瑪莎與熊ぐま

瑪莎與熊ぐま Маша и Медведь
类型	冒險ぼうけん 喜劇きげき
开创	奧おく雷かみなり格かく·庫こ佐さ夫おっと可か夫おっと
导演	Denis Chervyatsov 奧おく雷かみなり格かく·庫こ佐さ夫おっと可か夫おっと Oleg Uzhinov Marina Nefedova Olga Baulina Roman Kozich Georgiy Orlov Vladislav Bayramgulov Natalya Malgina Andrey Belyaev Ilya Trusov Vasily Bogatyrev
配はい音おん	Yulia Zunikova (Masha) Alina Kukushkina (Dasha) Boris Kutnevich & Irina Kukushkina (Bear) Mark Kutnevich (Panda & Rabbit) Eduard Nazarov (Santa Claus)
国家こっか／地区ちく	俄にわか羅ら斯
语言	俄にわか語ご
季き数すう	6
集しゅう数すう	94（每まい集しゅう列れつ表ひょう）
每まい集しゅう长度	6－8分ふん鐘がね
片かた头曲	瑪莎與熊ぐま主題しゅだい曲きょく
制作せいさく
制作せいさく人じん	Andrey Dobrunov 奧おく雷かみなり格かく·庫こ佐さ夫おっと可か夫おっと Dmitrij Lovejko Marina Ratina Maria Demina Sergey Martynov
制作せいさく公司こうし	Animaccord動畫どうが工作こうさく室しつ
发行公司こうし	Animaccord動畫どうが工作こうさく室しつ
播出信しん息いき
首くび播频道どう	俄にわか羅ら斯-1（2011–2018年ねん） 俄にわか羅ら斯-K（2014年ねん-至いたり今いま）
播出日び期き	2009年ねん1月がつ7日にち (2009-01-07)—至いたり今いま
外部がいぶ链接
官かん方かた网站

俄にわか羅ら斯伏ふく爾しか加か格かく勒一座童話公園裡的等身雕像

《瑪莎與熊ぐま》（俄にわか语：Маша и Медведь，英語えいご：Masha and the Bear）是ぜ由ゆかり俄にわか羅ら斯Animaccord動畫どうが工作こうさく室しつ所ところ製作せいさく的てき3D電腦でんのう動畫どうが影かげ集しゅう。故事こじ改編かいへん自じ同名どうめい俄にわか羅ら斯童話ばなし故事こじ，描述著ちょ一名女孩瑪莎在森林裡與熊和各種動物相處的喜劇故事。2014年ねん11月，本節ほんぶし目め獲得かくとく2015年ねん兒童じどう螢ぼたる幕まく創作そうさく天てん份組最さい佳けい動畫どうが獎提名めい，並なみ於2015年ねん2月がつ獲え獎。本節ほんぶし目め在世ざいせい界かい多た個こ地區ちく播映，並なみ且會針はり對たい播映地區ちく重おも新しん配はい音おん。在ざい義よし大利おおとし獲得かくとく極大きょくだい的てき收おさむ視し率りつ，根據こんきょ代理だいり的てき兒童じどう節目ふしめ電でん視し臺だいRAI YoYo統計とうけい，每まい日收にっしゅう看み的てき觀かん眾約有ゆう五ご十じゅう萬まん人にん。2018年ねん12月18日にち以世界かい最多さいた觀かん看み次數じすう的てきYouTube動畫どうが電でん影かげ影かげ片へん獲え頒金きむ氏し世界せかい紀き錄ろく。

在ざい臺灣たいわん，2013年ねん由ゆかり柏かしわ樂らく國際こくさい企業きぎょう有限ゆうげん公司こうし代理だいり與あずか製作せいさく，最早もはや公共こうきょう電でん視し台だい於2015年ねん7月がつ1日にち在ざい公おおやけ視し3台だい開始かいし播出本節ほんぶし目め；除じょ了りょう從したがえ電でん視し臺だい收おさむ看み節目ふしめ，節目ふしめ也自2016年ねん開始かいし透過とうか官かん方かた在ざいYouTube公開こうかい播放。2016年ねん2月がつ8日にち起おこりMOMO親子おやこ台だい也開始かいし在ざい早はや晨時段だん播出本節ほんぶし目め。

