《朝 あさ 鲜停战协定 じょう 》[註 1] (英語 えいご :Korean Armistice Agreement ),是 ぜ 一项没有规定失效日期的军事协定,協定 きょうてい 于1953年 ねん 7月 がつ 27日 にち 10时在朝 あさ 鲜半岛 开城板 いた 门店 举行签字,签字方 かた 是 ぜ 朝 あさ 鲜人民 じんみん 军最高 さいこう 司令 しれい 官 かん 、朝 あさ 鲜民主 みんしゅ 主 ぬし 义人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 内 うち 阁首相 しゅしょう 金 きむ 日成 いるそん 元 もと 帅、中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军司令 しれい 员彭德怀 同 どう 联合国 こく 军 总司令 れい 、美国 びくに 陆军上 うえ 将 すすむ 马克·克 かつ 拉 ひしげ 克 かつ ,签字代表 だいひょう 是 ぜ 朝 あさ 中 ちゅう 代表 だいひょう 团首席 せき 代表 だいひょう 南 みなみ 日 び 大将 たいしょう 和 わ 联合国 こく 军代表 だいひょう 团首席 せき 代表 だいひょう 海 うみ 立 りつ 勝 かち 中将 ちゅうじょう 。此协定 てい 純 じゅん 屬 ぞく 軍事 ぐんじ 文 ぶん 件 けん ,以军队名义签署 しょ ,沒 ぼつ 有 ゆう 任 にん 何 なん 國家 こっか 是 ぜ 签字國 こく [3] [4] 。
当日 とうじつ 10时10分 ふん ,签字仪式结束。签字文 ぶん 件 けん 一 いち 共 ども 18本 ほん ,双方 そうほう 没 ぼつ 有 ゆう 寒 かん 暄、没 ぼつ 有 ゆう 握手 あくしゅ 、没 ぼつ 有 ゆう 讲话,甚至没 ぼつ 有 ゆう 看 み 对方一 いち 眼 め [5] 。朝 あさ 鲜停战协定 てい 签订后 きさき 即刻 そっこく 停止 ていし 了 りょう 朝 あさ 鲜战争 そう 交战双方 そうほう 的 てき 敌对军事行 ぎょう 为,使 つかい 朝 あさ 鲜战争 そう 进入停 とま 战状态。大 だい 韩民国 こく 从未签署停 とま 战协定 じょう 。1991年 ねん 3月 がつ ,由 ゆかり 于美国 こく 决定由 よし 韩国黃源卓 こうげんたく 出 で 任 にん 停 とま 战委员会联合国 こく 军首席 せき 代表 だいひょう ,而韩国 こく 并非停 とま 战协议签约方,朝 あさ 鲜提出 ていしゅつ 抗 こう 议并不 ふ 再 さい 参与 さんよ 会 かい 议,停 とま 战委员会名 めい 存 そん 實 じつ 亡 ほろび [6] [7] 。
1994年 ねん 4月 がつ 28日 にち ,朝 あさ 鲜人民 じんみん 军决定 てい 停止 ていし 参加 さんか 停 とま 战委员会活 かつ 动,并不再 さい 承 うけたまわ 认停战委员会联合国 こく 军司令 しれい 部 ぶ 部分 ぶぶん 为对应机构。同年 どうねん 9月 がつ ,中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 政府 せいふ 也宣布 せんぷ 召回驻板门店停 とま 战委员会志 こころざし 愿 すなお 军代表 だいひょう 团[8] 。
名称 めいしょう [ 编辑 ]
协定中 ちゅう 文 ぶん 本 ほん 全 ぜん 称 しょう 是 ぜ 《朝 あさ 鲜人民 じんみん 军最高 だか 司令 しれい 官 かん 及中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军司令 れい 员一方与联合国军总司令另一方关于朝鲜军事停战的协定 》[9] :382 [10] [11] ,英文 えいぶん 本 ほん 全 ぜん 稱 しょう 是 ぜ 《Agreement Between the Commander-in-Chief, United Nations Command, on the One Hand, and the Supreme Commander of the Korean People’s Army and the Commander of the Chinese People’s Volunteers, on the Other Hand, Concerning a Military Armistice in Korea 》[12] ,朝 あさ 鲜民主 みんしゅ 主 ぬし 义人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 政府 せいふ 简称为朝 あさ 鲜停战协定 じょう (朝鮮 ちょうせん 語 ご :조선정전협정 )[13] [14] ,大韓民國 だいかんみんこく 政府 せいふ 又 また 稱 しょう 休戰 きゅうせん 協定 きょうてい (韓 かん 語 ご :휴전협정 )。
在朝 ざいちょう 鲜停战谈判 ばん 中 ちゅう ,联合国 こく 军代表 だいひょう 团提出 ていしゅつ 《朝 あさ 鲜停战协定 じょう 》文 ぶん 本 ほん 应使用 しよう “韓國 かんこく ”稱呼 しょうこ ,即 そく 名 めい 为《聯合 れんごう 國軍 こくぐん 總 そう 司令 しれい 一方 いっぽう 與 あずか 朝鮮人民軍 ちょうせんじんみんぐん 最高 さいこう 司令 しれい 官 かん 及中國 ちゅうごく 人民 じんみん 志願 しがん 軍 ぐん 司令 しれい 員 いん 另一方關於韓國軍事停戰的協定》(국제련합군 총사령관을 일방으로하고 조선인민군 최고 사령관 및 중국인민 지원군 사령원을 다른 일방으로 하는 한국 군사정전에 관한 협정 )[2] :307 [15] ,朝 ちょう 中 ちゅう 代表 だいひょう 团则表示 ひょうじ 坚决反 はん 对[16] [17] 。