維基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科全書 ひゃっかぜんしょ
《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》(南 みなみ 非 ひ 語 ご :Nasionale Lied van Suid-Afrika ,英語 えいご :National Anthem of South Africa ),是 ぜ 南 みなみ 非 ひ 的 てき 國歌 こっか ,從 したがえ 1997年 ねん 起 おこり 開始 かいし 使用 しよう 。《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》是 ぜ 結合 けつごう 《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》(Nkosi Sikelel' iAfrika)與 あずか 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚 》(Die Stem van Suid-Afrika)而成的 てき 一 いち 首 しゅ 混合 こんごう 歌 か 。
《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》是 ぜ 由 ゆかり 循道宗 むね 學校 がっこう 的 てき 傳 つて 教 きょう 士 し 以諾·桑 くわ 唐 から 加 か 老師 ろうし 以約 やく 瑟夫·派 は 理 り 的 てき 《阿 おもね 伯 はく 里 さと 斯特威 い 斯 》為 ため 基礎 きそ ,於1897年 ねん 創作 そうさく 而成的 てき 歌曲 かきょく 。最初 さいしょ ,《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》被 ひ 當 とう 作 さく 一 いち 首 しゅ 教 きょう 堂 どう 讚美 さんび 詩 し 來演 らいえん 唱,但 ただし 之 これ 後 ご 則 のり 成 なり 為 ため 反對 はんたい 種族 しゅぞく 隔離 かくり 制度 せいど 與 あずか 白人 はくじん 政府 せいふ 的 てき 標 しるべ 誌 し 性 せい 歌曲 かきょく 。至 いたり 於《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》則 のり 是 ぜ 以詩人 じん 柯內里 さと 斯·賈柯巴 ともえ 斯·蘭 らん 根 ね 豪 ごう 芬 在 ざい 1918年 ねん 寫 うつし 成 なり 的 てき 詩 し 詞 し 《呼 よび 喚》,並 なみ 由 よし 作曲 さっきょく 家 か 馬 うま 基 はじめ 努 つとむ 斯·勞 ろう 倫 りん 斯·德 とく ·費 ひ 勒 於1921年 ねん 替 がえ 該詩作曲 さっきょく 而成的 てき 。1938年 ねん 至 いたり 1957年 ねん 期間 きかん ,《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》與 あずか 英國 えいこく 國歌 こっか 《天佑 てんゆう 吾 われ 王 おう 》共同 きょうどう 獲 え 南 みなみ 非 ひ 政府 せいふ 採納 さいのう 為 ため 國歌 こっか 使用 しよう [ 1] 。在 ざい 1957年 ねん 至 いたり 1994年間 ねんかん ,《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》更 さら 成 なり 為 ため 南 みなみ 非 ひ 唯 ただ 一 いち 的 てき 國歌 こっか 。1994年 ねん ,在 ざい 時任 ときとう 南 みなみ 非 ひ 總統 そうとう 納 おさめ 爾 しか 遜 へりくだ ·曼德拉 ひしげ 的 てき 建議 けんぎ 下 か ,南 みなみ 非 ひ 政府 せいふ 同時 どうじ 採用 さいよう 《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》與 あずか 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》作為 さくい 國歌 こっか 。直 ちょく 到 いた 1997年 ねん ,南 みなみ 非 ひ 通過 つうか 新 しん 憲法 けんぽう 之 これ 後 ご ,該兩首 くび 歌 か 被 ひ 合併 がっぺい 成 なり 現今 げんこん 的 てき 《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》。2017年 ねん 12月19日 にち ,英國 えいこく 新聞 しんぶん 週報 しゅうほう 《經濟 けいざい 學 がく 人 じん 》將 しょう 《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》評 ひょう 為 ため 「世界 せかい 上 じょう 最 さい 好 このみ 的 てき 國歌 こっか 」[ 2] [ 3] 。
