部長 ぶちょう ,是 ぜ 一 いち 個 こ 部 ぶ 的 てき 行政 ぎょうせい 首長 しゅちょう 。政府 せいふ 、企業 きぎょう 、社團 しゃだん 、政黨 せいとう 等 とう 下 した 屬 ぞく 的 てき 「部 ぶ 」大 だい 多 た 都會 とかい 任命 にんめい 「部長 ぶちょう 」;本 ほん 條目 じょうもく 專 せん 述 じゅつ 政府 せいふ 中 ちゅう 的 てき 部長 ぶちょう 。
可 か 以是政府 せいふ (特 とく 指 ゆび 中央 ちゅうおう 政府 せいふ 或 ある 聯邦 れんぽう 政府 せいふ )中部 ちゅうぶ 門 もん 的 てき 行政 ぎょうせい 首長 しゅちょう ,在 ざい 政府 せいふ 首腦 しゅのう 之 これ 下 か 負 ふ 責 せめ 特定 とくてい 範疇 はんちゅう 工作 こうさく ,如環境 かんきょう 、財政 ざいせい 、教育 きょういく 等 ひとし ,負擔 ふたん 起 おこり 政府 せいふ 運 うん 作 さく 的 てき 重責 じゅうせき 大任 たいにん 。由 よし 於在實行 じっこう 議會 ぎかい 制 せい 的 てき 國家 こっか 地區 ちく ,部長 ぶちょう 是 ぜ 內閣 的 てき 構成 こうせい 成員 せいいん ,故 こ 又 また 稱 しょう 為 ため 閣員 かくいん 或 ある 閣 かく 臣 しん ;如國家 こっか 體制 たいせい 為 ため 君主 くんしゅ 制 せい ,則 のり 通常 つうじょう 稱 たたえ 為 ため 大臣 だいじん 。
其副手 しゅ 通稱 つうしょう 「副 ふく 部長 ぶちょう 」(副 ふく 大臣 だいじん )或 ある 「次 じ 长 」(次官 じかん ),通常 つうじょう 可分 かぶん 為 ため 兩 りょう 種 たね :政治 せいじ 任命 にんめい 的 てき 「政務 せいむ 次長 じちょう 」和 わ 文官 ぶんかん 性質 せいしつ 的 てき 「常務 じょうむ 次長 じちょう 」。
概論 がいろん [ 编辑 ]
「部長 ぶちょう 」、「大臣 だいじん 」在 ざい 英語 えいご 的 てき 對應 たいおう 字彙 じい 為 ため 「Minister 」或 ある 「Secretary 」,皆 みな 用 よう 來 らい 指 ゆび 稱 しょう 中央 ちゅうおう 政府 せいふ 部門 ぶもん 的 てき 首長 しゅちょう ,此外还有多 た 种职衔。因 よし 而議會 ぎかい 制 せい 國家 こっか 便 びん 分別 ふんべつ 將 はた 「Minister」及「Secretary」引用 いんよう 至 いたり 中央 ちゅうおう 政府 せいふ 部門 ぶもん 的 てき 首長 しゅちょう 的 てき 稱 しょう 銜中,并加以區分 くぶん 等級 とうきゅう ,如英国 えいこく 内 ない 阁即 そく 是 ぜ 一 いち 例 れい 。而在總 そう 統制 とうせい 國家 こっか 則 そく 多 た 在 ざい 二者擇其一,美國 びくに 聯邦 れんぽう 政府 せいふ 便 びん 是 ぜ 代表 だいひょう 。美国 びくに 总统之 これ 下 か 的 てき 联邦行政 ぎょうせい 部 ぶ 门 主管 しゅかん 中 ちゅう ,“Secretary of State”翻 こぼし 译为国 くに 务卿 、“Secretary of the Treasury”翻 こぼし 译为财政部 ぶ 长 ,“Secretary of Defense”翻 こぼし 译为国防 こくぼう 部 ぶ 长 。除 じょ “Secretary”命名 めいめい 的 てき 职位外 がい ,“Attorney-General”翻 こぼし 译为司法 しほう 部 ぶ 长 ,“Postmaster General”翻 こぼし 译为邮政管理 かんり 局 きょく 长 [1] :62 。
