煙けむり花はな (2017年ねん電でん影かげ)

煙けむり花はな
日にち文官ぶんかん方かた海うみ報ほう
打うち上あげ花火はなび、下したから見みるか？横よこから見みるか？
Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?
罗马字じ	Uchiage hanabi, shita kara miru ka? Yoko kara miru ka?
正式せいしき譯名やくめい	煙けむり花はな，應おう該和誰だれ看み 煙けむり花はな
电影
原作げんさく	煙けむり花はな 岩井いわい俊二しゅんじ作品さくひん
總そう導しるべ演えんじ	新しん房ぼう昭之あきゆき
導しるべ演えんじ	武内たけうち宣之のぶゆき
編へん劇げき	大根おおね仁ひとし
人物じんぶつ設定せってい	渡邊わたなべ明夫あきお
音樂おんがく	神前かみまえ曉あきら
音樂おんがく製作せいさく	Lantis
動畫どうが製作せいさく	SHAFT
製作せいさく	「煙けむり花はな」製作せいさく委員いいん會かい
影かげ片へん發行はっこう	東寶とうほう
其他影かげ片へん發行はっこう： 安樂あんらく影かげ片へん 傳つて影かげ互動 MediaCastle 瘋人娛樂ごらく 彩いろどり條じょう屋や
上映じょうえい日び期き	2017年ねん8月がつ18日にち 2017年ねん9月がつ15日にち 2017年ねん9月がつ28日にち 2017年ねん11月15日にち 2017年ねん11月30日にち 2017年ねん12月1日にち 2018年ねん1月がつ11日にち
影かげ片へん長ちょう度たび	90分ふん鐘がね
其他	NETFLIX

《煙けむり花はな，應おう該和誰だれ看み》（日にち語ご：打うち上あげ花火はなび、下したから見みるか？横よこから見みるか？），或ある直譯ちょくやく為ため《升ます空そら的てき焰火，从下面めん看み还是从侧面めん看み？》，是ぜ改編かいへん自じ岩井いわい俊二しゅんじ導しるべ演えんじ的てき同名どうめい電でん視し劇げき的いくわ日本にっぽん動畫どうが電でん影かげ，由ゆかり新しん房ぼう昭之あきゆき擔任たんにん總そう導しるべ演えんじ，武たけ內宣之の導しるべ演えんじ，大根おおね仁ひとし編へん劇げき。電でん影かげ講述こうじゅつ島田しまだ典のり道どう在ざい鎮上舉辦煙火えんか大會たいかい期間きかん，因いん為ため班はん上じょう的てき班はん花はな及川おいかわ奈砂提出ていしゅつ與あずか游泳ゆうえい比ひ賽さい勝者しょうしゃ私わたし奔的話はなし語ご，為ため了りょう博はく得とく奈砂的てき好感こうかん參加さんか比ひ賽さい，卻意外がい發現はつげん自己じこ能のう夠跳躍ちょうやく時空じくう延伸えんしん的てき經歷けいれき。

影かげ片へん於2017年ねん8月がつ18日にち在日ざいにち本ほん上映じょうえい，台灣たいわん於2017年ねん9月がつ15日にち上映じょうえい，香港ほんこん及澳門もん於2017年ねん9月がつ28日にち上映じょうえい，中國ちゅうごく大陸たいりく於2017年ねん12月1日にち上映じょうえい。《烟けむり花はな》是ぜ2017年ねん票ひょう房ぼう第だい六ろく高だか的てき动画电影，全ぜん球たま票ひょう房ぼう超ちょう过2600万まん美び元もと。但ただし是ぜ所しょ獲え評價ひょうか普遍ふへん褒貶ほうへん不一ふいつ，動畫どうが美術びじゅつ、配はい樂らく獲得かくとく評論ひょうろん家か的てき讚美さんび，欠かけ缺かけ角かく色しょく刻こく畫が與あずか故事こじ劇げき情じょう則そく遭受詬病。