有 ゆう 時候 じこう ,《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》會 かい 被 ひ 稱 しょう 為 ため 「Nkosi Sikelel' iAfrika」(《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》),但 ただし 這從來 じゅうらい 都 と 不 ふ 是 ぜ 其官方 かた 名稱 めいしょう 。
事實 じじつ 上 じょう ,《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》是 ぜ 由 ゆかり 讚美 さんび 詩 し 《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》的 てき 選 せん 段 だん ,再 さい 加 か 上 じょう 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》的 てき 第 だい 一 いち 段 だん (部分 ぶぶん 段落 だんらく 採用 さいよう 了 りょう 由 ゆかり 英語 えいご 寫 うつし 成 なり 的 てき 新 しん 歌詞 かし )所 しょ 結合 けつごう 而成的 てき 一 いち 首 しゅ 混合 こんごう 歌 か 。《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》是 ぜ 世界 せかい 上 じょう 唯一 ゆいいつ 一首不同尋常的新形式國歌,該曲由 よし 一 いち 種 しゅ 音調 おんちょう 開始 かいし ,且在另一 いち 種 しゅ 音調 おんちょう 中 ちゅう 結束 けっそく ,這點與 あずか 意 い 大利 おおとし 國歌 こっか 及菲律賓 まろうど 國歌 こっか 有 ゆう 相似 そうじ 之 の 處 しょ [ 4] 。《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》的 てき 歌詞 かし 使用 しよう 了 りょう 南 みなみ 非 ひ 最 さい 常 つね 使用 しよう 的 てき 五 ご 種 しゅ 語 かたり 言 げん :分別 ふんべつ 為 ため 科 か 薩語 (第 だい 一節 いっせつ 前 ぜん 兩行 りょうこう )、祖 そ 魯語 (第 だい 一 いち 節 せつ 後 ご 兩行 りょうこう )、塞 ふさが 索 さく 托 たく 語 ご (第 だい 二 に 節 せつ )、南 みなみ 非 ひ 語 ご (第 だい 三 さん 節 せつ )以及英語 えいご (第 だい 四 よん 節 せつ )。官 かん 方 かた 版 ばん 國歌 こっか 的 てき 上 じょう 半 はん 部分 ぶぶん 由 ゆかり 馬 うま 齊 ひとし 利 とぎ 卡齊·庫 こ 馬 ば 洛 らく 所 ところ 製作 せいさく [ 5] ,至 いたり 於後半 こうはん 部分 ぶぶん 則 そく 由 ゆかり 珍 ちん 妮·薩德爾 なんじ -魯道夫 おっと 製作 せいさく ,同時 どうじ 她也負 ふ 責 せめ 寫 うつし 了 りょう 最後 さいご 一 いち 節 せつ 的 てき 英語 えいご 新 しん 歌詞 かし [ 5] [ 6] 。
從 したがえ 1940年代 ねんだい 末 まつ 至 いたり 1990年代 ねんだい 初 はつ ,南 みなみ 非 ひ 曾經實施 じっし 種族 しゅぞく 隔離 かくり 制度 せいど 長 ちょう 達 たち 40多年 たねん 。該制度 せいど 是 ぜ 基 もと 於白人 はくじん 優越 ゆうえつ 主義 しゅぎ ,並 なみ 為 ため 了 りょう 維護政治 せいじ 與 あずか 經濟 けいざい 上 じょう 佔主導 しゅどう 地位 ちい 的 てき 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人 及其他 ほか 南 みなみ 非 ひ 白人 はくじん 的 てき 利益 りえき 而推行 ぎょう 的 てき 。