英国 えいこく 内 ない 阁首 くび 脑——“Prime Minister”翻 こぼし 译为首相 しゅしょう 。内 うち 阁大臣 だいじん 中 なか ,“Secretary of State for Foreign Affairs”翻 こぼし 译为外交 がいこう 大臣 だいじん ,“Lord President of the Council”翻 こぼし 译为枢密院 すうみついん 大臣 だいじん ,“Lord Chancellor”翻 こぼし 译为大 だい 法官 ほうかん ,“Secretary of State for the Home Department and Minister for Welsh Affairs”翻 こぼし 译为内政 ないせい 和 かず 威 たけし 尔士事 ごと 务大臣 だいじん ,“Chancellor of the Exchequer”翻 こぼし 译为财政大臣 だいじん ,“Minister of Education”翻 こぼし 译为教育 きょういく 大臣 だいじん ,“President of the Board of Trade”翻 こぼし 译为贸易大臣 だいじん 。非 ひ 内 ない 阁阁员的政府 せいふ 部 ぶ 门首长中,亦 また 多 た 以翻译为大臣 だいじん ,或 ある 总长。如“First Lord of the Admiralty”翻 こぼし 译为海 うみ 军大臣 だいじん ,“Secretary of State for war”翻 こぼし 译为陆军大臣 だいじん ,“Minister of Works”翻 こぼし 译为工程 こうてい 大臣 だいじん ,“Paymaster General”翻 こぼし 译为主 しゅ 计大臣 だいじん ,“Attorney-General”翻 こぼし 译为检察总长 [1] :61—62 。
在 ざい 總 そう 統制 とうせい 國家 こっか ,部長 ぶちょう 通常 つうじょう 由 よし 總統 そうとう 任命 にんめい ,並 なみ 經由 けいゆ 國會 こっかい 通過 つうか ;在 ざい 議會 ぎかい 制 せい 地區 ちく ,部長 ぶちょう 通常 つうじょう 由 よし 立法 りっぽう 部門 ぶもん 按政黨 せいとう 議席 ぎせき 多寡 たか 分配 ぶんぱい 。
現代 げんだい 各國 かっこく 常見 つねみ 的 てき 部長 ぶちょう 職位 しょくい 類別 るいべつ 有 ゆう :外交 がいこう 部長 ぶちょう 、國防 こくぼう 部長 ぶちょう 、財政 ざいせい 部長 ぶちょう 、內政部長 ぶちょう 等 ひとし 。
各地 かくち 情 じょう 形 がた [ 编辑 ]
華人 かじん 地區 ちく [ 编辑 ]
秦 はた 漢 かん 建立 こんりゅう 的 てき 九 きゅう 寺 てら 類似 るいじ 於現代 だい 政府 せいふ 的 てき 各部 かくぶ ,到 いた 魏 ぎ 晉 すすむ 時 じ 地位 ちい 下降 かこう ,其權力 りょく 逐漸被 ひ 六 ろく 部 ぶ 制度 せいど 取 と 代 だい ,但 ただし 此後歷代 れきだい 在 ざい 形式 けいしき 上 じょう 一 いち 直 ちょく 保留 ほりゅう 九 きゅう 寺 てら 機構 きこう ,作為 さくい 虛 きょ 職 しょく 。九 きゅう 寺 てら 長官 ちょうかん 稱 しょう 九 きゅう 卿 きょう ,原本 げんぽん 各 かく 有 ゆう 專 せん 名 めい (如太常 つね 、大 だい 鴻 おおとり 臚、光 ひかり 祿 ろく 勳 くん ),梁 りょう 武 たけし 帝 みかど 將 はた 其官名 めい 統一 とういつ 為 ため 「某某 ぼうぼう 卿 きょう 」(如太常 つね 卿 きょう 、鴻 おおとり 臚卿、光 ひかり 祿 ろく 卿 きょう );唐 から 朝 あさ 以後 いご 稱 しょう 某某 ぼうぼう 寺 てら 卿 きょう (如太常 つね 寺 てら 卿 きょう 、鴻 おおとり 臚寺卿 きょう 、光 ひかり 祿 ろく 寺 てら 卿 きょう ),沿用到 いた 清 しん 代 だい 。
自 じ 隋 ずい 唐 から 至 いたり 清 きよし ,中國 ちゅうごく 歷代 れきだい 朝廷 ちょうてい 都 と 實行 じっこう 六 ろく 部 ぶ 制度 せいど ,一部 いちぶ 之 の 長 ちょう 稱 しょう 為 ため 尚書 しょうしょ ,副 ふく 長官 ちょうかん 稱 しょう 侍 さむらい 郎 ろう 。
清 しん 代 だい 一些官署的長官稱大臣,如總理 そうり 各國 かっこく 事務 じむ 衙門有 ゆう 總理 そうり 各國 かっこく 事務 じむ 衙門大臣 だいじん ;清末 きよすえ 新政 しんせい 中 ちゅう 成立 せいりつ 了 りょう 一 いち 些新部 ぶ ,如學部 がくぶ 、法 ほう 部 ぶ 等 ひとし ,長官 ちょうかん 、副 ふく 長官 ちょうかん 仍稱尚書 しょうしょ 、侍 さむらい 郎 ろう 。
