(Translated by https://www.hiragana.jp/)
符存審 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

符ふ存そん審しん

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
（重定しげさだ向こう自じ李り存そん審しん）
符ふ存そん審しん
昵称李り存そん審しん、九きゅう太ふとし保ほ
出生しゅっしょう陳ひね州しゅう宛あて丘おか縣けん（今いま河南かなん省しょう淮陽區く）
逝世幽かそけ州しゅう
国籍こくせき漢かん族ぞく
效こう命いのち後こう唐とう
李り罕之→李り克かつ用よう→李り存そん勗つとむ
军种步兵ほへい、騎兵きへい
军衔檢校けんぎょう左ひだり僕ぼく射しゃ、
左右さゆう廂ひさし步ふ軍ぐん都と指揮しき使し、
蕃しげる漢かん馬ば步ふ都と指揮しき使し、
忻州刺史しし、
蕃しげる漢かん副ふく總そう管かん、
安國やすくに軍ぐん節度せつど使し、
橫よこ海うみ節度せつど使し、
魏ぎ博はく馬ば步ふ軍ぐん都と指揮しき使し、
同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと、
內外蕃しげる漢かん馬うま步あゆみ總そう管かん、
侍さむらい中ちゅう、
盧の龍りゅう節度せつど使し、
檢校けんぎょう太たい師し、
中書ちゅうしょ令れい、
尚書しょうしょ令れい
部ぶ队義ぎ兒じ軍ぐん、銀ぎん槍やり效こう節ぶし軍ぐん、蕃しげる漢かん馬うま步あゆみ大だい營
统率史ふみ建けん瑭、王おう建けん及
参与さんよ战争破やぶ朱しゅ溫あつし、退すさ契ちぎり丹に、解かい幽かそけ州しゅう及同州しゅう圍かこえ城じょう
获得勋章秦はた王おう、忠ただし烈れつ扶天啟運けいうん功臣こうしん

符ふ存そん審しん（862年ねん—924年ねん），本名ほんみょう符ふ存そん，字じ德とく祥さち，陳ひね州しゅう宛あて丘おか縣けん（今いま河南かなん省しょう淮陽區く）人にん[1]，是ぜ中國ちゅうごく五ご代だい時期じき的てき後こう唐とう軍事ぐんじ將領しょうりょう，一生經歷百餘次戰役而未嚐敗績，曾經多た次つぎ與あずか後こう梁はり交戰こうせん並なみ擊破げきは朱しゅ溫あつし、驅逐くちく北きた漠ばく契ちぎり丹に，與あずか同どう袍ほう周しゅう德いさお威たけし齊ひとし名めい[2]。因よし為ため被ひ晉すすむ王おう李り克かつ用よう收おさむ為ため義子ぎし御ご賜たまもの國こく姓せい，因いん此部分ぶぶん史し冊さつ又また載の為ため李り存そん審しん，到いた後こう唐から明あかり宗むね李り嗣源時じ其子復歸ふっき舊姓きゅうせい。在ざい歐おう陽ひ修おさむ所ところ撰せん《新しん五ご代だい史し》列傳れつでん中ちゅう唯ただ一得以保留原本姓氏的人，其餘獲え授國姓せい的てき眾人皆みな記き為ため李り姓せい。

生平おいだいら

[编辑]

出身しゅっしん

[编辑]

符ふ存そん審しん父親ちちおや符ふ楚すわえ是ぜ晚ばん唐とう的てき陳ひね州しゅう牙きば將はた（統率とうそつ約やく5,000兵馬へいば）[3]，但ただし家いえ境さかい並なみ不ふ富裕ふゆう。符ふ存そん審しん少年しょうねん時じ性格せいかく豪ごう邁，重じゅう俠義精神せいしん；而且機智きち多た謀はかりごと，喜き歡談かんだん論ろん兵法ひょうほう戰せん事ごと[4]。唐とう末まつ乾いぬい符ふ七なな年ねん（879年ねん）朝廷ちょうてい衰おとろえ敗はい，河南かなん一帶いったい強盜ごうとう四よん起おこり，年ねん僅約18歲さい、生なま逢亂世らんせい的てき符ふ存そん審しん糾集附近ふきん土豪どごう青あお壯たけし，率りつ領りょう他た們守衛しゅえい家か園えん[5]。

其後符ふ存そん審しん投とう軍ぐん，追隨ついずい光州こうしゅう刺史しし李り罕之上うえ沙すな場じょう。中和ちゅうわ五ご年ねん（885年ねん）李り罕之不敵ふてき「蔡州皇帝こうてい」秦はた宗はじめ權けん而放棄ほうき領地りょうち，投とう奔風評ひょう甚佳的てき諸しょ葛かずら爽[6]。符ふ存そん審しん也跟隨したがえ到いた河陽かわよう擔當たんとう小しょう校こう一いち職しょく，屢戰蔡寇有功ゆうこう[7]；可か惜諸葛かずら爽死後ご，李り罕之因いん性情せいじょう暴戾ぼうれい不能ふのう服ふく眾，部ぶ屬ぞく便びん在ざい懷ふところ州しゅう紛紛ふんぷん四散しさん，剛つよし滿まん23歲さい的てき符ふ存そん審也しんや在ざい此時再さい擇よ晉すすむ王おう「獨眼龍どくがんりゅう」李り克かつ用よう為ため君主くんしゅ，展開てんかい其南征せい北きた伐き的てき將領しょうりょう生涯しょうがい[8]。

早年そうねん戰績せんせき

[编辑]

加入かにゅう晉すすむ軍ぐん後ご，符ふ存そん審しん獲得かくとく李り克かつ用よう器き重じゅう，被ひ賜たまもの授姓名めい及收為ため養子ようし，成なり為ため十じゅう三さん太ふとし保ほ之これ一いち，又また受命じゅめい掌てのひら管かん義ぎ兒じ軍ぐん[9][10]。由よし於符存そん審しん自じ小しょう在ざい軍旅ぐんりょ長大ちょうだい，故こ沙すな場じょう上じょう識機知きち變へん、行軍こうぐん法ほう命いのち嚴いむ明あきら如山，又喜またき歡用奇き兵へい製せい勝しょう，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう戰略せんりゃく失しつ誤あやま[11]，加か上じょう其品性せい敦あつし厚あつ低調ていちょう、謹言きんげん慎まき行こう，因いん而侍遇ぐう日び隆たかし[12]。特別とくべつ是ぜ跟隨李り克かつ用よう，討伐とうばつ吐谷渾族的てき赫連鐸時どき表現ひょうげん勇猛ゆうもう「冒おかせ刃は死し戰たたかえ、血ち流りゅう盈みつる袖そで」，李り克かつ用よう親おや自じ為ため他た治療ちりょう傷口きずぐち並なみ日夕にっせき慰問いもん[13]。