這種制度 せいど 化 か 的 てき 種族 しゅぞく 隔離 かくり 與 あずか 種族 しゅぞく 歧視壓制 あっせい 了 りょう 佔多數 すう 的 てき 黑人 こくじん ,因 いん 此受到國際 こくさい 社會 しゃかい 的 てき 廣 こう 泛譴責 けんせき 。在 ざい 此期間 あいだ ,南 みなみ 非 ひ 的 てき 國歌 こっか 為 ため 南 みなみ 非 ひ 語 ご 歌曲 かきょく 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚 》(亦 また 稱 たたえ 為 ため 《呼 よび 喚》),該曲記述 きじゅつ 了 りょう 阿 おもね 非 ひ 利 り 卡人的 てき 愛國 あいこく 情 じょう 懷 ふところ 及其對 たい 上帝 じょうてい 的 てき 忠誠 ちゅうせい 。《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》是 ぜ 以詩人 じん 柯內里 さと 斯·賈柯巴 ともえ 斯·蘭 らん 根 ね 豪 ごう 芬 在 ざい 1918年 ねん 寫 うつし 成 なり 的 てき 詩 し 詞 し 《呼 よび 喚》,並 なみ 由 よし 作曲 さっきょく 家 か 馬 うま 基 はじめ 努 つとむ 斯·勞 ろう 倫 りん 斯·德 とく ·費 ひ 勒 於1921年 ねん 替 がえ 該詩作曲 さっきょく 而成的 てき [ 1] 。1938年 ねん 至 いたり 1957年間 ねんかん ,《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》與 あずか 英國 えいこく 國歌 こっか 《天佑 てんゆう 吾 われ 王 おう 》同時 どうじ 為 ため 南 みなみ 非 ひ 的 てき 國歌 こっか [ 7] 。直 ちょく 到 いた 1957年 ねん ,《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》更 さら 成 なり 為 ため 唯一 ゆいいつ 的 てき 國歌 こっか 。《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》由 よし 八 はち 節 せつ (分別 ふんべつ 為 ため 原文 げんぶん 的 てき 四 よん 節 せつ 南 みなみ 非 ひ 語 かたり 歌詞 かし 及四節翻譯自南非語再作出修改而成的英語版歌詞)組成 そせい 。《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》很少會 かい 被 ひ 演 えんじ 唱其全部 ぜんぶ 段落 だんらく ,所以 ゆえん 第 だい 一段通常是最廣為人知的,但 ただし 有 ゆう 時候 じこう 最後 さいご 一段會緊接着第一段後唱。
當 とう 種族 しゅぞく 隔離 かくり 在 ざい 1990年代 ねんだい 初 はつ 結束 けっそく 時 じ ,《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》的 てき 國歌 こっか 地位 ちい 受到質疑 しつぎ [ 8] [ 9] 。其後,南 みなみ 非 ひ 政府 せいふ 建議 けんぎ 並 なみ 採納 さいのう 反 はん 種族 しゅぞく 隔離 かくり 運動 うんどう 使用 しよう 的 てき 非 ひ 洲 しゅう 著名 ちょめい 歌曲 かきょく ——《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》作為 さくい 國歌 こっか 之 の 一 いち ,與 あずか 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》擁 よう 有 ゆう 同等 どうとう 地位 ちい ,而後者 しゃ 的 てき 國歌 こっか 地位 ちい 則 そく 仍然得 とく 以保留 ほりゅう [ 10] 。《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》是 ぜ 由 よし 循道宗 むね 學校 がっこう 的 てき 傳 つて 教 きょう 士 し 以諾·桑 くわ 唐 から 加 か 老師 ろうし 以約瑟夫·派 は 理 り 的 てき 《阿 おもね 伯 はく 里 さと 斯特威 い 斯》為 ため 基礎 きそ ,於1897年 ねん 作成 さくせい 的 てき 歌曲 かきょく 。最初 さいしょ ,《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》被 ひ 當 とう 作 さく 一首教堂讚美詩來演唱,但 ただし 之 これ 後 ご 則 のり 成 なり 為 ため 反對 はんたい 種族 しゅぞく 隔離 かくり 政府 せいふ 的 てき 標 しるべ 誌 し 性 せい 歌曲 かきょく 。
