伤心岭战役やく

伤心岭之役やく
从北向こう南みなみ看み的てき伤心岭山脊
日にち期き 1951年ねん9月がつ13日にち－10月がつ15日にち 地点ちてん 38°18′N 128°1′E 韩国江原えばら道みち楊口郡ぐん東面とうめん与あずか朝あさ鲜江原えばら道みち昌あきら道どう郡ぐん水みず入いれ面めん方かた山面やまづら的てき分界ぶんかい山さん岭 结果 聯合れんごう國軍こくぐん胜利
参まいり战方
朝あさ鲜 中國ちゅうごく	联合国こく 美国びくに 法ほう國こく 荷に蘭らん 韩国
指ゆび挥官与あずか领导者しゃ
第だい5军方ほう虎とら山やま中将ちゅうじょう 第だい6師し師し长洪宁少将しょうしょう 第だい12師し 中国ちゅうごく人民じんみん志こころざし愿すなお军第68军军长陈坊仁ひとし 第だい204师 师长曹玉清きよし 政せい委い范宝顺 第だい610团团长尚なお志功しこう 政せい委い翟子玉だま 第だい611团 第だい612团 师炮兵へい团 第だい604团（从第201师配属はいぞく）担任たんにん师预备队	戴夏佐さ准じゅん将しょう 罗伯特とく·扬少将しょうしょう 拉ひしげ爾なんじ夫おっと·蒙こうむ克かつ拉ひしげ爾なんじ
参まいり战单位い
朝あさ鲜人民じんみん军第だい五ご军团第だい6师与第だい二に军团第だい27师交界かい处	美国びくに步兵ほへい第だい2师第だい9团 法ほう国こく营
伤亡与あずか损失
美方みかた估计：25,000 確認かくにん遺体いたい1 473 推定すいてい死者ししゃ8 389 推定すいてい負傷ふしょう者しゃ14 204	美び法ほう聯れん軍ぐん傷きず亡ほろび約やく3,700人にん 荷に兰营不ふ详 韩军不ふ详

亥い安やす盆地ぼんち、伤心岭、血ち染しみ岭地图

伤心岭之役やく（英語えいご：Battle of Heartbreak Ridge，中国ちゅうごく与あずか朝あさ鲜称为“文ぶん登とう里さと战斗”，韩方称しょう“단장의 능선 전투/斷腸だんちょう의 稜線りょうせん 戰鬪せんとう”），是ぜ朝あさ鲜战争そう1951年ねん夏なつ秋季しゅうき美び军攻势战役やく中なか的てき一いち场战斗と。

战前背景はいけい

美び27团在距离共ども军只有ゆう40码的地下ちか阵地中ちゅう

1951年ねん夏季かき，朝あさ鲜战争そう停とま战谈判ばん在ざい开城举行。联合国こく军掌握しょうあく地面じめん战场主ぬし动权，首しゅ先さき在ざい战线东部朝あさ鲜人民じんみん军固守こしゅ的てき阵地发动进攻试探朝方あさがた的てき防御ぼうぎょ战力。美國びくに第だい八はち軍團ぐんだん司令しれい官かん詹姆斯·范佛里さと特とく上うえ将すすむ命令めいれい美び十じゅう军军长克かつ洛らく维斯·拜はい尔斯拔除朝あさ军在“血ち染しみ岭”的てき炮兵观察所しょ。血ち染しみ岭战斗と期き间，范佛里さと特とく制定せいてい了りょう“鹰爪计划”上じょう报给远东美び军总司令しれい李り奇き微ほろ，打算ださん把わ战线向こう北きた推进1—15英里えり（1.6—24.1公里くり），拉ひしげ平たいら美よし第だい八集团军东线的向南凸出的战线。李り奇き微ほろ想そう要よう在ざい北朝ほくちょう鲜元山もとやま强つよ登とう陆，斩断东线的てき朝あさ鲜人民じんみん军战役后きさき方かた交通こうつう补给线，但ただし也没有ゆう否いや绝范佛ふつ里さと特とく的てき温和おんわ的てき地面じめん进攻规划。“鹰爪计划”的てき准じゅん备持续到了りょう9月がつ5日にち，直ちょく到いた血ち染しみ岭战斗と损失报告给范弗里さと特とく上うえ将すすむ很大震たいしん动，如果按照他た原ばら来らい的てき战斗计划继续1951年ねん夏なつ秋季しゅうき进攻战役实施，将しょう会かい遭到的てき人じん员损失しつ和物あえもの资消耗しょうもう是ぜ无法承うけたまわ受的。于是范佛里さと特とく向むかい李り奇き微ほろ重じゅう新しん汇报了りょう他た在ざい9月がつ的てき战斗计划是ぜ“收拾しゅうしゅう”（tidying up）美び第だい八集团军右翼战线，使用しよう“肘ひじ击”（elbowing）战术但ただし不ふ指定してい任にん何なん特定とくてい必须达成的てき目め标线。范佛里さと特とく计划在ざい10月がつ1日にち停止ていし东线进攻，而在开城附近ふきん的てき美び一いち军于10月がつ中旬ちゅうじゅん转入进攻；如果美び一军的进攻成功，把わ中ちゅう朝あさ军队吸引きゅういん到いた西にし线，范佛里さと特とく将はた在ざい东海岸かいがん元山もとやま以南いなん的てき通つう川かわ郡ぐん发动两栖登とう陆，与あずか从金かね化か邑北きた进的美び第だい八集团军部队会师。李り奇き微ほろ對たい范弗里さと特とく的てき迅速じんそく改變かいへん計畫けいかく感かん到いた驚おどろき訝いぶか，但ただし不ふ反はん对美第だい八集团军有限规模的地面进攻，然しか而他对东海岸かいがん敌后两栖登のぼり陸りく只ただ允まこと许做规划。