劇げき情じょう

本節ほんぶし目め大だい多た為ため單元たんげん劇げき，劇げき情じょう大だい多た是ぜ熊ぐま在ざい森林しんりん裡うら想そう做某件けん事ごと，而瑪莎就會かい突然とつぜん出現しゅつげん，以孩子こ好奇心こうきしん的てき角度かくど來らい給きゅう熊ぐま製造せいぞう麻あさ煩はん。背景はいけい配はい樂らく會かい配合はいごう劇げき情動じょうどう作さく演出えんしゅつ。

原版げんばん童話どうわ

在ざい原版げんばん童話どうわ中ちゅう，有ゆう一對老人及一個名為瑪莎的孫女。有ゆう一天いってん，瑪莎的てき朋友ほうゆう們邀請瑪莎一起進入森林採些蘑菇及覆くつがえ盆ぼん子こ。瑪莎和わ朋友ほうゆう們進入しんにゅう森林しんりん後ご，就在採集さいしゅう時じ瑪莎與他た的てき朋友ほうゆう們走散ち了りょう。

瑪莎找不到いた朋友ほうゆう們，但ただし找到了りょう一いち間あいだ小屋こや。他た敲了門もん卻沒人じん回かい應おう，於是逕自入にゅう內。此時熊ぐま剛つよし從したがえ森林しんりん回かい家か，熊くま道どう：「我わが倒たおせ想そう看み看み是これ誰だれ住じゅう在ざい裡うら面めん？」，當とう他た看み到いた瑪莎，他た道みち：「我わが不ふ會かい讓ゆずる你走的てき，讓ゆずる你成為ため一條溫柔的小老鼠，為ため我が作さく早はや、晚餐ばんさん，成なり為ため我が的てき僕ぼく人にん一いち樣よう」。

於是瑪莎就這樣さま住じゅう下か來らい了りょう，並なみ為ため熊ぐま作家さっか事ごと。熊くま常つね帶たい著ちょ覆くつがえ盆ぼん子こ和わ蜂蜜はちみつ來らい給きゅう瑪莎，但ただし他た總そう是ぜ不ふ開ひらく心こころ，還かえ是ぜ想そう逃出去さ。於是他た跟熊說せつ要よう把わ這些好こう吃ども的てき覆くつがえ盆ぼん子こ和わ蜂蜜はちみつ帶たい回かい去さ給きゅう祖父母そふぼ，並なみ編へん個こ理由りゆう躲進熊ぐま的てき籃子裡うら一いち起おこり回かい去さ。經過けいか一いち翻こぼし折おり騰あが，他た們到家か了りょう，熊くま道どう：「我が把わ你們孫まご女おんな要よう給きゅう你們的てき東西とうざい帶たい來らい了りょう」。但ただし是ぜ村むら子こ裡うら的てき狗いぬ馬上まけ跑了出來でき，吠ほえ了りょう幾いく聲こえ把わ熊くま給きゅう嚇跑了りょう。

老人ろうじん們很開ひらく心こころ瑪莎回かい家か，並なみ為ため瑪莎的てき機智きち而開心しん。

人物じんぶつ列れつ表ひょう

瑪莎

故事こじ中ちゅう的てき瑪莎（俄にわか语：Маша，羅ら馬うま化か：Masha）是ぜ一個住在森林裡的俄羅斯女孩，特徵とくちょう是ぜ包つつみ著ちょ粉こ紅色こうしょく的てき俄にわか羅ら斯式婦女ふじょ頭巾ずきん。個性こせい機き伶、好奇こうき、外向がいこう而且強きょう勢ぜい，森林しんりん裡うら幾いく乎沒有ゆう動物どうぶつ敢拒絕きょぜつ她天馬ば行ぎょう空そら的てき請求せいきゅう，而且也害怕她。她喜歡棒ぼう棒ぼう糖とう，並なみ且會用よう熊くま家か裡うら的てき糖とう來らい作さく棉花めんか糖とう鍋なべ。雖然通常つうじょう會かい讓ゆずる熊くま感かん到頭とうとう痛やめ，但ただし有ゆう時候じこう也會幫熊做家事かじ。

瑪莎住じゅう的てき地方ちほう是ぜ在ざい一いち個こ西伯さいはく利とぎ亞あ鐵路てつろ旁つくり的てき小屋こや，小屋こや可能かのう是ぜ鐵路てつろ車しゃ站，上面うわつら掛かけ著ちょ「莫斯科か-北京ぺきん」（Москва - Пекин）的てき牌ぱい子こ，第だい三さん季き海外かいがい版本はんぽん改あらため為ため「莫斯科か-阿おもね拉ひしげ斯加」（Moskow-Alaska）。小屋こや外がい養よう著ちょ一いち條じょう狗いぬ、一いち頭とう羊ひつじ和わ一いち頭とう豬。

