌か^[7]	廣德ひろのり	约 661–681	원왕생가
慕竹旨むね郎ろう歌か^[8]	得とく烏がらす	约 692–702	모죽지랑가
獻花けんか歌か^[6]	佚名老人ろうじん	约 702–737	헌화가
怨歌^[9]	信忠のぶただ	约 737	원가
讚たたえ耆婆郎ろう歌か^[10]	忠ちゅう談だん師し	约 742–765	찬기파랑가
兜かぶと率りつ歌か^[11]	月明げつめい師し	约 760	도솔가
祭まつり亡ほろび妹いもうと歌か^[12]	月明げつめい師し	约 762–765	제망매가
禱千手觀音せんじゅかんのん歌か^[13]	希まれ明あきら^[14]	约 762–765	도천수관음가
安やす民みん歌か^[15]	忠ちゅう談だん師し	约 765	안민가
遇ぐう賊ぞく歌か^[16]	永才ながさい	约 785–798	우적가
處しょ容よう歌か^[17]	處しょ容よう	约 879	처용가

均ひとし如所流傳りゅうでん之の鄉さと歌か

僧そう人じん均ひとし如所流傳りゅうでん之の11首しゅ鄉さと歌か如下^[18]：

標題ひょうだい	連結れんけつ
敬禮けいれい諸しょ佛ふつ歌か	예경제불가
稱讚しょうさん如來にょらい歌か	칭찬여래가
廣こう修おさむ供養くよう歌か	광수공양가
懺悔ざんげ業ぎょう障さわ歌うた	참회업장가
隨喜ずいき功德くどく歌か	수희공덕가
請轉法輪ほうりん歌か	청전법륜가
請佛住じゅう世よ歌か	청불왕생가
常つね隨ずい佛學ぶつがく歌か	상수불학가
恆つね順じゅん眾生歌か	항순중생가
普ひろし皆みな迴向歌か	보현회향가
總そう結ゆい無盡むじん歌か	총결무진가

參まいり見み

註釋ちゅうしゃく

參考さんこう文獻ぶんけん

引用いんよう

^ Lee & Ramsey 2011，第だい57頁ぺーじ.
^ 李り岩いわ; 徐じょ建けん顺池水すい涌俞成なり云うん. 《朝あさ鲜文学ぶんがく通史つうし》. 北京ぺきん: 社会しゃかい科学かがく文献ぶんけん出版しゅっぱん社しゃ. 2010年ねん9月がつ. ISBN 978-7-5097-1511-6.
^ 韦旭昇のぼる著ちょ. 《韩国文学ぶんがく史し》. 北京ぺきん: 北京ぺきん大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2008年ねん7月がつ. ISBN 978-7-301-14042-0.
^ Lee P. 2003，第だい74頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい70–71頁ぺーじ.
^ ^6.0 ^6.1 Lee P. 2003，第だい71頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい74–75頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい72頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい72–73頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい77–78頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい71–72頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい75, 77頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい79頁ぺーじ.
^ 희명. Encyclopedia of Korean Culture.
^ Lee P. 2003，第だい78–79頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい79–81頁ぺーじ.
^ Lee P. 2003，第だい73–74頁ぺーじ.
^ Koo (1999)，第だい200頁ぺーじ.

書目しょもく

Kim, Seong-kyu. 향가의 구성 형식에 대한 새로운 해석 (A New Approach to the form of Hyangga). 국어국문학 (Korean Language and Literature) (국어국문학회 (Society of Korean Language and Literature)). September 2016, 176: 177–208 [September 1, 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-04-17）.
Koo, Hung Seo. Teaching Classical Korean literature: HYANG'GA 鄕歌. The Korean Language in America. 1999, 3: 193–208. JSTOR 42922241.
Lee, Peter H. Chapter 3: Hyangga. Lee, Peter H. (编). A History of Korean Literature. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. December 18, 2003: 66–87. ISBN 978-1-139-44086-8.
Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert. A History of the Korean Language. Cambridge University Press. 2011. ISBN 978-1-139-49448-9.
Sung, Ho-kyung. 향가 연구의 함정과 그 극복 방안 (The Pitfalls of Hyangga Studies and How to Overcome Them). 국어국문학 (Korean Language and Literature) (국어국문학회 (Society of Korean Language and Literature)). June 1988, 99: 153–163 [August 23, 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-04-17）.
Sung, Ho-kyung. <제망매가(祭まつり亡ほろび妹いもうと歌か)>의 시세계 [The Poetic World of Jemangmaega]. 국어국문학 (Korean Language and Literature) (국어국문학회 (Society of Korean Language and Literature)). September 2006, 143: 273–304 [September 1, 2019]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-01-27）.
Vovin, Alexander. Man'yōshū (Book 1): A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. BRILL. March 23, 2017. ISBN 978-9-0043-4670-3.

外部がいぶ連結れんけつ

Hyangga — World History Encyclopedia （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
（韓かん文あや）韓かん語ご線上せんじょう百科全書ひゃっかぜんしょ：

[FOOTNOTELeeRamsey201157-1] Lee & Ramsey 2011，第だい57頁ぺーじ.

[通史-2] 李り岩いわ; 徐じょ建けん顺池水すい涌俞成なり云うん. 《朝あさ鲜文学ぶんがく通史つうし》. 北京ぺきん: 社会しゃかい科学かがく文献ぶんけん出版しゅっぱん社しゃ. 2010年ねん9月がつ. ISBN 978-7-5097-1511-6.

[韦旭昇-3] 韦旭昇のぼる著ちょ. 《韩国文学ぶんがく史し》. 北京ぺきん: 北京ぺきん大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2008年ねん7月がつ. ISBN 978-7-301-14042-0.

[FOOTNOTELee_P.200374-4] Lee P. 2003，第だい74頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200370–71-5] Lee P. 2003，第だい70–71頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200371-6] 6.0 ^6.1 Lee P. 2003，第だい71頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200374–75-7] Lee P. 2003，第だい74–75頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200372-8] Lee P. 2003，第だい72頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200372–73-9] Lee P. 2003，第だい72–73頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200377–78-10] Lee P. 2003，第だい77–78頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200371–72-11] Lee P. 2003，第だい71–72頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200375,_77-12] Lee P. 2003，第だい75, 77頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200379-13] Lee P. 2003，第だい79頁ぺーじ.

[huimyeong-14] 희명. Encyclopedia of Korean Culture.

[FOOTNOTELee_P.200378–79-15] Lee P. 2003，第だい78–79頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200379–81-16] Lee P. 2003，第だい79–81頁ぺーじ.

[FOOTNOTELee_P.200373–74-17] Lee P. 2003，第だい73–74頁ぺーじ.

[FOOTNOTEKoo1999200-18] Koo (1999)，第だい200頁ぺーじ.

[1]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]