劇げき情じょう

故事こじ發生はっせい在ざい8月がつ1日にち的てき茂しげる下町したまち，當時とうじ全ぜん町まち正せい舉辦煙火えんか大會たいかい，主おも角かく島田しまだ典のり道和みちかず伙伴們就因いん為ため煙けむり花はな的てき一いち些事さじ情じょう起おこり爭論そうろん，但ただし吵了一陣子後還是沒有結果，於是他た們決定けってい到いた燈ひ塔とう觀賞かんしょう煙けむり花はな，以解決かいけつ彼此ひし的てき困惑こんわく。同時どうじ，典てん道どう班はん上じょう的てき班はん花はな及川おいかわ奈砂因いん母親ははおや再婚さいこん一事いちじ感かん到いた苦惱くのう。後來こうらい她突發はつ奇想きそう，提議ていぎ與あずか典てん道どう一いち行ぎょう人じん比ひ賽さい游泳ゆうえい，再さい與あずか勝者しょうしゃ私わたし奔。由よし此刻開始かいし，典てん道どう為ため著ちょ追求ついきゅう某ぼう些結果けっか而不斷ふだん努力どりょく，直ちょく至いたり他た最後さいご看み到いた的てき那な幕まく煙けむり花はな……

角かく色しょく

• 及川おいかわ奈砂（及川おいかわ なずな，聲こえ演えんじ：廣瀨ひろせ鈴りん／中ちゅう文ぶん配はい音おん：楊鳴）
• 島田しまだ典のり道どう（島田しまだ 典のり道どう，聲こえ演えんじ：菅田すげた將すすむ暉あきら／中ちゅう文ぶん配はい音おん：高こう晗）
• 安曇あずみ祐介ゆうすけ（安曇あずみ 祐介ゆうすけ，聲こえ演えんじ：宮野みやの真しん守もり／中ちゅう文ぶん配はい音おん：孟はじめ令れい軍ぐん）
• 純一じゅんいつ（純一じゅんいつ，聲こえ演えんじ：淺沼あさぬま晉すすむ太郎たろう／中ちゅう文ぶん配はい音おん：榮さかえ雨う奇き）
• 和かず弘ひろし（和かず弘ひろし，聲こえ演えんじ：豐永とよなが利行としゆき／中ちゅう文ぶん配はい音おん：武揚ぶよう）
• 稔みのる（稔みのる，聲こえ演えんじ：梶かじ裕貴ゆき／中ちゅう文ぶん配はい音おん：趙ちょう鑫）
• 奈砂的てき母親ははおや（なずなの母はは，聲こえ演えんじ：松まつ隆子たかこ／中ちゅう文ぶん配はい音おん：周しゅう麗うらら）
• 三浦みうら老師ろうし（三浦みうら先生せんせい，聲こえ演えんじ：花澤はなざわ香菜かな／中ちゅう文ぶん配はい音おん：紀きの艷つや芳かおる）
• 奈砂母親ははおや的てき再婚さいこん對象たいしょう（なずなの母ははの再婚さいこん相手あいて，聲こえ演えんじ：三木みき真一郎しんいちろう）
• 光ひかり石せき老師ろうし（光ひかり石せき先生せんせい，聲こえ演えんじ：櫻井さくらい孝宏たかひろ／中ちゅう文ぶん配はい音おん：楊波）
• 典てん道どう的てき母親ははおや（典てん道どうの母はは，聲こえ演えんじ：根ね谷たに美智子みちこ／中ちゅう文ぶん配はい音おん：王おう曉あきら巍たかし）
• 典てん道どう的てき父親ちちおや（典てん道どうの父ちち，聲こえ演えんじ：飛田ひだ展てん男おとこ／中ちゅう文ぶん配はい音おん：王おう利とし軍ぐん）
• 祐介ゆうすけ的てき父親ちちおや（祐介ゆうすけの父ちち，聲こえ演えんじ：宮本みやもと充たかし）
• 看護かんご師し（看護かんご師し，聲こえ演えんじ：齋藤さいとう千和ちかず、嶋村しまむら侑）
• 花火はなび師し（花火はなび師し，聲こえ演えんじ：立木たちき文彦ふみひこ）

