楊牧 (臺灣たいわん)

  关于名めい为杨牧まき的てき其他人物じんぶつ，請見「杨牧」。

楊牧
出生しゅっしょう	王おう靖やすし獻けんじ (1940-09-06)1940年ねん9月がつ6日にち 日にち治ち臺灣たいわん花はな蓮はちす港こう廳ちょう
逝世	2020年ねん3月がつ13日にち(2020歲さい—03—13)（79歲さい） 臺灣たいわん臺北たいぺい市し大安だいあん區く國くに泰たい醫院いいん
筆名ひつめい	楊牧、葉は珊
職業しょくぎょう	文學ぶんがく家か
國籍こくせき	大日本帝国だいにっぽんていこく（1940年ねん–1945年ねん） 中華民國ちゅうかみんこく（1945年ねん–2020年ねん）
教育きょういく程度ていど	私立しりつ東海大學とうかいだいがく外國がいこく語ご文學ぶんがく系けい學士がくし 愛あい荷に華はな大學だいがく創作そうさく碩せき士し 柏かしわ克かつ萊加州かしゅう大學だいがく比較ひかく文學ぶんがく博士はかせ
體裁ていさい	新しん詩し、散文さんぶん、戲おどけ劇げき、翻譯ほんやく、評論ひょうろん、編纂へんさん
代表だいひょう作さく	《楊牧詩集ししゅう》（I/II/III）、《一いち首しゅ詩的してき完成かんせい》、《搜索そうさく者しゃ》、《奇き萊前書しょ》、《奇き萊後書しょ》
獎項	國家こっか文藝ぶんげい獎、紐ひも曼華語ご文學ぶんがく獎、花はな蹤世界かい華はな文ぶん文學ぶんがく獎、蟬獎等ひとし
配偶はいぐう	第だい一任いちにん：陳ちん少しょう聰さとし （1975年ねん结婚—1976年ねん结束） 第だい二に任にん：夏なつ盈みつる盈みつる （1979年ねん结婚—2020年ねん结束）
子女しじょ	王おう常名ひたな 1980年ねん3月がつ（44歲さい）
官かん方かた網もう站
www.yangmu.com

牧まき（1940年ねん9月がつ6日にち—2020年ねん3月がつ13日にち），本名ほんみょう王おう靖やすし獻けんじ，臺灣たいわん花はな蓮はちす人ひと，詩人しじん、散文さんぶん家か、評論ひょうろん家か、翻譯ほんやく家か、學者がくしゃ，被ひ瑞みず典てん學院がくいん院いん士し馬うま悅えつ然しか譽ほまれ為ため全ぜん華人かじん最さい有ゆう希望きぼう榮さかえ獲え諾だく貝かい爾なんじ文學ぶんがく獎的てき詩人しじん。

東海大學とうかいだいがく外國がいこく語ご文學ぶんがく系けい學士がくし，美國びくに愛あい荷に華はな大學だいがく創作そうさく碩せき士し、美國びくに柏かしわ克かつ萊加州かしゅう大學だいがく比較ひかく文學ぶんがく博士はかせ。親炙しんしゃ徐じょ復ふく觀かん、陳ちん世よ驤。曾任麻お州しゅう大學だいがく助じょ理り教授きょうじゅ、西にし雅みやび圖ず華はな盛もり頓ひたぶる大學だいがく教授きょうじゅ、中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん中國ちゅうごく文ぶん哲あきら研究所けんきゅうじょ創そう所しょ所長しょちょう，後ご擔任たんにん香港ほんこん科技かぎ大學だいがく人文じんぶん社會しゃかい科學かがく學院がくいん、國立こくりつ東ひがし華はな大學だいがく人文じんぶん社會しゃかい科學かがく學院がくいん創そう院いん院長いんちょう。從したがえ西にし雅みやび圖ず華はな盛もり頓ひたぶる大學だいがく退すさ休きゅう後ご，任にん國立こくりつ臺灣たいわん大學だいがく客きゃく座ざ教授きょうじゅ、國立こくりつ政治せいじ大學だいがく臺灣たいわん文學ぶんがく研究所けんきゅうじょ講座こうざ教授きょうじゅ、國立こくりつ臺灣たいわん師範しはん大學だいがく國文こくぶん系けい講座こうざ教授きょうじゅ、國立こくりつ東ひがし華はな大學だいがく華はな文ぶん文學ぶんがく系けい榮譽えいよ教きょう授暨講座こうざ教授きょうじゅ。