1994年 ねん ,南 みなみ 非 ひ 政府 せいふ 將 はた 《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》與 あずか 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》均 ひとし 採納 さいのう 為 ため 國歌 こっか ,當時 とうじ 該兩首 くび 歌 うた 都 と 在 ざい 曼德拉 ひしげ 的 てき 總統 そうとう 就職 しゅうしょく 典禮 てんれい 上 じょう 演出 えんしゅつ [ 11] [ 12] 。
據 よりどころ 跳 とべ 羚隊的 てき 導師 どうし 安 やす 妮·穆 きよし 尼 あま 克 かつ 稱 たたえ ,在 ざい 1995年 ねん 南 みなみ 非 ひ 橄欖 かんらん 球 だま 世界 せかい 盃 さかずき 期間 きかん ,莫恩·杜 もり ·立石 たていし 建議 けんぎ 跳 とべ 羚隊隊員 たいいん 學習 がくしゅう 《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》的 てき 所有 しょゆう 單 たん 詞 し ,而且「隊員 たいいん 們對這樣做的感覺 かんかく 良好 りょうこう 」[ 13] 。
雙 そう 國歌 こっか 的 てき 做法被 はっぴ 證 しょう 實 じつ 很麻煩 はん ,因 いん 為 ため 兩 りょう 首 くび 國 こく 歌合 うたあわせ 共 ども 需要 じゅよう 五分鐘才可演奏完畢[ 14] 。直 ちょく 到 いた 1997年初 ねんしょ ,南 みなみ 非 ひ 的 てき 雙 そう 國歌 こっか 以簡略 りゃく 形式 けいしき 合併 がっぺい 成 なり 現在 げんざい 的 てき 國歌 こっか 時 じ [ 15] ,該問題 もんだい 終 おわり 於得到 いた 糾正。1997年 ねん 10月 がつ 10日 とおか ,南 みなみ 非 ひ 政府 せいふ 在 ざい 公報 こうほう 上 じょう 發表 はっぴょう 新 しん 的 てき 國歌 こっか [ 15] 。在 ざい 起草 きそう 新 しん 國歌 こっか 期間 きかん ,南 みなみ 非 ひ 總統 そうとう 曼德拉 ひしげ 要求 ようきゅう 歌曲 かきょく 不 ふ 得 とく 超過 ちょうか 1分 ふん 48秒 びょう [ 15] 。新 しん 的 てき 英語 えいご 歌詞 かし 改編 かいへん 自 じ 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》第 だい 一 いち 段 だん 最後 さいご 四 よん 行 ぎょう 的 てき 內容,當 とう 中 なか 的 てき 更改 こうかい 反映 はんえい 了 りょう 南 みなみ 非 ひ 社會 しゃかい 對 たい 後 こう 種族 しゅぞく 隔離 かくり 時期 じき 的 まと 期 き 望 もち 。從 したがえ 兩 りょう 首 くび 歌曲 かきょく 中 ちゅう 引用 いんよう 的 てき 歌詞 かし 經過 けいか 修 おさむ 改 あらため ,沒 ぼつ 有 ゆう 提 ひさげ 及特定 とくてい 群 ぐん 體 たい ,因 いん 此更具 ぐ 包容 ほうよう 性 せい 。例 れい 如,種族 しゅぞく 隔離 かくり 時期 じき 的 てき 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》第 だい 一 いち 段 だん 當 とう 中 ちゅう ,提 つつみ 及到牛車 うしぐるま 大 だい 遷徙的 てき 歌詞 かし 被 ひ 省略 しょうりゃく 了 りょう ,因 いん 為 ため 這只是 ぜ 「南 みなみ 非 ひ 社會 しゃかい 中部 ちゅうぶ 分 ぶん 人的 じんてき 經歷 けいれき 」[ 6] [ 15] 。同樣 どうよう ,在 ざい 《天佑 てんゆう 非 ひ 洲 しゅう 》中 ちゅう 使用 しよう 的 てき 「降臨 こうりん 吧,聖靈 せいれい 」一節 いっせつ 歌詞 かし 也被省略 しょうりゃく ,因 いん 為 ため 這句歌詞 かし 帶 たい 有 ゆう 基督教 きりすときょう 色彩 しきさい ,而且亦 また 不 ふ 是 ぜ 其他宗教 しゅうきょう 的 てき 用語 ようご [ 6] ,因 いん 此不被 ひ 無 む 宗教 しゅうきょう 信仰 しんこう 或 ある 者 もの 信奉 しんぽう 其他宗教 しゅうきょう 的 てき 南 みなみ 非人 ひにん (特別 とくべつ 是 ぜ 南 みなみ 非 ひ 穆 きよし 斯林)所 しょ 接受 せつじゅ [ 6] 。