乾いぬい寧やすし元年がんねん（894年ねん）盧の龍りゅう節度せつど使し李り匡ただし籌屢犯河東かとう，晉すすむ王おう親おや征せい反擊はんげき，反はん佔武州しゅう和かず新しん州しゅう；李り匡ただし籌見勢ぜい色しょく不ふ對たい，發はつ兵へい堅守けんしゅ居きょ庸いさお關せき不出ふしゅつ，此時李り克かつ用よう以少量りょう騎兵きへい在ざい關前せきまえ擾敵，實則さねつね派遣はけん時じ年ねん約やく32歲さい的てき符ふ存そん審しん出で任にん先鋒せんぽう，領りょう步兵ほへい從したがえ另一いち條じょう路ろ夾擊きょうげき其背，結果けっか符ふ存そん審しん大敗たいはい幽かそけ州しゅう軍ぐん，一舉攻下居庸關，殺ころせ死し及俘虜とりこ敵てき方かた過か萬まん人にん[14]。乾いぬい寧やすし二に年ねん（895年ねん）邠州守將しゅしょう王おう行こう瑜聯れん同どう韓かん建けん及李り茂しげる貞三ていぞう路ろ叛唐，李り克かつ用よう率りつ軍ぐん勤王きんのう，面めん對たい著ちょ邠州主力しゅりょく屯たむろ紮在龍泉りゅうせん寨，這個寨四面めん有ゆう懸崖けんがい，而且石壁いしかべ險峻けんしゅん，符ふ存そん審しん費ひ了りょう九牛二虎之力才攻下龍泉寨，擊げき潰つぶせ王おう行こう瑜，回かい師し後ご被ひ授予「檢校けんぎょう左ひだり僕ぼく射しゃ」[15][16]。

之これ後ご他た輔佐ほさ李り嗣昭再さい攻おさむ打だ汾州的てき李り瑭，符ふ存そん審しん在ざい戰場せんじょう上じょう把わ李り瑭生擒とりこ，憑這功勞こうろう改あらため任にん「左右さゆう廂ひさし步ふ軍ぐん都と指揮しき使し」[17]。天祐てんゆう三さん年ねん（906年ねん），符ふ存そん審しん升ます遷「蕃しげる漢かん馬うま步あゆみ副ふく指揮しき使し」出征しゅっせい潞州，與あずか李り嗣昭在ざい上うえ黨とう降服こうふく丁ひのと會かい[18]，又また合ごう兵へい盧の龍りゅう節度せつど使し周しゅう德いさお威たけし在ざい夾城消滅しょうめつ流りゅう賊ぞく，再さい加か封ふう檢校けんぎょう司つかさ徒と、忻州刺史しし兼けん領りょう「蕃しげる漢かん馬ば步ふ都と指揮しき使し」[19]。

天祐てんゆう七なな年ねん（910年ねん）李り克かつ用よう已やめ病死びょうし，晉すすむ王おう之の位くらい由よし25歲さい的てき長子ちょうし李り存そん勗つとむ（後ご唐から莊そう宗むね）繼承けいしょう，已やめ經けい48歲さい的てき符ふ存そん審しん作為さくい老ろう重臣じゅうしん，加か封ふう檢校けんぎょう太ふとし保ほ，兼任けんにん「蕃しげる漢かん副ふく總そう管かん」[20]。當時とうじ晉すすむ梁はり爭そう霸，李り存そん勗つとむ在ざい十じゅう二に月がつ率りつ領りょう晉すすむ軍ぐん南下なんか，在ざい柏鄉かしわごう與あずか梁はり軍ぐん大戰たいせん，鎮守ちんじゅ太ふとし原はら的てき任務にんむ就交由よし符ふ存そん審しん負ふ責せめ[21]，翌年よくねん三さん月がつ，他た代替だいたい李り存そん璋あきら前ぜん往晉梁はり交界重じゅう地ち趙ちょう州しゅう戍守。

破やぶ朱しゅ溫あつし

[编辑]

天祐てんゆう九きゅう年ねん（912年ねん）梁りょう太ふとし祖そ朱しゅ溫あつし率りつ號ごう稱たたえ五ご十じゅう萬まん的てき大軍たいぐん進攻しんこう鎮州、定てい州しゅう，他た命令めいれい部將ぶしょう楊師厚あつ攻おさむ入いれ棗なつめ強つよし後こう血腥ちなまぐさ屠ほふ城しろ，連れん老人ろうじん婦ふ孺也不ふ放ひ過か；而自己じこ則そく親おや率りつ賀が德とく倫りん等とう人ひと圍かこえ攻おさむ蓨縣（今こん河北かほく景けい縣けん）。正せい在ざい附近ふきん趙ちょう州しゅう駐ちゅう紮的符ふ存そん審しん帶たい部下ぶか史ふみ建けん瑭、李り嗣肱（李り克かつ用よう從弟じゅうてい李り克かつ修おさむ之子ゆきこ）等とう800人にん去さ救すくい。符ふ存そん審しん深ふか知ち雙方そうほう兵力へいりょく有ゆう別べつ，在ざい抵達信しん都と後先あとさき奪取だっしゅ下か博はく橋きょう，阻止そし梁はり軍ぐん繼續けいぞく北上ほくじょう；又また派は史し建けん瑭、李り嗣肱率りつ600騎き去さ捉拿替がえ梁はり軍ぐん牧まき馬ば的てき人じん，俘獲數すう百ひゃく人にん後ご統すべ統すべ處刑しょけい，卻特意い讓ゆずる當とう中なか的てき十じゅう數すう人にん逃走とうそう。那な些僥倖保命いのち的てき人じん回かい寨後驚おどろき魂たましい未定みてい，紛紛ふんぷん叫さけべ嚷說晉すすむ軍ぐん主力しゅりょく已やめ經けい壓あつ陣じん，使つかい到いた梁はり軍ぐん士卒しそつ人心じんしん惶惶。翌日よくじつ，符ふ存そん審しん用よう經過けいか喬たかし裝そう的てき600騎兵きへい突擊とつげき梁はり軍ぐん大だい營，由ゆかり於他們全部ぶ打だ著ちょ梁はり軍旗ぐんき號ごう，朱しゅ溫あつし不ふ虞おそれ有ゆう詐いつわり之の下しも損失そんしつ甚鉅，至いたり傍はた晚ばん時じ份晉軍ぐん直ちょく殺到さっとう對たい方かた副將ふくしょう賀が德とく倫りん跟前，並なみ放火ほうか燒しょう燬梁軍ぐん大だい寨後方かた才ざい撤退てったい。朱しゅ溫見ぬくみ己おのれ方かた損そん折おり無數むすう、陣じん勢ぜい大亂たいらん，唯ただ有ゆう當とう即そく拔寨後ご連夜れんや遁逃，扶病返かえし回かい洛陽らくよう後こう不ふ久ひさ便びん被ひ兒こ子こ所しょ殺ころせ。