楊牧自じ中學ちゅうがく便びん矢や志こころざし新しん詩し創作そうさく，並なみ共同きょうどう主ぬし編へん詩し刊かん。早年そうねん筆名ひつめい葉は珊，浪漫ろうまん主義しゅぎ詩人しじん的てき影響えいきょう溢於筆端ひったん；1966年ねん赴柏かしわ克かつ萊加州かしゅう大學だいがく攻おさむ讀博士はかせ學位がくい，見み證しょう六ろく零れい年代ねんだい學生がくせい運動うんどう，三さん十じゅう二歲改筆名為楊牧，嘗試以詩介入かいにゅう社會しゃかい。詩文しぶん曾譯為ため英文えいぶん、法文ほうぶん、德とく文ぶん、日にち文ぶん、意い大だい利文としふみ、瑞みず典文のりふみ、荷に蘭らん文ぶん、捷とし克かつ文ぶん等とう。曾獲時報じほう文學ぶんがく獎、中山なかやま文藝ぶんげい獎、吳ご三さん連れん文藝ぶんげい獎、國家こっか文藝ぶんげい獎、、聯合れんごう報ほう讀書どくしょ人じん最さい佳けい書しょ獎、花はな蹤世界かい華はな文ぶん文學ぶんがく獎、紐ひも曼華語ご文學ぶんがく獎、蟬獎等ひとし。另外，楊牧也曾共同きょうどう主ぬし編へん志文しぶみ出版しゅっぱん社しゃ新潮しんちょう文庫ぶんこ，影響えいきょう一いち代だい臺灣たいわん知識ちしき界かい；1976年ねん，與あずか中學ちゅうがく同學どうがく葉は步ふ榮さかえ、詩人しじん瘂弦、生化學せいかがく家か沈燕士し共同きょうどう創そう辦洪ひろし範はん書店しょてん，為ため臺灣たいわん純文學じゅんぶんがく出版しゅっぱん重鎮じゅうちん。

楊牧在ざい生前せいぜん捐出其個人こじん藏書ぞうしょ、詩集ししゅう與あずか手て稿こう在ざい國立こくりつ東ひがし華はな大學だいがく圖書館としょかん。在ざい花はな蓮はちす子弟してい童子どうじ賢けん資し助すけ下か，東ひがし華はな大學だいがく圖書館としょかん成立せいりつ楊牧書房しょぼう保存ほぞん與あずか展示てんじ史料しりょう與あずか手て稿こう，東ひがし華人かじん社しゃ院いん成立せいりつ楊牧文學ぶんがく研究けんきゅう中心ちゅうしん與あずか楊牧文學ぶんがく獎，成なり為ため「楊牧學がく」之の研究けんきゅう與あずか文學ぶんがく重鎮じゅうちん。

生平おいだいら

在ざい東海大學とうかいだいがく求もとめ學がく時じ的てき楊牧，後方こうほう建築けんちく為ため路みち思おもえ義教よしのり堂どう

1946年ねん，六歲的楊牧就讀花蓮市明義國民學校（現げん花はな蓮はちす縣立けんりつ明義あきよし國民こくみん小學しょうがく），為ため戰後せんご第だい一いち屆とどけ國民こくみん學生がくせい，開始かいし學習がくしゅう國語こくご（華はな語ご），在ざい此之前ぜん僅識台たい語ご、日にち語ご及少許もと阿おもね美び語ご。1951年ねん開始かいし接觸せっしょく《血ち滴しずく子こ》、《臥が虎とら藏ぞう龍りゅう》等ひとし通俗つうぞく小說しょうせつ。1952年ねん小學しょうがく畢業，就讀花はな蓮はちす中學ちゅうがく初級しょきゅう部ぶ，同どう屆とどけ同學どうがく有ゆう王おう禎ただし和わ，並なみ私わたし下か閱讀《水みず滸傳》、《西遊せいゆう記き》。1955年ねん初はつ中ちゅう畢業，就讀花はな蓮はちす中學ちゅうがく高級こうきゅう部ぶ，開始かいし涉獵しょうりょう翻譯ほんやく小說しょうせつ，同時どうじ參與さんよ刊かん物ぶつ編輯へんしゅう。此時以「葉は珊」為ため筆名ひつめい，在ざい《現代げんだい詩し》、《藍あい星ぼし詩し刊かん》、《創世そうせい紀き》、《野の風ふう》等とう詩し刊かん投稿とうこう。