伤心岭是在ざい文ぶん登とう里さと山谷さんや（38.311°N 127.9858°E / 38.311; 127.9858，流りゅう淌着水すい入川にゅうがわSuip-ch'on River）和わ沙汰ざた里さと山谷さんや（38.3°N 128.048°E / 38.3; 128.048， Sat'ae-ri Valley）之の间的南みなみ北向きたむき的てき狭せま长山脊，位い于“血ち染しみ岭”正せい北方ほっぽう，自じ北向きたむき南みなみ矗のぶ立たて着ちゃく魚ぎょ脊状的てき851高地こうち（38.3157°N 128.0163°E / 38.3157; 128.0163）、931高地こうち（中ちゅう朝方あさがた称たたえ930.6高地こうち，距离南みなみ侧894高地こうち1,300碼（1,200米まい）、北きた侧851高地こうち2,100碼（1,900米まい），38.3015°N 128.0161°E / 38.3015; 128.0161）、894高地こうち（中ちゅう朝方あさがた称たたえ894.3高地こうち，位い于血染しみ岭以北いほく3英里えり（4.8公里くり），38.2898°N 128.0162°E / 38.2898; 128.0162）等とう几个高地こうち。「Heartbreak Ridge」（伤心岭）的てき名字みょうじ來き自じ目睹もくと了りょう这场战斗的てき美国びくに随ずい军记者しゃ，日本にっぽん与あずか韩国把わ它叫做“断だん肠岭”。整せい片山かたやま岭山石せき陡峻，其下溪谷けいこく纵横，树林与あずか草くさ丛茂密みつ，山やま岭向东西侧河谷たに延伸えんしん出で很多支ささえ脉山脚あし。中央山ちゅうおうざん脊向西にし俯瞰ふかん文ぶん登とう里さと河谷こうだに中ちゅう的てき末すえ輝てる里さと至いたり楊口的てき公おおやけ路ろ（“末まつ杨公路ろ”），这是美び第だい八はち集しゅう团军事ごと先さき地面じめん突破とっぱ与あずか东海岸かいがん两栖登とう陆部队会合かいごう的てき必经要よう道みち。中央山ちゅうおうざん脊向东俯瞰ふかん的てき沙汰さた里さと山谷さんや中有ちゅうう一条南北向的马车道，山谷さんや东侧为亥い安やす盆地ぼんち的てき西北せいほく侧山岭，包括ほうかつ美び军付出で惨むご重代じゅうだい价才控ひかえ制せい的てき大愚たいぐ山さん（1179高地こうち）、加か七なな峰ほう（1142高地こうち）。美び二に师侦察表明ひょうめい，从“血ち染しみ岭”战斗撤下来らい的てき朝あさ鲜人民じんみん军推入にゅう了りょう文ぶん登とう里さと与あずか沙汰さた里さと之の间这一系列山脊线阵地。美び二に师情报军官かん和作わさく战参谋们认为朝あさ军在血ち染しみ岭战斗と中ちゅう损失巨大きょだい，匆忙撤到南みなみ北山きたやま脊线，没ぼつ有ゆう时间在ざい这种险峻石せき山上さんじょう构筑如同“血ち染しみ岭”那な样的坚固阵地，也来不ふ及补充たかし和わ休きゅう整せい部ぶ队，现在正せい是ぜ进攻的てき好こう时机。美び二に师代理だいり师长戴夏佐さ（也译为夏奏そう）准じゅん将はた赞同此种意い见，并且认为南みなみ北山きたやま脊线上じょう的てき3个高地ち只ただ是ぜ朝あさ军的前ぜん进警戒けいかい阵地，守まもり卫不会かい很强，没ぼつ有ゆう必要ひつよう像ぞう先さき前ぜん进攻“血ち染しみ岭”那な样用3个团全力ぜんりょく合あい击，甚至两个团也用よう不着ふちゃく，只ただ使用しよう美び23团及配属はいぞく的てき法ほう国こく营发动突然とつぜん攻おさむ击就足あし够了。但ただし美び二师炮兵指挥官艾あい德いさお溫ゆたか·渥克上うえ校こう等とう人じん认为战斗将しょう像ぞう地ち狱一样艰难。

