伊能いのう嘉よしみ矩のり

伊能いのう嘉よしみ矩のり
出生しゅっしょう	慶應けいおう三さん年ねん五ご月がつ九きゅう日にち (1867-06-11)1867年ねん6月がつ11日にち 日本にっぽん陸奧みちのく國こく閉伊へい郡ぐん橫田よこた村むら （今いま日本にっぽん岩手いわて縣けん遠野とおの市し東館ひがしたて町まち）
逝世	1925年ねん9月がつ30日にち(1925歲さい—09—30)（58歲さい） 大日本帝国だいにっぽんていこく岩手いわて縣けん盛岡もりおか市し
国籍こくせき	大日本帝国だいにっぽんていこく
母校ぼこう	岩手いわて師範しはん学校がっこう 東京とうきょう帝國ていこく大學だいがく
科学かがく生涯しょうがい
研究けんきゅう领域	人類じんるい學がく、民俗みんぞく學がく

日にち語ご寫うつし法ほう
日にち語ご原文げんぶん	伊能いのう 嘉よしみ矩のり
假名かめい	いのう かのり
平文へいぶん式しき罗马字じ	Inō Kanori

伊能いのう嘉よしみ矩のり（1867年ねん6月がつ11日にち—1925年ねん9月がつ30日にち），日本にっぽん人類じんるい學がく家か、民俗みんぞく學がく家か，其一生いっしょう致力於臺灣たいわん研究けんきゅう，是ぜ臺灣たいわん歷史れきし及原住民げんじゅうみん研究けんきゅう的てき奠基人じん之の一いち。同時どうじ他た也對自己じこ的てき故鄉こきょう遠野とおの地區ちく進行しんこう歷史れきし民俗みんぞく研究けんきゅう，此即影響えいきょう了りょう柳田やなぎだ國男くにお所ところ著ちょ之の《遠野とおの物語ものがたり》的てき內容。1949年ねん6月がつ6日にち，學者がくしゃ楊雲萍在ざい《公論こうろん報ほう》副ふく刊かん——「臺灣たいわん風土ふうど」專せん欄らん上じょう，將はた伊能いのう氏し的てき《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし》一いち書しょ選せん入いれ「臺灣たいわん研究けんきゅう必讀ひつどく書しょ十じゅう部ぶ」中ちゅう。楊氏並なみ且認為ため：「可か以說：『臺灣たいわん研究けんきゅう的てき都市とし』的てき任にん一いち曲きょく巷ちまた小路こうじ，沒ぼつ有ゆう一處沒有伊能嘉矩的『日影ひかげ』的てき映うつ照あきら的てき。」

生平おいだいら

1867年ねん6月がつ11日にち（慶應けいおう3年ねん5月がつ9日にち），伊能いのう嘉よしみ矩のり出生しゅっしょう於日本にっぽん遠野とおの横田よこた村むら新屋敷あらやしき（現げん岩手いわて縣けん遠野とおの市し東館ひがしたて町まち），從したがえ小しょう就在祖父そふ的てき嚴げん厲督促とくそく下か熟讀じゅくどく四書ししょ五經ごきょう。

1885年ねん，前ぜん往東京とうきょう遊學ゆうがく。1887年ねん，以公費ひ推廣生せい資格しかく進入しんにゅう岩手いわて師範しはん學校がっこう就讀。1889年ねん2月がつ11日にち（日本にっぽん建國けんこく紀き念ねん日び：紀元節きげんせつ），日本にっぽん憲法けんぽう設立せつりつ，與あずか菊池きくち房松ふさまつ、鵜飼うかい悅えつ彌わたる、里見さとみ朝ちょう佑たすく結盟けつめい鼓動こどう（學生がくせい運動うんどう）而被退學たいがく。同年どうねん10月がつ，進入しんにゅう每日新聞社まいにちしんぶんしゃ接せっ任にん編輯へんしゅう。1893年ねん，加入かにゅう“東京とうきょう人類じんるい學會がっかい”，師し從したがえ東京大學とうきょうだいがく人類じんるい學がく教授きょうじゅ坪井つぼい正ただし五郎ごろう（1863~1913）。1894年ねん12月，與あずか鳥居とりい龍藏りゅうぞう創そう辦“人類じんるい學がく講習こうしゅう會かい”。

1895年ねん11月，伊能いのう嘉よしみ矩のり以陸軍りくぐん省しょう雇員こいん身分みぶん來らい到いた臺灣たいわん，任にん職しょく於總督そうとく府ふ民政みんせい局きょく。到いた臺灣たいわん後ご，他た隨ずい即そく與あずか田代たしろ安定あんてい（1857~1928）組織そしき「台灣たいわん人類じんるい學會がっかい」，開始かいし學習がくしゅう台たい語ご、泰たい雅語がご，進しん而調查原住民じゅうみん各かく族ぞく語ご言げん。