1958年ねん寄居よりい臺北たいぺい，並なみ結ゆい識覃子こ豪ごう、洛らく夫おっと、瘂弦、商しょう禽等詩人しじん。1959年ねん四よん月がつ《創そう世紀せいき》改版かいはん，首しゅ次じ列れつ名めい為ため編輯へんしゅう委員いいん。同年どうねん九きゅう月がつ進入しんにゅう東海大學とうかいだいがく就讀歷史れきし系けい，後來こうらい因いん興趣きょうしゅ不ふ合ごう，轉讀てんどく外がい文系ぶんけい。此時楊牧閱讀了どくりょう大量たいりょう英國えいこく浪漫ろうまん主義しゅぎ詩人しじん的てき作品さくひん，如華はな滋しげる華はな斯、拜はい倫りん、雪ゆき萊、濟すみ慈等ひとし等ひとし。1964年ねん自じ東海大學とうかいだいがく外がい文系ぶんけい畢業。隨ずい後ご，赴美國こく愛あい荷に華はな大學だいがく參加さんか保ほ羅ら·安やす格かく爾なんじ及其妻つま聶華苓創そう辦的「國際こくさい寫うつし作さく計畫けいかく」詩し創作そうさく班はん，並なみ獲得かくとく藝術げいじゅつ碩せき士し學位がくい。1966年ねん出版しゅっぱん《葉は珊散文集ぶんしゅう》。楊牧在ざい愛あい荷に華はな的てき前後ぜんご期き同學どうがく有ゆう余光よこう中ちゅう、葉は維廉、白しろ先さき勇いさむ、王おう文興ふみおき等とう日にち後引あとひき領りょう台灣たいわん文壇ぶんだん的てき作家さっか。愛あい荷に華はな求もとむ學期がっき間あいだ，楊牧對たい愛あい爾なんじ蘭らん詩人しじん葉は慈有ゆう著ちょ比ひ浪漫ろうまん詩人しじん更さら多た的てき關せき注ちゅう。葉は慈中年ねん之の後こう浪漫ろうまん精神せいしん的てき提ひさげ升ます、對たい神人しんじん關係かんけい的てき探さがせ討及現實げんじつ社會しゃかい的てき批判ひはん，影響えいきょう了りょう楊牧日び後ご文ぶん風ふう的てき改變かいへん。

接せっ著ちょ楊牧進入しんにゅう柏かしわ克かつ萊大學がく比較ひかく文學ぶんがく系けい，獲え博士はかせ學位がくい。此時越えつ戰せん正せい如火如荼的てき展開てんかい，而柏かしわ克かつ萊大學がく是ぜ1960年代ねんだい反戰はんせん運動うんどう的てき領りょう導しるべ者しゃ，積極せっきょく抗議こうぎ美國びくに政府せいふ介入かいにゅう越えつ戰せん。這使得とく楊牧感かん受到美國びくに身み為ため高度こうど文明ぶんめい國家こっか，卻同時じ也投入とうにゅう血腥ちなまぐさ戰爭せんそう的てき矛盾むじゅん。1972年ねん後ご更改こうかい筆名ひつめい為ため「楊牧」。在ざい改變かいへん筆名ひつめい之これ後ご，其作品さくひん風格ふうかく亦また為之ためゆき一變いっぺん；在原ありわら有ゆう浪漫ろうまん抒情じょじょう之の外そと，多た了りょう一份冷靜與含蓄，並なみ且開始かいし有ゆう了りょう關心かんしん現實げんじつ問題もんだい的てき作品さくひん。由よし憂鬱ゆううつ沉靜抒一いち己おのれ之の懷なつけ，轉うたて而介入かいにゅう及批判ひはん社會しゃかい。楊牧曾說：「變へん不ふ是ぜ一いち件けん容易ようい的てき事こと，然しか而不變ふへん即そく是ぜ死亡しぼう，變へん是ぜ一いち種しゅ痛苦つうく的てき經驗けいけん，但ただし痛苦つうく也是生命せいめい的てき真實しんじつ。」這是楊牧開始かいし關せき注ちゅう社會しゃかい人世じんせい的てき關せき鍵かぎ。

