吳ご鳳おおとり廟びょう

吳ご鳳おおとり廟びょう
吳ご鳳おおとり廟びょう前まえ殿どの
基本きほん信しん息いき
位置いち	臺灣たいわん嘉よしみ義よし縣けん中ちゅう埔鄉社口やしろぐち村むら23鄰社口こう1之の3號ごう
主神しゅしん	吳ご鳳おおとり公こう
建立こんりゅう时间	大だい清きよし嘉よしみ慶けい二に十じゅう五ご年ねん（1820年ねん）
地圖ちず

吳ご鳳おおとり廟びょう
位置いち	嘉よしみ義ぎ縣けん中ちゅう埔鄉社口やしろぐち村むら23鄰社口こう1之の3號ごう
中華民國ちゅうかみんこく文化ぶんか資產しさん
官かん方かた名称めいしょう	吳ご鳳おおとり廟びょう
類型るいけい	登錄とうろく等級とうきゅう：縣けん（市し）定てい古蹟こせき
评定时间	1985年ねん11月27日にち
詳細しょうさい登錄とうろく資料しりょう

吳ご鳳おおとり廟びょう，舊稱きゅうしょう阿おもね里さと山忠やまちゅう王おう祠ほこら、成仁しげひと廟びょう，是ぜ位い於臺灣たいわん嘉よしみ義よし縣けん中ちゅう埔鄉社口やしろぐち村むら、主おも祀まつ吳ご鳳おおとり的てき廟宇びょうう，曾獲臺灣たいわん總督そうとく府ふ、中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ重視じゅうし並なみ舉辦祭典さいてん，後來こうらい因いん吳ご鳳おおとり事蹟じせき的てき爭議そうぎ而沒落ぼつらく，亦また曾遭到破壞はかい。

历史沿革えんかく

改修かいしゅう吳ご鳳おおとり廟びょう碑ひ記き

清治きよじ時期じき

臺灣たいわん民間みんかん傳說でんせつ中ちゅう，吳ご鳳おおとり捨生取と義よし故事こじ、促進そくしん族ぞく群ぐん和わ諧的傳說でんせつ與あずか天水てんすい夫人ふじん並列へいれつ。

位くらい於今社口やしろぐち村むら的てき吳ご鳳おおとり廟びょう相傳そうでん創建そうけん於嘉慶けい二に十じゅう五ご年ねん（1820年ねん）。為ため通事つうじ楊秘受當地ち人民じんみん請求せいきゅう所しょ建けん。廟宇びょうう維持いじ經費けいひ部分ぶぶん來き自じ阿おもね里山さとやま蕃しげる租。道みち光年こうねん間あいだ地震じしん嚴重げんじゅう毀損きそん。

日にち治ち時期じき

該時期じき，蕃しげる租補助ほじょ斷絕だんぜつ，一いち直ちょく到いた1913年ねん都みやこ由ゆかり附近ふきん的てき信徒しんと捐助勉強べんきょう維持いじ。1906年ねん梅山うめやま地震じしん，整せい座ざ吳ご鳳おおとり廟びょう也完全ぜん倒たおせ塌，神位しんい與あずか神像しんぞう只ただ好こう暫時ざんじ搬回管理人かんりにん家中いえじゅう安置あんち。