音樂おんがく

主題しゅだい曲きょく 「打上花火うちあげはなび」

作詞さくし、作曲さっきょく：米津よねつ玄げん師し，主唱しゅしょう：DAOKO、米津よねつ玄げん師し

插曲 「Forever Friends」

作詞さくし、作曲さっきょく：REMEDIOS，編曲へんきょく：神前かみまえ曉あきら，主唱しゅしょう：DAOKO

劇げき中歌なかうた「瑠璃るり色しょくの地球ちきゅう」

作詞さくし：松本まつもと隆たかし，作曲さっきょく：平井ひらい夏美なつみ，主唱しゅしょう：及川おいかわ奈砂（聲こえ演えんじ：廣瀨ひろせ鈴りん）

製作せいさく

2016年ねん12月7日にち，《煙けむり花はな》被ひ公おおやけ佈將基もと於岩井いわい俊二しゅんじ的てき同名どうめい電でん視し劇げき在ざい2017年ねん8月がつ18日にち動畫どうが電でん影かげ化か，並なみ由ゆかり大根おおね仁ひとし擔任たんにん劇げき本ほん寫うつし作さく，他稱たしょう將しょう會かい在ざい保有ほゆう原はら創はじめ故事こじ的てき同時どうじ添加てんか一いち些現代だい元素げんそ。之これ後ご配はい音おん員いん和わ工作こうさく人員じんいん也陸續ぞく公開こうかい，電でん影かげ的てき主題しゅだい曲きょく會かい由ゆかりDAOKO和わ米津よねつ玄げん師し演えんじ唱，歌うた名めい為ため「打上花火うちあげはなび」。

2017年ねん4月がつ14日にち，《煙けむり花はな》的てき第だい二部電影預告片釋出。2個月かげつ後ご，其全長ちょう30秒びょう的てき第だい三部宣傳影片亦被公開，同時どうじ公開こうかい的てき還かえ有ゆう其新的てき海うみ報ほう。

制作せいさく人じん员

• 原作げんさく：岩井いわい俊二しゅんじ
• 總そう監督かんとく：新しん房ぼう昭之あきゆき
• 監督かんとく：武内たけうち宣之のぶゆき
• 剧本：大根おおね仁ひとし
• 音樂おんがく：神前かみまえ曉あきら
• 角かく色しょく設定せってい：渡邊わたなべ明夫あきお
• 作畫さくが監督かんとく：山村やまむら洋ひろし貴たか
• 企劃きかく、製作せいさく人じん：川村かわむら元氣げんき
• 配給はいきゅう：東寶とうほう
• 制作せいさく：SHAFT、「煙けむり花はな」製作せいさく委員いいん会かい（東宝とうほう、Aniplex、SHAFT、KADOKAWA、TOY'S FACTORY、JR東日本ひがしにっぽん企劃きかく、羅ら森もりHMV娛樂ごらく、LINE）

與あずか早期そうき電でん視し劇げき不同ふどう的てき差異さい

• 典てん道どう與あずか同學どうがく們是國こく中ちゅう生せい，電でん視し劇げき是ぜ小學生しょうがくせい。
• 奈砂轉學てんがく原因げんいん是ぜ父親ちちおや死去しきょ、母親ははおや再婚さいこん，電でん視し劇げき是ぜ父母ちちはは離はなれ異こと。
• 50公おおやけ尺じゃく游泳ゆうえい時じ，奈砂有ゆう一いち起おこり比ひ賽さい，電でん視し劇げき中ちゅう是ぜ當とう裁判さいばん。
• 典てん道どう與あずか奈砂從したがえ典てん道どう的てき住じゅう家か一起離去是騎腳踏車，電でん視し劇げき是ぜ奈砂拉ひしげ著ちょ典てん道どう跑步走はし。
• 典てん道どう與あずか奈砂一起離家直接到火車站，電でん視し劇げき是ぜ先さき坐すわ上うわ公おおやけ車しゃ抵達火ひ車しゃ站。
• 奈砂在ざい火ひ車しゃ站換上じょう的てき洋裝ようそう是ぜ白色はくしょく，電でん視し劇げき是ぜ黑くろ衫加上じょう紅裙こうくん子こ。
  典てん道どう與あずか奈砂後來こうらい有ゆう坐すわ上うわ電車でんしゃ出走しゅっそう，電でん視し劇げき是ぜ後來こうらい又また坐すわ上うわ公おおやけ車しゃ到いた學校がっこう游泳ゆうえい池ち玩水。
• 新しん增ぞう許もと願ねがい的てき玻璃はり球だま，電でん視し劇げき並無ならびな出現しゅつげん。