朝 あさ 鲜停战谈判 ばん 朝 あさ 中 ちゅう 代表 だいひょう 团1952年 ねん 3月 がつ 30日 にち 表示 ひょうじ ,“朝 あさ 鲜的名称 めいしょう ,有 ゆう 着 ぎ 悠久 ゆうきゅう 的 てき 历史,朝 あさ 鲜语言 ごと 不能 ふのう 容 よう 许在停 とま 战协定 じょう 中 ちゅう 任意 にんい 改 あらため 变其明 あかり 确含义。为了停 とま 战协定 じょう 的 てき 完 かん 整 せい ,‘联合国 こく 军’的 てき 朝 あさ 文名 ぶんめい 称 たたえ ,本 ほん 应使用 しよう 正 せい 确的译名,但 ただし 由 よし 于对方 かた [註 2] 坚持使用 しよう ‘国 くに 际联合 あい 军’的 てき 名称 めいしょう ,我 わが 方 ほう [註 3] 建 けん 议将这两个名词的问题同 どう 时解决。我 わが 方 ほう 同意 どうい 对方对于对方本身 ほんみ 名称 めいしょう 的 てき 朝 あさ 文 ぶん 译文的 てき 意 い 见,但 ただし 对方必须尊重 そんちょう 我 わが 方 ほう 对于‘朝 あさ 鲜’的 てき 名称 めいしょう 的 てき 正 せい 确使用 しよう [16] 。”最 さい 终,《协定》正式 せいしき 文 ぶん 本 ほん 使用 しよう “朝 あさ 鲜”称 しょう 法 ほう ,文 ぶん 内表 うちおもて 述 じゅつ 相 しょう 应地称 しょう 为“朝 あさ 鲜停战协定 じょう ”、“朝 あさ 文 ぶん ”、“朝 あさ 鲜板门店”[18] [9] 。
停 とま 战谈判 ばん [ 编辑 ]
1950年 ねん 6月 がつ 25日 にち ,朝鮮人民軍 ちょうせんじんみんぐん 跨 またが 越 こし 北緯 ほくい 38度 ど 線 せん 南下 なんか 入 にゅう 侵 おかせ 南 みなみ 韓 かん ,朝 あさ 鲜战争 そう 爆 ばく 发。1950年 ねん 7月 がつ 7日 にち ,联合国安 くにやす 理会 りかい 通 つう 过第 だい 84号 ごう 决议[19] ,授权美国 びくに 组建联合国 こく 军司令 しれい 部 ぶ ,率 りつ 领美国 こく 为主的 てき 16个国家 こっか 的 てき 军队和 わ 5个其他 た 国家 こっか 的 てき 医 い 疗队介 かい 入朝 にゅうちょう 鲜战争 そう 。1950年 ねん 10月 がつ 上旬 じょうじゅん ,中共 ちゅうきょう 中央 ちゅうおう 提出 ていしゅつ “抗 こう 美 び 援朝、保 ほ 家 か 卫国 ”的 てき 口 くち 號 ごう ,决定派兵 はへい 入朝 にゅうちょう 作 さく 战。1950年 ねん 10月 がつ 8日 にち ,中央 ちゅうおう 人民 じんみん 政府 せいふ 人民 じんみん 革命 かくめい 军事委 い 员会主席 しゅせき 毛 もう 泽东命令 めいれい 東北 とうほく 邊 べ 防 ぼう 軍 ぐん 组成「中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军 」,任命 にんめい 军委副 ふく 主席 しゅせき 彭德怀 为司令 れい 员兼政治 せいじ 委 い 员。1950年 ねん 10月 がつ 19日 にち ,中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军秘密 ひみつ 入朝 にゅうちょう 作 さく 战。
到 いた 1951年 ねん 5月 がつ 末 まつ ,经过五次大规模的战役,中 ちゅう 朝 あさ 军队与联合国 こく 军在“三 さん 八 はち 线 ”一 いち 带形成 けいせい 僵局。
1951年 ねん 11月30日 にち 的 てき 聯合 れんごう 國 こく 談判 だんぱん 代表 だいひょう
1951年 ねん 7月 がつ 10日 とおか ,朝 あさ 鲜停战谈判 ばん 开始第 だい 一 いち 次 じ 会 かい 谈,谈判地点 ちてん 位 い 于中朝 あさ 控 ひかえ 制 せい 区 く 开城 的 てき 來 らい 凤莊[20] 。双方 そうほう 各派 かくは 五 ご 名 めい 谈判代表 だいひょう 。中 なか 、朝 あさ 代表 だいひょう 是 ぜ 朝 あさ 鲜人民 じんみん 军总参 さん 谋长南 みなみ 日 び 大将 たいしょう (首席 しゅせき 代表 だいひょう )、朝 あさ 鲜人民 じんみん 军副总参谋长兼 けん 侦察总局局 きょく 长李 り 相 しょう 朝 あさ 中将 ちゅうじょう 、朝 あさ 鲜人民 じんみん 军第三师团参谋长张平山 やま 少将 しょうしょう 、中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军副司令 しれい 员邓华 、中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军参谋长解方 ときかた 。中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军代表 だいひょう 团党委 い 书记李 り 克 かつ 农 ,副 ふく 书记邓华、乔冠华 、解方 ときかた 、柴 しば 成文 せいぶん 。联合国 こく 军谈判 ばん 代表 だいひょう 是 ぜ 首席 しゅせき 代表 だいひょう 、美國 びくに 遠東 とおひがし 海軍 かいぐん 司令 しれい 官 かん 特 とく 纳·乔伊中將 ちゅうじょう ,美國 びくに 遠東 とおひがし 空軍 くうぐん 副 ふく 司令 しれい 官 かん 勞 ろう 倫 りん 斯·卡迪·克 かつ 雷 かみなり 吉 きち 少將 しょうしょう ,美國 びくに 第 だい 八 はち 軍團 ぐんだん 副 ふく 參謀 さんぼう 長 ちょう 霍迪斯(亨 とおる 利 り ·霍治) 陸軍 りくぐん 少將 しょうしょう ,美國 びくに 遠東 とおひがし 海軍 かいぐん 參謀 さんぼう 長 ちょう 阿 おもね 利 り ·伯 はく 克 かつ 少將 しょうしょう 和 かず 韓國 かんこく 國軍 こくぐん 第 だい 一軍 いちぐん 軍 ぐん 長 ちょう 白 はく 善 よし 烨少將 しょうしょう 。
《朝 あさ 鲜停战协定 じょう 》签署现场。左 ひだり 侧坐者 しゃ 为联合 ごう 国 こく 军首席 せき 代表 だいひょう 海 うみ 立 りつ 胜,右 みぎ 侧坐者 しゃ 为中朝 あさ 首席 しゅせき 代表 だいひょう 南 みなみ 日 び