根ね据すえ美び二师师长信心满满的汇报，9月がつ8日にち范弗里さと特とく签发总命令れい：美び第だい八集团军继续有限目标的进攻、侦察、巡めぐ逻，美び十じゅう军夺取“血ち染しみ岭”正せい北方ほっぽう由よし851—931—894高地こうち群ぐん组成的てき山やま脊线。由よし于在“血ち染しみ岭”与あずか美び二师作战的朝军刚刚打了一场败仗，范弗里さと特とく认为美び军继续对这支朝あさ军施加か作さく战压力りょく，就能在ざい它恢复战力りょく前ぜん夺取南みなみ北山きたやま脊线。

实际上じょう，血ち染しみ岭战斗と是ぜ文ぶん登とう里さと附近ふきん朝あさ鲜人民じんみん军第五ご军团第だい12师部ぶ队打的てき，而防守もり伤心岭的第だい五ご军团第だい6师已やめ经构筑了坚固的てき防御ぼうぎょ工事こうじ，以逸待まち劳。第だい6师前身ぜんしん是ぜ1945年ねん日本にっぽん投降とうこう后きさき在ざい中国ちゅうごく华北抗日こうにち根ね据すえ地ち组建的てき朝あさ鲜义勇いさむ军第だい一いち支ささえ队，支ささえ队政委い就是此时担任たんにん第だい五ご军团长的方ほう虎とら山やま。1946年ねん2月がつ上旬じょうじゅん在ざい國民黨こくみんとう支持しじ的てき通つう化か事件じけん中ちゅう參戰さんせん，2月がつ19日にち改称かいしょう“李り红光支ささえ队”，至いたり1946年ねん3月がつ扩编为6个大队共6000余人よにん。1946年ねん12月初はつ改称かいしょう东北人民じんみん解放かいほう军辽东军区独立どくりつ第だい4师，辖3个团、军政学校がっこう、直属ちょくぞく营，共きょう7000余人よにん。参加さんか了りょう臨江戰役せんえき。1948年ねん12月改あらため编为中国ちゅうごく人民じんみん解放かいほう军第166师。1949年ねん7月がつ改あらため编为朝あさ鲜人民じんみん军第6师，师长兼けん政せい委い方かた虎とら山さん、副ふく师长洪ひろし林りん率りつ领该部ぶ10,620人にん回かい朝あさ鲜。1950年ねん6月がつ22日にち朝あさ鲜战争そう爆ばく发后，第だい六师团连下汉城、金浦このうら、仁川にがわ、群ぐん山やま、全ぜん州しゅう、光州こうしゅう等ひとし重じゅう镇，并智伏ふく河かわ东关，突袭凤岩里さと峡谷きょうこく，进逼釜山ぷさん；1950年ねん9月がつ仁川にがわ登のぼる陆战局きょく逆ぎゃく转，第だい六师团深陷南方敌后，在ざい险恶的てき环境下か，全ぜん师转战千里安然突围北归，成なり为朝鲜人民じんみん军的核心かくしん骨こつ干ひ部ぶ队之一いち。表面ひょうめん上じょう从9月がつ5日にち血ち染しみ岭战斗と结束到いた9月がつ13日にち伤心岭战斗と开始，朝あさ军只有ゆう8天てん时间构筑南みなみ北山きたやま脊线的てき防御ぼうぎょ阵地，但ただし实际上じょう这两场战斗と是ぜ由よし不同ふどう的てき两个师负责的，因いん此美二に师遇上うえ了りょう甚至远超上じょう一场战斗的坚固且伪装良好的主抵抗线防御阵地。