元城もとしろ會戰かいせん

[编辑]

天祐てんゆう十じゅう二に年ねん（915年ねん）夏季かき，年少ねんしょう繼つぎ位い為ため晉すすむ王おう的てき李り存そん勗つとむ（後ご唐から莊そう宗むね）決定けってい進攻しんこう河北かほく魏ぎ博はく（天てん雄ゆう）並なみ派は符ふ存そん審しん出で任にん前ぜん鋒ほこさき收おさむ服ふく臨清。八はち月がつ，符ふ存そん審しん盤踞ばんきょ於魏ぎ縣けん與あずか僅僅きんきん相あい隔へだた三さん十じゅう里さと的てき後ご梁はり軍ぐん劉りゅう鄩爭そう持じ，一いち日にち數すう戰せん，互不相しょう讓ゆずる。九きゅう月がつ中ちゅう，率りつ師し五ご千せん平定へいてい貝かい州しゅう的てき張ちょう源みなもと德いさお；又また與あずか王おう建けん及合兵へい，用よう騎兵きへい二に千突襲敵陣側翼，擊退げきたい劉りゅう鄩的援軍えんぐん一いち萬まん人にん。翌年よくねん三さん月がつ，劉りゅう鄩軍終おわり於按捺不住じゅう全力ぜんりょく犯はん境さかい魏ぎ州しゅう，已やめ經けい會合かいごう莊そう宗むね的てき符ふ存そん審しん亦また率りつ大軍たいぐん截斷せつだん其退路ろ，迫さこ使つかい雙方そうほう在ざい元城もとしろ舊址きゅうし開戰かいせん，梁はり軍ぐん潰つぶせ敗はい，而符存そん審しん乘じょう勝かち追擊ついげき，趁勢再さい收おさむ復ふく了りょう澶、衛まもる、磁、洺州。直じき等とう到いた秋涼しゅうりょう時節じせつ，邢州的てき守將しゅしょう閻寶亦また向こう符ふ存そん審しん請降。莊そう宗むね以收服ふく五ご州しゅう之の功こう，授予符ふ存そん審しん安國やすくに軍ぐん節度せつど使し，兼任けんにん邢洺磁等州しゅう觀察かんさつ使し。十じゅう月がつ，戴思遠とお得知とくち符ふ存そん審しん兵へい臨滄州立たて刻こく聞風而逃，城じょう將すすむ毛もう璋あきら則のり開城かいじょう投降とうこう。莊そう宗むね大喜だいぎ，加か授符存そん審しん檢校けんぎょう太ふと傅でん、橫よこ海うみ節度せつど使し，兼けん領りょう「魏ぎ博はく馬ば步ふ軍ぐん都と指揮しき使し」。翌年よくねん再さい加か同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと之これ職しょく。

棉わた裡うら裹針退すさ契ちぎり丹に

[编辑]

天祐てんゆう十じゅう四よん年ねん（917年ねん），契ちぎり丹に三さん十じゅう萬まん大軍たいぐん圍かこえ困こま幽かそけ州しゅう（今北いまきた京きょう）的てき周しゅう德いさお威い，由ゆかり於另一邊廂正與梁軍相持不下，莊そう宗むね非常ひじょう苦惱くのう該如何なん是ぜ好このみ。想そう發はつ兵へい救すくい幽かそけ州しゅう，手て上じょう兵力へいりょく不足ふそく，如果分ぶん兵へい太ふとし多た則のり有ゆう危險きけん；但ただし如果不ふ派は援兵えんぺい，又また怕幽州しゅう全面ぜんめん失陷しっかん[22]。他た便びん問とい策さく於帳下か諸しょ將しょう，當とう中ちゅう只ただ有ゆう符ふ存そん審しん認みとめ為ため幽かそけ州しゅう不可ふか不ふ救すくえ，更さら自じ願ねがい請纓說せつ：「請借我わが五ご千せん騎兵きへい就夠了りょう！」[23]莊そう宗むね見み符ふ存そん審しん自じ告つげ奮勇，就讓他た與あずか李り嗣源、閻寶率りつ軍ぐん七なな萬まん去さ救すくい。而符存そん審しん亦また不ふ負まけ所しょ託たく，九きゅう月がつ五ご日にち三さん人にん在ざい易えき州しゅう合ごう兵へい，九月十二日符存審先用鹿角陣大敗契丹的騎兵前鋒。入にゅう冬ふゆ後ご兩りょう軍ぐん主力しゅりょく開戰かいせん，符ふ存そん審しん採用さいよう「棉わた裡うら裹針」之の計けい殺ころせ破やぶ敵てき將しょう安やす彥之，一舉擊潰契丹軍；契ちぎり丹に主ぬし軍ぐん受重創そう，殘ざん軍ぐん倉皇そうこう向むかい北山ほくざん方向ほうこう逃竄，餘よ下か輜重しちょう糧かて餉遍野の。晉すすむ軍ぐん又また再さい追擊ついげき，俘獲敵てき軍ぐん上じょう萬まん人にん，皆みな處刑しょけい，遂とげ解かい幽かそけ州しゅう之の圍かこえ。

天祐てんゆう十じゅう五ご年ねん（918年ねん）二月初參與進攻楊劉城。十じゅう月がつ，晉すすむ軍ぐん駐ちゅう於麻家か渡わたり，符ふ存そん審しん進しん諫莊宗むね。當時とうじ的てき莊そう宗むね年少ねんしょう氣き盛もり、勇いさむ於接戰せっせん，經常けいじょう受不住じゅう敵營てきえい叫さけべ囂輕騎き而出，符ふ存そん審しん每次まいじ見み到いた必定ひつじょう叩馬進しん諫：「王おう上じょう你身繫光復ふく唐とう室しつ社稷しゃしょく的てき大任たいにん，應おう該為了りょう天下でんか蒼生そうせい而愛惜あいせき自己じこ的てき身み軀。接受せつじゅ對たい方かた的てき舉旗挑戰ちょうせん，只ただ不ふ過か是ぜ放任ほうにん刀劍とうけん的てき一いち時じ之の快かい，對たい於聖上じょう你的品ひん德とく無む甚益處しょ，還かえ請交回かい微ほろ臣しん效こう勞ろう。古人こじん遇ぐう上じょう盜賊とうぞく時じ，尚なお且不會かい由よし上司じょうし和わ父親ちちおや去さ抵抗ていこう，而今我わが雖無將帥しょうすい之の才ざい，但ただし不ふ敢不擔君之の憂ゆう」[24]。莊そう宗むね聽後通常つうじょう也從善ぜん如流，及時回かい駕が大だい營。