1953年 ねん 7月 がつ 27日 にち ,中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军司令 しれい 员彭德怀 在 ざい 开城 签署朝 あさ 鲜停战协定 じょう 。
朝 あさ 鲜战争 そう 停 とま 战谈判 ばん 历经747天 てん ,期 き 间打打 だ 停 とま 停 とま ,一度 いちど 中断 ちゅうだん 。谈判代表 だいひょう 团成员也多 た 次 つぎ 更 さら 换。1951年 ねん 10月 がつ 25日 にち 恢复谈判,边章五 ご 接 せっ 替 がえ 邓华担任 たんにん 谈判代表 だいひょう 。1951年 ねん 底 そこ 谈判有望 ゆうぼう 谈出结果,调来杜 もり 平 ひらた 、丁 ひのと 国 こく 钰参加 さんか 谈判,其中杜 もり 平 たいら 任 つとむ 副 ふく 书记。1952年 ねん 10月 がつ 8日 にち 停 とま 战谈判 ばん 无限期 き 推迟,李 り 克 かつ 农回京 きょう ,边章五 ご 、解方 ときかた 、杜 もり 平 ひらめ 回 まわ 原 げん 单位,由 ゆかり 乔冠华主持 じ 代表 だいひょう 团。1953年 ねん 3月 がつ 下旬 げじゅん 谈判有望 ゆうぼう 恢复,由 ゆかり 李 り 克 かつ 农任书记,副 ふく 书记杜 もり 平 ひらめ 、乔冠华,委 い 员丁国 こく 钰、柴 しば 成文 せいぶん 并出任 にん 前 まえ 台 だい 的 てき 谈判代表 だいひょう 。
停 とま 战后,1953年 ねん 9月 がつ 李 り 克 かつ 农回北京 ぺきん ,由 ゆかり 杜 もり 平 ひらめ 、乔冠华主持 じ 。1954年 ねん 11月24日 にち ,中共 ちゅうきょう 中央 ちゅうおう 主席 しゅせき 毛 もう 泽东致信朝 あさ 鲜劳动党委 い 员长金 きむ 日成 いるそん ,建 けん 议今后 きさき 开城工作 こうさく 交由朝 あさ 鲜同志 どうし 负责。1955年 ねん 1月 がつ ,丁 ちょう 国 こく 钰、柴 しば 成文 せいぶん 从开城 じょう 到 いた 平壤 ぴょんやん 向 こう 金 きむ 日成 いるそん 汇报、移 うつり 交工作 こうさく 后 きさき 回国 かいこく 。从此志 こころざし 愿 すなお 军停战谈判 ばん 代表 だいひょう 团改为联络处,保留 ほりゅう 一名停战委员会委员与会,直 ちょく 至 いたり 1990年代 ねんだい 后 きさき 期 き 撤销。
停 とま 战协定 じょう [ 编辑 ]
美國 びくに 國家 こっか 檔案和 わ 記錄 きろく 管理 かんり 局 きょく 的 てき 協定 きょうてい 簽名頁 ぺーじ
1953年 ねん 7月 がつ 27日 にち 上 じょう 午 うま 10时,联合国 こく 军代表 だいひょう 小 しょう 威 い 廉 かど ·凯利·海 うみ 立 りつ 胜中将 ちゅうじょう 、朝 あさ 鲜人民 じんみん 军及中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军代表 だいひょう 南 みなみ 日 び 大将 たいしょう 在 ざい 朝 あさ 鲜半岛板 いた 门店 签署了 りょう 这一协定,[2] :335-336 同日 どうじつ 下 か 午 うま ,协定送 おく 至 いたり 汶山里 さと 附近 ふきん 的 てき 联合国 こく 军基地 ち ,由 ゆかり 马克·克 かつ 拉 ひしげ 克 かつ 上 うえ 将 すすむ 签署;随 ずい 后 きさき 送呈 そうてい 朝 あさ 鲜人民 じんみん 军最高 さいこう 司令 しれい 官 かん 金 きむ 日成 いるそん 和 わ 中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军司令 しれい 员彭德怀 签字,得 とく 以正式 しき 生 せい 效 こう 。[1] 由 よし 于大韩民国 こく 时任总统李 り 承晚 しょうばん 的 てき 反 はん 对,大 だい 韩民国 こく 国 こく 军 并未在 ざい 停 とま 战协定 じょう 上 じょう 签字,但 ただし 最 さい 终执行 ぎょう 了 りょう 协定。
协定的 てき 序言 じょげん 中称 ちゅうしょう ,此协定 じょう 的 てき 目的 もくてき 是 ぜ “为停止 ていし 造成 ぞうせい 双方 そうほう 巨大 きょだい 痛苦 つうく 与 あずか 流血 りゅうけつ 的 てき 朝 あさ 鲜冲突,并旨在 ざい 确立足 あし 以保证在朝 ざいちょう 鲜的敌对行 ぎょう 为与一切武装行动完全停止的停战,以待最 さい 后 きさき 和平 わへい 解 かい 决的达成”。[21]
主要 しゅよう 内容 ないよう [ 编辑 ]
朝 あさ 韩軍事 ぐんじ 分界 ぶんかい 線 せん 圖 ず 一 いち 之 の 九 きゅう
朝 あさ 鲜停战协定 じょう 所 しょ 导致的 てき 朝 あさ 韩对峙局面 めん 。
朝 あさ 鲜停战协定 じょう 的 てき 主要 しゅよう 内容 ないよう 包含 ほうがん :
建立 こんりゅう 军事分界 ぶんかい 线 与 あずか 非 ひ 军事区 く :确定一 いち 军事分界 ぶんかい 线,双方 そうほう 各 かく 由 よし 此线后 きさき 退 すさ 二 に 公里 くり ,以便在 ざい 敌对军队之 の 间建立 こんりゅう 一 いち 非 ひ 军事区 く 。建立 こんりゅう 一非军事区作为缓冲区,以防止 ぼうし 发生可能 かのう 导致敌对行 ぎょう 为复发的事件 じけん 。双方 そうほう 均 ひとし 不 ふ 得 とく 在 ざい 非 ひ 军事区内 くない ,或 ある 自 じ 非 ひ 军事区 く ,或 ある 向 こう 非 ひ 军事区 く 进行任 にん 何 なん 敌对行 ぎょう 为。非 ひ 经军事 ごと 停 とま 战委员会特 とく 许,任 にん 何 なん 军人或 ある 平民 へいみん 不 ふ 准 じゅん 越 えつ 过军事 ごと 分界 ぶんかい 线。
