李り庥

李り庥 Rev. Hugh Ritchie
出生しゅっしょう	(1840-09-14)1840年ねん9月がつ14日にち 英国えいこく蘇そ格かく蘭らん米べい爾なんじ波は特とく
逝世	1879年ねん9月がつ20日はつか(1879歲さい—09—20)（39歲さい） 大だい清きよし福建ふっけん省しょう臺灣たいわん府ふ諸しょ羅ら縣けん麻あさ豆まめ社しゃ蔴荳堡看み西にし街がい醫い館かん宿舍しゅくしゃ
墓地ぼち	臺灣たいわん高こう雄市ゆういち鼓山つづみやま區く打だ狗いぬ外國がいこく墓はか園えん
国籍こくせき	英国えいこく
母校ぼこう	格かく拉ひしげ斯哥大學だいがく、倫敦ろんどん長老ちょうろう教會きょうかい神學しんがく院いん
职业	英えい格かく蘭らん長老ちょうろう會かい牧師ぼくし
活かつ跃时期き	1867-1879
知名ちめい于	籌創長榮ちょうえい女中じょちゅう前身ぜんしん
知名ちめい作品さくひん	Notes of a Journey in East Formosa
配偶はいぐう	Eliza C. Cooke（?-1879）

李り庥牧師し的てき照あきら片へん

李り庥（英語えいご：Hugh Ritchie，1840年ねん9月がつ14日にち—1879年ねん9月がつ20日はつか），英えい格かく蘭らん長老ちょうろう會かい牧師ぼくし，也是該教會かい第だい一いち位い前まえ去さ臺東たいとう宣教せんきょう的てき牧師ぼくし。

生平おいだいら概略がいりゃく

早年そうねん生涯しょうがい

李り庥牧師し自じ格かく拉ひしげ斯哥大學だいがく畢業後ご，因いん嚮往至いたり中國ちゅうごく宣教せんきょう，決定けってい前ぜん往倫敦ろんどん長老ちょうろう教會きょうかい神學しんがく院いん就讀。1867年ねん6月がつ17日にち，在ざい其神學しんがく院いん三さん年ねん級きゅう結ゆい業ぎょう時とき，教會きょうかい差さ派は他た到いた南みなみ中國ちゅうごく海うみ接せっ替がえ因いん「死し的てき洗禮せんれい」（英語えいご : baptized for the dead）而殉教じゅんきょう的まと馬ば遜へりくだ牧師ぼくし（英語えいご : Rev. David Masson，其人遭大浪なみ捲めく入にゅう南海なんかい溺死できし），並なみ前ぜん往臺灣たいわん協きょう助すけ馬うま雅みやび各かく醫師いし。

在ざい臺たい傳道でんどう

1867年ねん12月13日にち，李り庥牧師し帶たい著ちょ懷ふところ有ゆう身み孕的てき妻子さいし伊い萊莎（英語えいご : Eliza C. Cooke，1828年ねん-1902年ねん，後來こうらい被かむ信徒しんと稱しょう為ため「牧師ぼくし娘むすめ」）經けい142天てん左右さゆう航行こうこう抵達打だ狗いぬ，受到馬うま雅みやび各かく醫師いし及眾信徒しんと歡迎かんげい。隔年かくねん，英えい商しょう走はし私わたし樟腦しょうのう事件じけん引發臺灣たいわん民みん眾排斥はいせき洋よう教きょう、洋よう人じん的てき風潮ふうちょう；馬ば雅みやび各かく赴香港ほんこん結婚けっこん不ふ久ひさ，即そく有ゆう傳道でんどう者しゃ被ひ捕と下獄げごく，亦また有人ゆうじん在ざい舊きゅう城しろ被ひ活かつ活かつ打だ死し，埤頭禮拜れいはい堂どう同時どうじ遭搶劫燒しょう毀。