同年どうねん，莊そう宗むね與あずか後のち梁はり軍ぐん於胡柳やなぎ陂（今こん河南かなん濮城西にし）開戰かいせん，戰況せんきょう異常いじょう激烈げきれつ。辰巳たつみ時じ份（晚ばん上じょう7時じ至いたり11時じ）另一員大將周德威戰死，戰せん況きょう急轉直下きゅうてんちょっか，莊そう宗むね的てき部隊ぶたい稍やや一いち失神しっしん停とま步ふ，梁はり軍ぐん就從四方しほう八はち面めん湧出ゆうしゅつ來らい[25]。莊そう宗そう被ひ敵てき軍ぐん所しょ包圍ほうい，一度いちど勢いきおい危，此時符ふ存そん審しん與三よそう子こ符ふ彥圖出沒しゅつぼつ在ざい敵陣てきじん沐血奮戰ふんせん[26]，直ちょく到いた翌よく晨才歸き去さ與あずか主しゅ軍ぐん會合かいごう重じゅう整せい陣じん勢ぜい，並なみ於午後ご開始かいし逆轉ぎゃくてん形勢けいせい[27]，至いたり夕陽ゆうひ落後らくご，符ふ存そん審しん麾下きか的てき銀ぎん槍やり部隊ぶたい才ざい終おわり於在土ど山下やました殲滅せんめつ所有しょゆう敵てき軍ぐん[28][29]。

天祐てんゆう十じゅう六ろく年ねん（919年ねん）春はる，接せっ替がえ周しゅう德いさお威い為ため「內外蕃しげる漢かん馬うま步あゆみ總そう管かん」，於德勝かち口こう分別ふんべつ建築けんちく南北なんぼく兩りょう座ざ城じょう池ち而據，時じ人稱にんしょう之の為ため「夾寨」[30]。七なな月がつ，後こう梁はり王おう瓚又また從したがえ黎はじむ陽ひ渡河とか竄擾澶州誘さそえ戰せん，符ふ存そん審しん拒こばめ守もり不出ふしゅつ，王おう瓚退到いた楊村渡口とぐち控ひかえ制せい上じょう游ゆう，自じ此日夜よる交鋒，對たい壘るい經年けいねん，大小だいしょう凡百ぼんぴゃく餘よ戰せん，未見みけん敗はい績。至いたり此，昔日せきじつ一起追隨李克用並與之齊名的周德威已死，使つかい符ふ存そん審しん在ざい晉すすむ軍ぐん中ちゅう的てき地位ちい更さら形がた重要じゅうよう[31]。

緩なる師し示しめせ弱じゃく、伺隙出で奇き

[编辑]

天祐てんゆう十じゅう七なな年ねん（920年ねん）後ご梁はり大軍たいぐん進しん犯はん同どう州しゅう，符ふ存そん審しん用よう緩なる師し示しめせ弱じゃく、伺隙出で奇き之の策さく，智さとし解かい同どう州しゅう之の圍かこえ。當時とうじ後ご梁はり的てき朱しゅ友とも謙けん以河中かわなか同どう州しゅう（今こん陝西せんせい大だい荔）為ため條件じょうけん欲ほし向こう莊そう宗むね投降とうこう，後ご梁はり朝廷ちょうてい得とく悉後用よう劉りゅう鄩引重じゅう兵へい進しん逼同州しゅう，朱しゅ友とも謙けん馬上もうえ向こう莊そう宗そう求もとむ救すくえ，莊そう宗むね便びん託たく符ふ存そん審しん與あずか李り嗣昭前ぜん赴救援きゅうえん。九月くがつ，符ふ存そん審しん與あずか李り嗣昭取と道みち河東かわとう進軍しんぐん往河中ちゅう。河中かわなか一帶本來兵少且弱，梁はり軍ぐん由よし於過往多次じ征服せいふく該地而相當とう輕視けいし之の，亦また料りょう不ふ到いた符ふ存そん審しん用兵ようへい神速しんそく，已やめ抵當ていとう地ち[32]。符ふ存そん審しん便びん特とく意い在ざい自己じこ的てき營中挑選200名めい精銳せいえい騎兵きへい夾雜きょうざつ當地とうち部隊ぶたい出で戰せん，並なみ先さき以河中部ちゅうぶ隊たい採取さいしゅ佯敗的てき誘さそえ敵てき戰術せんじゅつ；等とう梁はり兵へい出城でしろ追擊ついげき一段距離後即以200名めい精せい騎き反擊はんげき，果然かぜん大勝たいしょう而歸及俘敵てき甚多，當とう梁はり軍ぐん得知とくち對たい手て身み份時皆みな大だい驚おどろき[33]。不ふ過當かとう時じ河中かわなか一帶長期稱臣於後梁，其民眾對支持しじ梁はり軍ぐん或ある晉すすむ軍ぐん持じ兩りょう端はし態度たいど，加か上大かみおお軍ぐん集結しゅうけつ河中かわなか後ご的てき軍ぐん糧かて消耗しょうもう不ふ菲，李り嗣昭等とう眾將都と怕情況きょう反覆はんぷく或ある帳とばり下起しもおこし亂らん，故こ提議ていぎ速そく戰せん速決そっけつ[34]。

