(Translated by https://www.hiragana.jp/)
五服 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

ふく

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
ほんむねふく

ふく制度せいどこれ漢字かんじ文化ぶんかけん傳統でんとう丧服制度せいどきょ期間きかんてき服飾ふくしょく飲食いんしょく起居ききょ制度せいど

古代こだい中国ちゅうごくゆかり父系ふけい宗族そうぞく组成てき社会しゃかい,以父けい缘为もと础、以宗法しゅうほう为重。ゆかりおのれさんおこりうえいたる高祖こうそしもいたりげんてき男系だんけいきさき裔及其眷屬けんぞく配偶はいぐう通称つうしょう为「ほんむね九族きゅうぞく」。

ほんむね九族范围内的亲属(包括ほうかつ直系ちょっけいかずつくりけい亲属)みやこただしゆうふく亲属」,しょう为「うち亲」。うち亲在丧事间要为死しゃふく丧,关系亲近しゃきょ丧服せいいよいよおも、关系疏远しゃきょ丧服せいいよいよ轻,递减。[1]母系ぼけい缘的ふくせいただゆういちせい包括ほうかつがい祖父母そふぼしゅうとちち、姨母、しゅうとひょう兄弟きょうだい姨表兄弟きょうだい为「そと亲」。

ふくせい」按服丧期限きげん丧服てき细不どうふん为:斩衰齐衰大功たいこうしょうこう缌麻种等级,そく谓「ふく」。也可以說,所謂いわゆるてきふく亲」ゆび父系ふけい亲属、「大功たいこうふくおやゆび祖父そふけい亲属、「しょうこうふく亲」ゆび曾祖父そうそふけい亲属、「缌麻ふく亲」ゆび高祖父こうそふけい亲属,母系ぼけい一世的亲属同属于缌麻服亲;除外じょがい外的がいてき无服亲属」。

ふく

[编辑]
だいしんかいてん喪服もふくそう歷代れきだいふくせいりゃくゆう變化へんか,較《れいけい所載しょさいやめゆう些許不同ふどう

古代こだい中国ちゅうごくてき丧服ぶん为:斩衰、齐衰、大功たいこうしょうこう缌麻种等级,よう不同ふどう细的麻布まふせいなりしょう为「ふく」。五服经过演变可以化为23种服せい,运用ざい138种人际情况,极其しげる琐。[2]

仪礼しょ载各种服せいきさきだいたてまつ为权せいてきじゅん则,历代遵行,ただし也有やゆうしょ变通。实际じょう,五等丧服因过于繁琐,きさきだいのべ续传统均ゆう些细节和理解りかい可能かのうあずか前代ぜんだいゆうしょ不同ふどう[3]みん间在日常にちじょう生活せいかつわかいち时难以执ぎょうまた穿ほじしる简易てきこうふく」(男子だんし头戴こうはば穿ほじこうころもあさ绳和あさ鞋;女子じょし头戴こうはばあるこうたぶさ穿ほじこう衫、こう裙、あさ绳和あさ鞋)。

具體ぐたい而言,ふくせい規範きはん包含ほうがんりょうきょ期間きかんてき服飾ふくしょく飲食いんしょく起居ききょ生活せいかつ方式ほうしき[4]孝子たかこようざいはかつくり搭草いおり居住きょじゅうくさせきあたままくら土塊つちくれしょく粗茶そちゃあわめしさんがつ沐浴もくよく剃髮ていはつひげ夫婦ふうふじゅう同室どうしつ要求ようきゅう做到「げん而不」、「たい而不こたえ」、「あずかひと同座どうざ」。はつよう絕食ぜっしょく米飯べいはんそく殯後以飲かゆ,百日後可以蔬食水飲,しょうさち以食さいはてだいさち以用醬醋調ちょうりょう,禫祭除服じょふくはじめ恢復かいふく正常せいじょう[5]藉著這種近似きんじしいたげてき行為こうい,內在以呼おう緩解かんかい內心てき悲戚じょう外在がいざい以表たちあい慟和はるふところ

禮者れいしゃ朝廷ちょうていせいてい符合ふごう統治とうち利益りえきてき行為こうい規範きはん所謂いわゆるれいした庶人」,よしため士族しぞく須是しょたちれいやから所以ゆえん歷代れきだいふくせいたい大夫たいふてき約束やくそく較強,たい違背いはいふくせいてき懲處也更甚於一般いっぱん農民のうみん百姓ひゃくしょうきょ期間きかん不可ふかゆう出仕しゅっし、做官、考試こうし歌舞かぶうれしらく飲酒いんしゅ食肉しょくにくくだりぼうよめめと、赴宴、應酬おうしゅうびょうかい祭祀さいしとう行事ぎょうじゆう公職こうしょくしゃようかんせき在家ありいえもりせい[6]もんだいきょ期間きかん出入でいりはし正門せいもん上下じょうげくだりちゅうかい

斩衰

[编辑]
じょあらわきょう宦跡》〈こおりたかし折節おりふし〉描绘じょ显卿丧父情景じょうけいおうじょ二公前来吊唁,じょ显卿穿ほじ经过简化てき斩衰ふく跪坐きざざい灵案ひだり

おとろえcuī(『おとろえどおり『缞』)五等服中最重的丧服,また做「斩缞」。丧服上衣うわぎ(披在むねまえしょう为「おとろえ」,しもころもしょう为「」。斩衰服用ふくようさいあらてきなま麻布まふせいなり缝边缘,ふくせいさんねん(实じゅうがつだいさちじゅうなながつ禫祭,そく除服じょふく)。「斩」就是缝缉てき意思いし所以ゆえんしょう为「斩衰」。为父、诸侯为天大夫たいふ为君,みやこただしふく斩衰。

おとこふく斩衰てき装束しょうぞく斩衰、苴绖、つえ、绞带、かんむり绳缨かん屦;おんなふくてき装束しょうぞく发饰ゆう别于男子だんしじょりょう苴绖、つえ、绞带、かん屦等ころもぶつあずか男子だんししょうどうそと,另有ぬの总、笄、髽和おとろえてき装束しょうぞく;众臣为国くんふく斩衰てき装束しょうぞくぬの带和绳屦两件物品ぶっぴんぬの带同齐衰ふく、绳屦どう大功たいこうふく,其余つえかんむり绖等则穿戴如つね