1975年ねん返かえし臺だい，先さき是ぜ於臺灣たいわん大學だいがく外がい文系ぶんけい客きゃく座ざ，以《柏かしわ克かつ萊精神しん》發表はっぴょう對たい臺灣たいわん社會しゃかい的てき觀察かんさつ，1984年ねん出版しゅっぱん的てき《交流こうりゅう道どう》以隨筆ひつ式しき地ち紀き錄ろく，表現ひょうげん對たい當時とうじ社會しゃかい現象げんしょう的てき觀察かんさつ及批判ひはん，並なみ完成かんせい長篇ちょうへん詩作しさく〈有人ゆうじん問もん我わが公理こうり與あずか正義せいぎ的てき問題もんだい〉。1996年ねん應おう邀回到いた故鄉こきょう花はな蓮はちす的てき國立こくりつ東ひがし華はな大學だいがく擔任たんにん人文じんぶん社會しゃかい科學かがく學院がくいん院長いんちょう，並なみ與あずか在ざい華はな盛もり頓ひたぶる大學だいがく比較ひかく文學ぶんがく系けい博士はかせ吳ご潛せん誠まこと、曾珍珍めずらし兩りょう位い教授きょうじゅ，共同きょうどう在ざい2000年ねん成立せいりつ「創作そうさく與あずか英語えいご文學ぶんがく研究所けんきゅうじょ」，吸引きゅういん許多きょた作家さっか慕名而來就讀。一時之間東華大學人文薈萃，文ぶん風ふう鼎かなえ盛もり。

2020年ねん3月がつ13日にち，楊牧因いん病びょう於臺北たいぺい市し國くに泰たい醫院いいん過か世よ，享とおる壽ことぶき80歲さい。

2020年ねん12月29日にち，總統そうとう蔡英文えいぶん頒發褒揚令れい，由ゆかり文化ぶんか部ぶ部長ぶちょう李り永ひさし得とく代表だいひょう頒贈，由ゆかり妻子さいし夏なつ盈みつる盈みつる代表だいひょう接受せつじゅ，原文げんぶん如下：

國立こくりつ東ひがし華はな大學だいがく榮譽えいよ教授きょうじゅ、資し深ふか文學ぶんがく家か楊牧，本名ほんみょう王おう靖やすし獻けんじ，淵ふち曠澄高だか，洽ひろし聞贍敏さと。少しょう歲とし卒業そつぎょう東海大學とうかいだいがく外がい文系ぶんけい，嗣負笈きゅう遊ゆう美び，獲え愛あい荷に華はな大學だいがく暨加州かしゅう大學だいがく柏かしわ克かつ萊分校こう碩せき、博士はかせ學位がくい，礱習研けん琢みがく，英姿えいし早はや發はつ。長期ちょうき執と教きょう國こく內外知名ちめい大學だいがく，汲引駐ちゅう校こう作家さっか制度せいど，豐ゆたか沛青年ねん創そう述じゅつ能のう量りょう，薰かおる沐涵煦，沾溉群ぐん才ざい；公こう餘あまり宣せん勤つとむ撰せん著ちょ，專せん擅詩歌か、散文さんぶん，旁つくり及評論ろん、迻譯，敘事跌宕雋偉，抒情じょじょう寬ひろし雅みやび婉約，大度たいど沉穩，兼けん容よう並なみ蓄。尤ゆう以《楊牧詩し選せん》、《山風やまかぜ海うみ雨う》、《方向ほうこう歸き零れい》等とう稱しょう頌，融とおる匯意象ぞう造づくり境さかい美學びがく，張ちょう拓たく宏ひろし觀かん古典こてん視野しや；探さがせ詰つめ省しょう思鄉しきょう土ど脈動みゃくどう，體たい究きわむ感かん悟さとる社會しゃかい關せき懷なつけ，洗練せんれん渾粹，旨趣ししゅ幽かそけ潛せん；寄よせ深ふか寫うつし遠とお，沁潤人心じんしん。復ふく摶力開ひらき辦洪範はん書店しょてん，殫精純文學じゅんぶんがく佳品かひん出版しゅっぱん，領りょう挈眾民みん閱讀風潮ふうちょう，理り致胸臆おく，空谷くうこく足音あしおと。曾獲頒吳三さん連れん文藝ぶんげい獎、國家こっか文藝ぶんげい獎、美國びくに紐ひも曼華語ご文學ぶんがく獎、馬うま來らい西にし亞あ花はな蹤文學ぶんがく獎、瑞みず典てん蟬獎暨二等景星勳章等殊榮，徽望聲ごえ采さい，馳はせ驚おどろき宇甸。綜其生平おいだいら，陶とう鎔東西とうざい傳統でんとう文化ぶんか底そこ蘊，肇はじめ啟けい臺灣たいわん現代げんだい文學ぶんがく新しん局きょく，弸中彪あや外がい，架か海うみ金きん梁はり；遐緒鴻おおとり績，垂範すいはん興きょう詠えい。遽聞溘然長逝ちょうせい，悼惜とうせき彌わたる殷いん，應おう予よ明あかり令れい褒揚，用よう示しめせ政府せいふ崇たかし禮れい邦くに彥之至いたり意い。