明治めいじ年間ねんかん，嘉よしみ義ぎ廳ちょう長なが津田つだ毅一きいち將はた吳ご鳳おおとり的てき傳記でんき刊行かんこう給きゅう社會しゃかい大だい眾，又また支ささえ助じょ管理人かんりにん羅ら才ざい、黃き永えい美よし、張ちょう好よしみ、陳ちん為政いせい等とう人じん。接せっ著ちょ，總そう管かん原住民げんじゅうみん事務じむ的てき民政みんせい部ぶ蕃しげる務つとむ本署ほんしょ蕃しげる務つとむ總長そうちょう大津おおつ麟平提議ていぎ改あらため建けん吳ご鳳おおとり廟びょう。1911年ねん10月がつ改あらため建けん的てき申請しんせい得え到いた嘉よしみ義ぎ廳ちょう許可きょか，又また在ざい嘉よしみ義ぎ地區ちく募集ぼしゅう日び幣ぬさ四よん千せん圓えん，立たて刻こく於同年どうねん11月がつ5日にち開ひらけ工こう，隔年かくねん5月がつ8日にち竣工しゅんこう。1913年ねん3月がつ由ゆかり總督そうとく佐久間さくま左ひだり馬うま太ふとし親おや自じ蒞臨主持しゅうもち落成らくせい典禮てんれい，並なみ且贈送おく總督そうとく題字だいじ的てき「殺ころせ身成みなり仁じん」匾額。1914年ねん之これ後ご，中ちゅう埔支廳しちょう以下いか各かく保正やすまさ每年まいとし初はつ捐獻日び幣ぬさ二に圓えん，合ごう聘莊冠かんむり世よ為ため廟びょう公こう。至いたり於例祭日さいじつ之の費用ひよう及演えんじ戲おどけ酬むくい神しん費用ひよう，由よし參拜さんぱい者しゃ自由じゆう捐獻。後こう因いん經費けいひ不足ふそく，廟宇びょうう也日漸やや荒廢こうはい，有ゆう時じ廟びょう公こう都と沒ぼつ來らい上じょう班はん，廟宇びょうう空そら蕩とろけ。

〈應おう律りつ田た太守たいしゅ徵ちょう詩し題だい吳ご鳳おおとり廟びょう 〉

台たい南みなみ　楊澤博はく

偉えら哉吳通事つうじ，成仁しげひと以殺身み，頭とう顱甘一擲いってき，番ばん性せい野の能のう馴。
慷慨こうがい死し餘あまり烈れつ，英えい靈德れいとく在民ざいみん，羅山らざん賢けん太守たいしゅ，治ち化か及狉榛はしばみ。

“

”

《南みなみ瀛佛教ぶっきょう》第だい十じゅう六ろく卷かん第だい十じゅう一いち號ごう

1925年ねん，嘉よしみ義よし郡ぐん守まもり荒木あらき藤吉とうきち欲よく再さい次つぎ改あらため建けん，計畫けいかく募集ぼしゅう日び幣ぬさ八はち萬まん圓えん，但ただし未成みせい已やめ被ひ調しらべ離はなれ他た處しょ，繼つぎ任にん的てき佐藤さとう房吉ふさきち接續せつぞく募集ぼしゅう資金しきん，1931年ねん完工かんこう。廟びょう頭あたま增加ぞうか「阿おもね里さと山忠やまちゅう王おう廟びょう」匾額、廟びょう內有手持てもち長劍ちょうけん、腰こし跨またが白馬はくば的てき吳ご鳳おおとり雕像；還かえ有ゆう寫うつし著ちょ「皇すめらぎ清きよし阿おもね里山さとやま通事つうじ安やす撫なで有功ゆうこう吳くれ諱いみな鳳おおとり公こう神位しんい」的てき靈れい牌ぱい等とう。落成らくせい儀式ぎしき在ざい同年どうねん12月がつ23日にち舉行，總督そうとく太田おおた政弘まさひろ親おや自じ參列さんれつ，並なみ奉たてまつ上じょう「流ながれ芳よし後世こうせい」匾額。當時とうじ有ゆう「吳ご鳳おおとり祠ほこら」、「成仁しげひと廟びょう」及「吳ご鳳おおとり公こう廟びょう」等とう稱呼しょうこ。1937年ねん3月がつ23日にち，南みなみ瀛佛教會きょうかい的てき曾景來き前ぜん往該廟びょう參拜さんぱい，聽聞ちょうもん廟びょう守もり杉すぎ景けい記き氏し說せつ計畫けいかく募集ぼしゅう日び幣ぬさ二に十じゅう萬圓重新改建成神社。