宣 せん 統 すべ 三 さん 年 ねん (1911年 ねん ),清朝 せいちょう 組 ぐみ 建 けん 現代 げんだい 化 か 的 てき 責任 せきにん 內閣 ,各部 かくぶ 尚書 しょうしょ 、侍 さむらい 郎 ろう 統一 とういつ 改稱 かいしょう 大臣 だいじん 、副 ふく 大臣 だいじん ,如學部 がくぶ 有 ゆう 學務 がくむ 大臣 だいじん 、學務 がくむ 副 ふく 大臣 だいじん ,法 ほう 部 ぶ 有司 ゆうし 法 ほう 大臣 だいじん 、司法 しほう 副 ふく 大臣 だいじん ;內閣閣 かく 揆為內閣總理 そうり 大臣 だいじん 。
中華民國 ちゅうかみんこく 建國 けんこく 初期 しょき ,在 ざい 國務 こくむ 院 いん 之 これ 下 か 置 おけ 各部 かくぶ ,其長官 ちょうかん 、副 ふく 長官 ちょうかん 稱 しょう 總長 そうちょう 、次長 じちょう ;國民 こくみん 政府 せいふ 統一 とういつ 中國 ちゅうごく 後 ご ,中央 ちゅうおう 政府 せいふ 各 かく 部門 ぶもん 首長 しゅちょう 始 はじめ 統 すべ 稱 しょう 為 ため 「部長 ぶちょう 」,而與部 ぶ 同級 どうきゅう 的 てき 委員 いいん 會 かい 之 これ 首長 しゅちょう 則 そく 稱 しょう 為 ため 「委員 いいん 長 ちょう 」。現在 げんざい 的 てき 中華民國 ちゅうかみんこく 為 ため 雙 そう 首長 しゅちょう 制 せい 體制 たいせい ,最高 さいこう 行政 ぎょうせい 部門 ぶもん 是 ぜ 行政 ぎょうせい 院 いん ,其首長 ちょう 為 ため 行政 ぎょうせい 院 いん 院長 いんちょう ,由 ゆかり 總統 そうとう 直接 ちょくせつ 任命 にんめい ,行政 ぎょうせい 院 いん 底 そこ 下 か 設立 せつりつ 34個 こ 部會 ぶかい 機關 きかん ,各 かく 部會 ぶかい 機關 きかん 的 てき 首長 しゅちょう 為 ため 部長 ぶちょう 或 ある 主任 しゅにん 委員 いいん ,並 なみ 且都由 よし 行政 ぎょうせい 院 いん 院長 いんちょう 提 ひさげ 請總統 そうとう 任命 にんめい ,而副首長 しゅちょう 都 と 各 かく 有 ゆう 2個 こ ,一 いち 個 こ 為 ため 政務 せいむ 次長 じちょう (deputy minister) 或 ある 政務 せいむ 副 ふく 主任 しゅにん 委員 いいん ,另一 いち 個 こ 為 ため 常務 じょうむ 次長 じちょう (vice minister) 或 ある 常務 じょうむ 副 ふく 主任 しゅにん 委員 いいん 。[2]
中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 各部 かくぶ 的 てき 负责人 じん 沿用“部 ぶ 长”之 の 称 たたえ ;与 あずか 部 ぶ 同 どう 级的委 い 员会,负责人 じん 一般 いっぱん 称 しょう “主任 しゅにん ”。每 まい 部 ぶ (委 ゆだね 员会)另设多 た 名 めい 协助部 ぶ 长(主任 しゅにん )处理该部下 か 辖各领域业务的 てき 副 ふく 部 ぶ 长(副 ふく 主任 しゅにん ),且通常会 じょうかい 设置一名常务副部长(常 つね 务副主任 しゅにん )在 ざい 部 ぶ 长(主任 しゅにん )不在 ふざい 时代替 だいたい 主持 しゅうもち 该部工作 こうさく (按照中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 政治 せいじ 惯例,有 ゆう 时不使用 しよう “常 つね 务”一 いち 词,而是用 よう “主持 しゅうもち 日常 にちじょう 工作 こうさく 的 てき ”这一委婉表述描述该职位)。