齐衰

[编辑]

齐衰(拼音zī cuīちゅうおとㄗ ㄘㄨㄟ於斩おとろえてき丧服,また做「齐缞」。齐衰服用ふくよう麻布まふせいなりだん处缉边,いん此称为「齐衰」。齐衰ふくよし于丧和服わふくせいてき别,またぶん为四种,そく:齐衰いちねん、齐衰つえ、齐衰つえ齐衰さんがつ

齐衰三年的装束是疏衰裳齐、おすあさ绖、かんむりぬの缨、そぎつえぬの带和疏屦;齐衰つえねんてき装束しょうぞくあずか齐衰さんねん完全かんぜんしょうどう异在于丧てき长短;齐衰つえてき装束しょうぞくつえかずあさ屦,つえ、以麻屦代替だいたい齐衰つえてき疏屦;齐衰三月的装束是疏衰裳齐、おすあさ绖和无受,「无受」ゆび变服きさきそく除服じょふくさい须要变换为轻ふく

」(拼音ちゅうおとㄐㄧ,『どおり『朞』),ゆびいち周年しゅうねんてき意思いしゆうつえもちつえふくいちねんかずつえつえふくいちねんてき两种别。

大功たいこう

[编辑]

大功たいこう拼音dà gōngちゅうおとㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ,『いさおどおり『红』)於齐おとろえてき丧服,また做「だい红」。大功たいこう服用ふくようじゅく麻布まふせいなり齐衰せい细、しょうこうりゃくほぼまた区分くぶん为:殇大功たいこう成人せいじん大功たいこう两种。「いさお」就是ゆび女子じょししょ做的纺织、缝纫とうてき加工かこういん为所人工じんこう较为粗略そりゃく所以ゆえんしょう为「大功たいこうぬの」。

大功たいこう未成年みせいねん死者ししゃくだとう而服,装束しょうぞく大功たいこうぬのおとろえおすあさ绖和无受,长殇きゅうがつ,缨绖;ちゅうなながつ缨绖。成人せいじん大功たいこうふくてき装束しょうぞく大功たいこうぬのおとろえおすあさ绖、缨和ぬの带,ふくせいきゅうがつ;三月变服之时受以小功衰服,そくかずらころも」。

しょうこう

[编辑]

しょうこう拼音xiǎo gōngちゅうおとㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ於大おだいこうてき丧服,また做「しょう红」。しょうこう服用ふくようじゅく麻布まふせいなり大功たいこうさらせい细,いん为纺织所人工じんこう大功たいこう般粗りゃくあい对而しょうしょうこうぬの」。しょうこうふくまた区分くぶん为:殇小こう成人せいじんしょうこう两种,主要しゅよう决所ふく对象成年せいねんふくせいがつ

殇小こうふくてき装束しょうぞくしょうこうぬのおとろえ澡麻带绖,いん为是夭折ようせつ所以ゆえんくだ两等而服;成人せいじんしょうこうふくてき装束しょうぞくしょうこうぬのおとろえおすあさ绖,そくかずらころも」。

缌麻

[编辑]

缌麻(拼音sī máちゅうおとㄙ ㄇㄚˊ五等服中最轻的丧服,また做「织麻」。缌麻服用ふくよう细麻ぬのせいなりしょうこうふくさらせい细,ふくせいさんがつ。缌麻ふくよし于丧较短,以说そうきさきそく除服じょふく虽有殇缌あさ成人せいじん缌麻てき别,也只しょふく对象ゆうしょ不同ふどうふく饰则几乎ぼつゆう异。

繐衰

[编辑]

繐衰(拼音suì cuīちゅうおとㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ,『繐』どおり』)諸侯しょこう大夫たいふ天子てんししょふく装束しょうぞくおすあさ絰,ふくせいなながつそうきさきそくじょ

こころ

[编辑]

學生がくせいため師長もろながもりぎょうとめ容貌ようぼう如同ちちただし穿ほじ喪服もふくふく)而心そん哀悼あいとうしょうためこころ」。《れいだんゆみじょう》:「ことおかせかくれ左右さゆう就養かたふくつとむいたりこころさんねん。」ていげんちゅう:「こころ,戚容如父而無ふく也。」

摯虞《ふく》曰:「弟子でしふくこれせいなかあま門人もんじんうたぐ於所ふくみつぎ曰:『むかし夫子ふうしがおかいわか而無ふく,請喪夫子ふうしわかちち而無ふく。』とげこころさんねん。此則ふところさんねんあい,而無ひとしおとろえこれせい也。」

ふく

[编辑]

ふくそと共同きょうどう五世祖的亲属称为「袒免亲」,やめ无丧ふくこれせいそくしょ谓「もとふく」;六世祖以上已經沒有亲属关系,そく「无服」。[7]

袒免(拼音tǎn wènちゅうおとㄊㄢˇ ㄨㄣ,『めんどおり『絻』)かい释做「袒衣かただつかんむり扎发、以巾缠头」,袒免亲因无丧ふくこれせい所以ゆえん袒左かんむり缠巾以示あいおもえそうだい袒免しろ阑缟はばあきらしん两代袒免じゃくぬの缠头。

よんせい

[编辑]

よんせいゆびせいふくふくふく降服こうふく,「ふくあずかよんせい兩者りょうしゃしょう輔相なりごうたたえふくよんせい」。

本身ほんみ於情份之內,ため死者ししゃなりふく曰「せいふく」,れい如:ため父母ちちははふくおとろえまごため祖父母そふぼふくひとしおとろえねんみなぞくじょう份內ことさいしゃふく於義理之まさゆき內,ため死者ししゃなりふく曰「ふく」,れい如:義子ぎしため義父ぎふははふくおとろえぞく義理ぎり內之ごと