於1941年ねん中ちゅう埔地震じしん中ちゅう受損。

戰後せんご時期じき

1951年ねん7月がつ，嘉よしみ義ぎ縣けん議員ぎいん來らい此參觀かん，見み此廟極ごく需整修おさむ，遂とげ成立せいりつ管理かんり委員いいん會かい，由ゆかり嘉よしみ義ぎ縣けん縣けん長ちょう林はやし金生きんせい任にん會長かいちょう，黃き文ぶん陶すえ、張ちょう李り德和のりかず為ため顧問こもん，縣けん內各鄉きょう鎮長為ため委員いいん，展開てんかい整せい修おさむ。次つぎ年ねん6月がつ14日にち，縣けん府ふ展開てんかい修おさむ建けん事ごと宜むべ檢討けんとう會かい，決定けってい以新台だい幣ぬさ兩りょう萬元購買一甲九分餘的吳鳳廟所在地。

1953年ねん冬ふゆ完工かんこう，獲え蔣中正せい總統そうとう親しん題だい「捨身しゃしん取と義よし」橫よこ匾。建築けんちく正殿せいでん中央ちゅうおう奉祀ほうし吳ご鳳おおとり公こう神位しんい，左側ひだりがわ殿どの則そく為ため史蹟しせき陳列ちんれつ室しつ，後ご花園はなぞの種しゅ有ゆう椰子やし樹じゅ、花卉かき。

1966年ねん，立法院りっぽういん、監察かんさつ院いん兩院りょういん委員いいん黃玉おうぎょく明あきら、丁ちょう俊生としお等とう九きゅう十じゅう四よん人にん，建議けんぎ政府せいふ擴修吳ご鳳おおとり廟びょう與あずか五ご百ひゃく完かん人じん祠ほこら；省議しょうぎ會かい也通過つうか提案ていあん，請省府ふ擴修吳ご鳳おおとり廟びょう及五百ひゃく完かん人じん祠ほこら。1978年ねん4月がつ，立法りっぽう委員いいん蕭しょう天てん讚たたえ認みとめ為ため該廟正殿せいでん及東、西にし兩りょう廂ひさし，均ひとし甚狹小しょう，促請政府せいふ整せい建たて吳ご鳳おおとり廟びょう。1985年ねん吳ご鳳おおとり廟びょう列れつ為ため三さん級きゅう古蹟こせき。

阿おもね里さと山忠やまちゅう王おう祠ほこら燕尾えんび拱門

前ぜん殿しんがり匾額

後こう殿しんがり

1989年ねん1月がつ1日にち深夜しんや，繼つぎ吳ご鳳おおとり銅像どうぞう破壞はかい事件じけん、竹崎たけざき鄉さと吳ご鳳おおとり故こ居きょ附近ふきん樹木じゅもく被ひ損壞そんかい後ご，此廟史蹟しせき陳列ちんれつ室しつ遭受三さん、四よん對たい不明ふめい人士じんし縱たて火ひ，造成ぞうせい匾額被ひ燒焦やけこげ黑くろ、門もん面めん半はん毀。同月どうげつ12日にち，台灣たいわん省しょう議員ぎいん楊仁福ぶく、陳ちん建けん年ねん、翁おう文德ふみのり、李り文ぶん來らい向こう省しょう府ふ主席しゅせき邱創煥建議けんぎ吳ご鳳おおとり廟びょう改名かいめい為ため「和平わへい紀き念ねん館かん」，以作族ぞく群ぐん和わ諧；邱創煥則答こたえ覆くつがえ說せつ獲え知ち真相しんそう再さい談だん，後こう無下むげ文ぶん。

1994年ねん3月がつ26日にち，社口やしろぐち村民そんみん向むこう縣けん政府せいふ陳情ちんじょう，望もち能收よしかず回かい廟びょう前ぜん廣場ひろば。

門もん牌ぱい為ため中ちゅう埔鄉社口やしろぐち村むら23鄰「社口やしろぐち1之の3號ごう」。

1951年ねん重じゅう修おさむ後ご，原はら先さき在中ざいちゅう堂どう的てき吳ご鳳おおとり騎馬きば雕像移うつり至いたり右邊うへん座ざ位い，改あらため以木製せい神位しんい代替だいたい。