爾後じご，馬うま雅みやび各回かくかい臺灣たいわん府ふ城じょう（今いま臺だい南市みなみいち中西なかにし區く周邊しゅうへん）宣教せんきょう；李り庥牧師承ししょう接せっ打だ狗いぬ宣せん道どう區く，並なみ開始かいし計畫けいかく重じゅう整せい宣教せんきょう中心ちゅうしん旗はた後ご醫い館かん及嚴重じゅう毀損きそん的てき埤頭禮拜れいはい堂どう。1869年ねん1月がつ31日にち，埤頭教會きょうかい重じゅう建けん完工かんこう後ご，他た憑著一股熱誠與毅力南下，以阿おもね里さと港こう為ため新しん據點きょてん，至當しとう地ち極端きょくたん保守ほしゅ的てき漢人かんど社しゃ群ぐん中なか傳つて福音ふくいん。他た與あずか伊い萊莎同心どうしん協力きょうりょく，在ざい阿おもね里さと港こう（1869年ねん）、東港ひがしみなと（1870年ねん）、琉球りゅうきゅう（1870年ねん）、阿おもね猴（1871年ねん）、竹たけ仔こ腳（位い於現屏へい東ひがし縣けん林はやし邊あたり鄉きょう，1871年ねん）、杜もり君くん英えい莊そう（1872年ねん）、鹽しお埔（1872年ねん）、加か蚋ぶゆ埔（1873年ねん）、楠くすのき仔こ坑あな（1873年ねん）、橋はし仔こ頭あたま（1873年ねん）、南岸なんがん（位い於現屏へい東ひがし縣けん新しん埤鄉，1874年ねん）及建功こう庄しょう（現げん屏へい東ひがし縣けん新しん埤鄉建たて功いさお村むら，客きゃく籍せき居きょ民みん為ため主要しゅよう人口じんこう）、劉りゅう展てん庄しょう等とう地ち開設かいせつ教會きょうかい。

李り庥牧師し在來ざいらい臺だい最初さいしょ四よん年ねん期間きかん，除じょ牧まき養よう打だ狗いぬ宣せん道どう區く旗はた後ご醫い館かん與あずか十じゅう數すう間あいだ教會きょうかい，亦また負ふ責せめ巡視じゅんし馬ば雅みやび各所かくしょ開ひらき創そう的てき府ふ城じょう教會きょうかい及其東側ひがしがわ山やま區く內諸「山やま崗傳道でんどう站」（Hill stations）或ある「山やま崗教會かい」（Hill churches），即そく木柵もくさく（Baksa，現げん旗はた山やま區く北側きたがわ內門區く境さかい內，府ふ城じょう以東いとう約やく27英えい哩まいる）、崗仔林りん（Kongana，現げん左ひだり鎮區岡林おかばやし里菜りな寮りょう溪けい東岸とうがん附近ふきん）、柑仔林りん（Kamana）及拔馬ば（Pwahbe，左ひだり鎮區菜さい寮りょう溪けい北岸ほくがん）各地かくち教會きょうかい。

李り庥牧師し經常けいじょう研けん讀臺たい語ご漢文かんぶん、客きゃく家か語ご，也曾向こう各地かくち原住民げんじゅうみん學習がくしゅう他た們的語ご言げん。

辦學講こう課か

1870年ねん2月がつ，李り庥牧師し聘請來しょうらい自じ澎湖的まと林りん兼けん金きん擔任たんにん助じょ理り，並なみ積極せっきょく創そう辦傳道でんどう師し養成ようせい班はん（英語えいご :The Student's Class）；教室きょうしつ設しつらえ於旗はた後ご牧師ぼくし館かん樓ろう下か，當時とうじ學生がくせい有ゆう彭根源げん、黃き深ふか河かわ、雷かみなり金きん、胡えびす古いにしえ、吳ご葛かずら、林はやし華はな及劉沃等；日び後ご，他た們個個ここ都と為ため宣教せんきょう開拓かいたく做出巨大きょだい貢獻こうけん。

1876年ねん，臺灣たいわん府ふ與あずか打だ狗いぬ兩りょう宣せん道どう區く合併がっぺい，旗はた後ご傳道でんどう師し養成ようせい班はん的てき學生がくせい跟隨遷至府ふ城じょう，並なみ成立せいりつ大學だいがく（英語えいご :Capital College）；李り庥牧師し在ざい該校教授きょうじゅ舊約きゅうやく概がい論及ろんきゅう天文學てんもんがく課程かてい。