いんため特殊とくしゅ緣故えんこ加重かじゅう一等いっとうふく曰「ふく」,れい如:ちょうまごほんため祖父母そふぼふくひとしおとろえただしうけたまわじゅうまご加重かじゅう其服,ふくおとろえはんこれげんけい一等いっとうふく曰「降服こうふく」,れい如:よめ女兒じょじ為本ためもとせい父母ちちははなりふく子女しじょ為本ためもとせい父母ちちははなりふくひとしげんけい其服。

ふくせいてき原則げんそく

[编辑]

しんおやみことみこと出入でいり長幼ちょうようしたがえふく

[编辑]

れいうん:「ふくじゅつゆうろくいちしんおやみことみことさん曰名,よん出入でいり長幼ちょうようろく曰從ふく。」古代こだい儒家じゅか制定せいていふくせいてきろくこう原則げんそくそくおやおやみことみこと出入でいり長幼ちょうようしたがえふく[8]

  1. しんおやゆび宗族そうぞく血統けっとうてきおや關係かんけい原則げんそくじょう和本わほん關係かんけい親近しんきんしゃいよいよおも、疏遠しゃいよいよけい
  2. みことみことゆび君臣くんしん從屬じゅうぞくてき尊卑そんぴ關係かんけい
  3. ゆび異姓いせい婦女ふじょよめにゅうほんぞく而有めい份的關係かんけい
  4. 出入でいりゆびほんぞくやめよめやめよめ回歸かいきむすめかずよめ婦女ふじょてきゆうべつ關係かんけい
  5. 長幼ちょうようゆび成年せいねん未成年みせいねん死亡しぼうてきゆうべつ關係かんけい原則げんそくじょう未成年みせいねん死亡しぼうしゃようため其降とう服喪ふくも,如達最低さいてい年齡ねんれいそくふく;以及
  6. したがえふくゆび本人ほんにんあずか死者ししゃ直接ちょくせつ關係かんけいただし跟隨あずか死者ししゃゆう直接ちょくせつ關係かんけいしゃ而為其服喪ふくもてき關係かんけい

れいくつがえうん:「したがえふくゆうろくゆうぞくしたがえゆうしたがえゆうしたがえゆうふく而無ふくゆうしたがえふく而有ふくゆうしたがえじゅう而輕,ゆうしたがえけい而重。」ゆびしたがえふくまたゆうろくこう原則げんそくそくぞくしたがえしたがえしたがえゆうふく而無ふくしたがえふく而有ふくしたがえじゅう而輕したがえけい而重。[9]

  1. ぞくしたがえ:「ぞくしゃいいおやぞくよしため本身ほんみあずか死者ししゃ並無ならびな直接ちょくせつおやぞく關係かんけいただし眷屬けんぞくあずか死者ししゃゆうおやぞく關係かんけい而為其從ふくれい如:つまためおっととうしたがえふく妻子さいし隨從ずいじゅう丈夫じょうぶためおっと成員せいいんしたがえふく)、おっとためつまとうしたがえふく丈夫じょうぶ隨從ずいじゅう妻子さいしためそと成員せいいんしたがえふく)、ためははとうしたがえふく子女しじょ隨從ずいじゅう母親ははおやためがい成員せいいんしたがえふく)。
  2. したがえ:「しゃ,跟隨しゃよしため本身ほんみあずか死者ししゃ並無ならびなしんぞく關係かんけいただしところ隨從ずいじゅうしゃあずか死者ししゃゆう關係かんけい而為其從ふくれい如:しんためくにくん諸侯しょこうこれぞくしたがえふくわらわため嫡母ちゃくぼこれぞくしたがえふくかり如所隨從ずいじゅうしゃやめけい死亡しぼう,這種關係かんけい就不くつがえ存在そんざい,也就さい須要しゅようため其從ふく
  3. したがえゆうふく而無ふくいん為所しどころ隨從ずいじゅうしゃためゆうふく本身ほんみおうため死者ししゃしたがえゆうふくただしあつくだ所以ゆえんふくれい如:公子こうしくにくん庶子しょしため其妻父母ちちははほんおうゆうふくただし礙於こくくんみことしょあつくだ所以ゆえんふく[10]くにくんざい其位公子こうしため其母、其妻服喪ふくもみな不在ふざいふく內;簡而ごといんこくくんすんでしたがえふく,其妾また敢為かんいははとうしたがえふく庶子しょし敢為かんいつまとうしたがえふく[11] 「叔嫂ふくまたぞく於「したがえゆうふく而無ふくてき原則げんそく,按理「おっとため兄弟きょうだいふくひとしおとろえ」,つまわらわずいおっとほんおうため其夫兄弟きょうだいふく大功たいこうただしとうだい以前いぜんてきふくせい規定きていつま於夫兄弟きょうだいふく」。よしためおとうとためけい服喪ふくもてきばなしとう如將おとうとどうはんこれあにあによめまた如母,如此就有たがえ人倫じんりん秩序ちつじょ[12]
  4. したがえふく而有ふくいん為所しどころ隨從ずいじゅうしゃためふくただし本身ほんみあずか死者ししゃてき關係かんけいしたがえふく變成へんせいゆうふくれい如:公子こうしつま於公そと兄弟きょうだいしたがえふく公子こうしあつ於國くんみこと,於遠ぼう兄弟きょうだいふくただし公子こうしつまようため公子こうしとおぼう兄弟きょうだいしたがえふく
  5. したがえじゅう而輕いん為所しどころ隨從ずいじゅうしゃ於死しゃふくじゅうただし本身ほんみ於死しゃふくけいれい如:つまため其本せい父母ちちははふくひとしおとろえ為重ためしげ本身ほんみため岳父がくふははふく緦麻,ゆうべつ於一般降一等いっとう而服,ためけい
  6. したがえけい而重いん為所しどころ隨從ずいじゅうしゃ於死しゃふくけいただし本身ほんみ於死しゃふくじゅうれい如:くにくんざい其位公子こうしため生母せいぼ僅服ねりかんむりあさかず麻衣まい縓缘,そうそくじょくにくん不在ふざい其位公子こうしため生母せいぼまた僅服大功たいこう),ためけい公子こうしつまため公子こうし生母せいぼそくふくひとしおとろえ為重ためしげ