《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》的 てき 英語 えいご 版本 はんぽん 不 ふ 像 ぞう 南 みなみ 非 ひ 語 かたり 版本 はんぽん 那 な 麼具異議 いぎ 或 ある 爭議 そうぎ 性 せい ,因 いん 此進行 しんこう 修 おさむ 改 あらため 時 じ 的 てき 阻力亦 また 相對 そうたい 較少[ 6] 。與 あずか 之 これ 前 ぜん 版本 はんぽん 相 しょう 比 ひ ,南 みなみ 非 ひ 新 しん 國歌 こっか 的 てき 英語 えいご 部 ぶ 分有 ぶんゆう 所 しょ 改變 かいへん [ 6] 。
近年 きんねん 來 らい ,《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》因 いん 其南非 ひ 語 かたり 歌詞 かし 而受到批評 ひひょう ,該歌詞 かし 原本 げんぽん 是 ぜ 南 みなみ 非 ひ 種族 しゅぞく 隔離 かくり 時期 じき 使用 しよう 的 てき 國歌 こっか ——《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》歌詞 かし 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん [ 16] 。由 よし 於這種 しゅ 歷史 れきし 聯 れん 繫,有 ゆう 些人要求 ようきゅう 刪除這節歌詞 かし [ 17] [ 18] [ 19] [ 20] 。另一方面 ほうめん ,其他人 たにん 則 そく 支持 しじ 將 はた 這節歌詞 かし 繼續 けいぞく 保留 ほりゅう 在 ざい 《南 みなみ 非 ひ 國歌 こっか 》中 ちゅう ,並 なみ 指出 さしで 該歌詞 かし 得 とく 以保留 ほりゅう 很大程度 ていど 上 じょう 是 ぜ 歸 き 功 こう 於種族 ぞく 隔離 かくり 結束 けっそく 後 ご 的 てき 首位 しゅい 總統 そうとう 曼德拉 ひしげ 的 てき 意 い 願 ねがい ,他 た 希望 きぼう 透過 とうか 保留 ほりゅう 《南 みなみ 非 ひ 的 てき 呼 よび 喚》部分 ぶぶん 歌詞 かし 來 らい 作為 さくい 南 みなみ 非 ひ 後 ご 種族 しゅぞく 隔離 かくり 時期 じき 重 おも 新 しん 和解 わかい 的 てき 措施之 の 一 いち [ 11] [ 13] [ 21] 。
第 だい 一節前兩行為科薩語(與 あずか 可 か 唱版譯文 やくぶん )
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
祈 いのり 求 もとめ 上帝 じょうてい 保 ほ 佑 たすく 非 ひ 洲 しゅう ,
願 ねがい 我國 わがくに 的 てき 榮光 えいこう 振 ふ 奮更高 だか ,
第 だい 一節後兩行為祖魯語(與 あずか 可 か 唱版譯文 やくぶん )
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
也聽到 いた 我 わが 們的祈 いのり 禱,
上帝 じょうてい 保 ほ 佑 たすく 我 わが 們,保 ほ 佑 たすく 我 わが 們的家 か 園 えん 。
第 だい 二節為塞索托語(與 あずか 可 か 唱版譯文 やくぶん )
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.
祈 いのり 求 もとめ 上帝 じょうてい 保 ほ 佑 たすく 我 わが 們的國家 こっか ,
願 ねがい 能 のう 結束 けっそく 每 ごと 一 いち 個 こ 鬥爭,
保護 ほご 我 わが 們,保護 ほご 我 わが 們的國家 こっか ,
國民 こくみん 的 てき 南 みなみ 非 ひ ,南 みなみ 非 ひ 共和 きょうわ 國 こく 。
第 だい 三 さん 節 せつ 為 ため 南 みなみ 非 ひ 語 ご (與 あずか 可 か 唱版譯文 やくぶん )
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
從 したがえ 我 わが 們藍天堂 てんどう 響 ひびき 起 おこり ,
從 したがえ 我 わが 們海洋 かいよう 環 たまき 繞 にょう ,
在 ざい 不朽 ふきゅう 的 てき 諸 しょ 山上 さんじょう ,
在 ざい 回 かい 聲 ごえ 的 てき 峭壁共鳴 きょうめい !