1897年ねん5月がつ至いたり11月がつ，他た進行しんこう了りょう為ため期き192日にち的てき「蕃人ばんじん教育きょういく設しつらえ施ほどこせ準備じゅんびに関かんする調しらべ查」，在ざい這段足跡あしあと遍あまね布ぬの臺灣たいわん全島ぜんとう的てき調ちょう查旅程ほど，他た將しょう自己じこ漸やや趨成形せいけい之の分析ぶんせき方法ほうほう，充分じゅうぶん應用おうよう於田野でんや資料しりょう上じょう，同時どうじ也參照さんしょう了りょう如田代たしろ安定あんてい、鳥居とりい龍藏りゅうぞう等ひとし人的じんてき研究けんきゅう成果せいか，將はた他た們的研究けんきゅう融とおる入にゅう自己じこ的てき理論りろん中ちゅう，提出ていしゅつ了りょう臺灣たいわん原住民げんじゅうみん的てき解釋かいしゃく體系たいけい，其依據いきょ各かく族ぞく群ぐん語ご言及げんきゅう透過とうか「體質たいしつ特徵とくちょう、土俗どぞく異同いどう、思想しそう進しん否いや、言語げんご異同いどう、歷史れきし口碑こうひ」五ご種しゅ原則げんそく的てき比較ひかく，將はた臺灣たいわん原住民げんじゅうみん以「共有きょうゆう某ぼう種しゅ特殊とくしゅ性質せいしつ的てき集成しゅうせい一いち體たい，再さい以其共有きょうゆう特徵とくちょう的てき遠近えんきん，劃定かくてい系統けいとう上じょう血緣けつえん的てき遠近えんきん」，並なみ依よ「群ぐん、族ぞく、部ぶ」的てき分類ぶんるい，將はた臺灣たいわん原住民げんじゅうみん分ぶん成なり4群ぐん8族ぞく21部ぶ（8族ぞく：泰たい雅みやび、阿おもね美よし、布ぬの農のう、鄒、賽さい夏なつ、排はい灣わん、卑南、平ひら埔），打破だは以往いおう在ざい清きよし政府せいふ撫なで蕃しげる時じ所しょ做「生蕃せいばん」、「熟蕃じゅくばん」之の劃分。1898年ねん4月がつ，伊能いのう嘉よしみ矩のり任にん“蕃しげる政せい研究けんきゅう”調ちょう查員，發表はっぴょう《臺灣たいわん土ど蕃しげる開發かいはつ狀じょう況きょう》。1900年ねん，臨時りんじ臺灣たいわん舊慣きゅうかん調ちょう查會成立せいりつ，任命にんめい伊能いのう嘉よしみ矩のり為ため幹事かんじ。幾いく年間ねんかん，其分別べつ完成かんせい了りょう他た於人類るい學的がくてき著作ちょさく《臺灣たいわん蕃人ばんじん事情じじょう》，以及回かい溯さかのぼ梳くしけず理り清きよし代だい二に百ひゃく年ねん熟蕃じゅくばん統治とうち史し的てき《臺灣たいわん蕃しげる政志まさし》，具備ぐび劃時代じだい的てき重要じゅうよう意義いぎ。1904年ねん4月がつ，伊能いのう嘉よしみ矩のり以《臺灣たいわん蕃しげる政志まさし》向むかい東京大學とうきょうだいがく申請しんせい博士はかせ學位がくい，但ただし在ざい1907年ねん遭撤回てっかい。

1906年ねん，伊能いのう嘉よしみ矩のり辭去じきょ一切いっさい職務しょくむ，回かい到いた故鄉こきょう遠野とおの後ご，專心せんしん進行しんこう文獻ぶんけん編纂へんさん的てき工作こうさく，期間きかん發表はっぴょう《岩手いわて縣けん史し》。1909年ねん，伊能いのう嘉よしみ矩のり完成かんせい《大だい日本にっぽん地名ちめい辭書じしょ序じょ編へん─台灣たいわん篇へん》；1922年ねん（大正たいしょう十じゅう一いち年ねん）總督そうとく府ふ設立せつりつ「台灣たいわん總督そうとく府ふ史料しりょう編纂へんさん委員いいん會かい」，聘請伊能いのう嘉よしみ矩のり撰せん寫うつし清きよし代だい臺灣たいわん歷史れきし，這就是ぜ後來こうらい對たい臺灣たいわん史し研究けんきゅう影響えいきょう重大じゅうだい的てき《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし》。