うえころせしたころせつくりころせ

[编辑]

れいまたうん:「おやおや,以さんため,以五ためきゅううえころせしたころせつくりころせ,而親畢矣。」さんしゃいいちちおのれさんぞくしゃいいちちおのれまごぞくきゅうしゃいい高祖こうそ曾祖そうそちちおのれまご曾孫そうそん玄孫げんそん九族きゅうぞく九族きゅうぞくそとみなふく

ころせ」(拼音shàiちゅうおとㄕㄞˋゆびおやぞくあいだてき關係かんけい逐漸疏遠,ゆかりちちうえ推至曾祖そうそ高祖こうそおやぞく關係かんけいやや疏,いいうえころせ」;よししも推至まご曾孫そうそん玄孫げんそんおやぞく關係かんけいまたやや疏,いいしたころせ」;よししん兄弟きょうだいつくり推至從兄弟いとこ再從兄弟はとこさん從兄弟いとこおやぞく關係かんけいどうまたやや疏,いいつくりころせ」。[1]

ふくせいてきとくてん

[编辑]

れいしょ记载てきふくせいどう宗法しゅうほう制度せいどゆう不可分ふかぶんへだたてき关系,ざいとう时虽しか见得全部ぜんぶ实行,きさきだいのべ续也ゆうしょあらため变,ただし中有ちゅうう些突显等级的とくてん传承らい

重男しげおけいおんな

[编辑]

ふくせいちゅう以看重男しげお轻女てきじょう况,れい如:つま为夫ふくさんねんおっと为妻ふく丧只有期ゆうきねん

明代あきよ以前いぜん,如果せいちち过世,为父ようふく斩衰さんねんせいちち健在けんざい生母せいぼ过世,为母ただふく齐衰ねんせいちちやめ过世、生母せいぼこん过世,为母也只ふく齐衰さんねん,而不ふくさいじゅうてき斩衰。

嫡庶

[编辑]

ふくせいちゅう以看嫡庶てきぶん别甚严格,れい如:庶子しょし嫡母ちゃくぼふくさんねんただしこれ嫡子ちゃくし为庶ははふく丧(明代あきよ以后,庶子しょし生母せいぼ也服丧さんねん嫡子ちゃくし为庶ははふく丧期ねん)。

嫡长孙在丧事ちゅうてき地位ちい也很重要じゅうよう,丧制中有ちゅううしょ谓的「うけたまわじゅう孙」(どううけたまわじゅう曾孙),就是嫡长やめ,并不りつ其余为喪祭主さいしゅ,而是よし嫡长长子うけたまわ担丧祭主さいしゅてき重任じゅうにん名字みょうじざい讣闻ちゅうれつざい首位しゅい地位ちいはいざい其他宗族そうぞくなり员之まえ

內外おや

[编辑]

ふくせいちゅうあきら显地ひょう出血しゅっけつ统亲疏的とう级,习惯じょう以五ふくうち为亲、ふくそと为疏。《尔雅·释亲》:「ぞくちち之子ゆきこしょう谓为ぞくこんおとうとぞくこんおとうと之子ゆきこしょう谓为亲同せい。」《ちゅう》:「同姓どうせい亲无服属ふくぞく。」这就说,どうちち之子ゆきこ为族兄弟きょうだい关系,ぞく兄弟きょうだい之子ゆきこ相互そうご间已经没ゆう服属ふくぞく关系,ただゆう同姓どうせい关系。ほんむね九族大致可以歸納為:男子だんしためちちふくおとろえ曾祖そうそ高祖こうそ)、はははく叔父おじしゅうとつま兄弟きょうだい姊妹ふくひとしおとろえ從兄弟いとこ姊妹ふく大功たいこうどう曾祖そうそふくしょうこうどうよんせい外戚がいせきふく緦麻;どうせい袒免,どうろくせいふくよめ降服こうふく

朝廷ちょうていりつほうなおゆうしょ谓「じゅんふく以制ざい」,はたふくせい引入民事みんじ法典ほうてんもちいらい判断はんだん五服九族之内亲属的相互侵犯行为,也确てい继承赡养てき利益りえき。总得らい说,以卑はん尊者そんじゃけい加重かじゅういよいよ亲近しゃいよいよじゅう;以尊はん卑者けい责减轻,いよいよ亲近しゃいよいよ轻;亲属しょう奸者けい加重かじゅういよいよ亲近しゃいよいよじゅう;亲属しょうぬすめしゃけい责减轻,いよいよ亲近しゃいよいよ轻。[13]

たい周邊しゅうへん國家こっか地區ちくてき影響えいきょう

[编辑]

ざい大中おおなかはな地區ちくてき影響えいきょう範圍はんい內,じょゆう宗教しゅうきょうひとしてき不同ふどう考量こうりょういやのりてきばなし傳統でんとうかんぞくれい仍有保留ほりゅう往的「披麻戴孝」。守孝もりたかてき這段期間きかん無論むろん男女だんじょおう穿ほじ一身いっしんてきつや麗華れいかふくくびかざりほどこせ妝,おうよう保持ほじ生活せいかつ低調ていちょうかずきよし簡。實務じつむ操作そうさちゅうおや眷在ぎょうなりふくれい」(だい斂次、做功德前とくぜん舉行),也只ゆうざいもりれいはいさいざい穿ほじ戴孝ふくはいさい就可じょこうふく放置ほうち於靈どう平日へいじつ穿ほじうわもとふく佩戴「こう代替だいたいこうふくとういた殯時,さいくだり穿ほじうわこうふく滿まんななそう即行そっこう除服じょふく

中國ちゅうごく大陸たいりく

[编辑]