總そう　　　統みつる　蔡英文えいぶん　　　　
行政ぎょうせい院いん院長いんちょう　蘇そ貞さだ昌あきら　　　　

榮譽えいよ

• 詩宗しそう獎（1971）
• 時報じほう文學ぶんがく獎（1979、1987）
• 吳ご三さん連れん文藝ぶんげい獎（1990）
• 財團ざいだん法人ほうじん傑出けっしゅつ人才じんさい發展はってん基金ききん會かい講座こうざ（1996－2001）
• 國家こっか文藝ぶんげい獎（2000）
• 花はな蹤世界かい華はな文ぶん文學ぶんがく獎（2007）
• 紐ひも曼華語ご文學ぶんがく獎（2013）
• 二に等とう景けい星ぼし勳章くんしょう（2015年ねん）
• 蟬獎（2016）
• 全ぜん球たま華はな文ぶん文學ぶんがく星雲せいうん獎貢獻こうけん獎（2018）

作品さくひん

詩し

葉は珊時期じき

• 《水みず之の湄》（台北たいぺい：藍あい星ぼし詩し社しゃ，1960）
• 《花はな季き》（台北たいぺい：藍あい星ぼし詩し社しゃ，1963）
• 《燈船とうせん》（台北たいぺい：文ぶん星ぼし書店しょてん，1966）
• 《非ひ渡わたり集しゅう》（台北たいぺい：仙人掌さぼてん出版しゅっぱん社しゃ，1969；再版さいはん，台北たいぺい：晨鐘出版しゅっぱん社しゃ，1972）
• 《傳說でんせつ》（台北たいぺい：志文しぶみ出版しゅっぱん社しゃ，1971）

楊牧時期じき

• 《瓶びん中ちゅう稿こう》（台北たいぺい：志文しぶみ出版しゅっぱん社しゃ，1975）
• 《年輪ねんりん》（台北たいぺい：四季しき出版しゅっぱん社しゃ，1976；再版さいはん，台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1982）
• 《北斗ほくと行ゆき》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1978）
• 《楊牧詩集ししゅうⅠ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1978）
• 《禁忌きんき的てき遊戲ゆうぎ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1980）
• 《海岸かいがん七なな疊じょう》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1980）
• 《有人ゆうじん》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1986）
• 《完かん整せい的てき寓言ぐうげん》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1991）
• 《楊牧詩集ししゅうⅡ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1995）
• 《時どき光こう命題めいだい》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1997）
• 《涉わたる事ごと》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2001）
• 《介殼蟲かいがらむし》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2006）
• 《楊牧詩集ししゅうⅢ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2010）
• 《長短ちょうたん歌か行ぎょう》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2013）
• 《楊牧詩し選せん：1956-2013》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2014）
• 《微塵みじん》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2021）