發行はっこう

《煙けむり花はな》於2017年ねん8月がつ18日にち在日ざいにち本ほん上映じょうえい，並なみ由ゆかり東寶とうほう發行はっこう。2017年ねん7月がつ，東寶とうほう宣せん佈《煙けむり花はな》會かい在ざい110個こ國家こっか和地わじ區く上映じょうえい。台灣たいわん於2017年ねん9月がつ15日にち上映じょうえい。至いたり於香港ほんこん方面ほうめん，安樂あんらく影かげ片へん公おおやけ佈將在ざい同年どうねん的てき9月がつ28日にち於各大だい劇げき院いん上映じょうえい。英國えいこく和わ愛あい爾しか蘭らん會かい分別ふんべつ於11月がつ15日和びより17日にち進行しんこう預あずか覽らん場じょう和わ限定げんてい上映じょうえい。中國ちゅうごく大陸たいりく於2017年ねん12月1日にち上映じょうえい。瘋人娛樂ごらく將はた於2017年ねん在ざい澳大利おおとし亞あ和わ新西しんにし蘭らん劇げき院いん放映ほうえい電でん影かげ。

反應はんのう

票ひょう房ぼう

《煙けむり花はな》上映じょうえい的てき第だい一天いってん，便びん以1.7億おく日にち元もと的てき票ひょう房ぼう（13萬まん3000人にん觀かん眾），第だい二に天てん累積るいせき2.95億おく日にち元もと（22萬まん名めい觀かん眾），之これ後ご它又在ざい三さん天てん內累計るいけい4.6億おく日にち元もと（296個こ劇げき院いん），登とう上じょう日本にっぽん票ひょう房ぼう的てき第だい三さん位い。

評價ひょうか

爛ただれ番ばん茄なす根據こんきょ23條じょう評論ひょうろん，持もち有ゆう43%的てき新しん鮮度せんど，平均へいきん得分とくぶん5.1/10。該網站的評價ひょうか家か大だい多た持じ相しょう同どう的てき批評ひひょう意見いけん，稱しょう它雄心こころ勃勃ぼつぼつ的てき混合こんごう所有しょゆう敘事手法しゅほう，希望きぼう使し電でん影かげ擦こす出火しゅっか花はな，但ただし這方向ほうこう走はし錯的動畫どうが卻從未み真正しんせい的てき「起おこり飛ひ」。

日本國にっぽんこく內

有ゆう許多きょた日本にっぽん評論ひょうろん家か和わ新聞しんぶん記者きしゃ對たい《煙けむり花はな》表示ひょうじ讚たたえ揚あげ。音樂家おんがくか宇野うの維正讚たたえ賞しょう聲優せいゆう的てき演出えんしゅつ，並稱へいしょう電でん影かげ不ふ像ぞう是ぜ岩井いわい俊二しゅんじ或ある是ぜ劇げき本家ほんけ大根おおね仁ひとし的てき作品さくひん，相反あいはん的てき是ぜ，它更像ぞう是ぜ一部いちぶ由ゆかりSHAFT和わ製作せいさく人じん川村かわむら元氣げんき創作そうさく的てき動畫どうが 。電でん影かげ作家さっか增ぞう當とう龍也たつや在ざい其Twitter上うえ表示ひょうじ電でん影かげ並なみ沒ぼつ有ゆう令れい人じん失望しつぼう，更さら可能かのう比ひ原本げんぽん的てき電でん視し劇げき更さら好このみ，他た同時どうじ指出さしで動畫どうが版ばん「不ふ僅僅きんきん是ぜ一いち個こ重じゅう製せい」，90分ふん鐘かね的てき電でん影かげ時間じかん比ひ起おこり50分ふん鐘かね的てき原版げんばん更さら有ゆう助じょ於添加てんか內容。