中國ちゅうごく沿海えんかい開放かいほう城市じょうし地區ちく以租ちんいたこうふく樣式ようしきやめけい趨於簡化,ただしだい致遵あきら傳統でんとうてき喪服もふく更進こうしん一步的簡化就只是戴くろしゃ[14]ごうむら地區ちく可能かのうかえ保留ほりゅうぬいたかしころもてき習俗しゅうぞく,也就よし鄰里てきぜんじん」(こういのちばばきょうじょ縫製ほうせいこうころも[15]所謂いわゆるてきぜんじんざい華北かほく方言ほうげんうらめんゆび父母ちちはは/おうしゅうとおっと兒女じじょある子孫しそん俱全てき婦人ふじん,也就ぞくみとめため有福ありふくてきじん

みなと地區ちく

[编辑]

香港ほんこん澳門まかおてき傳統でんとうれいちゅう孝子こうしおんな等親とうしん眷均須披麻衣まい、戴孝ふく同時どうじおとこおや眷佩戴黑しゃおんなおや眷頭戴冷はなしょうためうえふく」。基督きりすと宗教しゅうきょうれいそく穿ほじしる黑色こくしょくこうほうおとこおや眷佩戴黑しゃおんなおや眷頭戴冷はな,以示なりふくざい份的西にしれいちゅう也有やゆうおとこおや眷選穿ほじしるくろ西にしそうしろ恤衫及黑りょうたいおんなおや眷則せん穿ほじしるくろ套裝及白恤衫。[16]

台灣たいわん

[编辑]

台灣たいわん現在げんざい通行つうこうてき喪服もふく等級とうきゅうぶんためあさ、媳、ちょうまごどう嫁女よめじょとうからむしまご外孫そとまご、侄子おんなどう嫁女よめじょとうあい曾孫そうそんそと曾孫そうそんとうそと曾孫そうそん玄孫げんそんとうべに玄孫げんそんらいまごとう過去かこかえゆうはつよう喪服もふくさん個月かげつあらためようくろしゃ/しろせんてきふくれいただし現在げんざいだい殯後就換ふくやめけいぼつゆうさい遵循這種ふくれい;侄子おんな也可以一律穿著白衣或黑衣,同輩どうはいぞくおやそくざいひじ綁上しろはばただしそうてきらいせつ南北なんぼく各地かくちあいだ各行かくこう其事,喪服もふくてき形式けいしきごくゆう差異さい採用さいよう佛事ぶつじ軌的れい眷屬けんぞく以穿ちょくろほう;而在基督教きりすときょう儀式ぎしきてきれいうら眷屬けんぞくそく以穿ちょくろほう,也可以穿ちょ白色はくしょく黑色こくしょくあるふか藍色あいいろてきもとふく

日本にっぽん

[编辑]

日本にっぽん奈良なら時代じだい頒佈《養老ようろう律令りつりょう》,ゆう仿若《だいとうひらけもとれいふくせいてきふくじょう〉。[17]

養老ようろうれい · そうれい · ふくじょう[18]
いちねんふく きみ父母ちちははおっとほんぬし
がつふく 祖父母そふぼ養父母ようふぼ
さんがつふく 曾祖そうそ父母ちちはは外祖父がいそふはははく叔姑、つま兄弟きょうだい姊妹、おっと父母ちちはは嫡子ちゃくし
いちがつふく こう祖父母そふぼしゅうと姨、嫡母ちゃくぼ繼母けいぼ同居どうきょ繼父けいふ異父いふ兄弟きょうだい姊妹、眾子、嫡孫ちゃくそん
ななにちふく 眾孫、從兄弟いとこ姊妹、兄弟きょうだい之子ゆきこ
かんふくもとふく

朝鮮ちょうせん王朝おうちょう汲取くみとりょう明朝みょうちょうてき服裝ふくそうれいせい,其中也ちゅうや包括ほうかつふく制度せいど오복제도かず喪服もふく상복ふくれいふくそくおとろえ참최)、ひとしおとろえ재최)、大功たいこう대공)、しょうこう소공かず緦麻(시마)。[19][20][21][22]

こしみなみ

[编辑]

こしみなみこうはじむあさ(1428ねん-1789ねん同樣どうよう汲取くみとりょう明朝みんちょうてきとう喪服もふくnăm hạng tang phục制度せいど於《くにあさけいりつこれちゅう後世こうせい阮朝(1802ねん-1945ねんてきすめらぎこしただしれいまたゆう參考さんこう沿用,しょうためふく」(ngũ phục)。[23][24]

  • おとろえtrảm thôi),またたたえため大喪たいそう」(đại tang):ふくさんねん實際じっさいじょうじゅうなながつ
  • ひとしおとろえtư thôi),またたたえためねん」(cơ niên):ふくいちねんつえいちねんつえがつあるさんがつ
  • 大功たいこうđại công):ふくきゅうがつ
  • しょうこうtiểu công):ふくがつ
  • 緦麻(ty ma):ふくさんがつ

近世きんせい琉球りゅうきゅう(1609ねん-1879ねんふくせいげんおう於1667ねん4がつ23にち頒佈てき不淨ふじょうじょう」(忌服きぶくれい),どう前月ぜんげつ16にち頒佈てき葬禮そうれいじょう」內容互有關聯かんれん士族しぞくきょ期間きかん穿ほじ白布しろぬの衫、披髮、不能ふのう穿ほじしる正裝せいそう不能ふのう繫大たいゆう公職こうしょくしゃまたよう停職ていしょく在家ありいえとめこう[25][26]具體ぐたいらいせつわかふく父母ちちははさんねんてきばなしはつさん十日要身穿白衫和披髮;以除しろ衫執勤務きんむただし仍用ちくかんざし束髮そくはつなみ保持ほじ服裝ふくそう簡陋,三年內不參與任何喜慶盛事。

不淨ふじょうじょうてき規定きてい,如下:

  • 祖父母そふぼ父母ちちはは夫婦ふうふあに姊,ふくさんじゅうにち
  • 繼父母けいふぼ伯父おじはは弟妹ていまい子孫しそんふくじゅうにちただしため弟妹ていまい以下いかふく不用ふよう披髮
  • おいめいふくじゅうにち
  • 從弟じゅうてい以下いかふくにち