第 だい 四 よん 節 せつ 為 ため 英語 えいご (與 あずか 可 か 唱版譯文 やくぶん )
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
呼 よび 喚之聲 ごえ 不斷 ふだん 傳來 でんらい ,
團結 だんけつ 的 てき 我 わが 們將挺 てい 立 りつ ,
願 ねがい 能 のう 生存 せいぞん ,爭 そう 取 と 自由 じゆう ,
就在南 みなみ 非 ひ ——我 わが 們的家 か !
^ 1.0 1.1 SA National Anthem History . [2007年 ねん 10月 がつ 21日 にち ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2013年 ねん 5月 がつ 31日 にち ).
^ The Economist’s playlist of national anthems . The Economist. 2017-12-19 [2021-02-13 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2021-02-24).
^ It's official! SA's national anthem ranked best in the world . News24. 2017-12-28 [2021-02-13 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2020-11-12).
^ South Africa – National Anthem of South Africa (Die Stem van Suid-Afrika/Nkosi Sikelel' iAfrika) . NationalAnthems.me. [2011年 ねん 11月27日 にち ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2011年 ねん 10月 がつ 28日 にち ).
^ 5.0 5.1 National anthem of South Africa : 4. 1997年 ねん [2018年 ねん 2月 がつ 20日 はつか ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018年 ねん 8月 がつ 24日 にち ).
^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 The national anthem is owned by everyone . South African Music Rights Organisation. 2012年 ねん 6月 がつ 17日 にち [2013年 ねん 3月 がつ 13日 にち ] . 原始 げんし 內容存 そん 檔於2013年 ねん 3月 がつ 13日 にち .
^ The Presidency: National Anthem . [2012年 ねん 6月 がつ 6日 にち ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔於2012年 ねん 5月 がつ 25日 にち ).
^ Master of His Fate . archive.nytimes.com. [2018-09-18 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018-06-12).
^ Keller, Bill. Symbols/The New South Africa; The First Emblems of Unity: A Little Something for Everyone . [2018-09-18 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018-06-12).
^ and, Bill Keller. THE SOUTH AFRICAN VOTE: THE VOTING; Blacks Seizing Their Moment: Liberation Day . [2018-09-18 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018-06-12).
^ 11.0 11.1 Carlin, John. Playing the Enemy . New York: Penguin. 2008年 ねん : 147 , 153. ISBN 978-1-59420-174-5 .
^ National Anthem of South Africa - Nelson Mandela Inauguration 1994 . Youtube. [2019-02-10 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2021-12-05).
^ 13.0 13.1 Carlin, John. Playing the Enemy . New York: Penguin. 2008年 ねん : 173 –178. ISBN 978-1-59420-174-5 .
^ Jr, Donald G. McNeil. Johannesburg Journal;Will Rugby Embrace, or Crush, a Dainty Flower? . 1996年 ねん 3月 がつ 28日 にち [2018年 ねん 9月 がつ 18日 にち ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018年 ねん 6月 がつ 12日 にち ) –透過 とうか NYTimes.com.
^ 15.0 15.1 15.2 15.3 Allen, Siemon. flatint: The South African National Anthem: a history on record . BlogSpot. 2013年 ねん 10月 がつ 15日 にち [2018年 ねん 4月 がつ 17日 にち ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018年 ねん 3月 がつ 30日 にち ).
^ PressReader.com - Connecting People Through News . www.pressreader.com. [2018-09-18 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018-06-12).
^ The surreal moment when a Harlem choir sings Die Stem for Winnie . City Press. [2018-09-18 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018-06-12).
^ Haden, Alexis. Nkosi Sikelel' iAfrika named best national anthem in the world . The South African. 2017年 ねん 12月27日 にち [2018年 ねん 9月 がつ 18日 にち ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018年 ねん 9月 がつ 20日 はつか ).
^ Haden, Alexis. EFF calls for removal of Die Stem on 120th anniversary of Enoch Sontonga's death . The South African. 2017年 ねん 4月 がつ 18日 にち [2018年 ねん 9月 がつ 18日 にち ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018年 ねん 12月12日 にち ).
^ Die Stem adulterates Nkosi Sikelel iAfrika – EFF . News24. [2018-09-18 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔於2018-06-12).
^ EFF ‘missing the plot’ on Die Stem . The Sowetan. 2015年 ねん 9月 がつ 27日 にち [2018-09-18 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2018-09-06).