與あずか偕牧師し

1871年ねん底そこ，加か拿大長老ちょうろう教會きょうかい首くび任にん中國ちゅうごく宣教師せんきょうし偕叡理り牧師ぼくし（英語えいご :Rev. George Leslie Mackay，原はら被ひ差遣さけん至いたり汕頭宣教せんきょう）在ざい打だ狗いぬ上岸かみきし，並なみ南下なんか阿おもね里さと港こう拜はい訪おとずれ李り庥牧師し，從事じゅうじ同工どうこう兩個りゃんこ月がつ。李り庥牧師傳しでん授偕牧師ぼくし在ざい臺だい宣教せんきょう的てき要訣ようけつ，並なみ建議けんぎ他た到いた北部ほくぶ地區ちく傳でん教きょう。後來こうらい，李り庥牧師し邀請府ふ城じょう的てき德馬とくま太ふとし醫師いし（英語えいご :Dr．Matthew Dickson）與あずか馬うま偕牧師ぼくし一いち同どう搭船北上ほくじょう；1872年ねん3月がつ9日にち，他た們從淡水たんすい上岸かみきし，並なみ致力完成かんせい長老ちょうろう教會きょうかい在ざい臺灣たいわん的てき宣教せんきょう佈局。

傳道でんどう後山あとやま

前ぜん往後山あとやま地區ちく傳道でんどう之の前まえ，為ため了りょう瞭あきら解かい其中情じょう形がた，他た探訪たんぼう前まえ來らい旗はた後ご醫い館かん就醫的てき卑南族ぞく病やまい患，以及不ふ少しょう曾在府ふ東山ひがしやま崗教會かい、南部なんぶ諸しょ教會きょうかい聚會過か的てき西にし拉ひしげ雅みやび平ひら埔族信徒しんと。

1875年ねん3月がつ14日にち，在ざい東港ひがしみなと教會きょうかい長老ちょうろう陪伴下か，他た搭船前ぜん往當時とうじ仍受管制かんせい的てき後山あとやま，經けい寶たから桑くわ（臺東たいとう）、蟳廣澳（成功せいこう）、彭仔存そん（現げん長濱ながはま鄉きょう寧やすし埔村城山しろやま社しゃ區く），於沿途と傳道でんどう，並なみ於同年どうねん4月がつ23日にち返かえし回かい，完成かんせい長老ちょうろう教會きょうかい於東ひがし臺灣たいわん第だい一いち次じ的てき宣教せんきょう行動こうどう。

興きょう創そう女おんな學がく

李り庥牧師し和かず伊い萊莎常つね拿藥品やくひん與あずか物資ぶっし幫助貧苦ひんく人家じんか，甚至暗中あんちゅう以金錢きんせん相あい助すけ。他た也深入ふかいり體たい會かい當地とうち人的じんてき生活せいかつ，以瞭解かい他た們所欠かけ缺かけ的てき東西とうざい，並なみ尤ゆう其對婦女ふじょ卑微、受束縛そくばく的てき社會しゃかい地位ちい深ふか表おもて同情どうじょう。 他た認みとめ為ため婦女ふじょ是ぜ家庭かてい信仰しんこう的中てきちゅう心しん，因いん此，若わか信仰しんこう要よう有ゆう健全けんぜん的てき發展はってん，必要ひつよう重視じゅうし婦女ふじょ教育きょういく。於是，他た積極せっきょく創設そうせつ「女おんな宣せん」與あずか「女おんな學がく」，而「女おんな學がく」入學にゅうがく的てき唯ただ一いち條件じょうけん是ぜ「解かい開ひらく纏足てんそく」，以解開ひらき婦女ふじょ在ざい兩性りょうせい關係かんけい上所かみところ受的長久ちょうきゅう束縛そくばく；後來こうらい，他た尋ひろ得とく看み西にし街がい醫い館かん東南とうなん隅すみ一塊ひとかたまり空地くうち設置せっち學校がっこう（該校日び後ご發展はってん為ため長榮ちょうえい女中じょちゅう）。