1725ねん制定せいてい、1737ねん改定かいていてきふくせい區分くぶんほん宗方むなかたほん宗方むなかたふくせい)、妻妾さいしょうしゃしたがえおっとつまたるしゃおっと為之ためゆきふくせい)、外戚がいせきかた外戚がいせきかたふくせいかずいずる嫁女よめじょ為本ためもと生方うぶかたよめおんなほん生方うぶかたふくせいてきよんしゅ情況じょうきょう影響えいきょうのべぞくいたりいま[25][26]

近代きんだい沖繩おきなわ地方ちほう通行つうこうてきふくせい,如下:

  • 父母ちちははじゅうにち
  • はく叔父おじどうつまじゅうにち
  • 兄弟きょうだい姊妹,じゅうにち
  • 祖父母そふぼじゅうにち
  • はく叔祖父母ちちははじゅうにち
  • 從兄弟いとこ姊妹,じゅうにち

舊時きゅうじてきしんうましるしとうくにてき華人かじん仍有披麻衣まい、戴孝ふくてき習俗しゅうぞくただし如今よし於各しゅへんえきやめけい逐漸式微しきびただゆう部分ぶぶん地區ちくかえゆうしょ保留ほりゅうなみ經過けいか不同ふどう程度ていど簡化。[27]現今げんこんざい許多きょた地方ちほうやめけいせい簡不穿ほじあさ衫,服喪ふくも期間きかん通用つうようてきこうころも樣式ようしきじょしろあるくろ)、あいあおあるかず紅色こうしょくてきT恤衫褲,こう根據こんきょ不同ふどうてき地方ちほうせきつらぬけ出現しゅつげん各種かくしゅ不同ふどうてき做法,ゆう極大きょくだい差異さい[28]

其他用語ようご

[编辑]

へんふく、受服、なりふく除服じょふく

[编辑]

ゆうふくおやぞく改變かいへん服飾ふくしょくいいへんふくあるえきふく」。とう開始かいし服喪ふくもはたつねふくかわなる喪服もふくいいなりふくあるふく」;一旦いったん服喪ふくも滿みつるはた喪服もふくじょかわまわつねふくいい除服じょふく」、「しゃくふくあるふく闋」。事實じじつじょうゆうふくおやぞくなりふく開始かいしいたおわり除服じょふく可能かのうようけい過多かたへんふくれい如:おとろえひとしおとろえなりふくよう經過けいかおそれそつ哭、しょうさちだいさち三次由重而輕的變服,大功たいこうしょうこうなりふく也會經過けいかいちへんふくいい「受服」。

按照れいてき作法さほうさんねんじつじゅうがつ滿まんろくじゅうにちため「禫祭」(除服じょふくれい),ぎょう禫祭ざいざん正式せいしき除服じょふくしょ以從なりふく開始かいしちょくいた除服じょふく結束けっそくじつじゅうなながつ

せいふくふくふく降服こうふく

[编辑]

まいり上述じょうじゅつよんせい」。

おとろえふくふくこうふく、緦服

[编辑]

五服制度中为父母之丧有三年之服,ため关系さいじゅうさい亲近しゃふくゆう「斩衰」かず「齐衰」これぶん,谓「おとろえころもあるおとろえふく」;いちねんふくねん」,拼音jī niánちゅうおとㄐㄧ ㄋㄧㄢˊゆうつえつえこれぶん,为关けいじゅう亲近しゃふくいいふく」。ふくせいゆうけい於齊おさいおとろえじゅう於緦あさふくゆう大功たいこうしょういさおこれぶん,为次轻、疏遠しゃふくいいこうふく」;ふくちゅうさい轻、さい疏遠しゃため緦麻ふくいい「緦服」。

西にしすすむひそかところちょ陳情ちんじょうひょううら陳述ちんじゅつそと無期むきこうつよしきんこれおや,內無おうもんしゃく僮。」「ゆびふくおや、「いさおゆびこうふくおやようらいぶんべんおや關係かんけいてきおやぞくれい如:「ふく侄」ためおや侄、「こうふく侄」ためどう侄。

はんふく、殤服

[编辑]

みことちょうため卑幼服喪ふくもいいはんふく」,れい如:長男ちょうなん未成年みせいねん父母ちちはは必須ひっすいちねん自稱じしょうためはんふくちちかずはんふくはは」,其餘子女しじょそくただたたえためちちかずはは」。成年せいねん人為じんい未成年みせいねん死者ししゃ服喪ふくもいい「殤服」,「殤」ゆうぶんため:16-19さい死者ししゃためちょう殤」、12-15さい死者ししゃためちゅう殤」、8-11さい死者ししゃためしも殤」,ゆう「殤大功たいこうふくかず「殤小こうふくりょうとうこうふく;8さい以下いか死者ししゃためふく殤」。[29]

以日えきがつ

[编辑]

遵照古代こだいれいせい[30]帝王ていおうくずし太子たいしつぎ服喪ふくもさんねん,舉朝臣子しんしどう服喪ふくも長短ちょうたんいちしか而如此對民間みんかんてき生產せいさんゆう深遠しんえん影響えいきょう漢文かんぶんみかどのこみことのりゆうかんじゅうふく擾民きずせいあらためせいためさんじゅうろくにちそくしゃくふくしょう「以日えきがつ」。後世こうせい歷代れきだい帝王ていおういん而沿よう此制,とげさんねん明代あきよ帝王ていおうさんにち聽政、じゅうさんにちしょうさちじゅう日大にちだいさちじゅうななにちしゃくふく[31]