俄にわか羅ら斯語版ばん的てき配はい音おん員いん是ぜ愛あい琳娜·伊い莉茵妮奇娜·庫こ庫こ什金娜（俄にわか语：Алина Ильинична Кукушкина，羅ら馬うま化か：Alina Ilinichna Kukushkina），同時どうじ也是本節ほんぶし目め多た個こ主題しゅだい曲きょく的てき演えんじ唱者。他た從したがえ這個節目ふしめ發はつ跡あと，亦また有配ゆうはい音おん俄にわか羅ら斯語版ばん的てき《神かみ偷奶爸》的てき角かく色しょく愛あい妮。台灣たいわん配はい音おん/後期こうき配はい唱：潘はん韻いん庭にわ 前期ぜんき配はい唱：林はやし沛笭

熊くま

故事こじ中ちゅう的てき熊くま（俄にわか语：Медведь，羅ら馬うま化か：Medved）從したがえ馬ば劇團げきだん退すさ休きゅう，住じゅう在ざい森林しんりん裡うら的てき另一いち個こ小屋こや。熊くま的てき能力のうりょく豐富ほうふ，他た會かい烹饪、裁たっ缝、钓鱼、做果はて醬、木工もっこう、機械きかい維修及包括ほうかつ語ご言げん內的各種かくしゅ學科がっか知識ちしき，雖然他た不ふ會かい說話せつわ。

他た的屋てきや子こ裡うら有ゆう很多從したがえ馬ば戲おどけ團だん獲得かくとく的てき獎牌與あずか獎杯，屋外おくがい有ゆう人工じんこう蜂巢はちす和かず一塊ひとかたまり種しゅ著ちょ許多きょた胡えびす萝卜和わ覆くつがえ盆ぼん子こ的てき田た。

俄にわか羅ら斯語版ばん的てき配はい音おん員いん是ぜ鮑あわび里さと斯·庫こ德とく涅維奇き（俄にわか语：Борис Кутневич，羅ら馬うま化か：Boris Kutnevich）。 台灣たいわん配はい唱：梁りょう興きょう昌あきら

其他人物じんぶつ

瑪莎的てき寵ちょう物ぶつ

一いち隻せき狗いぬ、一いち隻せき羊ひつじ和わ一いち隻せき豬。

野生やせい動物どうぶつ

森林しんりん裡うら有ゆう兔うさぎ子こ、松まつ鼠ねずみ、刺とげ猬、兩頭りょうとう狼おおかみ和成かずなり群ぐん的てき蝴蝶こちょう。

母はは熊ぐま

熊くま喜き歡的母はは熊ぐま。隨身ずいじん帶たい著ちょ一いち把わ油紙あぶらがみ傘かさ，喜き歡打網もう球だま。

老ろう虎とら

熊くま曾在馬ば戲おどけ團だん的てき同どう事こと，與あずか熊くま都會とかい各種かくしゅ雜ざつ耍。愛あい和わ熊ぐま對たい弈國際こくさい象棋しょうぎ及西洋せいよう跳とべ棋。

熊くま貓

熊くま貓來自じ中國ちゅうごく的てき遠とお房ぼう親戚しんせき，會かい功夫いさお也會作さく中国ちゅうごく菜さい。時とき常つね與あずか瑪莎不ふ合ごう，但ただし某ぼう些衝突しょうとつ下か會合かいごう作さく。瑪莎的てき朋友ほうゆう。

企くわだて鵝

皇帝こうてい企くわだて鹅的てき幼兒ようじ型がた，他た的てき出生しゅっしょう是ぜ由よし熊ぐま所しょ孵化ふか。叫さけべ熊ぐま「爸爸」，熊くま很喜歡他。

黑熊くろくま

亞あ洲しゅう黑熊くろくま，熊くま的てき死し對たい頭あたま，各項かくこう能力のうりょく比ひ熊ぐま還かえ強つよ。常つね在ざい熊くま與あずか母はは熊ぐま交往的てき時機じき出現しゅつげん打だ擾。