停 とま 战:敌对双方 そうほう 司令 しれい 官 かん 命令 めいれい 并保证其控 ひかえ 制 せい 下 か 的 てき 一切 いっさい 武装 ぶそう 力量 りきりょう ,包括 ほうかつ 陆、海 うみ 、空 そら 军的一切部队与人员,完全 かんぜん 停止 ていし 在朝 ざいちょう 鲜的一切敌对行为,此项敌对行 ぎょう 为的完全 かんぜん 停止 ていし 自 じ 停 とま 战协定 てい 签字后 きさき 十 じゅう 二 に 小 しょう 时起生 せい 效 こう 。生 なま 效 こう 后 きさき 七 なな 十 じゅう 二小时内自非军事区撤出其一切军事力量、供 きょう 应与装 そう 备。
遣 や 返 かえし 战俘:停 とま 战协定 じょう 生 せい 效 こう 后 きさき 六 ろく 十 じゅう 天内 あまない ,各 かく 方 かた 应将其收容 しゅうよう 下 か 的 てき 一切坚持遣返的战俘分批直接遣返,或 ある 统交中立 ちゅうりつ 国 こく 遣 や 返 かえし 委 い 员会 处理。自 じ 中立 ちゅうりつ 國 こく 遣 や 返 かえし 委員 いいん 會 かい 接 せっ 管 かん 之 の 日 にち 起 おこり 的 てき 九 きゅう 十 じゅう 天 てん 內,各 かく 方 かた 派出 はしゅつ 代表 だいひょう 向 こう 一切戰俘解釋他們的權利。[11] [22] 。中立 ちゅうりつ 國 こく 監察 かんさつ 委員 いいん 會 かい 的 てき 旗幟 きし
意 い 义[ 编辑 ]
朝 あさ 鲜停战协定 てい 由 よし 作 さく 战双方 かた 司令 しれい 官 かん 签署,没 ぼつ 有 ゆう 规定失效 しっこう 日 び 期 き 。根 ね 据 すえ 该协定 じょう ,在朝 ざいちょう 鲜半岛出现了一 いち 条 じょう 4公里 くり 宽、248公里 くり 长,横 よこ 贯整个朝鲜半岛的朝 あさ 韩非军事区 く ,隔 へだた 开双方 かた 战斗人 じん 员。
朝 あさ 鲜停战协定 てい 是 ぜ 维持朝 あさ 鲜半岛处于停 とま 火 ひ 状 じょう 态的唯一 ゆいいつ 法律 ほうりつ 依據 いきょ ,朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 與 あずか 大韓民國 だいかんみんこく 、美国 びくに 未 み 签订和平 わへい 条 じょう 约。
朝 あさ 鲜人民 じんみん 军 、中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军 、联合国 こく 军 按照朝 あさ 鲜停战协定 てい 组织军事停 とま 战委员会 ,不 ふ 设主席 しゅせき ,由 よし 十名军事成员组成,以监督 とく 协定的 てき 实施及协商 しょう 处理任 にん 何 なん 违反协定的 てき 事件 じけん 。1994年 ねん 4月 がつ 28日 にち ,朝 あさ 鲜人民 じんみん 军决定 てい 停止 ていし 参加 さんか 停 とま 战委员会活 かつ 动,并不再 さい 承 うけたまわ 认停战委员会联合国 こく 军司令 しれい 部 ぶ 部分 ぶぶん 为对应机构,派遣 はけん 一个由最高司令官任命的新的小组同美国军方接触,讨论尚 ひさし 未 み 解 かい 决的军事问题,包括 ほうかつ 新 しん 的 てき 确保持久 じきゅう 和平 わへい 的 てき 制度 せいど ,以取代 だい 停 とま 战委员会。1994年 ねん 9月 がつ 1日 にち ,中国 ちゅうごく 外交 がいこう 部 ぶ 宣布 せんぷ 召回驻板门店停 とま 战委员会的 てき 代表 だいひょう 团。[23] [24] 1994年 ねん 12月15日 にち ,中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军代表 だいひょう 团 离开平壤 ぴょんやん 回 かい 北京 ぺきん 。[25]
后 きさき 续[ 编辑 ]
朝 あさ 鲜停战协定 てい 没 ぼつ 有 ゆう 规定失效 しっこう 日 び 期 き ,签订后 きさき 意味 いみ 着 ぎ 朝 あさ 鲜战争 そう 敌对双方 そうほう 无限期 き 停止 ていし 军事冲突行 ぎょう 动,是 ぜ 和平 わへい 解 かい 决朝鲜问题的开端[26] 。1958年 ねん 10月 がつ ,中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军分 ぶん 三批全部撤出朝鮮民主主義人民共和國回国。联合国 こく 军 仍驻扎在大 だい 韩民国 こく 本土 ほんど 。
朝 あさ 鲜半岛统一问题长期搁置,迄 まで 今 こん 未 み 得 え 到 いた 解 かい 决。朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 多 た 年来 ねんらい 一直反对南北双方同時加入联合国,担心会 かい 使 し 朝 あさ 鲜半岛南北 きた 分裂 ぶんれつ 永久 えいきゅう 化 か (兩個 りゃんこ 朝鮮 ちょうせん )。[27] 冷 ひや 战 结束后 きさき ,1991年 ねん 9月 がつ 17日 にち ,联合国 こく 大会 たいかい 第 だい 46届 とどけ 会 かい 议第一 いち 次 じ 全会 ぜんかい 通 どおり 过第 だい 46/1号 ごう 决议 ,朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 和 かず 大韓民國 だいかんみんこく 同 どう 时加入 かにゅう 联合国 こく ,成 なり 为正式 しき 会 かい 员国。[28]
儘管协定的 てき 序言 じょげん 称 しょう 簽訂的 てき 目的 もくてき 是 ぜ “最 さい 后 きさき 和平 わへい 解 かい 决的达成”,然 しか 而自签订以来 いらい ,至 いたり 今 こん 仍未有 ゆう 任 にん 何 なん 達成 たっせい 最 さい 终和平 わへい 的 てき 方法 ほうほう ,南北 なんぼく 雙方 そうほう 曾各自 かくじ 提出 ていしゅつ 統一 とういつ 方案 ほうあん 或 ある 模 も 式 しき ,均 ひとし 遭對方 かた 拒絕 きょぜつ 或 ある 無視 むし 。
朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 和 かず 大韓民國 だいかんみんこく 都 と 曾单方面 ほうめん 宣布 せんぷ 将 はた 不 ふ 再 さい 遵守 じゅんしゅ 该停战协定 じょう 。1954年 ねん 6月 がつ 日 にち 內瓦會議 かいぎ 和談 わだん 破裂 はれつ 後 ご ,大 だい 韩民国 こく 外交 がいこう 部 ぶ 长官卞荣泰 やすし 称 たたえ “不 ふ 再 さい 认为有 ゆう 义务遵守 じゅんしゅ 停 とま 战协定 じょう ”[29] 。2009年 ねん 5月 がつ 27日 にち ,朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 对大韓民國 だいかんみんこく 加入 かにゅう “防 ぼう 扩散安全 あんぜん 倡议 ”采 さい 取 と 强硬 きょうこう 措施,宣布 せんぷ 朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 退出 たいしゅつ 停 とま 战协定 じょう ,将 はた 不 ふ 再 さい 受朝鲜停战协定 てい 约束[30] 。2013年 ねん 3月 がつ 5日 にち ,朝 あさ 鲜人民 じんみん 军最高 さいこう 司令 しれい 部 ぶ 发言人 じん 声明 せいめい ,朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 将 しょう 不承 ぶしょう 认朝鲜停战协定 じょう 。[31]
2018年 ねん 4月 がつ 27日 にち ,大 だい 韩民国 こく 总统文 ぶん 在 ざい 寅 とら 与 あずか 朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 国 くに 务委员会委 い 员长金 きむ 正 ただし 恩 おん 共同 きょうどう 签署《板門店 はんもんてん 宣言 せんげん 》,原 はら 宣 せん 稱 しょう 該年內连同 どう 美国 びくに 与 あずか 朝 あさ 鲜民主 みんしゅ 主 ぬし 义人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 簽订和 わ 议。但 ただし 直 ちょく 到 いた 2022年 ねん 5月 がつ 9日 にち 文 ぶん 在 ざい 寅 とら 卸 おろし 任 にん 仍未實現 じつげん 。朝 あさ 鲜半岛法理 ほうり 上 じょう 仍處於戰爭 そう 狀態 じょうたい 。
2022年 ねん 5月 がつ 10日 とおか ,韩国第 だい 20任 にん 总统尹 いん 锡悦 就职,并强调其任期 にんき 内 ない 将 はた 扩大美 び 日 び 韩之间的合作 がっさく ,并对中 ちゅう 朝 あさ 采 さい 取 と 更 さら 强硬 きょうこう 的 てき 态度。[32] [33]
2022年 ねん 10月 がつ 24日 にち ,南 みなみ 北韓 ほっかん 在 ざい 朝鮮半島 ちょうせんはんとう 西部 せいぶ 海域 かいいき 互相開 ひらき 火 ひ 示 しめせ 警。[34]
2022年 ねん 12月26日 にち ,朝鮮 ちょうせん 無人 むじん 機 き 越 えつ 界 かい 侵犯 しんぱん 韓國 かんこく 領空 りょうくう ,在 ざい 韓國 かんこく 首 くび 爾 なんじ 、仁川 にがわ 江 こう 華 はな 等地 とうち 上空 じょうくう 飛行 ひこう 約 やく 7小 しょう 時 じ 。韓國 かんこく 國軍 こくぐん 雖實施 じっし 了 りょう 射擊 しゃげき 等 とう 應對 おうたい 作戰 さくせん ,但 ただし 未 み 能 のう 命中 めいちゅう 目標 もくひょう 。[35]
2023年 ねん 1月 がつ 17日 にち ,南 みなみ 韓 かん 指 ゆび ,北韓 ほっかん 國務 こくむ 委員 いいん 會 かい 委員 いいん 長 ちょう 金 きむ 正 ただし 恩 おん 在 ざい 勞 ろう 動 どう 黨 とう 八屆六中全會上將韓方界定為「明確 めいかく 的 てき 敵 てき 人 じん 」。[36] 2023年 ねん 2月 がつ 16日 にち ,南 みなみ 韓國 かんこく 防 ぼう 部 ぶ 發 はつ 佈2022年版 ねんばん 《國防 こくぼう 白 しろ 皮 かわ 書 しょ 》,明確 めいかく 指出 さしで 「北韓 ほっかん 政權 せいけん 和 かず 北韓 ほっかん 軍 ぐん 是 ぜ 我國 わがくに (南 みなみ 韓 かん )的 てき 敵 てき 人 じん 」,是 ぜ 時 じ 隔 へだた 六 ろく 年 ねん 再 さい 次 つぎ 出現 しゅつげん 「北韓 ほっかん 是 ぜ 敵 てき 人 じん 」的 てき 表 ひょう 述 じゅつ 。[37] [38]
2023年 ねん 2月 がつ 24日 にち ,韩国统一部表示过去两年,南北 なんぼく 之 の 间人员往来 おうらい 完全 かんぜん 中断 ちゅうだん 。[39]
2023年 ねん 12月,北韓 ほっかん 領 りょう 導 しるべ 人 じん 金正 かねまさ 恩 おん 正式 せいしき 宣布 せんぷ 北韓 ほっかん 與 あずか 南 みなみ 韓 かん 的 てき 關係 かんけい 不 ふ 再 さい 是 ぜ 「同 どう 一 いち 民族 みんぞく 」的 てき 關係 かんけい ,而是敵對 てきたい 兩國 りょうこく 關係 かんけい ,強調 きょうちょう 兩 りょう 韓 かん 是 ただし 兩個 りゃんこ 不同 ふどう 民族 みんぞく 的 てき 國家 こっか ,不 ふ 再 さい 尋 ひろ 求 もとめ 與 あずか 大韓民國 だいかんみんこく 統一 とういつ ,定 じょう 調 ちょう 兩 りょう 韓 かん 處 しょ 於「敵對 てきたい 」或 ある 「交戰 こうせん 」關係 かんけい 。勞 ろう 動 どう 黨 とう 得 とく 出 で 「朝 ちょう 韓 かん 永遠 えいえん 都 と 無法 むほう 實現 じつげん 統一 とういつ 」的 てき 結論 けつろん 。[40] [41] 2024年 ねん 1月 がつ ,朝 あさ 鲜各类宣传媒体 ばいたい 开始移 うつり 除 じょ 统一 いち 相 そう 关内容 ないよう ,并称2024年 ねん 是 ぜ “韩朝最 さい 有 ゆう 可能 かのう 发生冲突的 てき 一 いち 年 ねん ”。[42] [43]
朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 自認 じにん 在 ざい 战争中 ちゅう 战胜美国 びくに 。1973年 ねん ,朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 将 はた 停 とま 战协定 てい 签订日 び 定 てい 为“祖国 そこく 解放 かいほう 战争胜利纪念日 び ”[44] ,1996年 ねん 又 また 升 ます 格 かく 为国家 こっか 级节日 び “战胜节 ”。
美国 びくに 于1995年 ねん 在 ざい 华盛顿特区 く 设立朝 あさ 鲜战争 そう 老兵 ろうへい (阵亡将士 しょうし )纪念碑 ひ ,为纪念 ねん 朝 あさ 鲜战争 そう 中 ちゅう 阵亡的 てき 美 び 军士兵 へい 和 わ 联合国士 こくし 兵 へい 。
2017年 ねん 7月 がつ 26日 にち ,美国 びくに 总统唐 から 纳德·特 とく 朗 ろう 普 ひろし 宣布 せんぷ 7月 がつ 27日 にち 为国家 こっか 朝 あさ 鲜战争 そう 退 すさ 伍 ご 军人停 とま 战日(National Korean War Veterans Armistice Day)。[45]
注釋 ちゅうしゃく [ 编辑 ]
參考 さんこう 文獻 ぶんけん [ 编辑 ]
^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Truce Is Signed, Ending The Fighting In Korea; P.O.W. Exchange Near; Rhee Gets U.S. Pledge; Eisenhower Bids Free World Stay Vigilant (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ), New York Times , July 27, 1953
^ 2.0 2.1 2.2 2.3 協定 きょうてい 文 ぶん 本 ほん 見 み United States Department of State . 《停戰 ていせん 協定 きょうてい ·卷 まき ㄧ·協定 きょうてい 文 ぶん 本 ほん 》 . United States Treaties and Other International Agreements . Volume 4, Part 1. Washington D.C.: United States Government Publishing Office . 1955年 ねん [2021-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-08-15). 文 ぶん 本 ほん 也單獨 たんどく 印行 いんこう ,簡稱TIAS 2782,見 み United States Department of State . Treaties and Other International Acts Series 2782, Department of State Publication 5197 . [2021-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-08-15).
^ Pieces of History : Korean War Armistice Agreement 1953 . Prologue: Quarterly of the National Archives and Records Administration (國家 こっか 檔案和 わ 記錄 きろく 管理 かんり 局 きょく ). Summer 2003, 35 (2): 76 [2021-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-08-15).
^ Our Documents - Armistice Agreement for the Restoration of the South Korean State (1953) . OurDocuments.gov. [2021-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-12-24).
^ 亲历1953年 ねん 朝 あさ 鲜停战协定 てい 签字仪式 签字之 の 后 きさき 没 ぼつ 握手 あくしゅ . 中国 ちゅうごく 中央 ちゅうおう 电视台 だい . [2019-12-22 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-09-24).
^ New senior member takes helm at UNCMAC . United States Force Korea. 2013-11-12 [2022-01-30 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-03-05).
^ North Korea boycotts armistice commission meeting . UPI. [2022-01-30 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-03-05).