战役第だい一いち階段かいだん（9月がつ13-27日にち）

美び军作战计划是步兵ほへい第だい23团在团长詹姆斯·亚当斯上うえ校こう指ゆび挥下，从东侧沙汰ざた里さと山谷さんや潜入せんにゅう，登とう上じょう931高地こうち与あずか851高地こうち之の间的鞍部あんぶ，以一个营向北进攻851高地こうち，第だい二个营向南攻击931高地こうち与あずか894高地こうち；然しか后きさき美び9团在团长约翰·林りん奇き上うえ校こう指ゆび挥下攻おさむ击728高地こうち（位い于894高地こうち西にし偏へん南みなみ 2,000碼（1,800米まい）。配属はいぞく美び二师的法国营在营长劳尔·马格林りん-维涅里さと中ちゅう校こう指ゆび挥下接せっ防ぼう了りょう位い于931高地こうち以东3.2km的てき868高地こうち，被ひ换下来らい的てき美び38团担任たんにん师预备队，监控堪こらえ萨斯线。提供ていきょう直接ちょくせつ火力かりょく支援しえん的てき炮兵：

• 第だい37野の炮团，团长Linton S. Boatright中ちゅう校こう，装そう备105公おおやけ釐榴弹炮，位い于伤心こころ岭东南みなみ5公里くり处
• 第だい38野の炮团，装そう备105公おおやけ釐榴弹炮，位い于伤心こころ岭东南みなみ5公里くり处
• 第だい503野の炮营，装そう备155公おおやけ釐榴弹炮，位い于伤心こころ岭东南みなみ14公里くり处
• 第だい96野の炮连，装そう备155公おおやけ釐榴弹炮，位い于伤心こころ岭东南みなみ11公里くり处
• 第だい780野の炮营C连，装そう备203公おおやけ釐榴弹炮，位い于伤心こころ岭南18公里くり处

美び军的攻おさむ击从9月がつ13日にち凌しのげ晨5时30分ふん开始，先さき进行30分ふん钟的炮火射しゃ击。然しか后きさき美び23团开始はじめ前ぜん进，三さん营为前ぜん卫营，营长Virgil E. Craven中ちゅう校こう指示しじ以连纵队方式ほうしき从702高地こうち出で发，尾び随ずい的てき是ぜHenry F. Daniels中ちゅう校こう指ゆび挥的第だい二に营。随ずい后きさき，朝あさ军的纵深重じゅう炮与前ぜん线迫击炮密集みっしゅう火力かりょく猛烈もうれつ轰击行ぎょう军中的てき美び军，美国びくに人じん发现他た们“闯进黄き蜂はち的てき窝巢里さと”，朝鮮ちょうせん人民じんみん军在之の前ぜん一直静静的山背上同时喷射出交叉炮火，美び军第23团的两个营受到机つくえ枪交叉こうさ射い击和手て榴弹攻おさむ击，美よし军两个营顶着朝あさ军火力りょく强行きょうこう登とう上山かみのやま脊的东西向にしむき的てき山やま脚あし，为避开大量りょう直射ちょくしゃ火力かりょく挖战壕防ぼう身み。直ちょく到いた黄昏たそがれ，第だい23团也没ぼつ有ゆう发现一いち个朝鲜人，只ただ是ぜ被ひ打だ的てき抬不起おこり头来，官かん兵へい们直言ちょくげん是ぜ“重じゅう蹈喋血ち岭的覆くつがえ辙”。美び二师师长戴夏佐意识到又将陷入另一个“血ち染しみ岭”旷日持久じきゅう的てき苦く战，于是命令めいれい美び九团放弃筹划中的进攻728高地こうち，而是于次日び进攻894高地こうち，以减轻美23团的困こま境さかい。