劇げき本ほん

• 《吳ご鳳おおとり》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1979）

散文さんぶん

• 《葉は珊散文集ぶんしゅう》（台北たいぺい：文ぶん星ぼし書店しょてん，1966；再版さいはん，台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1977）
• 《楊牧自選じせん集しゅう》（台北たいぺい：黎明れいめい文化ぶんか，1975）
• 《年輪ねんりん》（台北たいぺい：四季しき出版しゅっぱん社しゃ，1976；再版さいはん，台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1982）
• 《柏かしわ克かつ萊精神しん》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1977）
• 《搜索そうさく者しゃ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1982）
• 《交流こうりゅう道どう》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1985）
• 《飛ひ過か火山かざん》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1987）
• 《山風やまかぜ海うみ雨う》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1987）
• 《一いち首しゅ詩的してき完成かんせい》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1989）
• 《方向ほうこう歸き零れい》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1991）
• 《疑うたぐ神かみ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1993）
• 《星圖せいず》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1995）
• 《亭ちん午うま之の鷹たか》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1996）
• 《下した一次假如你去舊金山》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1996）
• 《昔むかし我わが往矣》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1997）
• 《奇き萊前書しょ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2003）
• 《人文じんぶん踪跡そうせき》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2005）
• 《掠かすめ影かげ急流きゅうりゅう》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2005）
• 《奇き萊後書しょ》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2009）

論述ろんじゅつ

• “The Bell and the Drum──Shih Ching as Formulaic Poetry in an Oral Tradition”（中ちゅう譯名やくめい：《鐘鼓しょうこ集しゅう──毛もう詩し成語せいご創作そうさく考こう》，加州かしゅう奧おく克かつ蘭らん：加州かしゅう大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1973）
• 《傳統でんとう的てき與あずか現代げんだい的てき》（台北たいぺい：志文しぶみ出版しゅっぱん社しゃ，1974；再版さいはん，台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1979）
• 《文學ぶんがく知識ちしき》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1979）
• 《文學ぶんがく的てき源流げんりゅう》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1984）
• 《陸りく機き文ぶん賦ふ校こう釋しゃく》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1985）
• “From Ritual to Allegory”（香港ほんこん：香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ，1988）
• 《隱かくれ喻與實現じつげん》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2001）
• 《失しつ去さ的てき樂土らくど》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2002）
• 《譯わけ事ごと》（香港ほんこん：天地てんち圖書としょ，2007）

譯わけ著ちょ

• 《西にし班はん牙きば浪人ろうにん吟ぎん》（台北たいぺい：現代げんだい文學ぶんがく出版しゅっぱん社しゃ，1966；再版さいはん，台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1997）
• 《美國びくに現代げんだい七なな大だい小說しょうせつ家か》（與あずか張ちょう愛あい玲れい、林はやし以亮、於梨華はな合ごう譯やく）（香港ほんこん：今日きょう世界せかい出版しゅっぱん社しゃ，1967）
• 《新生しんせい》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1997）
• 《葉は慈詩選せん》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1997）
• 《暴風雨ぼうふうう》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，1999）
• 《英えい詩し漢かん譯やく集しゅう》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2007）
• 《甲きのえ溫あつし與あずか綠みどり騎き俠傳奇でんき》（“Sir Gawain and the Green Knight”，台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2016）

外そと譯やく

英語えいご

• No Trace of the Gardener: Poems of Yang Mu. Trans. by L. R. Smith and M. Yeh, Yale University Press, 1998.
• Memories of Mount Qilai: The Education of a Young Poet. Trans. by John Balcom, Yale University Press, 2015.
• The Completion of a Poem: Letters to Young Poets. Trans. by Lisa Wong, Brill, 2017
• Hawk of the Mind: Collected Poems of Yang Mu. Trans. by Michelle Yeh. Columbia University Press, 2018.

德とく語ご

• Patt beim Go. Trans. by Susanne Hornfeck and Wang Jue, A1 Verlag, 2002
• Die Spinne, das Silberfischchen und ich. Trans. by Susanne Hornfeck and Wang Jue, A1 Verlag, 2013

法語ほうご

• Quelqu'un m'interroge à propos de la vérité et de la justice. Trans. by Angel Pino and Isabelle Rabut, Librairies You-Feng,2004

日にち語ご

• カッコ ウアザミの歌うた―楊牧詩集ししゅう. Trans. by Ueda Tetsuji, Shichosha, 2006
• 奇き萊前書しょ. Trans. by Ueda Tetsuji, Shichosha, 2007

瑞みず典てん語ご

• Den gröne riddaren: dikter av Yang Mu. Trans. by Göran Malmqvist, Bokförlaget Tranan, 2011

義よし大利おおとし語ご

• Sono venuto dal mare: poesie 1958-2012. Trans. by Rosa Lombardi, Castelvecchi, 2017