1925年ねん（大正たいしょう14年ねん）8月がつ9日にち，因いん為ため在ざい臺灣たいわん所しょ染しみ瘧おこり疾やまし復ふく發はつ，進入しんにゅう盛岡もりおか一家いっか醫院いいん治療ちりょう。同年どうねん9月がつ30日にち，伊能いのう嘉よしみ矩のり病びょう逝，享年きょうねん58歲さい。

作品さくひん

在世ざいせい著作ちょさく

• 1895-1899，《東京とうきょう人類じんるい学会がっかい雑誌ざっし：臺湾たいわん通信つうしん》，連れん刊かん（第だい一いち回かい～第だい二に十じゅう八はち回かい）。東京とうきょう：東京とうきょう人類じんるい學會がっかい。
• 1899，《世界せかいに於おける臺湾たいわんの位置いち》。東京とうきょう：林はやし書房しょぼう。
• 1900，《臺灣たいわん蕃人ばんじん事情じじょう》。臺北たいぺい：臺灣たいわん總督そうとく府民ふみん政局せいきょく文書ぶんしょ課か。
• 1902，《臺灣たいわん志こころざし》，卷一けんいち、卷まき二に。東京とうきょう：文學ぶんがく社しゃ。
• 1903，《臺灣たいわん年表ねんぴょう》，臺北たいぺい：小林こばやし里平りびら。
• 1904，《臺灣たいわん蕃しげる政志まさし》。臺北たいぺい：臺灣たいわん總督そうとく府民ふみん政せい部ぶ殖產しょくさん局きょく。
• 1904，《領りょう臺だい始末しまつ》。臺北たいぺい：臺灣たいわん日にち日にち新報しんぽう社しゃ。
• 1905，《領りょう臺だい十じゅう年ねん史し》。臺北たいぺい：新しん高堂こうどう。
• 1905，《臺灣たいわん巡じゅん撫なでトシテノ：劉りゅう銘めい傳でん》。臺北たいぺい：新しん高堂こうどう。
• 1905，《臺灣たいわん蕃しげる政志まさし》。臺北たいぺい：臺灣たいわん總督そうとく府ふ殖產しょくさん局きょく。
• 1909，《大だい日本にっぽん地名ちめい辭書じしょ續編ぞくへん》，第だい三さん：臺灣たいわん。東京とうきょう：富山とやま房ぼう。
• 1911，《臺灣たいわん總督そうとく府ふ理り蕃しげる誌し稿こう》，第だい一いち編へん。臺北たいぺい：臺灣たいわん總督そうとく府民ふみん政せい部ぶ蕃しげる務つとむ本署ほんしょ。
• 1914，《領りょう臺だい始末しまつ》。臺北たいぺい：臺灣たいわん日にち日にち新報しんぽう社しゃ。
• 1918，《傳說でんせつに顯あらわはれたる日にち臺だいの連鎖れんさ》，臺北たいぺい：新高にいたか堂どう
• 1928，《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし》，上卷じょうかん、中ちゅう卷まき、下卷げかん。東京とうきょう：刀かたな江こう書院しょいん。
• 1935，《興味きょうみの臺灣たいわん史話しわ：島しま都と舊きゅう志こころざし稿こう》。東京とうきょう：萬まん報ほう社しゃ。