^ United Nations Command > History > Post-1953: Evolution of UNC . United Nations Command. [2022-01-30 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-03-05).
^ 9.0 9.1 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 外交 がいこう 部 ぶ . 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 条 じょう 约集 第 だい 2集 しゅう 1952-1953. 北京 ぺきん : 法律 ほうりつ 出版 しゅっぱん 社 しゃ . 1957-11: 382 (中 ちゅう 文 ぶん (繁 しげる 體 からだ )) .
^ 《朝 あさ 鲜人民 じんみん 军最高 だか 司令 しれい 官 かん 及中国 ちゅうごく 人民 じんみん 志 こころざし 愿 すなお 军司令 れい 员一方与联合国军总司令另一方关于朝鲜军事停战的协定》 . 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく -条 じょう 约数据 すえ 库. [2021-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-08-15).
^ 11.0 11.1 《关于朝 あさ 鲜军事 ごと 停 とま 战的协定》 . 《人民 じんみん 日 び 报》 第 だい 1版 はん . 1953年 ねん 7月 がつ 28日 にち [2021年 ねん 5月 がつ 24日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021年 ねん 8月 がつ 15日 にち ).
^ America's Historical Documents > Today's Document > Document for July 27th: Armistice Agreement for the Restoration of the South Korean State . 國家 こっか 檔案和 わ 記錄 きろく 管理 かんり 局 きょく . [2021-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-10-19).
^ 조선중앙통신. 미국은 조선전쟁에서의 참패를 잊지 말아야 한다 . 조선중앙통신. 平壤 ぴょんやん . 2022-06-29 [2022-07-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-07-24) (韩语) .
^ 朝 あさ 中社 なかやしろ 平壤 ぴょんやん . 朝 あさ 鲜人民 じんみん 战胜的 てき 象 ぞう 征 せい ——停 とま 战协定 てい 签字厅 . 朝 あさ 鲜中央 ちゅうおう 通 どおり 讯社. 平壤 ぴょんやん . 2017-07-27 [2022-07-24 ] (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ Letter dated 53/08/07 from the Acting United States Representative to the United Nations, addressed to the Secretary-General, transmitting a special report of the Unified Command on the Armistice in Korea in accordance with Security Council resolution of 7 July 1959 (S/1588) [1953年 ねん 8月 がつ 7日 にち 美国 びくに 常 つね 驻联合 ごう 国 こく 代理 だいり 代表 だいひょう 给秘书长的 てき 信 しん :转递朝 あさ 鲜停战联合 あい 指 ゆび 挥部根 ね 据 すえ 安全 あんぜん 理事 りじ 会 かい 1959年 ねん 7月 がつ 7日 にち 决议提 ひさげ 交的特 とく 别报告 つげ (S/1588)] . 联合国 こく 数字 すうじ 图书馆. S_3079-ZH.pdf·附錄 ふろく A·停戰 ていせん 協定 きょうてい ,第 だい 10, 19-20頁 ぺーじ . [2021-05-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-08-15).
^ 16.0 16.1 新 しん 华社开城三 さん 十 じゅう 日 にち 电. 美方 みかた 又 また 节外生枝 なまえ 企 くわだて 图拖延 のべ . 浙江 せっこう 日 び 报 (杭州 こうしゅう ). 1952-04-01: 4版 はん (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ 新 しん 华社开城七 なな 日 にち 电. 遣 や 俘问题能否 ひ 解 かい 决全看 み 美方 みかた 态度. 浙江 せっこう 日 び 报 (杭州 こうしゅう ). 1952-08-08: 4版 はん (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ 新 しん 华社开城二 に 十 じゅう 七 なな 日 にち 电. 关于朝 あさ 鲜军事 ごと 停 とま 战的协定 . 人民 じんみん 日 び 报. 1953年 ねん 7月 がつ 28日 にち : 第 だい 1版 はん [2023年 ねん 6月 がつ 27日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021年 ねん 8月 がつ 15日 にち ) (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ 关注朝 あさ 鲜半岛局势 . www.un.org. [2019-12-22 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-12-21) (中 ちゅう 文 ぶん (中国 ちゅうごく 大 だい 陆)) .
^ 来 らい 凤庄谈判中 ちゅう 的 てき 几个小 しょう 插曲 . 党 とう 史 し 频道-人民 じんみん 网. [2021-05-29 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-08-15).
^ "Korean War Armistice Agreement" (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ), FindLaw , July 27, 1953
^ 《重 じゅう 建 けん 南 みなみ 韓 かん 的 てき 停 とま 战协定 じょう 》 (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ) 美國 びくに 政府 せいふ ,1953年 ねん 7月 がつ 27日 にち
^ Sterngold, James. China, Backing North Korea, Quits Armistice Commission . 1994年 ねん 9月 がつ 3日 にち [2022年 ねん 8月 がつ 14日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2008年 ねん 3月 がつ 5日 にち ) –通 どおり 过NYTimes.com.
^ United Nations Command > History > Post-1953: Evolution of UNC . www.unc.mil. [2022-01-30 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-03-05).
^ 我 わが 驻朝军停会 かい 志 こころざし 愿 すなお 军代表 だいひょう 团奉调回国 かいこく . 人民 じんみん 日 び 报. 1994年 ねん 12月16日 にち : 第 だい 6版 はん [2023年 ねん 7月 がつ 12日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023年 ねん 3月 がつ 25日 にち ).
^ 董 ただし 风. 《朝 あさ 鲜停战协定 じょう 》并未正式 せいしき 结束朝 あさ 鲜战争 そう . www.chinanews.com. 中新 ちゅうしん 网. 中新 ちゅうしん 社 しゃ . 2010-07-28 [2020-11-21 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-12-21).
^ 关注朝 あさ 鲜半岛局势 . 联合国 こく . [2019-12-22 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2020-12-21).