漢文かんぶんみかどななねんきのえさるおおやけもとまえ157ねん
ななねんなつろくがつおのれみかどくずし於未ひさしみやのこみことのり曰:「ちん聞之:ぶた天下でんか萬物ばんぶつもえせい,靡不ゆう死者ししゃ天地てんち萬物ばんぶつ自然しぜん,奚可甚哀!當今とうぎん,咸嘉せい而惡あつそう以破ぎょうじゅうふく以傷せいわれ甚不。且朕すんで不德ふとく以佐百姓ひゃくしょういまくずれまた使つかいじゅうふくひさ臨以かかさむあつこれすうあいじん父子ふしきず長老ちょうろうこころざしそん飲食いんしょくぜっ鬼神きじん祭祀さいし,以重われ不德ふとくいい天下でんかなにちん宗廟そうびょう,以眇すがめたく於天君王くんのううえじゅう有餘ゆうよねん矣。よりゆきてんれい社稷しゃしょくぶくぽう安寧あんねい,靡有兵革へいかくちんすんで不敏ふびんつね懼過ぎょう以羞先帝せんてい遺德いとくおもんみねん久長ひさなが,懼於おわりこん乃幸以天ねんとくふく供養くよう於高びょう,其奚あいねんゆう!」 「其令天下でんか吏民:れいいたさんにちみなしゃくふく;毋禁嫁女よめじょほこらまつ飲酒いんしゅ食肉しょくにくとうきゅうごとふく臨者,みなはだし;絰帶毋過さんすん;毋布しゃ及兵;毋發みん哭臨宮殿きゅうでんちゅう殿中でんちゅうとう臨者,みな以旦ゆうかくじゅう舉音,れい畢罷;旦夕たんせき臨時りんじきん毋得擅哭臨;やめかんふく大功たいこうじゅうにちしょうこうじゅうよんしゃ,纖ななにちしゃくふく不在ふざいれいちゅうしゃみな以此れい比類ひるい從事じゅうじ布告ふこく天下でんか使つかい明知めいちちん。霸陵山川やまかわいん其故,毋有しょあらためかえり夫人ふじん以下いかいたりしょう使つかい。」……おつそう霸陵。
はんかた漢書かんしょ·ぶんみかど·まきよん

まいり

[编辑]

參考さんこう資料しりょう

[编辑]

參考さんこう書目しょもく論文ろんぶん

[编辑]