中ちゅう文ぶん譯やく著ちょ

• 2011，《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし(中ちゅう譯本やくほん)修訂しゅうてい版ばん》伊能いのう嘉よしみ矩のり原著げんちょ，國史こくし館かん臺灣たいわん文獻ぶんけん館かん編へん譯やく。南みなみ投とう：國史こくし館かん臺灣たいわん文獻ぶんけん館かん，ISBN 9789866764745
• 2012，《臺灣たいわん踏查日記にっき》伊能いのう嘉よしみ矩のり原著げんちょ，楊南郡ぐん譯註やくちゅう。臺北たいぺい市し：遠流おんる，1996，ISBN 9573230658(上うえ/下した兩りょう冊さつ)；遠流おんる再版さいはん，ISBN 9789573268956 (上うえ) / ISBN 9789573268963 (下した)
• 2012，《平ひら埔族調ちょう查旅行りょこう：伊能いのう嘉よしみ矩のり「臺灣たいわん通信つうしん」選集せんしゅう》伊能いのう嘉よしみ矩のり原著げんちょ，楊南郡ぐん譯註やくちゅう。臺北たいぺい市し：遠流おんる，1996，ISBN 9573228971；遠流おんる再版さいはん，ISBN 9789573268932
• 2012，《原住民げんじゅうみん的てき山林さんりん及歲月がつ : 日にち籍せき學者がくしゃ臺灣たいわん原住民げんじゅうみん族ぞく群ぐん、生活せいかつ與あずか環境かんきょう研究けんきゅう論ろん文集ぶんしゅう》伊能いのう嘉よしみ矩のり等とう作さく，蔣斌、滿田みつた彌生やよい主ぬし編へん。臺北たいぺい市し：中研ちゅうけん院いん民族みんぞく所しょ，ISBN 9789860348309
• 2017，《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし（全ぜん三さん卷かん，全ぜん新しん審しん定じょう版ばん）：聳立しょうりつ在ざい臺灣たいわん研究けんきゅう史上しじょう不朽ふきゅう的てき金字塔きんじとう，伊能いのう嘉よしみ矩のり畢生ひっせい心血しんけつ的てき集大成しゅうたいせい之の作さく》，伊能いのう嘉よしみ矩のり原著げんちょ，國史こくし館かん臺灣たいわん文獻ぶんけん館かん譯やく。大家たいか出版しゅっぱん，ISBN 9789869534284
• 2021，《伊能いのう嘉よしみ矩のり: 臺灣たいわん地名ちめい辭書じしょ》伊能いのう嘉よしみ矩のり原著げんちょ, 本書ほんしょ譯やく自じ《大だい日本にっぽん地名ちめい辭書じしょ・續篇ぞくへん》臺灣たいわん篇へん，吳ご密ひそか察譯わけ，翁おう佳けい音おと審しん訂てい。大家たいか出版しゅっぱん，ISBN 9789579542982

後人こうじん整理せいり

• 1992，《伊能いのう嘉よしみ矩のりの臺灣たいわん踏查日記にっき》伊能いのう嘉よしみ矩のり著ちょ, 森口もりぐち雄つよし稔みのり編へん。臺北たいぺい縣けん板橋いたばし市し: 臺灣たいわん風物ふうぶつ出版しゅっぱん, ISBN 9784893582164
• 1998，《伊能いのう嘉よしみ矩のり蕃しげる語調ごちょう查ノート》伊能いのう嘉よしみ矩のり著ちょ, 森口もりぐち恒一つねかず編著へんちょ。風ふう響ひびき社しゃ, ISBN 9784938718862

對たい臺灣たいわん史學しがく的てき貢獻こうけん

伊能いのう嘉よしみ矩のり從したがえ1897年ねん進行しんこう「蕃人ばんじん教育きょういく設しつらえ施ほどこせ準備じゅんびに関かんする調しらべ查」開始かいし，他た陸續りくぞく發表はっぴょう了りょう幾いく篇へん對たい於臺灣たいわん原住民げんじゅうみん知識ちしき的てき概括がいかつ性せい重要じゅうよう文章ぶんしょう。1900年ねん，「臺灣たいわん慣習かんしゅう研究けんきゅう會かい」成立せいりつ，伊能いのう嘉よしみ矩のり常つね於《臺灣たいわん慣習かんしゅう記事きじ》上うえ刊かん登のぼり有ゆう關せき臺灣たいわん漢かん人じん之の舊きゅう慣及民俗みんぞく文章ぶんしょう，自じ此從人類じんるい學がく跨またが入にゅう了りょう歷史れきし學がく的てき領域りょういき。1902年ねん，他た出版しゅっぱん了りょう來らい臺だい後ご第だい一部いちぶ重要じゅうよう著作ちょさく《臺灣たいわん志こころざし》。1908年ねん，他た參與さんよ了りょう《大だい日本にっぽん地名ちめい辭書じしょ》臺灣たいわん篇へん之の撰せん寫うつし工作こうさく。1922年ねん，臺灣たいわん總督そうとく府ふ設立せつりつ史料しりょう編纂へんさん委員いいん會かい，伊能いのう嘉よしみ矩のり被ひ聘為委員いいん而撰編へん文ぶん稿こう，其於1925年ねん逝世時じ，留とめ下か一部いちぶ多た達たち54冊さつ的てき《臺灣たいわん全ぜん史し》遺稿いこう，並なみ於1928年ねん出版しゅっぱん為ため《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし》，當時とうじ於臺灣たいわん發展はってん的てき日び籍せき知名ちめい文人ぶんじん尾崎おざき秀真ほずま曾讚譽ほまれ其為「臺灣たいわん史學しがく之の權威けんい」；同年どうねん，伊能いのう嘉よしみ矩のり的てき大だい部分ぶぶん臺灣たいわん民族みんぞく學がく標本ひょうほん入藏いりくら於臺北たいぺい帝國ていこく大學だいがく（今いま國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく）之の標本ひょうほん室しつ，圖書としょ、手て稿こう等とう則そく入藏いりくら於該校こう圖書館としょかん，爾後じご被ひ稱しょう為ため「伊能いのう文庫ぶんこ」。1941年ねん，致力於臺灣たいわん史し研究けんきゅう之の臺灣たいわん知名ちめい學者がくしゃ楊雲萍，評價ひょうか其為「臺灣たいわん研究けんきゅう之の碩學せきがく」、「臺灣たいわん研究けんきゅう史上しじょう不朽ふきゅう之の金字塔きんじとう」。1997年ねん，長年ながねん收藏しゅうぞう於國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく圖書館としょかん的てき「伊能いのう文庫ぶんこ」完成かんせい整理せいり，使つかい其在臺灣たいわん史學しがく的てき成就じょうじゅ推廣至いたり更さら高峰こうほう，他た的てき相關そうかん著作ちょさく已やめ為ため臺灣たいわん研究けんきゅう之の重要じゅうよう參考さんこう材料ざいりょう，其可提供ていきょう的てき臺灣たいわん文ぶん史し知識ちしき，尤ゆう以平ひら埔族的まと調ちょう查紀錄ろく《臺灣たいわん蕃しげる政志まさし》與あずか《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし》最さい為ため重要じゅうよう。