^ UN General Assembly (46th Sess.: 1991-1992). Admission of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to membership in the United Nations . 联合国 こく 数字 すうじ 图书馆. 1991年 ねん 12月 がつ 20日 はつか [2021年 ねん 5月 がつ 29日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021年 ねん 8月 がつ 15日 にち ).
^ 维护朝 あさ 鲜停战协定 じょう 的 てき 实施 . 人民 じんみん 日 び 报. 1954年 ねん 6月 がつ 22日 にち : 第 だい 4版 はん [2023年 ねん 7月 がつ 12日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023年 ねん 7月 がつ 12日 にち ).
^ 朝 あさ 鲜对韩国加入 かにゅう "防 ぼう 扩散安全 あんぜん 倡议"采 さい 取 と 强硬 きょうこう 军事措施 (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ),新 しん 华网,2009年 ねん 5月 がつ 27日 にち 。
^ 朝 あさ 鲜宣布 せんぷ 将 しょう 不承 ぶしょう 认朝鲜停战协定 じょう (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ),凤凰网,2013年 ねん 03月 がつ 05日 にち 。
^ 分析 ぶんせき :韩国强硬 きょうこう 回 かい 应朝鲜 助 じょ 推日本 にっぽん 军力发展 - 大 だい 纪元 . 大 だい 纪元 www.epochtimes.com. 2022-06-08 [2022-06-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2022-06-12) (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ Sang-Hun, Choe. 韩国新 しん 总统尹 いん 锡悦就任 しゅうにん ,对朝政策 せいさく 转向强硬 きょうこう . 纽约时报中 ちゅう 文 ぶん 网. 2022-05-11 [2022-06-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2022-06-10) (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ 南 みなみ 北韓 ほっかん 清 しん 晨在西部 せいぶ 海域 かいいき 開 ひらき 火 ひ 示 しめせ 警 互相指 ゆび 責 せめ 對 たい 方 かた 船 せん 隻 せき 越境 えっきょう . [2022-10-24 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-10-25).
^ 朝鮮 ちょうせん 無人 むじん 機 き 在 ざい 韓國 かんこく 領空 りょうくう 飛行 ひこう 7小 しょう 時 じ 韓 かん 軍 ぐん 射擊 しゃげき 未 み 命中 めいちゅう . RFI - 法 ほう 國 こく 國際 こくさい 廣 こう 播電台 だい . 2022年 ねん 12月27日 にち [2023年 ねん 5月 がつ 3日 にち ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022年 ねん 12月29日 にち ).
^ 장리리. 韩统一部展望朝将增强军备恐致紧张局势持续 | 韩联社 しゃ . 韩联社 しゃ (韩国联合通 どおり 讯社). 2023-01-17 [2023-02-16 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-02-16) (中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 韩《国防 こくぼう 白 しろ 皮 がわ 书》时隔六 ろく 年 ねん 恢复“北 きた 韩是敌人”表 おもて 述 じゅつ . world.kbs.co.kr. [2023-02-16 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-03-06) (中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 손문정. 2022韩国防 こくぼう 白 しろ 皮 がわ 书将朝 あさ 军表述 じゅつ 为敌人 じん | 韩联社 しゃ . 韩联社 しゃ (韩国联合通 どおり 讯社). 2023-02-16 [2023-02-16 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-02-20) (中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 韩朝人 じん 员往来 おうらい 连续两年完全 かんぜん 中断 ちゅうだん . www.yzwb.net. [2023-05-03 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-02-25).
^ 南 みなみ 韓 かん 譴責 けんせき 北韓 ほっかん 推進 すいしん 核 かく 計 けい 劃 若 わか 對 たい 南 みなみ 韓 かん 用 よう 核 かく 武 たけ 金正 かねまさ 恩 おん 政權 せいけん 將 しょう 面 めん 臨滅亡 めつぼう - RTHK . 香港 ほんこん 電 でん 台 だい . [2023-12-31 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2024-01-14) (中 ちゅう 文 ぶん (臺灣 たいわん )) .
^ 北韓 ほっかん 重大 じゅうだい 轉向 てんこう !金 きむ 正 ただし 恩 おん 定 じょう 調 ちょう 兩 りょう 韓 かん 「交戰 こうせん 」、不 ふ 再 さい 求 もとめ 統一 とういつ . 中時 なかとき 新聞 しんぶん 網 もう . [2024-01-11 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-12-31).
^ 全 ぜん 寅 とら 庆. 朝 あさ 鲜从宣 せん 传媒体 たい 中 ちゅう 抹去“统一”印 しるし 记 . 韩联社 しゃ . 2024-01-04 [2024-01-04 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2024-01-17) (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ 朴 ぼく 慧 とし 润. 朝 あさ 媒 なかだち 猛 もう 批韩军训练 威 い 胁今年 ことし 韩朝最 さい 有 ゆう 可能 かのう 冲突 . 韩联社 しゃ . 2024-01-04 [2024-01-04 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2024-01-17) (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ 朝 あさ 鲜举行 ぎょう 庆祝“祖国 そこく 解放 かいほう 战争胜利”59周年 しゅうねん 中央 ちゅうおう 报告大会 たいかい . 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 驻朝鲜民主 みんしゅ 主 ぬし 义人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 大使 たいし 馆. [2022-08-15 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-08-15).
^ President Donald J. Trump Proclaims July 27, 2017, as National Korean War Veterans Armistice Day . The White House. [2019-12-22 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2021-01-16) (美国 びくに 英 えい 语) .
外部 がいぶ 連結 れんけつ [ 编辑 ]
美国 びくに 國家 こっか 檔案和 わ 記錄 きろく 管理 かんり 局 きょく 保存 ほぞん 的 てき 协定正式 せいしき 文 ぶん 本 ほん 圖像 ずぞう :
维基文 ぶん 库 的 てき 协定文字 もじ 版 ばん :