過か世よ

但ただし是ぜ，李り庥牧師し屢次感染かんせん瘧おこり疾やまし，身體しんたい日び漸やや虛弱きょじゃく。1879年ねん9月がつ20日はつか，李り庥牧師し熱病ねつびょう復ふく發はつ，雖經安やす彼かれ得とく醫師いし（英語えいご :Peter Anderson）全力ぜんりょく救すくい治ち，仍於9月がつ30日にち下か午うま3時じ病びょう逝於看み西にし街がい醫い館かん宿舍しゅくしゃ。伊い萊莎依照あきら他た的てき心こころ志こころざし將はた他た安やす葬そう在ざい打だ狗いぬ宣せん道どう區く。當とう晚ばん，精せい於教會きょうかい建築けんちく及木工もっこう的てき施ほどこせ大だい闢牧師ぼくし（英語えいご :Rev. David Smith）親おや手しゅ為ため李り庥牧師し製作せいさく棺かん木き。翌日よくじつ，二に十じゅう四よん位い大學だいがく學生がくせい與あずか宣教師せんきょうし護送ごそう棺かん木き，從したがえ安平あびら搭小火ぼや船せん到いた打だ狗いぬ；當日とうじつ下か午うま7時じ左右さゆう，眾人將はた他た的てき遺體いたい安やす葬そう於打だ狗いぬ山やま山やま腳砲臺ほうだい下した的てき打だ狗いぬ洋よう人じん墓はか園えん。

大事だいじ年表ねんぴょう

• 1840年ねん9月がつ14日にち，生なま於蘇そ格かく蘭らん
• 1867年ねん12月13日にち，27歲さい，抵達臺灣たいわん
• 1869年ねん，以阿おもね里さと港こう為ため新しん據點きょてん，在ざい臺灣たいわん南部なんぶ傳つて福音ふくいん
• 1869至いたり1874年ねん，連續れんぞく在ざい臺灣たいわん東南とうなん地區ちく開設かいせつ十じゅう三さん間あいだ教會きょうかい
• 1870年ねん2月がつ，在ざい旗はた後ご創そう辦傳道でんどう師し養成ようせい班はん
• 1871年ねん，馬うま偕牧師ぼくし抵臺，與あずか李り庥牧師し同工どうこう兩個りゃんこ月がつ，馬うま偕受其鼓勵前往北きた臺灣たいわん宣教せんきょう
• 1872年ねん3月がつ，李り庥、馬うま偕、德馬とくま太ふとし至いたり臺灣たいわん北部ほくぶ及中部ちゅうぶ山さん區く巡視じゅんし，並なみ以大だい甲きのえ溪けい為ため界かい，設定せってい其北為ため加か拿大長老ちょうろう會かい差さ會かい傳つて教區きょうく、其南為ため英國えいこく長老ちょうろう會かい差さ會かい傳つて教區きょうく
• 1875年ねん，完成かんせい長老ちょうろう教會きょうかい第だい一いち次じ在ざい東ひがし臺灣たいわん的てき宣教せんきょう
• 1876年ねん，大學だいがく（toa-oh）成立せいりつ，至いたり該校授課
• 1879年ねん，推行女おんな學がく與あずか女じょ宣せん福音ふくいん事こと工こう
• 1879年ねん9月がつ30日にち，病やまい逝新しん樓ろう，享年きょうねん39歲さい
• 1880年ねん2月がつ26日にち，伊い萊莎受派為ため臺灣たいわん首位しゅい女おんな宣教師せんきょうし，承繼しょうけい李り庥牧師し在ざい臺だい女おんな學事がくじ工こう

參まいり見み

• 甘あま為ため霖
• 巴ともえ克禮よしのり
• 馬うま雅みやび各かく
• 馬うま偕

延伸えんしん閱讀

• Takao Club: The Foreign Cemetery （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）