日本 にっぽん 扶植 ふしょく 的 てき 傀儡 かいらい 政權 せいけん 滿 まん 洲 しゅう 國 こく 亦 また 設 しつらえ 部 ぶ ,部門 ぶもん 首長 しゅちょう 、副 ふく 首長 しゅちょう 稱 しょう 總長 そうちょう 、次長 じちょう ;1934年 ねん 滿 まん 洲 しゅう 國 こく 改行 かいぎょう 帝 みかど 制 せい ,稱 たたえ 滿 まん 洲 しゅう 帝國 ていこく ,國務 こくむ 總理 そうり 改稱 かいしょう 國務 こくむ 總理 そうり 大臣 だいじん ,各部 かくぶ 總長 そうちょう 改稱 かいしょう 大臣 だいじん ,次長 じちょう 則 そく 仍稱次長 じちょう 。
而在香港 ほんこん ,局長 きょくちょう 最 さい 接近 せっきん 對應 たいおう 英國 えいこく 內閣大臣 だいじん 職位 しょくい ,亦 また 即 そく 大約 たいやく 相當 そうとう 於他國 こく 部長 ぶちょう 職 しょく 級 きゅう 。司 つかさ 長 ちょう 則 のり 大概 たいがい 對應 たいおう 英國 えいこく 內閣重臣 じゅうしん 。然 しか 香港 ほんこん 無論 むろん 殖民 しょくみん 地 ち 時期 じき 或 ある 特區 とっく 時期 じき 均 ひとし 非 ひ 中央 ちゅうおう 機關 きかん 單位 たんい ,敬 たかし 請留 うけどめ 意 い 。
朝鮮半島 ちょうせんはんとう [ 编辑 ]
受中國 ちゅうごく 文化 ぶんか 影響 えいきょう ,高麗 こうらい 王朝 おうちょう 設置 せっち 六 ろく 部 ぶ ,以尚書 しょ 為 ため 長官 ちょうかん ;高 だか 麗 うらら 忠 ちゅう 烈 れつ 王 おう 時 とき ,六 ろく 部 ぶ 改 あらため 為 ため 四 よん 司 つかさ ,尚書 しょうしょ 改稱 かいしょう 判 はん 書 しょ 。
朝鮮 ちょうせん 王朝 おうちょう 沿用判 ばん 書 しょ 之 の 稱 たたえ ,為 ため 六 ろく 曹長官 ちょうかん ;甲 きのえ 午 うま 更 さら 張 ちょう 時 とき ,六曹改組為內務、外務 がいむ 、度 ど 支 ささえ (財務 ざいむ )、軍務 ぐんむ 、法務 ほうむ 、學務 がくむ 、工務 こうむ 、農 のう 商務 しょうむ 八 はち 衙門。
大韓 たいかん 帝國 ていこく 各部 かくぶ 的 てき 首長 しゅちょう 稱 しょう 大臣 だいじん 。
大韓民國 だいかんみんこく 政府 せいふ 各部 かくぶ 的 てき 部長 ぶちょう 和 わ 次長 じちょう ,分別 ふんべつ 為 ため 「長官 ちょうかん 」和 かず 「次官 じかん 」。
朝鮮民主主義人民共和國 ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 政府 せいふ 模 かたぎ 仿日本 にっぽん 制度 せいど ,部 ぶ 稱 たたえ 為 ため 「省 しょう 」,省 しょう 的 てき 長官 ちょうかん 稱 しょう 「相 そう 」。
日本 にっぽん [ 编辑 ]
日本 にっぽん 在 ざい 律令制 りつりょうせい 時代 じだい 設 しつらえ 有 ゆう 「大臣 だいじん 」,為 ため 太政官 だじょうかん 體系 たいけい 中 ちゅう 的 てき 高 だか 階 かい 官員 かんいん ,如太政大臣 だじょうだいじん 、左大臣 さだいじん 、右大臣 うだいじん 等 ひとし 。八 はち 省 しょう (相當 そうとう 於唐朝 あさ 的 てき 六 ろく 部 ぶ 。現代 げんだい 日本 にっぽん 政府 せいふ 的 てき 省 しょう 沿襲此名,也相當 とう 於現代 だい 漢語 かんご 所說 しょせつ 的 てき 部 ぶ )長官 ちょうかん 則 そく 稱 しょう 為 ため 「卿 きょう 」,如民部 ぶ 卿 きょう 、式部 しきぶ 卿 きょう 等 とう ;各省 かくしょう 卿 きょう 有 ゆう 大輔 だいすけ 、少 しょう 輔等官 かん 輔佐 ほさ 。
明治維新 めいじいしん 初年 しょねん 的 てき 太政官 だじょうかん 制 せい 下 した ,各 かく 省 しょう 長官 ちょうかん 稱 しょう 卿 きょう ,包括 ほうかつ 新設 しんせつ 的 てき 省 しょう 。如農 のう 商務省 しょうむしょう 有 ゆう 農 のう 商務 しょうむ 卿 きょう ,陸軍 りくぐん 省 しょう 有 ゆう 陸軍 りくぐん 卿 きょう ;副 ふく 長官 ちょうかん 稱 たたえ 大輔 だいすけ 。