參考さんこう文獻ぶんけん

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 れい·喪服もふくしょう·だいじゅう》:「おやおや,以さんため,以五ためきゅううえころせしたころせつくりころせ,而親畢矣。」ていげんちゅう:「ころせいいおやえき踈者ふくのりけい。」あな穎達疏云:「つくりころせしゃせい叔之ぞく是也これや。」まごまれだんしゅうかい:「つくりころせしゃいいゆかりおのれ而殺おのれこんおとうとゆかり父祖ふそ而殺父祖ふそこんおとうとゆかり子孫しそん而殺子孫しそんこんおとうと也。」
  2. ^ たまものつえなりふく. 中國ちゅうごくそう習俗しゅうぞく. [2017-12-22]. (原始げんし内容ないようそん于2017-12-24). 古代こだいかんぞく喪服もふく按親疏關がかり不同ふどう而分おとろえひとしおとろえ大功たいこうしょうこうあさしゅしょうためふく」,ようあらほそ不同ふどうてき麻布まふせいなりしょうため「披麻戴孝」。五種基本服制在經過種種變化以後,以化ため23しゅふくせい實行じっこう於138しゅ場合ばあいしげる瑣無 
  3. ^ あかり·まきろくじゅう》:「さくきょ丧理やまし,阅《れい记·だんゆみとうへん,其所ちょれい制度せいど俱不归一,また天子てんしぜん仪。虽曰『さんねん丧,つう乎上』,而今むかしまたゆうだい不同ふどうしゃ皇祖こうそ所定しょていゆう全文ぜんぶんまいぐうみかどきさき丧,まためんいん仍为れいいたり于冠おとろえ绖,所司しょしこれせい不一ふいつ,其与れいかんこう定之さだゆきはつ丧至除服じょふくかん轻重せい为仪节,俾归至当しとう。」
  4. ^ つて》:「きょ倚廬,とままくらかたまり,哭晝よる。歠粥,あさいち溢米,ゆういち溢米,せつ絰帶。すんでおそれ,翦屏ばしら楣,ゆうせきしょく疏食すいいんあさいち哭,ゆういち哭而やめすんでねりしゃがいはじめしょくさいはてめしもとしょく,哭無。」
  5. ^ 喪服もふく制度せいど. あきらしんすめらぎりょう. [2018-01-04]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-10). 
  6. ^ 吴荣こうわれがく录·丧礼门二》:「凡丧さんねんしゃひゃくにち发,つかまつしゃかいつかまつ辍考,ざい丧不饮酒,食肉しょくにく处内,不入ふにゅうこう门,与吉よきちごと。」《かいてん》:「めとつま纳妾,门庭换旧。」《つうれい》:「丧,がつ发,ざい丧不こんよめきゅうがつがつしゃ,踰月发;さんがつしゃ,踰旬发。ざい丧均あずかつばめ乐。」
  7. ^ れい·だい传》:「よんせい而缌,ふく穷也,せい袒免,杀同せい也,ろくせい亲属竭矣。」
  8. ^ れい·大傳だいでん·だいじゅうろく》:「ふくじゅつゆうろくいち曰親おや曰尊みことさん曰名,よん出入でいり長幼ちょうようろく曰從ふく。」ていげんちゅう:「じゅつなお道也みちやおやおや父母ちちははためくびみことみこときみためくびめいせいはは叔母おばぞく也。出入でいり女子じょしよめしゃ,及在しつしゃ長幼ちょうよう成人せいじん及殤也。したがえふくわかおっとためつま父母ちちははつまためおっととうふく。」
  9. ^ れい·大傳だいでん·だいじゅうろく》:「したがえふくゆうろくゆうぞくしたがえゆうしたがえゆうしたがえゆうふく而無ふくゆうしたがえふく而有ふくゆうしたがえじゅう而輕,ゆうしたがえけい而重。」
  10. ^ ていげんちゅう:「公子こうしため其妻父母ちちはは。」あな穎達疏云:「公子こうしため其妻父母ちちはは,其妻為本ためもとせい父母ちちはは,而公子こうしためくんしょいやとく服從ふくじゅう妻有つまありふく公子こうしふくしたがえゆうふく而無ふく。」
  11. ^ 儀禮ぎれい·喪服もふく·だいじゅういち》:「公子こうしため其母,ねりかんむりあさ麻衣まい縓緣;ため其妻,縓冠,かずら絰,おび麻衣まい縓緣。」《つて》曰:「なに不在ふざいふく中也ちゅうやくんこれしょ不服ふふくまた敢服。くん所為しょいふくまた敢不ふく也。」
  12. ^ 儀禮ぎれい注疏ちゅうそ·喪服もふく·だいじゅういち》:「おっと祖父母そふぼ父母ちちはは叔父おじはは。」《疏》しゃく曰:「以其ふくつぎざい此。云為うんいおっと兄弟きょうだいくだ一等いっとう,此皆おっとこれつま為之ためゆき大功たいこう也。」《つて》曰:「なに大功たいこう也?したがえふく也。おっとこんおとうとなん以無ふく也?其夫ぞく乎父道者どうしゃつまみなはは道也みちや。其夫ぞく乎子道者どうしゃつまみな道也みちやいいおとうとつましゃあによめまたいいはは乎?しゃにん治之はるゆきだいしゃ也,まき乎?」
  13. ^ えきじゅつほど. 法治ほうち天下でんか : 历代法制ほうせいあずか公正こうせい严明. 中国ちゅうごく: 现代出版しゅっぱんしゃ. 2014ねん [2020-12-15]. ISBN 9787514330762. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-11). 
  14. ^ こん服装ふくそう. 天津てんしん地方ちほうこころざし网. 天津てんしん地方ちほうこころざし编修员会办公しつ. [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん档于2017-12-23). 
  15. ^ 丧礼. 天津てんしん地方ちほうこころざし网. 天津てんしん地方ちほうこころざし编修员会办公しつ. [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん档于2017-12-23). 
  16. ^ こうふくえんじへん. はり煥記. [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2020-05-17). 
  17. ^ えびすきよし. 養老ようろうれいにおける親族しんぞく名称めいしょうについて ―等親とうしんじょうふくじょう中心ちゅうしんに― [せき養老ようろうれいちゅうてきおや族稱ぞくしょういい——以五等親條和服紀條為例] (PDF). 言語げんご文化ぶんか論集ろんしゅう (名古屋大学なごやだいがく大学院だいがくいん国際こくさい言語げんご文化ぶんか研究けんきゅう). 2007-05-30 [2009-01-08]. ISSN 0388-6824. (原始げんし内容ないようそん (PDF)于2019-05-14) にち语). 
  18. ^ 現代げんだいやく養老ようろうれいぜんさんじゅうへんだいじゅうろく そうれい ぜん17じょう. 官制かんせい大観たいかん. [2017-12-22]. (原始げんし内容ないようそん于2020-10-26) にち语). 
  19. ^ 오복제도 - 국립민속박물관. Encyclopedia of Korean Folk Culture. National Folk Museum of Korea. [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2018-03-25) (韩语). 
  20. ^ 상례인물 - 문화콘텐츠닷컴. KOCCA. Korea Creative Content Agency. [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-10) (韩语). 
  21. ^ 오복 - 한국학중앙연구원. Encyclopedia of Korean Culture. Academy of Korean Studies. [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-11) (韩语). 
  22. ^ 상복 - 서울대학교 규장각한국학연구원. Kyujanggak Institute for Korean Studies. [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2017-12-23) (韩语). 
  23. ^ ことぶきうめ居士こじえびすよしみまろうど. Thọ Mai Gia Lễ [ことぶきうめれい]. 1917ねん えつみなみ语). 
  24. ^ ThS. Vũ Việt Bằng. Nghiên cứu tư liệu gia lễ Việt Nam: Từ sơ đồ ngũ phục đến phục chế [えつみなみれい資料しりょう研究けんきゅうしたがえふくせいいたふくよん疏圖]. Viện Nghiên cứu Hán Nôm. 2014-12-28 [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2017-12-24) えつみなみ语). 
  25. ^ 25.0 25.1 渡名喜となきあきら. 近世きんせい琉球りゅうきゅう服喪ふくもせい. 家族かぞく死者ししゃ祭祀さいし (早稲田大学わせだだいがく出版しゅっぱん). 2006ねん: だい155ぺーじ. ISBN 4657061038 にち语). 
    いち祖父母そふぼ父母ちちはは夫婦ふうふ兄弟きょうだい三拾さじっこと
    いち継父母けいふぼ伯父おじはは弟妹ていまい子孫しそんひろえこと
    ただしおとうとよりしたかみ不抜ふばつごと
    いちおいめいじつ遠慮えんりょこと
    いち従弟じゅうていよりした五日いつか遠慮えんりょこと
    みぎ此中父母ちちははよりしも親類しんるいちゅう差合さしあいこく遠近えんきんいちげつにてこうづけ、如此さるわたりこうごと
    寛文ひろふみななねんひつじよんがつじゅうさんにち
  26. ^ 26.0 26.1 けいむら恒任つねとう. 宮古みやこ史伝しでん. 日本にっぽん: 冨山とやまぼうインターナショナル. 2008ねん: だい176ぺーじ [2020-12-15]. ISBN 490238566X. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-11) にち语). 
  27. ^ ひさしだま. 华人丧礼民俗みんぞくてき若干じゃっかん调查研究けんきゅう——あさ谈儒丧礼てき价值观. 2016-10-21 [2020-12-15]. (原始げんし内容ないようそん于2019-09-06). 
  28. ^ ひさしだま. ためおやじんたいこう. 2009-12-27 [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2020-01-31). 
  29. ^ しゅだい實事じつごともとめときけい·庶孫ちゅう當為とうい殤辨》:「ぶた殤有さんとうふく,祇有殤大功たいこう、殤小こうとう。緦麻さんがつほんふく殤服也。」
  30. ^ れい·王制おうせい》:「父母ちちははさんねんしたがえせいひとしおとろえ大功たいこうさんがつしたがえせいはた徙於諸侯しょこうさんがつしたがえせい諸侯しょこうらい徙家,したがえせい。」
  31. ^ 张红ぼし. 我国わがくに古代こだいふく丧日漫谈. 团结报. 2016-02-01 [2017-12-23]. (原始げんし内容ないようそん于2016-10-14). 

外部がいぶ連接れんせつ

[编辑]