曾陸續ぞく擔任たんにん沖繩おきなわ國際こくさい電でん影かげ節ぶし日本にっぽん審しん查員、影かげ評ひょう網もう站CINEMAS+編者へんしゃ的てき日本にっぽん影かげ評ひょう人じんChe bunbun在ざい個人こじん影かげ評ひょう網もう站給予よ本ほん片へん極ごく其嚴厲的負まけ面めん評價ひょうか，批評ひひょう本ほん片かた稱しょう作さく是ぜ《你的名字みょうじ》降くだ級きゅう版ばん仍屬過か譽ほまれ，盡つき管かん有ゆう壓倒あっとう性せい的てき視覺しかく影像えいぞう，但ただし是ぜ電でん影かげ裡うら沒ぼつ有ゆう設定せってい時間じかん跳躍ちょうやく的てき限きり制せい條件じょうけん、過分かぶん強烈きょうれつ用よう色しょく和わ帶たい有刺ゆうし耳みみ音おん效こう的てき影かげ音おん、更改こうかい年齡ねんれい設定せってい、太ふとし多た黃色おうしょく段だん子こ、敘事與あずか角かく色しょく羈絆きはん不足ふそく、欠かけ缺かけ完成かんせい度ど與あずか定位ていい失敗しっぱい等とう因いん素もと，造成ぞうせい電でん影かげ形成けいせい無法むほう挽救的てき局面きょくめん。

海外かいがい地區ちく

動畫どうが新聞しんぶん網もう的まと金きん·莫里西にし（Kim Morrissy）對たい《煙けむり花はな》給きゅう出で「B」級きゅう評價ひょうか，表おもて揚あげ其精良せいりょう的てき音樂おんがく、配はい音おん工作こうさく和わ簡單かんたん而情感かん上じょう令れい人じん信服しんぷく的てき情じょう節ぶし，但ただし他た同時どうじ也批評ひひょう電でん影かげ的てき價あたい值觀和わ視覺しかく效果こうか，且除了りょう是ぜ由ゆかりSHAFT製作せいさく之の外そと就沒有ゆう再さい加か上じょう任にん何なん內容。《日本にっぽん時報じほう》的てき馬うま克かつ·席せき林りん（Mark Schilling）給きゅう了りょう《煙けむり花はな》滿まん分ぶん5星ほし的てき3½分ぶん，讚たたえ揚あげ電でん影かげ單純たんじゅん的てき戀愛れんあい故事こじ，他た寫うつし道どう：「《煙けむり花はな》一次又一次地切中要點，或ある者もの只ただ是これ我わが回かい想起そうき那な有ゆう著ちょ粹いき美女びじょ孩凝視し我が的てき靈魂れいこん的てき往昔おうせき之の夢ゆめ，但ただし那な是ぜ永遠えいえん無む辦法實現じつげん的てき。」。2022年ねん9月がつ，漫畫まんが書しょ資源しげん網もう的てき瑪莉亞あ·雷かみなり米まい佐さ瓦かわら（英語えいご：Maria Remizova）在ざい文章ぶんしょう中ちゅう寫うつし道どう，電でん影かげ上映じょうえい前まえ，影かげ迷和評論ひょうろん家か都と被ひ其華麗かれい的てき動畫どうが和わ令れい人じん難なん以置信しん的てき配はい樂らく所しょ震撼しんかん，但ただし是ぜ電でん影かげ發行はっこう後ご，影かげ評ひょう家か對たい於這部ぶ夏季かき愛情あいじょう電でん影かげ的てき膚はだ淺あさ感かん到いた失望しつぼう，指出さしで動畫どうが質量しつりょう的てき不一致ふいっち和わ缺乏けつぼう人物じんぶつ塑造，將はた本ほん片かた列れつ為ため「10個こ評論ひょうろん家か討厭，但ただし是ぜ觀かん眾欣賞しょう的てき日本にっぽん動畫どうが電でん影かげ」名めい單たん第だい2名めい。

其他

截至8月がつ13日にち，電でん影かげ輕けい小說しょうせつ版ばん售出超過ちょうか九きゅう萬まん冊さつ。

獎項與あずか提ひさげ名めい

年とし份	獎項	類別るいべつ	結果けっか	來らい源みなもと
2017	第だい41屆とどけ日本にっぽん電でん影かげ學院がくいん獎	最さい佳けい動畫どうが片へん獎	提ひさげ名めい