1885年 ねん (明治 めいじ 18年 ねん ),日本 にっぽん 廢止 はいし 太政官 だじょうかん ,實施 じっし 內閣 制度 せいど ,「大臣 だいじん 」轉 てん 變成 へんせい 為 ため 現今 げんこん 的 てき 意義 いぎ ,即 そく 對 たい 中央 ちゅうおう 行政 ぎょうせい 機關 きかん 首長 しゅちょう 的 てき 稱呼 しょうこ (其正式 しき 名稱 めいしょう 為 ため 國務大臣 こくむだいじん ),如內閣總理 そうり 大臣 だいじん ,各省 かくしょう 卿 きょう 亦 また 改稱 かいしょう 大臣 だいじん 。現在 げんざい 有 ゆう 外務 がいむ 大臣 だいじん 、文部 もんぶ 科學 かがく 大臣 だいじん 等 ひとし ,以及各 かく 類 るい 事務 じむ 擔當 たんとう 大臣 だいじん 。此外,在 ざい 明治 めいじ 憲法 けんぽう 實施 じっし 期間 きかん ,還 かえ 有為 ゆうい 服務 ふくむ 皇室 こうしつ 而設、不 ふ 屬 ぞく 內閣成員 せいいん 的 てき 內大臣 だいじん 與 あずか 宮 みや 內大臣 だいじん 。
日本 にっぽん 的 てき 大臣 だいじん 常 つね 簡稱為 ため 「相 そう 」(因 いん 唐 とう 代 だい 三省 みつよし 長官 ちょうかん 都 と 可 か 尊稱 そんしょう 為 ため 「相 あい 」;日本 にっぽん 的 てき 「省 しょう 」與三 よそう 省 しょう 職能 しょくのう 不同 ふどう ,更 さら 接近 せっきん 六 ろく 部 ぶ ,但 ただし 近 きん 現代 げんだい 模 も 仿其稱呼 しょうこ ),如總理 そうり 大臣 だいじん 稱 しょう 首相 しゅしょう ,大藏 おおくら 大臣 だいじん (現 げん 已 やめ 廢止 はいし ,改 あらため 為 ため 財務 ざいむ 大臣 だいじん )稱 しょう 藏相 ぞうしょう 、財務 ざいむ 大臣 だいじん 稱 しょう 財務 ざいむ 相 しょう ,防衛 ぼうえい 大臣 だいじん 稱 しょう 防衛 ぼうえい 相等 そうとう 。
日本 にっぽん 的 てき 國務大臣 こくむだいじん 雖然與 あずか 英國 えいこく 的 てき 國務大臣 こくむだいじん 同樣 どうよう 譯 やく 作 さく 「Minister of State for something」,但 ただし 前者 ぜんしゃ 具有 ぐゆう 內閣閣員 かくいん 身分 みぶん ,職 しょく 級 きゅう 也等同 どう 於部長 ちょう ,後者 こうしゃ 則 そく 非 ひ 。在日 ざいにち 語 ご 中 ちゅう ,常 つね 將 しょう 英國 えいこく 的 てき 國務大臣 こくむだいじん 譯 やく 作 さく 「某 ぼう 事務 じむ 擔當 たんとう 大臣 だいじん 」。
英國 えいこく [ 编辑 ]
在 ざい 英國 えいこく ,對應 たいおう 他國 たこく 部長 ぶちょう 職 しょく 級 きゅう 的 てき 是 ぜ 「大臣 だいじん 」,大臣 だいじん 之 の 下 しも 另設負 ふ 責 せめ 特定 とくてい 事務 じむ 的 てき 副 ふく 部長 ぶちょう 級 きゅう 官員 かんいん ,稱 しょう 為 ため 「國務大臣 こくむだいじん 」(Minister of State )。
當 とう 稱呼 しょうこ 內閣部 ぶ 門主 もんしゅ 官 かん 時 じ ,用 もちい 「Secretary of State」(內閣大臣 だいじん ),正式 せいしき 稱 しょう 銜為「Her Majesty's Principal Secretary of State for X 」(中 ちゅう 文 ぶん :掌 てのひら 管 かん 某 ぼう 事務 じむ 之 の 國王 こくおう 陛下 へいか 主任 しゅにん 大臣 だいじん ),其中“X”是 ぜ 對應 たいおう 政府 せいふ 某 ぼう 部 ぶ 的 てき 責任 せきにん 範圍 はんい ,例 れい 如“外交 がいこう ”、“内政 ないせい ”等 とう 。例 れい 如:夏 なつ 偉 えら 林 はやし 為 ため 前 ぜん 英國 えいこく 外 がい 交及聯邦 れんぽう 事務 じむ 大臣 だいじん ,其英文 えいぶん 稱 しょう 銜全稱 しょう 為 ため 「Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 」(掌 てのひら 管外 かんがい 交及聯邦 れんぽう 事務 じむ 之 の 國王 こくおう 陛下 へいか 首席 しゅせき 大臣 だいじん ),簡稱“Foreign Secretary ”,即 そく “外交 がいこう 大臣 だいじん ”、“外相 がいしょう ”。