捷とし克かつ語ご

• Vzpomínky na horu Čchi-laj. Trans. by Pavlina Kramska, 2018

相關そうかん研究けんきゅう及書目め

• 郝譽翔しょう：〈浪漫ろうまん主義しゅぎ的てき交響こうきょう詩し──論ろん楊牧《山風やまかぜ海うみ雨う》、《方向ほうこう歸き零れい》、《昔むかし我わが往矣》〉，原はら載の《臺たい大中だいなか文學ぶんがく報ほう》13期き（2000年ねん12月がつ），頁ぺーじ163-186。後こう收錄しゅうろく於《大だい虛構きょこう時代じだい：當代とうだい台灣たいわん文學ぶんがく光こう譜ふ》（台北たいぺい：聯合れんごう文學ぶんがく，2008）
• 張ちょう惠めぐみ菁：《楊牧》（台北たいぺい：聯合れんごう文學ぶんがく，2002）
• 鍾怡雯：〈無盡むじん的てき搜さがせ尋ひろ──論ろん楊牧《搜索そうさく者しゃ》〉，《無盡むじん的てき追つい尋ひろ：當代とうだい散文さんぶん的てき詮かい釋しゃく與あずか批評ひひょう》（台北たいぺい：聯合れんごう文學ぶんがく，2004），頁ぺーじ88-99。
• 郝譽翔しょう：〈右みぎ外野がいや的てき浪漫ろうまん主義しゅぎ者しゃ──訪問ほうもん楊牧〉，《大だい虛構きょこう時代じだい：當代とうだい台灣たいわん文學ぶんがく光こう譜ふ》
• 郝譽翔しょう：〈唯ただ詩し真理しんり是ぜ真理しんり規範きはん時間じかん──訪問ほうもん楊牧〉，《大だい虛構きょこう時代じだい：當代とうだい台灣たいわん文學ぶんがく光こう譜ふ》
• 郝譽翔しょう：〈因いん為ため「破やぶ缺かけ」，所以ゆえん完かん美び──訪問ほうもん楊牧〉 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），原はら載の《聯合れんごう文學ぶんがく》291期き（2009年ねん1月がつ），頁ぺーじ18-23。
• 陳ちん芳明よしあき主おも編へん：《練習れんしゅう曲きょく的てき演奏えんそう與あずか變奏へんそう：詩人しじん楊牧》（台北たいぺい：聯れん經けい出版しゅっぱん公司こうし，2012）
• 須文蔚編へん選せん：《楊牧》（台たい南みなみ：國立こくりつ台灣たいわん文學ぶんがく館かん，2013）
• 劉りゅう益えき州しゅう：《意識いしき的てき表ひょう述じゅつ：楊牧詩作しさく中ちゅう的てき生命せいめい時間じかん意い涵》 （台北たいぺい：新銳しんえい文ぶん創そう，2013）
• 黃き麗うらら明あきら著ちょ，曾珍珍ちん校こう譯やく：《搜さがせ尋ひろ的てき日光にっこう：楊牧的てき跨またが文化ぶんか詩學しがく》（台北たいぺい：洪ひろし範はん書店しょてん，2015）
• 石いし計けい生せい：《探索たんさく藝術げいじゅつ的てき精神せいしん：班はん雅明まさあき、盧の卡奇與あずか楊牧》（台北たいぺい：書林しょりん，2018）
• 許もと又また方かた主ぬし編へん：《美的びてき辯べん證しょう：楊牧文學ぶんがく論ろん輯》（台北たいぺい：台灣たいわん學生がくせい書しょ局きょく，2019）
• 葉は步ふ榮さかえ、須文蔚主編へん：《告訴こくそ我わが，甚麼いんも叫さけべ做記憶きおく：想念そうねん楊牧》（台北たいぺい：時報じほう文化ぶんか，2020）

外部がいぶ連結れんけつ

• Yangmu.com | The Official Site of Yang Mu | 楊牧授權網もう站 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 東ひがし華はな大學だいがく台灣たいわん文學ぶんがく資料しりょう庫こ-典てん藏ぞう作家さっか
• 楊牧數すう位い主題しゅだい館かん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）由ゆかり國立こくりつ中興ちゅうこう大學だいがく人じん社しゃ中心ちゅうしん製作せいさく （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 奚密：〈杨牧：现代汉诗的てきGame—Changer （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黎はじむ活かつ仁ひとし：〈杨牧《疑うたぐ神かみ》的てき善ぜん恶观 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。