相關そうかん書籍しょせき

小說しょうせつ

• 《煙けむり花はな》（打うち上あげ花火はなび、下したから見みるか？横よこから見みるか？）（岩井いわい俊二しゅんじ原作げんさく、大根おおね仁ひとし著ちょ）

角川かどかわ文庫ぶんこ刊行かんこう

冊數さっすう	角川書店かどかわしょてん		台灣たいわん角川かどかわ		天てん闻角川かどかわ
	發はつ售日期き	ISBN	發はつ售日期き	ISBN	發はつ售日期き	ISBN
全ちょん	2017年ねん6月がつ17日にち	ISBN 978-4-04-105488-8	2017年ねん9月がつ14日にち	ISBN 978-986-473-907-3	2017年ねん12月	ISBN 978-7-5500-2526-4

角川かどかわ翼つばさ文庫ぶんこ刊行かんこう、2017年ねん7月がつ15日にち發はつ售、ISBN 978-4-04-631729-2、永地えいち 插圖そうず

角川かどかわSneaker文庫ぶんこ刊行かんこう、2017年ねん8月がつ1日にち發はつ售、ISBN 978-4-04-106033-9 渡邊わたなべ明夫あきお（封ふう面めん設計せっけい）、DOMO 插圖そうず

• 《少年しょうねん們想從したがえ側面そくめん看み煙けむり花はな》（少年しょうねんたちは花火はなびを横よこから見みたかった）（岩井いわい俊二しゅんじ著ちょ）

角川かどかわ文庫ぶんこ刊行かんこう

冊數さっすう	角川書店かどかわしょてん		木馬もくば文化ぶんか
	發はつ售日期き	ISBN	發はつ售日期き	ISBN
全ちょん	2017年ねん6月がつ17日にち	ISBN 978-4-04-105603-5	2017年ねん10月がつ5日にち	ISBN 978-986-359-446-8

角川かどかわ翼つばさ文庫ぶんこ刊行かんこう、2017年ねん8月がつ15日にち發はつ售、ISBN 978-4-04-631730-8、永地えいち 插圖そうず

漫畫まんが

• 岩井いわい俊二しゅんじ原作げんさく、「煙けむり花はな」製作せいさく委員いいん會かい原案げんあん、楓かえで月がつ誠まこと作畫さくが
  • Young Ace連載れんさい、角川かどかわComics Ace刊行かんこう、單行本たんこうぼん全ぜん2卷かん。

冊數さっすう	角川書店かどかわしょてん		台灣たいわん角川かどかわ
	發はつ售日期き	ISBN	發はつ售日期き	ISBN
1	2017年ねん8月がつ4日にち	ISBN 978-4-04-106000-1	2017年ねん10月がつ19日にち	ISBN 978-986-473-926-4
2	2018年ねん3月がつ2日にち	ISBN 978-4-04-106557-0	2018年ねん11月26日にち	ISBN 978-957-564-562-5

解說かいせつ書しょ

• 《打うち上あげ花火はなび、下したから見みるか?横よこから見みるか?公式こうしきビジュアルガイド》
  • KADOKAWA刊行かんこう、2017年ねん8月がつ31日にち發はつ售、ISBN 978-4-04-105984-5

參まいり見み

• 烟けむり花はな (电视剧)
• 花火はなび (1998年ねん电影)
• 花火はなび (香港ほんこん電でん影かげ)
• 烟けむり火ひ

外部がいぶ連結れんけつ

• 煙けむり花はな (2017年ねん電でん影かげ)（動畫どうが）在ざい動畫どうが新聞しんぶん網もう百科全書ひゃっかぜんしょ中ちゅう的てき資料しりょう（英文えいぶん）
• 互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?》的てき资料（英文えいぶん）
• 官かん方かた網もう站，存そん于互联网档案あん馆（日にち語ご）
• 劇場げきじょう版ばん「煙けむり花はな」官かん方かた的てきX（前ぜんTwitter）帳とばり戶ど（日にち語ご）