相關そうかん文獻ぶんけん

• 荒田あらた昌典まさのり，《伊能いのう嘉よしみ矩のり：鄉土きょうどと臺湾たいわん研究けんきゅうの生涯しょうがい》，日本にっぽん遠野とおの市立しりつ博物館はくぶつかん，1995年ねん。
• 國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく圖書館としょかん伊能いのう嘉よしみ矩のり與あずか臺灣たいわん研究けんきゅう特とく展てん專せん刊かん編輯へんしゅう小しょう組ぐみ，《伊能いのう嘉よしみ矩のり與あずか臺灣たいわん研究けんきゅう特とく展てん專せん刊かん》，臺北たいぺい市し：國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく圖書館としょかん，1998年ねん。
• 國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく人類じんるい學がく系けい，《臺たい大人おとな類るい學がく系けい伊能いのう藏ぞう品ひん研究けんきゅう》。臺北たいぺい市し: 國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく，1998年ねん。
• 荻野おぎの馨かおる，《伊能いのう嘉よしみ矩のり：年譜ねんぷ、資料しりょう、書誌しょし》，日本にっぽん岩手いわて県けん岩野いわの市し：遠野とおの物語ものがたり研究所けんきゅうじょ，1998年ねん。
• 日本にっぽん順じゅん益えき臺灣たいわん原住民げんじゅうみん研究けんきゅう會かい，《伊能いのう嘉よしみ矩のり收藏しゅうぞう臺湾たいわん原住民げんじゅうみん写真しゃしん集しゅう》，臺北たいぺい市し：順じゅん益えき臺灣たいわん原住民げんじゅうみん博物館はくぶつかん出版しゅっぱん：南天なんてん書しょ局きょく發行はっこう，1999年ねん。
• 陳ひね偉えら智さとし，《伊能いのう嘉よしみ矩のり: 臺灣たいわん歷史れきし民族みんぞく誌し的てき展開てんかい》，臺北たいぺい市し: 國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく出版しゅっぱん中心ちゅうしん，2014年ねん。
• 吳ご密ひそか察，〈導しるべ讀 伊能いのう嘉よしみ矩のり的てき臺灣たいわん研究けんきゅう及其當代とうだい意義いぎ〉，收錄しゅうろく於伊能いのう嘉よしみ矩のり，《臺灣たいわん文化ぶんか志こころざし》，臺北たいぺい市し：遠流おんる出版しゅっぱん事業じぎょう股また份有限げん公司こうし，2017年ねん，P.3-P.6。

關連かんれん人物じんぶつ

• 柳田やなぎだ國男くにお
• 田代たしろ安定あんてい
• 鳥居とりい龍藏りゅうぞう
• 佐佐木ささき喜き善ぜん
• 坪井つぼい正ただし五郎ごろう
• 楊雲萍

外部がいぶ連結れんけつ

• 國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく圖書館としょかん：臺灣たいわん蕃人ばんじん事情じじょう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく圖書館としょかん：伊能いのう嘉よしみ矩のり （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 公共こうきょう電でん視し：臺灣たいわん百ひゃく年ねん人物じんぶつ誌し－伊能いのう嘉よしみ矩のり （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）