9月14日にち晨，美び9团第2营从屯たむろ兵へい洞ほら中ちゅう出来でき，在ざい第だい72坦ひろし克かつ营C连、重じゅう迫せり击炮连、1个155mm榴炮营支援しえん下か沿着894高地こうち西南せいなん山さん腿もも仰おおせ攻おさむ。至いたり入いれ夜よる，第だい二营客服了轻微抵抗，已やめ攻おさむ至いたり据すえ894高地こうち峰ほう顶600米めーとる处。9月15日にち进攻继续至いたり下か午うま，第だい二营被朝军击退，但ただし至いたり此第二に营仅伤亡11人にん。随ずい后きさき两天（9月がつ16日にち、17日にち），第だい二营付出了超过200人にん的てき伤亡，与あずか朝あさ军酣战，但ただし毫无进展。

9月16日にち，美よし军第23团詹姆斯·Y·亚当斯团长命令れい第だい三营与第二营从连纵队的队形变为两翼同时攻击，分ふん别卷击931高地こうち的てき西にし侧与西南せいなん侧两条じょう山やま腿もも，一いち营C连从美び9团阵地ち绕过894高地こうち从南坡攻击931高地こうち。但ただし这次3点てん合ごう击也被ひ朝あさ鲜人民じんみん军“像ぞう铁桶那な样的火ひ网”所しょ阻，一いち步ほ也未进展。朝あさ军的火力かりょく把わ美び23团牢牢ろう钉在山やま腿もも的てき斜はす坡上。朝方あさがた控ひかえ制せい着ぎ文ぶん登とう里さと河谷こうだに的てき伤心岭西坡相当とう平ひら缓，并遮蔽しゃへい了りょう美び军的直射ちょくしゃ火力かりょく，所以ゆえん山やま脊上的てき朝あさ军能得え到いた源みなもと源はじめ不断ふだん的てき人じん员与火力かりょく增援ぞうえん。朝あさ6师师长洪宁少将しょうしょう在ざい9月がつ16日にち用よう第だい13团顺利り换下了りょう第だい1团在山やま脊线上じょう的てき防御ぼうぎょ阵地。

从杨口こう沿着一条狭窄马车道前送物资常常拥塞不前的韩国民夫，在朝ざいちょう军火力りょく轰击下か就会一いち哄而散。美び军步兵へい不ふ得とく不承ぶしょう担起运输食品しょくひん、水みず、弹药、器材きざい、撤退てったい伤员运输车与担架たんか的てき任にん务。给困在ざい火ひ线上的てき美び23团送上じょう1升水ますみず都みやこ要よう付ふ出で代だい价与人力じんりき。

9月19日にち，林はやし奇き上うえ校こう建けん议通过加宽攻击面来らい分散ぶんさん朝あさ军火力りょく与あずか抵抗ていこう强度きょうど，建けん议师长戴夏なつ佐たすく投入とうにゅう美び9团第一营在文登里河谷进攻867高地こうち与あずか1024高地こうち，分ふん别位于894高地こうち西南せいなん4.8km与あずか6.4km。但ただし师长戴夏佐さ拒こばめ绝了这个建けん议，因いん为美十じゅう军军长克かつ洛らく维斯·拜はい尔斯中将ちゅうじょう更さら早はや指示しじ931高地こうち具有ぐゆう最高さいこう优先权必须拿下か。

