(Translated by https://www.hiragana.jp/)
南非國歌 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

みなみ國歌こっか

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
みなみ國歌こっか
National Anthem of South Africa
みなみ國歌こっかうた

 みなみ国歌こっか
別稱べっしょうNkosi Sikelel' iAfrika(だい一段いちだん
天佑てんゆうしゅう
Die Stem van Suid-Afrika(だいだん
みなみてきよび
作詞さくし以諾·くわから,1897ねん
柯內さと斯·賈柯ともえ斯·らんごうえいCornelis Jacobus Langenhoven,1918ねん
ちん妮·薩德なんじ-魯道おっとえいJeanne Zaidel-Rudolph,1995ねん
作曲さっきょく以諾·くわから,1897ねん
うまはじめつとむ斯·ろうりん斯·とく·みなみMarthinus Lourens de Villiers,1921ねん
ゆかりうまひとしとぎ卡齊·らくえいMzilikazi Khumalo及珍妮·薩德なんじ-魯道おっと於1995ねん編曲へんきょく
採用さいよう1997ねん10がつ10日とおか,​26ねんまえ​(1997-10-10
おと频样ほん
みなみ國歌こっか》(演奏えんそうばん
みなみ国歌こっか历史
1795 - 1938天佑てんゆうわれおう
1938 - 1957天佑てんゆうわれおう
みなみてきよび
1957 - 1994みなみてきよび
1994 - 1997天佑てんゆうしゅう
みなみてきよび
1997 -みなみ國歌こっか
註:1938 - 1957ねん及1994 - 1997年間ねんかんためそう國歌こっか

みなみ國歌こっか》(みなみNasionale Lied van Suid-Afrika英語えいごNational Anthem of South Africa),みなみてき國歌こっかしたがえ1997ねんおこり開始かいし使用しよう。《みなみ國歌こっか結合けつごう天佑てんゆうしゅう》(Nkosi Sikelel' iAfrika)あずかみなみてきよび》(Die Stem van Suid-Afrika)而成てきいちしゅ混合こんごう

天佑てんゆうしゅうゆかり循道むね學校がっこうてきつてきょう以諾·くわから老師ろうしやく瑟夫·えいJoseph Parryてきおもねはくさと斯特えいAberystwyth (hymn tune)ため基礎きそ,於1897ねん創作そうさく而成てき歌曲かきょく最初さいしょ,《天佑てんゆうしゅうとうさくいちしゅきょうどう讚美さんび來演らいえん唱,ただしこれのりなりため反對はんたい種族しゅぞく隔離かくり制度せいどあずか白人はくじん政府せいふてきしるべせい歌曲かきょくいたり於《みなみてきよび唤》のり以詩じん柯內さと斯·賈柯ともえ斯·らんごうえいCornelis Jacobus Langenhovenざい1918ねんうつしなりてきよび喚》,なみよし作曲さっきょくうまはじめつとむ斯·ろうりん斯·とく·みなみMarthinus Lourens de Villiers於1921ねんがえ該詩作曲さっきょく而成てき。1938ねんいたり1957ねん期間きかん,《みなみてきよび唤》あずか英國えいこく國歌こっか天佑てんゆうわれおう共同きょうどうみなみ政府せいふ採納さいのうため國歌こっか使用しよう[1]ざい1957ねんいたり1994年間ねんかん,《みなみてきよび唤》さらなりためみなみただいちてき國歌こっか。1994ねんざい時任ときとうみなみ總統そうとうおさめしかへりくだ·曼德ひしげてき建議けんぎみなみ政府せいふ同時どうじ採用さいよう天佑てんゆうしゅうあずかみなみてきよび喚》作為さくい國歌こっかちょくいた1997ねんみなみ通過つうかしん憲法けんぽうこれ,該兩くび合併がっぺいなり現今げんこんてきみなみ國歌こっか》。2017ねん12月19にち英國えいこく新聞しんぶん週報しゅうほう經濟けいざいがくじんしょうみなみ國歌こっかひょうため世界せかいじょうさいこのみてき國歌こっか[2][3]

ゆう時候じこう,《みなみ國歌こっかかいしょうため“Nkosi Sikelel' iAfrika”(《天佑てんゆうしゅう》),ただし從來じゅうらい其官かた名稱めいしょう

結構けっこう

[编辑]