內閣大臣 だいじん 之 の 下 した 、在 ざい 所屬 しょぞく 部會 ぶかい 中分 なかぶん 管 かん 具體 ぐたい 事務 じむ 的 てき 官員 かんいん ,稱 しょう 爲 ため “Minister of State ”(國務大臣 こくむだいじん )。该职务级别低於內閣 かく 大臣 だいじん ,並 なみ 不 ふ 屬 ぞく 於閣員 いん (个别特命 とくめい 入 にゅう 阁者除外 じょがい ),其責任 せきにん 範圍 はんい 不 ふ 對應 たいおう 政府 せいふ 某 ぼう 部 ぶ ,而是某 ぼう 部 ぶ 所轄 しょかつ 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん 事務 じむ ,或 ある 部 ぶ 級 きゅう 機構 きこう 下 か 轄的會 かい 委 い 。其正式 しき 稱 しょう 銜為「Minister of State for X 」(中 ちゅう 文 ぶん :某 ぼう 事務 じむ 國務大臣 こくむだいじん ),「X」對應 たいおう 該職務 しょくむ 分 ぶん 管 かん 的 てき 具體 ぐたい 事務 じむ 。例 れい 如:尼 あま 克 かつ ·赫伯特 とく (Nick Herbert)為 ため 英國 えいこく 內政部 ぶ 的 てき 前 ぜん 警務 けいむ 及刑事 けいじ 司法 しほう 國務大臣 こくむだいじん ,則 のり 其英文 えいぶん 稱 しょう 銜為「Minister of State for Police and Criminal Justice 」,通常 つうじょう 簡稱“Police Minister”,即 そく “警務 けいむ 大臣 だいじん ”、“警務 けいむ 相 しょう ”。该职并非所有 しょゆう 部 ぶ 门皆得 とく 设置,如环境 さかい 、苏格兰、威 い 尔士、北 きた 爱尔兰、文化 ぶんか 、脱 だつ 欧 おう 等 とう 部 ぶ 即 そく 无此职。
国 くに 务大臣 だいじん 之 の 下 した ,有 ゆう “Parliamentary Under-Secretary of State for X”(某 ぼう 事 こと 务政務次官 せいむじかん )一 いち 级职务,在 ざい 英 えい 语中也泛称 しょう 为大臣 だいじん ,为各部 ぶ 普遍 ふへん 设置之 の 资浅國會 こっかい 議員 ぎいん ,负责辅佐各部 かくぶ 主管 しゅかん 大臣 だいじん 处理某 ぼう 具体 ぐたい 政 せい 务。
内閣 ないかく 大臣 だいじん 的 てき 設置 せっち 相對 そうたい 穩定,除 じょ 非 ひ 政府 せいふ 部門 ぶもん 有 ゆう 增減 ぞうげん ,一般每屆政府任命的内閣大臣基本一致,而國務大臣 こくむだいじん 和 わ 政務次官 せいむじかん 的 てき 設置 せっち 則 そく 隨 ずい 著 ちょ 政務 せいむ 需要 じゅよう 和 わ 首相 しゅしょう 意 い 愿 すなお 不時 ふじ 增減 ぞうげん 分 ぶん 併。
財政 ざいせい 部 ぶ [ 编辑 ]
基 もと 於歷史 れきし 原因 げんいん ,英國 えいこく 財政 ざいせい 部 ぶ (HM Treasury)之 の 正 せい 副 ふく 首長 しゅちょう 的 てき 頭 あたま 銜不是 ぜ “内閣 ないかく 大臣 だいじん ”、“國務大臣 こくむだいじん ”等 とう 。財政 ざいせい 部 ぶ 的 てき 責任 せきにん 政務 せいむ 官 かん 由 よし 專 せん 員 いん 委員 いいん 會 かい 行使 こうし ,此委員 いいん 會 かい 的 てき 首席 しゅせき 專 せん 員 いん 是 ぜ “財政 ざいせい 部 ぶ 第 だい 一 いち 大臣 だいじん ”(First Lord of the Treasury),依 よ 照 あきら 慣例 かんれい 擔任 たんにん 首相 しゅしょう ,而第二 に 專 せん 員 いん 是 ぜ “財政 ざいせい 部 ぶ 第 だい 二 に 大臣 だいじん ”(Second Lord of the Treasury),兼任 けんにん 「Chancellor of the Exchequer」(通譯 つうやく 財政 ざいせい 大臣 だいじん )。