夏なつ元もと瑜曾批評ひひょう廟びょう中ちゅう畫像がぞう的てき坐すわ騎き、紅べに斗と篷與歷史れきし不ふ合ごう，還かえ開ひらき玩笑以為是ぜ黃き忠ただし。

1999年間ねんかん，廟びょう身み再さい遭921大だい地震じしん、1022嘉よしみ義ぎ地震じしん重じゅう創そう。缺乏けつぼう經費けいひ下か，保全ほぜん系統けいとう也在1999年ねん11月中斷ちゅうだん，又また遭竊賊ぞく偷走殿どの內的九きゅう龍りゅう木き雕、窗まど櫺等珍めずらし貴き文物ぶんぶつ。2000年報ねんぽう導みちびけ，已やめ近きん兩年りょうねん未發みはつ薪たきぎ資し（每月まいつき薪たきぎ資し新台しんだい幣ぬさ二に萬まん七なな千せん元げん）給きゅう管理かんり員いん羅ら世よ忠ちゅう，他た依然いぜん負ふ責せめ打だ理り此廟事務じむ。2000年ねん，以社口こう社しゃ區く發展はってん協會きょうかい理事りじ長ちょう陳ちん清きよし波なみ為ため主ぬし，連署れんしょ九十五人向中埔鄉民代表會陳情，要求ようきゅう廟びょう的てき管理かんり權けん歸還きかん地方ちほう。

吳ご鳳おおとり廟びょう於2001年ねん2月がつ動どう工こう維修，當年とうねん10月がつ11日にち停とま工こう，變更へんこう設計せっけい導しるべ致工程ほど延のべ誤あやま，於2003年ねん10月がつ中旬ちゅうじゅん修復しゅうふく完成かんせい。整せい修おさむ為ため與あずか慶けい洋よう營造えいぞう公司こうし、設計せっけい監かん造づくり為ため符ふ宏ひろし仁じん建築けんちく師し事務所じむしょ。

重じゅう修おさむ後ご，兼任けんにん吳ご鳳おおとり廟びょう管かん委い會かい總そう幹事かんじ的てき中ちゅう埔鄉公所ぐぞ民政みんせい課長かちょう陳ひね仕つかまつ仁ひとし透とおる露ろ，2002年ねん7月がつ至いたり2003年ねん7月がつ的てき香油こうゆ錢ぜに僅約有ゆう新台しんだい幣ぬさ五ご千せん元げん。儘管遭遇そうぐう台灣たいわん原住民げんじゅうみん抗議こうぎ，導しるべ致官方かた減少げんしょう維護、旅客りょかく減少げんしょう、香こう火ひ衰おとろえ落，讓ゆずる維持いじ廟びょう務つとむ運うん作さく的てき經費けいひ不足ふそく。但ただし廟びょう方かた表示ひょうじ文物ぶんぶつ及建築けんちく、雕刻等とう依然いぜん有可ゆか看み性せい。

祭祀さいし活かつ动

畫像がぞう

畫像がぞう

陪祀吳ご鳳おおとり媽（吳ご鳳おおとり配偶はいぐう良德よしとく夫人ふじん）、玄げん天てん上帝じょうてい、中ちゅう壇だん元帥げんすい、及福德ふくとく正神しょうがみ等ひとし。1999年ねん《聯合れんごう報ほう》報ほう導しるべ民間みんかん習慣しゅうかん以農曆れき十じゅう月がつ十じゅう五ご祭祀さいし吳ご鳳おおとり，有ゆう當とう成なり去さ世よ日び、當とう成なり誕辰たんしん日び。其他主祭しゅさい吳くれ鳳おおとり的てき民間みんかん廟宇びょうう如阿おもね里さと山鄉さんごう豐山とよやま村むら的てき古山ふるやま宮みや、竹崎たけざき鄉さと石いし桌的てき石いし棹ざお吳ご鳳おおとり廟びょう。