事實じじつじょう,《みなみ國歌こっかゆかり讚美さんび天佑てんゆうしゅうてきせんだんさいじょうみなみてきよび喚》てきだいいちだん部分ぶぶん段落だんらく採用さいようりょうゆかり英語えいごうつしなりてきしん歌詞かししょ結合けつごう而成てきいちしゅ混合こんごう。《みなみ國歌こっか世界せかいじょう唯一ゆいいつ一首不同尋常的新形式國歌,該曲よしいちしゅ音調おんちょう開始かいし,且在另いちしゅ音調おんちょうちゅう結束けっそく,這點あずか大利おおとし國歌こっか菲律まろうど國歌こっかゆう相似そうじしょ[4]。《みなみ國歌こっかてき歌詞かし使用しようりょうみなみさいつね使用しようてきしゅかたりげん分別ふんべつため薩語だい一節いっせつぜん兩行りょうこう)、魯語だいいちせつ兩行りょうこう)、ふさがさくたくだいせつ)、みなみだいさんせつ)以及英語えいごだいよんせつ)。かんかたばん國歌こっかてきじょうはん部分ぶぶんゆかりうまひとしとぎ卡齊·らくえいMzilikazi Khumaloところ製作せいさく[5]いたり後半こうはん部分ぶぶんそくゆかりちん妮·薩德なんじ-魯道おっとえいJeanne Zaidel-Rudolph製作せいさく同時どうじ她也せめうつしりょう最後さいごいちせつてき英語えいごしん歌詞かし[5][6]

歷史れきし

[编辑]

背景はいけい

[编辑]

したがえ1940年代ねんだいまついたり1990年代ねんだいはつみなみ曾經實施じっし種族しゅぞく隔離かくり制度せいどちょうたち40多年たねん。該制度せいどもと白人はくじん優越ゆうえつ主義しゅぎなみためりょう維護政治せいじあずか經濟けいざいじょう主導しゅどう地位ちいてきおもね卡人及其ほかみなみ白人はくじんてき利益りえき而推ぎょうてき。這種制度せいどてき種族しゅぞく隔離かくりあずか種族しゅぞく歧視壓制あっせいりょう佔多すうてき黑人こくじんいん此受到國際こくさい社會しゃかいてきこう譴責けんせきざい此期あいだみなみてき國歌こっかためみなみ歌曲かきょくみなみてきよび》(またたたえためよび喚》),該曲記述きじゅつりょうおもね卡人てき愛國あいこくじょうふところ及其たい上帝じょうていてき忠誠ちゅうせい。《みなみてきよび喚》以詩じん柯內さと斯·賈柯ともえ斯·らんごうえいCornelis Jacobus Langenhovenざい1918ねんうつしなりてきよび喚》,なみよし作曲さっきょくうまはじめつとむ斯·ろうりん斯·とく·みなみMarthinus Lourens de Villiers於1921ねんがえ該詩作曲さっきょく而成てき[1]。1938ねんいたり1957年間ねんかん,《みなみてきよび喚》あずか英國えいこく國歌こっか天佑てんゆうわれおう同時どうじためみなみてき國歌こっか[7]ちょくいた1957ねん,《みなみてきよび喚》さらなりため唯一ゆいいつてき國歌こっか。《みなみてきよび喚》よしはちせつ分別ふんべつため原文げんぶんてきよんせつみなみかたり歌詞かし及四節翻譯自南非語再作出修改而成的英語版歌詞)組成そせい。《みなみてきよび喚》很少かいえんじ唱其全部ぜんぶ段落だんらく所以ゆえんだい一段通常是最廣為人知的,ただしゆう時候じこう最後さいご一段會緊接著第一段後唱。

とう種族しゅぞく隔離かくりざい1990年代ねんだいはつ結束けっそく,《みなみてきよび喚》てき國歌こっか地位ちい受到質疑しつぎ[8][9]。其後,みなみ政府せいふ建議けんぎなみ採納さいのうはん種族しゅぞく隔離かくり運動うんどう使用しようてきしゅう著名ちょめい歌曲かきょく——《天佑てんゆうしゅう作為さくい國歌こっかいちあずかみなみてきよび喚》ようゆう同等どうとう地位ちい,而後しゃてき國歌こっか地位ちいそく仍然とく保留ほりゅう[10]。《天佑てんゆうしゅうよし循道むね學校がっこうてきつてきょう以諾·くわから老師ろうし以約瑟夫·てきおもねはくさと斯特斯》ため基礎きそ,於1897ねん作成さくせいてき歌曲かきょく最初さいしょ,《天佑てんゆうしゅうとうさく一首教堂讚美詩來演唱,ただしこれのりなりため反對はんたい種族しゅぞく隔離かくり政府せいふてきしるべせい歌曲かきょく

1994ねんみなみ政府せいふはた天佑てんゆうしゅうあずかみなみてきよび喚》ひとし採納さいのうため國歌こっか當時とうじ該兩くびうたざい曼德ひしげてき總統そうとう就職しゅうしょく典禮てんれいじょう演出えんしゅつ[11][12]