屯たむろ兵へい朝あさ邑數日すうじつ後ご，後こう梁はり軍ぐん逼向晉すすむ軍ぐん陣營じんえい。當時とうじ晉すすむ軍ぐん中有ちゅうう懂星相しょう觀かん天てん之の士し，說せつ西南せいなん方かた隱かくれ現げん一股如鬥雞之狀的黑氣，當とう有ゆう戰禍せんか發生はっせい；符ふ存そん審しん回かい應おう說せつ：「我わが方正ほうせい想おもえ與あずか敵てき決けつ一死いっし戰せん，而今甚至從したがえ氣象きしょう中ちゅう顯示けんじ出來でき，豈あに不ふ是ぜ如有天助てんじょ嗎！」[35]。乘じょう著ちょ士氣しき大だい振ふ，當とう晚ばん立たて即そく審しん閱大軍ぐん，並なみ謹慎きんしん地ち揮軍向こう前まえ。後こう梁はり軍ぐん接戰せっせん後ご節節ふしぶし敗退はいたい，損失そんしつ二に千せん餘人よにん，從したがえ此便天てん天守てんしゅ在ざい堡壘ほうるい中ちゅう不出來ふでき。符ふ存そん審しん見み狀じょう即そく對たい身み旁つくり的てき李り嗣昭說せつ：「我わが當初とうしょ最さい擔憂的てき是ぜ被ひ劉りゅう鄩佔據よりどころ渭河地ち利り。眼下がんか他た的てき副ふく軍ぐん已やめ經けい大敗たいはい，若わか然しか你盡封ふう掉他的てき退路たいろ，劉りゅう鄩會恐懼きょうく我わが要よう一いち舉殲滅せんめつ他た；有ゆう云うん困こま獸しし以窮惡あく襲かさね人じん，不可ふか不當ふとう作さく一いち回かい事ごと。我わが們不妨さまたげ刻こく意い開ひらけ一いち個こ缺かけ口こう給きゅう他た，等とう他た撤退てったい時じ再さい施ほどこせ以伏擊げき這樣比較ひかく可か取と」[36]。於是命令めいれい部下ぶか李り建けん及在ざい沙すな苑えん中牧なかまき馬ば，旨むね在ざい令れい對たい方かた鬆す懈たゆ，劉りゅう鄩、尹いん皓あきら接せっ報ほう後ご暗暗あんあん竊喜，馬上もうえ計けい劃撤退てったい。歐おう陽ひ修おさむ《舊きゅう五ご代だい史し》對たい此記載きさい：「鄩以為ため晉すすむ軍ぐん且懈，乃夜遁去」。其實符ふ存そん審しん此時已やめ經けい派遣はけん追おい兵へい在ざい渭河一帶突襲劉鄩，使つかい他た落得近きん乎全軍ぐん覆沒ふくぼつ，同どう州しゅう之の圍かこえ便びん因いん此煙消しょう雲散うんさん。由よし此戰役やく可か見み符ふ存そん審しん善ぜん於造勢ぜい，以攻心こころ為ため上じょう，活用かつよう兵法ひょうほう，這道緩なる師し示しめせ弱じゃく之の計けい600多年たねん後ご的てき清せい將すすむ多た爾なんじ袞亦また有ゆう仿傚，用よう於藏銳するど師し於明軍ぐん身み後ご伏ふく擊げき闖王李り自じ成なり。

鎮守ちんじゅ疆土

[编辑]

天祐てんゆう十じゅう八はち年ねん（921年ねん），叛將張ちょう文ぶん禮れい謀殺ぼうさつ節度せつど使し王おう鎔在ざい鎮州成德しげのり（治ち今いま河北かわきた正せい定じょう）割わり地ち自立じりつ，李り嗣昭、李り存そん進しん先後せんご接戰せっせん卻相繼つぎ陣じん亡ほろび。天祐てんゆう十じゅう九きゅう年ねん（922年ねん）符ふ存そん審しん率りつ師し進攻しんこう叛軍はんぐん於鎮州しゅう城下しろした，並なみ以圍城じょう之の策さく使し鎮州糧かて盡つき。九月くがつ，張ちょう文ぶん禮れい謀はかりごと士し李り再さい豐ゆたか暗中あんちゅう送おく款欲賄賂わいろ符ふ存そん審しん，符ふ存そん審しん未み置おけ可否かひ，卻於當夜とうや暗中あんちゅう登城とじょう，生なま擒とりこ張ちょう文ぶん禮れい之子ゆきこ張ちょう處しょ瑾、張ちょう處しょ球だま一いち干ひ人じん等とう。鎮州就此火ひ速そく平定へいてい，捷報しょうほう獻上けんじょう朝廷ちょうてい，符ふ存そん審しん因いん功こう獲え封ふう侍さむらい中ちゅう。

天祐てんゆう二に十じゅう年ねん（923年ねん）正月しょうがつ，符ふ存そん審しん還かえ師し魏ぎ州しゅう，莊そう宗そう親ちかし自じ出城でしろ以宴樂えんらく迎接げいせつ。未み幾いく，契ちぎり丹に又また進すすむ犯はん燕つばめ薊あざみ之の地ち，莊そう宗むね心腹しんぷく郭かく崇たかし韜上奏じょうそう：「後こう梁はり尚ひさし未み平定へいてい，契ちぎり丹に就率先さき背叛はいはん我わが方ほう，而捍衛まもる北方ほっぽう的てき防禦ぼうぎょ重任じゅうにん，環たまき顧云云うんぬん眾將裡うら非ひ存そん審しん不可ふか」[37]，莊そう宗むね便びん遣や中ちゅう使つかい召諭符ふ存そん審しん出征しゅっせい。不ふ過か符ふ存そん審しん此時因いん為ため作戰さくせん經年けいねん而積勞ろう成なり疾やまし，抱だき恙在家か，但ただし還かえ是ぜ上奏じょうそう曰：「臣しん願意がんい前ぜん往效命いのち，不ふ敢託辭じ推諉，但ただし老身ろうしん痛つう症しょう連れん連れん不ふ絕ぜっ，只ただ恐おそれ未み堪こらえ眼下がんか此戰之これ用よう」[38]。符ふ存そん審しん於是未み有ゆう領りょう軍ぐん迎擊げいげき此役，但ただし仍奉旨むね兼任けんにん幽かそけ州しゅう盧の龍りゅう節度せつど使し，擔起守衛しゅえい北面ほくめん邊疆へんきょう之の重任じゅうにん。

同どう光ひかり元年がんねん（923年ねん）後こう唐とう終おわり於消滅しょうめつ後こう梁はり並立へいりつ國こく，遷都せんと洛陽らくよう。朝廷ちょうてい升ます遷符存そん審しん為ため中書ちゅうしょ令れい及檢校こう太たい師し、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、賜たまもの食しょく邑千せん戶こ，封ふう當とう朝あさ忠ちゅう烈れつ扶天啟運けいうん功臣こうしん。同時どうじ卻招惹朝中ちゅう一いち些文官かん詆譭，認みとめ為ため符ふ存そん審しん並なみ未み有ゆう助じょ於收復ふく中原なかはら全ぜん境さかい。其時，符ふ存そん審しん身上しんじょう的てき箭や傷きず舊きゅう患復發はつ，加か上じょう自責じせき身み為ため大將たいしょう卻未能のう參與さんよ入にゅう梁はり戰役せんえき而鬱鬱うつ不ふ歡，病やまい況きょう日び下か。只ただ得とく要求ようきゅう入にゅう覲尋醫い，並なみ請求せいきゅう大臣だいじん郭かく崇たかし韜協助すけ，但ただし郭かく崇たかし韜一向こう自負じふ，而且不ふ憤いきどお功績こうせき和聲わせい望もち皆みな在ざい符ふ存そん審しん之の下した，因いん而符存そん審しん每ごと有ゆう奏そう章しょう要求ようきゅう面めん聖きよし都と被ひ駁回。