曾景來らい在ざい《南みなみ瀛佛教ぶっきょう》的てき〈吳ご鳳おおとり廟びょう物語ものがたり〉記載きさい為ため例祭れいさい日び是ぜ三月初十與八月初十作為誕辰、成道じょうどう日び；《總督そうとく府ふ備付そなえつけ寺てら廟びょう台帳だいちょう》則のり記き作さく三さん月がつ初はつ三さん及八はち月がつ初はつ三さん。曾景來らい亦また提ひさげ及過去かこ當地とうち居きょ民みん都と在ざい八月初十於該廟舉行吳鳳成道日紀念，1942年ねん便びん改あらため為國ためくに曆れき11月がつ11日にち。曾景來報らいほう導しるべ該時例祭れいさい，包括ほうかつ地方ちほう官かん紳しん、小しょう、公おおやけ學校がっこう師し生前せいぜん往祭拜はい，參加さんか祭典さいてん的てき人じん，達たち到いた兩りょう千せん人にん之の多た。

1951年ねん，中ちゅう埔鄉出身しゅっしん的てき嘉よしみ義ぎ縣けん議員ぎいん陳ひね文章ぶんしょう年ねん曾向縣議會けんぎかい大會たいかい提案ていあん恢復かいふく以日本にっぽん政府せいふ定じょう下か的てき10月がつ1日にち來らい祭祀さいし。次つぎ年ねん臺灣たいわん省しょう政府せいふ回復かいふく嘉よしみ義ぎ縣議會けんぎかい，表示ひょうじ應おう要よう有史ゆうし蹟あと依據いきょ評ひょう核かく辦理。嘉よしみ義ぎ縣けん縣けん長ちょう林りん金生きんせい曾在1953年ねん開始かいし定國さだくに歷れき11月がつ12日にち為ため吳ご鳳おおとり誕辰たんしん的てき年とし祭日さいじつ。當年とうねん吳ご鳳おおとり第だい七なな代だい子孫しそん吳くれ炎えん、第だい八はち代だい吳ご錄ろく水すい、第だい九代吳料滿等十一人代表家族參與。

中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ則そく以國曆れき9月がつ9日にち作さく「成仁しげひと日び」，在ざい吳ご鳳おおとり廟びょう舉行祭祀さいし。1985年ねん9月がつ9日にち，吳ご鳳おおとり廟びょう舉行二に百ひゃく十じゅう六ろく週しゅう年ねん祭典さいてん、暨吳ご鳳おおとり紀おさむ念ねん園えん開幕かいまく典禮てんれい會場かいじょう，遭到臺灣たいわん原住民げんじゅうみん族ぞく權利けんり促進そくしん會かい的まと桃園ももぞの縣けん復興ふっこう鄉きょう人じん林はやし文正ふみまさ、台東たいとう縣けん金峰きんぽう鄉きょう人じん胡えびす德夫のりお、新しん竹たけ縣けん五峰鄉人黃修榮、嘉よしみ義よし縣けん鄒族汪ひろし啟けい聖ひじり等とう人じん抗議こうぎ。因よし吳ご鳳おおとり爭議そうぎ而規模きぼ逐漸縮小しゅくしょう，1996年ねん祭祀さいし是ぜ以中埔鄉長ちょう鄭てい炳琨作さく主祭しゅさい，縣けん政府せいふ派は民政みんせい局きょく禮れい俗ぞく文獻ぶんけん課長かちょう參加さんか而已，連れん吳ご鳳おおとり的てき後裔こうえい都と無人むじん參加さんか。2014年報ねんぽう導しるべ時じ，祭典さいてん日び也無固定こてい在ざい9月がつ9日にち。

外部がいぶ連結れんけつ

• 縣けん定てい古蹟こせき吳ご鳳おおとり廟びょう（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），嘉よしみ義ぎ縣けん文化ぶんか觀光かんこう局きょく
• 吳ご鳳おおとり廟びょう（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），文化ぶんか部ぶ文化ぶんか資產しさん局きょく