よりどころとべ羚隊てき導師どうしやす妮·きよしあまかつたたえざい1995ねんみなみ橄欖かんらんだま世界せかいさかずき期間きかん莫恩·もり·立石たていしえいMorné du Plessis建議けんぎとべ羚隊隊員たいいん學習がくしゅう天佑てんゆうしゅうてき所有しょゆうたん,而且“隊員たいいん們對這樣做的感覺かんかく良好りょうこう[13]

みなみしん國歌こっかてき組成そせい

[编辑]

そう國歌こっかてき法被はっぴしょうじつ很麻はんいんためりょうくびこく歌合うたあわせども需要じゅよう五分鐘才可演奏完畢[14]ちょくいた1997年初ねんしょみなみてきそう國歌こっか以簡りゃく形式けいしき合併がっぺいなり現在げんざいてき國歌こっか[15],該問題もんだいおわり於得いた糾正。1997ねん10がつ10日とおかみなみ政府せいふざい公報こうほうじょう發表はっぴょうしんてき國歌こっか[15]ざい起草きそうしん國歌こっか期間きかんみなみ總統そうとう曼德ひしげ要求ようきゅう歌曲かきょくとく超過ちょうか1ふん48びょう[15]しんてき英語えいご歌詞かし改編かいへんみなみてきよび喚》だいいちだん最後さいごよんぎょうてき內容,とうなかてき更改こうかい反映はんえいりょうみなみ社會しゃかいたいこう種族しゅぞく隔離かくり時期じきえいPost-apartheid South Africaまともちしたがえりょうくび歌曲かきょくちゅう引用いんようてき歌詞かし經過けいかおさむあらためぼつゆうひさげ特定とくていぐんたいいん此更包容ほうようせいれい如,種族しゅぞく隔離かくり時期じきてきみなみてきよび喚》だいいちだんとうちゅうつつみ及到牛車うしぐるまだい遷徙てき歌詞かし省略しょうりゃくりょういんため這只みなみ社會しゃかい中部ちゅうぶぶん人的じんてき經歷けいれき[6][15]同樣どうようざい天佑てんゆうしゅうちゅう使用しようてき降臨こうりん吧,聖靈せいれい一節いっせつ歌詞かし也被省略しょうりゃくいんため這句歌詞かしたいゆう基督教きりすときょう色彩しきさい,而且また其他宗教しゅうきょうてき用語ようご[6]いん此不宗教しゅうきょう信仰しんこうあるもの信奉しんぽう其他宗教しゅうきょうてきみなみ非人ひにん特別とくべつみなみきよし斯林)しょ接受せつじゅ[6]。《みなみてきよび喚》てき英語えいご版本はんぽんぞうみなみかたり版本はんぽん麼具異議いぎある爭議そうぎせいいん進行しんこうおさむあらためてき阻力また相對そうたい較少[6]あずかこれぜん版本はんぽんしょうみなみしん國歌こっかてき英語えいご分有ぶんゆうしょ改變かいへん[6]

批評ひひょう

[编辑]

近年きんねんらい,《みなみ國歌こっかいん其南かたり歌詞かし而受到批評ひひょう,該歌詞かし原本げんぽんみなみ種族しゅぞく隔離かくり時期じき使用しようてき國歌こっか——《みなみてきよび喚》歌詞かしてきいち部分ぶぶん[16]よし於這しゅ歷史れきしれん繫,ゆう些人要求ようきゅう刪除這節歌詞かし[17][18][19][20]。另一方面ほうめん,其他人たにんそく支持しじはた這節歌詞かし繼續けいぞく保留ほりゅうざいみなみ國歌こっかちゅうなみ指出さしで歌詞かしとく保留ほりゅう很大程度ていどじょうこう於種ぞく隔離かくり結束けっそくてき首位しゅい總統そうとう曼德ひしげてきねがい希望きぼう透過とうか保留ほりゅうみなみてきよび喚》部分ぶぶん歌詞かしらい作為さくいみなみ種族しゅぞく隔離かくり時期じきおもしん和解わかいてき措施いち[11][13][21]

歌詞かし

[编辑]
だい一節前兩行為科薩語あずか唱版譯文やくぶん

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

いのりもとめ上帝じょうていたすくしゅう
ねがい我國わがくにてき榮光えいこう奮更だか

だい一節後兩行為祖魯語あずか唱版譯文やくぶん

Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

也聽いたわが們的いのり禱,
上帝じょうていたすくわが們,たすくわが們的えん

だい二節為塞索托語あずか唱版譯文やくぶん

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.

いのりもとめ上帝じょうていたすくわが們的國家こっか
ねがいのう結束けっそくごといち鬥爭,
保護ほごわが們,保護ほごわが們的國家こっか
國民こくみんてきみなみみなみ共和きょうわこく

だいさんせつためみなみあずか唱版譯文やくぶん

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

したがえわが們藍天堂てんどうひびきおこり
したがえわが海洋かいようたまきにょう
ざい不朽ふきゅうてきしょ山上さんじょう
ざいかいごえてき峭壁共鳴きょうめい

だいよんせつため英語えいごあずか唱版譯文やくぶん

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.