符ふ存そん審しん妻子さいし郭かく氏し哭著痛つう斥郭かく崇たかし韜說：「我が的てき夫君ふくん一直以來為國家奔馳效命，與あずか你又份屬鄉里きょうり舊識きゅうしき，現在げんざい你竟然しか忍にん心こころ棄他到いた北方ほっぽう荒地あれち送おく死し，實在じつざい是ぜ何なん等とう的てき無情むじょう無む義よし！」[39]，郭かく崇たかし韜聽後ご頓ひたぶる感かん慚愧ざんき，但ただし馬上もうえ又また遷怒於符存そん審しん。符ふ存そん審しん屢上奏じょうそう章あきら，全數ぜんすう不ふ許もと他た請朝京師けいし。

同どう光ひかり二に年ねん（924年ねん）春はる天てん，符ふ存そん審しん病びょう情じょう加か劇げき，便びん上奏じょうそう懇こん求もとめ最後さいご一次面見皇上莊宗，亦また不ふ許もと。符ふ存そん審しん伏在ふくざい床ゆか枕上まくらがみ歎曰：「老ろう夫おっと我が歷れき事ごと兩りょう位い君主くんしゅ，至いたり今いま已やめ經けい四よん十じゅう年ねん，有ゆう幸こう今いま天見あまみ證しょう到いた天下てんか復歸ふっき李り家か，藉此機會きかい不ふ管かん四方蠻夷都可以入朝覲見聖上；敵てき方かた亡國ぼうこく喪主もしゅ之の將はた，也無不ふ拜はい倒たおせ在ざい你的宮殿きゅうでん之の前まえ，但ただし是ぜ獨どく獨どく我わが卻被排除はいじょ在外ざいがい，豈あに不ふ是ぜ命運めいうん弄ろう人じん！」[40]。郭かく崇たかし韜思忖符存そん審しん既すんで然しか命いのち不ふ久ひさ矣，此時也就不ふ怕他爭そう權けん，方ぽう肯奏請そうせい中央ちゅうおう讓ゆずる他た入いれ覲面聖ひじり。同どう光ひかり二に年ねん四よん月がつ，朝廷ちょうてい本來ほんらい已やめ經けい擬なずらえ定てい要よう授符存そん審しん宣せん武ぶ軍ぐん節度せつど使し、蕃しげる漢かん馬ば步ふ軍ぐん總そう管かん，可か惜詔告つげ未み至いたり，符ふ存そん審しん五月十五日便卒於幽州官舍，時じ年ねん六ろく十じゅう三さん，及後下か葬そう於太原ばら。

符ふ存そん審しん的てき遺言ゆいごん陳述ちんじゅつ不ふ獲え聖上せいじょう面めん覲，言げん詞し淒惋，莊そう宗むね聞訊後悔こうかい悼良久ひさし，廢朝はいちょう三さん日にち，又また追贈ついぞう尚書しょうしょ令れい，諡號しごう同どう忠ちゅう烈れつ扶天啟運けいうん功臣こうしん，天成てんせい年間ねんかん配はい饗きょう莊そう宗廟そうびょう廷，追つい封ふう秦はた王おう。符ふ存そん審しん死後しご，其子嗣後裔こうえい三輩中再出了兩位藩王、三さん位い皇后こうごう及諸位い將軍しょうぐん，又また多た次つぎ與あずか北きた宋そう趙ちょう氏し宗室そうしつ聯れん姻，使つかい符ふ氏し成なり為當ためとう朝ちょう顯あらわ赫一時いちじ的てき名門めいもん豪族ごうぞく。

逸事いつじ

[编辑]
  • 死し裡うら逃生

符ふ存そん審しん年少ねんしょう時じ曾經被ひ俘，將はた要よう在ざい郊外こうがい被ひ處決しょけつ，臨行刑けい之の前ぜん他た指ゆび著ちょ一堵危牆向對方說[41][42]：「請將我わが斬き於此面めん牆下，好こう等とう那な些頹垣かき敗はい瓦かわら覆くつがえ蓋ぶた我が的てき屍體したい，也算為ため孤こ魂たましい造づくり福ぶく，不ふ至いたり客死かくし異鄉いきょう無人むじん葬そう。」[43]小兵こひょう可憐かれん他た，想そう把わ符ふ存そん審しん移うつり到いた牆下處しょ斬き。就在符ふ存そん審しん被ひ押動身み之の際さい，對たい方かた首領しゅりょう擁よう著ちょ歌か妓ぎ飲酒いんしゅ，正せい想そう找個人こじん唱歌しょうか助じょ興きょう[44]。歌うた妓ぎ就向首領しゅりょう建議けんぎ：「俘虜ふりょ中有ちゅうう個こ叫さけべ符ふ存そん審しん的てき乃妾身み舊識きゅうしき，不ふ如就要よう他た擊げき掌てのひら伴奏ばんそう吧。」[45]首領しゅりょう一いち時じ興起こうき，當とう場ば就上馬ば去さ釋放しゃくほう人じん，符ふ存そん審しん得とく以大難なん不死ふし。[46]

  • 以鏃誡子

符ふ存そん審しん生せい九きゅう子し，晚年ばんねん時じ召各人じん於廳堂どう訓くん曰：「我わが本來ほんらい自じ幼よう家か寒かん，年ねん少時しょうじ帶たい上じょう一把劍便隻身離鄉別井闖功名，四よん十じゅう年ねん時間じかん過去かこ，終おわり於位極ごく人臣じんしん出で將はた入相いりあい。當とう中ちゅう經歷けいれき過か如履薄うす冰、萬死猶生般的凶險危難不下一次，剖開皮肉ひにく從したがえ傷口きずぐち中ちゅう取出とりで箭や頭あたま也百ひゃく餘よ次じ。」[47]之これ後ご就把曾經取出とりで來らい的てき箭や頭あたま都と給きゅう兒じ子こ們看，並なみ吩咐他た们收藏しゅうぞう起おこり來らい，用よう以提醒他們：「你們這代都と出生しゅっしょう在ざい富貴ふうき之の中なか，更さら應おう銘記めいき著ちょ你們的てき父祖ふそ當年とうねん起おこり家か舉步維艱，家業かぎょう得どく來らい不易ふえき，尤ゆう其切忌き奢侈しゃし。」其九個兒子亦緊記教誨，日にち後ご各かく居きょ朝廷ちょうてい要職ようしょく；當とう中ちゅう尤ゆう以四よん子し魏ぎ王おう符ふ彥卿聞名，成なり為ため北きた宋そう立國りっこく初期しょき的てき朝あさ中ちゅう巨擘きょはく，三個女兒亦分別成為皇后：周世すせ宗むね宣せん懿皇后こうごう、周太しゅうた后きさき、宋そう太ふとし宗むね懿德皇后こうごう。