由 よし 於近代 きんだい 首相 しゅしょう 需要 じゅよう 總 そう 管 かん 政府 せいふ 各部 かくぶ 事務 じむ ,因 いん 此財政 ざいせい 部 ぶ 的 てき 實際 じっさい 負 ふ 責 せめ 官員 かんいん 是 ぜ 財政 ざいせい 大臣 だいじん 。爲 ため 了 りょう 分擔 ぶんたん 財政 ざいせい 大臣 だいじん 的 てき 職權 しょっけん ,近代 きんだい 又 また 設置 せっち 了 りょう 也具有 ぐゆう 閣 かく 臣 しん 身 み 份的財政 ざいせい 部 ぶ 首席 しゅせき 秘書 ひしょ (Chief Secretary to the Treasury)作爲 さくい 副手 ふくしゅ 。于兩者 しゃ 之 の 下 した ,還 かえ 有 ゆう 具體 ぐたい 分 ぶん 管 かん 金融 きんゆう 事務 じむ 、經濟 けいざい 事務 じむ 及國庫 こ 事務 じむ 的 てき 次長 じちょう ,則 のり 分 ぶん 別稱 べっしょう 為 ため 「Financial/Economic/Exchequer Secretary to the Treasury」。
內閣重臣 じゅうしん [ 编辑 ]
首相 しゅしょう 、財政 ざいせい 大臣 だいじん 、外交 がいこう 大臣 だいじん 、内政 ないせい 大臣 だいじん 四 よん 個 こ 官位 かんい 合 あい 稱 しょう 內閣重臣 じゅうしん ,是 ぜ 近代 きんだい 英國 えいこく 政府 せいふ 最 さい 重要 じゅうよう 的 てき 四 よん 個 こ 官職 かんしょく 。此外,還 かえ 有 ゆう “首席 しゅせき 内 ない 閣 かく 大臣 だいじん ”(First Secretary of State)的 てき 官職 かんしょく ,是 ぜ 名義 めいぎ 上 じょう 的 てき 各 かく 大臣 だいじん 之 の 首 くび ,但 ただし 不 ふ 是 ぜ 內閣重臣 じゅうしん 之 の 一 いち 。
法 ほう 國 こく [ 编辑 ]
與 あずか 英國 えいこく 相反 あいはん ,法 ほう 國 こく 將 はた 「Ministre」作為 さくい 部 ぶ 門主 もんしゅ 官 かん 的 てき 稱 しょう 銜(資 し 深 ふか 者 しゃ 可 か 加 か ‘Ministres d'État’國務 こくむ 部長 ぶちょう 之 の 榮 さかえ 銜),例 れい 如法 ほう 國 こく 國防 こくぼう 暨退伍 ご 軍人 ぐんじん 事務 じむ 部長 ぶちょう 的 てき 正式 せいしき 稱 しょう 銜為「Ministre d'État, ministre de la Défense et des Anciens combattants」。
當 とう 稱呼 しょうこ 部門 ぶもん 分 ぶん 管 かん 具體 ぐたい 事務 じむ 的 てき 副手 ふくしゅ 時 じ ,使用 しよう 「Secrétaires d'État」(中 ちゅう 文 ぶん :國務 こくむ 秘書 ひしょ )。例 れい 如:多米 ため 尼 あま 克 かつ ·布 ぬの 斯洛 (Dominique Bussereau)為 ため 法 ほう 國 こく 交通 こうつう 事務 じむ 國務 こくむ 秘書 ひしょ ,則 のり 其則其法語 ご 稱 しょう 銜為「Secrétaire d'État chargé des Transports」。
德 とく 國 こく [ 编辑 ]