よび喚之ごえ不斷ふだん傳來でんらい
團結だんけつてきわが們將ていりつ
ねがいのう生存せいぞんそう自由じゆう
就在みなみ——わが們的

まいり

[编辑]

參考さんこう文獻ぶんけん

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 SA National Anthem History. [2007ねん10がつ21にち]. (原始げんし内容ないようそん于2013ねん5がつ31にち). 
  2. ^ The Economist’s playlist of national anthems. The Economist. 2017-12-19 [2021-02-13]. (原始げんし内容ないようそん于2021-02-24). 
  3. ^ It's official! SA's national anthem ranked best in the world. News24. 2017-12-28 [2021-02-13]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-12). 
  4. ^ South Africa – National Anthem of South Africa (Die Stem van Suid-Afrika/Nkosi Sikelel' iAfrika). NationalAnthems.me. [2011ねん11月27にち]. (原始げんし内容ないようそん于2011ねん10がつ28にち). 
  5. ^ 5.0 5.1 National anthem of South Africa: 4. 1997ねん [2018ねん2がつ20日はつか]. (原始げんし内容ないようそん于2018ねん8がつ24にち). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 The national anthem is owned by everyone. South African Music Rights Organisation. 2012ねん6がつ17にち [2013ねん3がつ13にち]. 原始げんし内容ないようそん档于2013ねん3がつ13にち. 
  7. ^ The Presidency: National Anthem. [2012ねん6がつ6にち]. (原始げんし内容ないようそん档于2012ねん5がつ25にち). 
  8. ^ Master of His Fate. archive.nytimes.com. [2018-09-18]. (原始げんし内容ないようそん于2018-06-12). 
  9. ^ Keller, Bill. Symbols/The New South Africa; The First Emblems of Unity: A Little Something for Everyone. [2018-09-18]. (原始げんし内容ないようそん于2018-06-12). 
  10. ^ and, Bill Keller. THE SOUTH AFRICAN VOTE: THE VOTING; Blacks Seizing Their Moment: Liberation Day. [2018-09-18]. (原始げんし内容ないようそん于2018-06-12). 
  11. ^ 11.0 11.1 Carlin, John. Playing the Enemy. New York: Penguin. 2008ねん: 147, 153. ISBN 978-1-59420-174-5. 
  12. ^ National Anthem of South Africa - Nelson Mandela Inauguration 1994. Youtube. [2019-02-10]. (原始げんし内容ないようそん于2021-12-05). 
  13. ^ 13.0 13.1 Carlin, John. Playing the Enemy. New York: Penguin. 2008ねん: 173–178. ISBN 978-1-59420-174-5. 
  14. ^ Jr, Donald G. McNeil. Johannesburg Journal;Will Rugby Embrace, or Crush, a Dainty Flower?. 1996ねん3がつ28にち [2018ねん9がつ18にち]. (原始げんし内容ないようそん于2018ねん6がつ12にち) –どおり过NYTimes.com. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 Allen, Siemon. flatint: The South African National Anthem: a history on record. BlogSpot. 2013ねん10がつ15にち [2018ねん4がつ17にち]. (原始げんし内容ないようそん于2018ねん3がつ30にち). 
  16. ^ PressReader.com - Connecting People Through News. www.pressreader.com. [2018-09-18]. (原始げんし内容ないようそん于2018-06-12). 
  17. ^ The surreal moment when a Harlem choir sings Die Stem for Winnie. City Press. [2018-09-18]. (原始げんし内容ないようそん于2018-06-12). 
  18. ^ Haden, Alexis. Nkosi Sikelel' iAfrika named best national anthem in the world. The South African. 2017ねん12月27にち [2018ねん9がつ18にち]. (原始げんし内容ないようそん于2018ねん9がつ20日はつか). 
  19. ^ Haden, Alexis. EFF calls for removal of Die Stem on 120th anniversary of Enoch Sontonga's death. The South African. 2017ねん4がつ18にち [2018ねん9がつ18にち]. (原始げんし内容ないようそん于2018ねん12月12にち). 
  20. ^ Die Stem adulterates Nkosi Sikelel iAfrika – EFF. News24. [2018-09-18]. (原始げんし内容ないようそん档于2018-06-12). 
  21. ^ EFF ‘missing the plot’ on Die Stem. The Sowetan. 2015ねん9がつ27にち [2018-09-18]. (原始げんし内容ないようそん于2018-09-06). 

外部がいぶ連結れんけつ

[编辑]