9月がつ20日はつか新しん上うえ任にん的てき美び二に师师长罗伯特とく·扬少将しょうしょう决定采さい纳林奇き团长的てき建けん议，下した令れい参加さんか过喋血ち岭作战的第だい9团夺取位い于伤心こころ岭西南せいなん远处的てき1024和わ867两个高地こうち。9月21日にち与あずか22日にち，美び23团继续徒劳无益えき的てき进攻，其第一いち营从931高地こうち南みなみ侧，第だい二营从北侧进攻，9月がつ23日にち第だい一营一度登上峰顶，但ただし无法抗こう住じゅう朝あさ军的反はん击，在ざい人ひと员损失しつ惨むご重おも的てき情じょう况下只ただ能のう撤退てったい。9月23日にち，文ぶん登とう河谷こうだに东、西にし两侧的てき1024高地こうち、1142高地こうち分ぶん别被美び9团、韩7师攻击，至いたり9月がつ25日にち美び9团第1营肃清せい了りょう1024高地こうち峰ほう顶，第だい二に天てん韩7师夺下か了りょう1142高地こうち。朝あさ军派出はしゅつ增援ぞうえん第だい3团顽强きょう固守こしゅ867高地こうち。1024高地こうち距离伤心岭有7公里くり远，因いん而对朝あさ鲜人民じんみん军反斜面しゃめん的てき坑道こうどう战术的てき压制效果こうか不ふ大だい，即そく使用しよう法ほう国こく营替换了美び23团第二に营于9月がつ25日にち从北侧攻击931高地こうち，同どう时第一营继续从南坡进攻931高地こうち，但ただし朝あさ鲜第15团仍然しか牢ろう不可ふか破やぶ。9月26日にち，美び23团团长亚当とう斯告诉扬师长继续执行原はら定じょう作さく战计划是“自じ杀”，他た的てき23团已经付出で了りょう950人にん代だい价，全ぜん师已经损失しつ超ちょう过1670人にん，只ただ有加ゆか宽攻击面，使つかい朝あさ军无力りょく支援しえん伤心岭阵地上ちじょう固守こしゅ的てき第だい15团，美び23团通过不断ふだん补充新兵しんぺい与あずか军官是ぜ可か以耗掉朝15团的。扬师长仔细地研究けんきゅう这次作さく战，作出さくしゅつ结论说分次じ投入とうにゅう兵力へいりょく、缺乏けつぼう組織そしき的てき火力かりょく支援しえん导致了りょう“这場大だい败（fiasco）”，且无法ほう压制的てき朝方あさがた迫さこ击炮造成ぞうせい了りょう美び二に师85%的てき伤亡；在ざい美び十じゅう军军长克かつ洛らく维斯·拜はい尔斯中将ちゅうじょう同意どうい下か，于9月がつ27日にち决定中止ちゅうし这次攻おさむ击，待まち10月がつ初はつ在ざい新しん的てき构想之の下しも再さい攻おさむ击。

此时朝あさ鲜人民じんみん军第6师也受损过度、疲つかれ累るい不堪ふかん，将はた伤心岭山脊线以西いせい的てき文ぶん登とう河谷こうだに防ぼう务移交给中国ちゅうごく人民じんみん志こころざし愿すなお军第204师，以便集中しゅうちゅう兵力へいりょく用よう于山脊线。

战役第だい二に階段かいだん（10月がつ4-15日にち）

在ざい10月がつ13日にち黎明れいめい時分じぶん，蒙こうむ克かつ拉ひしげ爾なんじ的てき法ほう國營こくえい沖おき上じょう山頂さんちょう，經過けいか30天てん的てき艱苦かんく戰せん鬥，第だい23步兵ほへい團だん奪取だっしゅ了りょう傷心しょうしん嶺みね。

战后与あずか影かげ响

此役美び法ほう聯れん軍ぐん傷きず亡ほろび將はた近きん3,700人にん，荷に蘭らん及韓軍ぐん未知みち，美方みかた估計朝あさ鲜人民じんみん军、中國ちゅうごく人民じんみん志こころざし愿すなお军此役やく傷きず亡ほろび25,000人にん。

参考さんこう来らい源げん

• Blair, Clay (1987). The Forgotten War. New York: Times Books. ISBN 5-550-68614-7.
• T. R. Fehrenbach (1964). This Kind of War: The Classic Korean War History. New York: Macmillan. ISBN 0-02-881113-5.
• (2002). Spencer C. Tucker (Ed.), Encyclopedia of the Korean War: A Political, Social, and Military History. New York: Checkmark Books. ISBN 0-8160-4682-4.

外部がいぶ链接

• Korean War Map of N. end of Bloody Ridge: Heartbreak Ridge, Mungdung-ni Valley and Hill 1179

新しん闻报道どう

• Allies Capture 'Bloody Ridge' - Toledo Blade, Sep. 5, 1951 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Yankees Seize 'Bloody Ridge' On Korea Front - Ellensburg Daily Record, Sep. 5, 1951 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）