在 ざい 德 とく 國 こく ,一 いち 個 こ 德 とく 國 こく 聯邦 れんぽう 政府 せいふ 部門 ぶもん 可 か 同時 どうじ 設 しつらえ 有 ゆう 「聯邦 れんぽう 部長 ぶちょう 」(Bundesminister )及「國務 こくむ 部長 ぶちょう 」(Staatsminister )兩 りょう 種 たね 官職 かんしょく 。聯邦 れんぽう 部長 ぶちょう 是 ぜ 部門 ぶもん 的 てき 首長 しゅちょう ,依據 いきょ 《德 とく 國 こく 基本 きほん 法 ほう 》第 だい 64條 じょう ,由 ゆかり 總統 そうとう 按照總理 そうり 的 てき 提議 ていぎ 任命 にんめい [3] ,而國務 こくむ 部長 ぶちょう 則 そく 在 ざい 聯邦 れんぽう 部門 ぶもん 裡 うら 擔當 たんとう 特定 とくてい 任務 にんむ ,依據 いきょ 《國會 こっかい 國務 こくむ 秘書 ひしょ 法律 ほうりつ 關係 かんけい 法 ほう 》第 だい 8條 じょう 規範 きはん ,當 とう 總理 そうり 與 あずか 特定 とくてい 部門 ぶもん 的 てき 聯邦 れんぽう 部長 ぶちょう 達成 たっせい 協議 きょうぎ 後 ご ,國會 こっかい 國務 こくむ 秘書 ひしょ 可 か 以在總統 そうとう 授權下 か 使用 しよう 「國務 こくむ 部長 ぶちょう 」之 これ 職 しょく 銜進入 しんにゅう 該部門 ぶもん 服務 ふくむ ,直 ちょく 至 いたり 其於該部任 にん 職 しょく 期 き 滿 みつる [4] 。
美國 びくに [ 编辑 ]
美國 びくに 為 ため 總 そう 統制 とうせい 國家 こっか ,內閣(the Cabinet)閣 かく 員 いん 由 ゆかり 美國 びくに 總統 そうとう 任命 にんめい ,並 なみ 經由 けいゆ 國會 こっかい 通過 つうか 。各部 かくぶ 部長 ぶちょう 之 の 稱 たたえ 銜使用 しよう 「Secretary」,正式 せいしき 稱 しょう 銜為「Secretary of something」。惟 おもんみ 美國 びくに 司法 しほう 部長 ぶちょう 之 これ 銜稱為 ため 「Attorney General」。
在 ざい 華 はな 語 ご 圈 けん ,掌 てのひら 管 かん 美國 びくに 國務 こくむ 院 いん 的 てき 部長 ぶちょう 級 きゅう 官員 かんいん 一般 いっぱん 譯 やく 為 ため 「國務 こくむ 卿 きょう 」,其他部 ぶ 的 てき 主 あるじ 官 かん 一般 いっぱん 譯 やく 為 ため 「部長 ぶちょう 」
部門 ぶもん 副 ふく 主 あるじ 官 かん 則 そく 在 ざい 稱 しょう 銜前加 か 「Deputy」一 いち 字 じ ,例 れい 如美國 こく 副 ふく 國務 こくむ 卿 きょう (國務 こくむ 部 ぶ 副 ふく 部長 ぶちょう )的 てき 正式 せいしき 稱 しょう 銜為「Deputy Secretary of State」。
澳大利 おおとし 亞 あ [ 编辑 ]
澳大利 おおとし 亞 あ 聯邦 れんぽう 政府 せいふ 的 てき “部長 ぶちょう ”稱 しょう 爲 ため “Minister”,自 じ 從 したがえ 50年代 ねんだい 實行 じっこう 雙 そう 層 そう 内閣 ないかく 制度 せいど 開始 かいし ,政府 せいふ 部長 ぶちょう 分 ぶん 爲 ため 資 し 深 ふか 的 てき “内閣 ないかく 部長 ぶちょう ”職位 しょくい 和 わ 其他部長 ぶちょう 職位 しょくい 。内閣 ないかく 部長 ぶちょう 參加 さんか 内閣 ないかく 會議 かいぎ ,各 かく 内閣 ないかく 部長 ぶちょう 分別 ふんべつ 對應 たいおう 政府 せいふ 各部 かくぶ ,而其他 た 部長 ぶちょう 的 てき 職責 しょくせき 是 ぜ 協 きょう 助 じょ 内閣 ないかく 部長 ぶちょう ,或 ある 分 ぶん 管内 かんない 閣 かく 部長 ぶちょう 責任 せきにん 範圍 はんい 内 ない 的 てき 某 ぼう 一 いち 方面 ほうめん 。非 ひ 内閣 ないかく 閣員 かくいん 的 てき 其他部長 ぶちょう 也稱爲 ため “外 そと 閣 かく ”(Outer Ministry)。内閣 ないかく 部長 ぶちょう 、其他部長 ぶちょう 以及級 きゅう 別 べつ 更 さら 低 ひく 的 てき 政務 せいむ 次長 じちょう (Parliamentary secretary)共同 きょうどう 構成 こうせい 執政 しっせい 政府 せいふ ,並 なみ 參加 さんか 聯邦 れんぽう 行政 ぎょうせい 會議 かいぎ 。
参考 さんこう 文献 ぶんけん [ 编辑 ]
參 まいり 見 み [ 编辑 ]