子こ嗣

[编辑]
  1. 長男ちょうなん： 符ふ彥超 北京ぺきん留守るす、太ふとし原はら尹いん、汾州刺史しし、昭義あきよし節度せつど使し
  2. 次男じなん： 符ふ彥饒 梁やな州しゅう馬うま部ぶ軍ぐん都と指揮しき使し、義成よしなり節度せつど使し、耀州團だん練ねり使し
  3. 三男さんなん： 符ふ彦圖 驍騎將軍しょうぐん
  4. 四男よつお： 符ふ彥卿 魏ぎ王おう、大將軍だいしょうぐん、太ふとし傅でん、太ふとし師し
  5. 五男いつお： 符ふ彦能 楚すわえ州しゅう防禦ぼうぎょ使し、奉たてまつ國くに節度せつど使し
  6. 六男むつお： 符ふ彦琳 金吾きんご上じょう將軍しょうぐん、太子たいし太ふとし師し
  7. 七なな男なん： 符ふ彦彝 武安たけやす節度せつど使し
  8. 八男はちお： 符ふ彥倫 嚴いむ州しゅう知ち州しゅう、定じょう遠どお節度せつど使し
  9. 九きゅう男なん： 符ふ彦昇 昭あきら慶けい節度せつど使し

十じゅう三さん太ふとし保ほ

[编辑]

後こう唐とう武たけ皇すめらぎ李り克かつ用よう共有きょうゆう十じゅう三さん名めい兒じ子こ（包括ほうかつ義子ぎし），俱列太ふとし保ほ，是ぜ為ため十じゅう三さん太ふとし保ほ而名動どう一いち時じ，符ふ存そん審しん在ざい其中排はい行ぎょう第だい九きゅう：

  1. 大だい太ふとし保ほ - 李り嗣源
  2. 二に太ふとし保ほ - 李り嗣昭
  3. 三さん太ふとし保ほ - 李り存そん勗つとむ（莊そう宗むね）
  4. 四よん太ふとし保ほ - 李り存そん信しん
  5. 五ご太ふとし保ほ - 李り存そん進すすむ
  6. 六ろく太ふとし保ほ - 李り嗣本
  7. 七なな太ふとし保ほ - 李り嗣恩
  8. 八太はった保ほ - 李り存そん璋あきら
  9. 九きゅう太ふとし保ほ - 符ふ存そん審しん
  10. 十じゅう太ふとし保ほ - 李り存そん賢けん
  11. 十じゅう一太かずた保ほ - 史ふみ敬けい思おもえ
  12. 十じゅう二に太ふとし保ほ - 康かん君くん立りつ
  13. 十じゅう三さん太ふとし保ほ - 李り存そん孝こう

參考さんこう文獻ぶんけん及注腳

[编辑]
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：舊きゅう五ご代だい史し/卷まき52
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：舊きゅう五ご代だい史し/卷まき56
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：新しん五ご代だい史し/卷まき25
  1. ^ 符ふ存そん審しん，字じ德とく詳しょう，陳ひね州しゅう宛あて邱人
  2. ^ 功名こうみょう與あずか周しゅう德いさお威い相しょう匹ひき，皆みな近代きんだい之の良よ將はた也。
  3. ^ 父ちち楚すわえ，本州ほんしゅう牙きば將しょう。
  4. ^ 存そん審しん少しょう豪ごう俠，多た智さとし算さん，言げん兵へい家事かじ。
  5. ^ 乾いぬい符ふ末まつ，河南かなん盜とう起おこり，存そん審しん鳩ばと率りつ豪ごう右みぎ，庇ひさし捍州里さと。
  6. ^ 會かい郡ぐん人じん李り罕之起おこり自じ群盜ぐんとう，授光州こうしゅう刺史しし，因いん往依之の。中和ちゅうわ末まつ，罕之為ため蔡寇所しょ逼，棄郡投なげ諸しょ葛かずら爽
  7. ^ 存そん審しん從したがえ至いたり河陽かわよう，為ため小しょう校こう，屢戰蔡賊有功ゆうこう
  8. ^ 諸しょ葛かずら爽卒，罕之為ため其部將ぶしょう所しょ逼，出で保ほ懷ふところ州しゅう，部下ぶか分散ぶんさん，存そん審しん乃歸於武皇すめらぎ。
  9. ^ 武たけ皇すめらぎ署しょ右みぎ職しょく，令れい典義のりよし兒じ軍ぐん，賜たまもの姓名せいめい。
  10. ^ 晉すすむ王おう以為義ぎ兒じ軍使ぐんし，賜たまもの姓せい李り氏し，名めい存そん審しん。
  11. ^ 存そん審しん少しょう在ざい軍ぐん中ちゅう，識機知きち變へん，行軍こうぐん出師すいし，法令ほうれい嚴いむ明あきら，決けつ策さく製せい勝しょう，從したがえ無む遺のこ悔
  12. ^ 存そん審しん性せい謹厚きんこう，寵ちょう遇ぐう日び隆たかし
  13. ^ 自じ是ぜ武たけ皇すめらぎ西にし征せい，存そん審しん常つね從したがえ，所ところ至いたる立たて功こう。從したがえ討赫連れん鐸，冒おかせ刃は死し戰たたかえ，血ち流りゅう盈みつる袖そで，武たけ皇すめらぎ手しゅ自じ封ふう瘡かさ，旦夕たんせき臨問。
  14. ^ 乾いぬい寧やすし初はつ，討李り匡ただし儔，存そん審しん前まえ軍ぐん拔居庸いさお關せき
  15. ^ 明年みょうねん，從したがえ討邠州しゅう，時じ邠之勁兵屯たむろ龍泉りゅうせん寨，四面しめん懸崖けんがい，石壁いしかべ險けわし固かた，存そん審しん奮力拔之。
  16. ^ 師し旋，授檢校こう左ひだり僕ぼく射しゃ
  17. ^ 副ふく李り嗣昭討李瑭於汾州，擒とりこ之の，以功改あらため左右さゆう廂ひさし步ふ軍ぐん都と指揮しき使し。
  18. ^ 天祐てんゆう三さん年ねん，授蕃漢かん馬うま步あゆみ副ふく指揮しき使し，與あずか李り嗣昭降くだ丁ひのと會かい於上黨とう
  19. ^ 從したがえ周しゅう德いさお威い破やぶ賊ぞく於夾城じょう，加か檢校けんぎょう司し徒と，授忻州しゅう刺史しし，領りょう蕃しげる漢かん馬ば步ふ都と指揮しき使し。
  20. ^ 加か檢校けんぎょう太ふとし保たもて，充たかし蕃しげる漢かん副ふく總そう管かん。
  21. ^ 莊そう宗むね擊げき汴人於柏鄉きょう，留とめ存そん審しん守もり太ふと原はら。
  22. ^ 是ぜ時じ晉すすむ與あずか梁はり相しょう持もち河上かわかみ，欲よく發はつ兵へい，兵へい少しょう，欲よく勿救，懼失之の。莊そう宗むね疑うたぐ，以問諸しょ將しょう，而存審しん獨どく以為當とう救すくい
  23. ^ 「願ねがい假かり臣しん騎兵きへい五ご千せん足そく矣！」
  24. ^ 「王將おうしょう複ふく唐から宗むね社しゃ，宜むべ為ため天下でんか自愛じあい，搴旗挑戰ちょうせん，一いち劍けん之の任にん，無益むえき聖德せいとく，請責效こう於臣。古人こじん不ふ以賊遺のこ君父くんぷ，臣しん雖不武たけ，敢不代だい君くん之の憂ゆう」
  25. ^ 是ぜ日び辰巳たつみ間あいだ，周しゅう德いさお威い戰歿せんぼつ，一軍いちぐん逗撓，梁はり軍ぐん四よん集しゅう
  26. ^ 存そん審しん與あずか其子彥圖冒おかせ刃は血戰けっせん，出沒しゅつぼつ賊ぞく陣じん，與あずか莊そう宗むね軍ぐん合あい。
  27. ^ 午後ごご，師し複ふく集しゅう，擊げき敗はい汴人。
  28. ^ 十二月じゅうにがつ，戰せん於胡柳やなぎ。晡晚之これ後ご，存そん審しん引所部ぶ銀ぎん槍やり效こう節ぶし軍ぐん，敗はい梁はり軍ぐん於土山下やました。
  29. ^ 從したがえ戰せん胡えびす柳やなぎ陂，晉すすむ軍ぐん晨敗，亡ほろび周しゅう德いさお威い，存そん審しん與あずか其子彥圖力戰りきせん，暮くれ復ふく敗はい梁はり軍ぐん於土山やま
  30. ^ 築ちく河かわ南北なんぼく為ため兩城りょうじょう，晉すすむ人じん謂いい之の夾寨
  31. ^ 存そん審しん為ため將はた有機ゆうき略りゃく，大小だいしょう百ひゃく余よ戰せん，未み嘗敗衄，與あずか周しゅう德いさお威い齊ひとし名めい。德とく威い死し，晉すすむ之の舊きゅう將しょう獨どく存そん審しん在ざい。
  32. ^ 河中かわなか兵へい少しょう而弱，梁はり人じん素もと易えき之の，且不虞おそれ晉すすむ軍ぐん之これ速そく至いたり也。
  33. ^ 存そん審しん選せん精せい騎き二に百雜河中兵出擊掞壘，陽ひ敗はい而走，掞兵追おい之の，晉すすむ騎き反擊はんげき，獲え其騎兵へい五ご十じゅう，梁はり人知じんち其晉軍ぐん也，皆みな大だい驚おどろき。
  34. ^ 然しか河中かわなか糧かて少しょう而新降くだ，人心じんしん頗持兩端りょうたん，晉すすむ軍ぐん屯たむろ朝あさ邑，諸しょ將しょう皆みな欲ほっ速そく戰せん
  35. ^ 「我わが方ほう欲よく決戰けっせん，而形於氣象きしょう，得とく非ひ天てん贊さん歟！」
  36. ^ 「吾われ初はつ懼劉鄩據渭河。偏へん師し既すんで敗はい，彼かれ若わか退すさ歸き，懼我踵かかと之の；窮きゅう獸じゅう搏人，勿謂無事ぶじ。可か開ひらき其歸路ろ，然しか後ご追つい奔。」
  37. ^ 「汴寇未み平ひらめ，繼つぎ韜背叛はいはん，北邊ほくへん捍禦，非ひ存そん審しん不可ふか」。
  38. ^ 「臣しん效こう忠ちゅう稟命，靡敢為かんい辭やめ，但ただし痾恙纏綿てんめん，未み堪こらえ祗役」
  39. ^ 「吾われ夫おっと於國，粗そ效こう驅か馳はせ，與あずか公鄉くごう裏うら親おや舊きゅう，公おおやけ忍にん令れい死し棄北荒きたあら，何なに無情むじょう之の如是にょぜ！」
  40. ^ 「老ろう夫おっと歷れき事ごと二に主ぬし，垂たれ四よん十じゅう年ねん，幸こう而遇今日きょう天下てんか一家いっか，遠とお夷えびす極ごく塞ふさが，皆みな得とく面めん覲彤墀，射しゃ鉤かぎ斬き祛之人じん，孰不奉たてまつ觴丹陛，獨どく予よ壅隔，豈あに非命ひめい哉！」
  41. ^ 存そん審しん微ほろ時じ，嘗為俘囚ふしゅう
  42. ^ 將はた就戮於郊外がい，臨刑指ゆび危垣謂いい主ぬし者しゃ曰
  43. ^ 「請就戮於此下，冀得壞垣覆くつがえ屍かばね，旅たび魂だましい之の幸也ゆきや。」
  44. ^ 主おも者しゃ哀あい之の，為ため移うつり次じ焉。遷延せんえん之の際さい，主將しゅしょう擁よう妓ぎ而飲，思おもえ得え歌うた者しゃ以助歡
  45. ^ 「俘囚ふしゅう有ゆう符ふ存そん審しん者しゃ，妾わらわ之の舊識きゅうしき，每まい令れい擊げき節ぶし，以讚歌か令れい。」
  46. ^ 主將しゅしょう欣然きんぜん，馳はせ騎き而舍之の；豈あに非命ひめい也！
  47. ^ 「予よ本ほん寒かん家か，少しょう小しょう攜一劍けん而違鄉里きょうり，四よん十じゅう年間ねんかん，位い極ごく將しょう相しょう。其間屯たむろ危患難なん，履くつ鋒ほこさき冒おかせ刃ば，入にゅう萬死ばんし而無一生いっしょう，身方みかた及此，前後ぜんご中矢なかや僅百餘あまり。」
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=符ふ存そん審しん&oldid=83906928”