野の狼おおかみ

西伯さいはく利とぎ亞あ狼おおかみ，通常つうじょう兩りょう隻せき一いち起おこり出現しゅつげん。已やめ知ち經常けいじょう出現しゅつげん的てき地方ちほう是ぜ位い於小山こやま丘たかし頂いただき端はし的てき廢棄はいき救護きゅうご車しゃ附近ふきん。常つね幻想げんそう吃ども熊くま冰箱裡うら的てき食物しょくもつ如火腿もも、香こう腸ちょう。

達いたる莎（俄にわか语：Даша，羅ら馬うま化か：Dasha）

瑪莎在ざい莫斯科か的てき親戚しんせき。長なが相あい與あずか瑪莎幾いく乎一いち樣よう，但ただし戴著一いち副ふく藍色あいいろ眼鏡めがね，且個性せい嚴げん謹。瑪莎與達たち莎這個こ名字みょうじ的てき組合くみあい曾見於一對著名的俄羅斯連體れんたい雙そう胞胎。

其他

松まつ鼠ねずみ、刺とげ蝟、蜜蜂みつばち。

集しゅう數すう

本ほん篇へん

第だい一季いっき

集しゅう數すう	原文げんぶん	中ちゅう文ぶん
1	Первая встреча	初はつ次つぎ見み面めん
2	До весны не будить!	冬眠とうみん
3	Раз, два, три! Ёлочка гори!	闪耀吧 圣诞
4	Следы невиданных зверей	奇き怪かい的てき脚あし印しるし
5	С волками жить	和かず狼おおかみ在ざい一いち起おこり的てき日子にっし
6	День варенья	果はて醬日
7	Весна пришла	春はる天來てんらい了りょう
8	Ловись, рыбка	钓鱼
9	Позвони мне, позвони!	紧急电话
10	Праздник на льду	冰上的てき节日
11	Первый раз в первый класс	第だい一いち天上てんじょう学がく
12	Граница на замке	保ほ卫家园
13	Кто не спрятался, я не виноват!	捉迷藏ぞう
14	Лыжню!	滑すべり雪ゆき
15	Дальний родственник	远方的てき亲戚
16	Будьте здоровы!	小しょう医い生せい
17	Маша + каша	煮に粥かゆ
18	Большая стирка	大だい清きよし洗あらい
19	Репетиция оркестра	小しょう音おと乐家
20	Усатый-полосатый	有ゆう条じょう纹和胡えびす子こ的てき客人きゃくじん
21	Один дома	孤独こどく的てき圣诞节
22	Дышите! Не дышите!	深呼吸しんこきゅう屏へい住じゅう气
23	Подкидыш	奇き怪かい的てき蛋
24	Приятного аппетита	祝しゅく你好胃い口こう
25	Фокус-покус	魔法まほう
26	Осторожно, ремонт!	细心维修

第だい二季にき

集しゅう數すう	原文げんぶん	中ちゅう文ぶん
27	Картина маслом	完かん美的びてき画が作さく
28	Ход конём	国くに际象棋しょうぎ
29	Хит сезона	搖ゆら滾たぎ季き節ぶし
30	Витамин роста	生なま长因子いんし
31	Новая метла	神かみ奇き的てき扫帚
32	Когда все дома	溫暖おんだん的てき家か
33	Сладкая жизнь	甜蜜的てき生活せいかつ
34	Фотография 9 на 12	拍はく照あきら片へん
35	Трудно быть маленьким	开玩笑わらい
36	Двое на одного	雙そう胞胎
37	Большое путешествие	遠足えんそく趣おもむき
38	Нынче всё наоборот	不ふ一樣いちよう的てき熊くま熊ぐま
39	Сказка на ночь	晚ばん安やす故事こじ
40	Красота - страшная сила	最さい神かみ奇き的てき力量りきりょう
41	Дело в шляпе	隱かくれ身み帽ぼう
42	День кино	電でん影かげ日び
43	Героями не рождаются	英雄えいゆう不ふ怕出生しゅっしょう低ひく
44	Раз в году	生なま日にち快かい乐
45	Запутанная история	小しょう侦探
46	Учитель танцев	跳とべ舞まい熱ねつ
47	Крик победы	勝利しょうり的てき吶喊とっかん
48	Пещерный медведь	剑齿熊ぐま
49	Дорогая передача	看み戲おどけ囉
50	Праздник Урожая	化か妝舞會かい
51	Неуловимые мстители	忍者にんじゃ
52	До новых встреч!	下した次じ見み囉

第だい三さん季き

集しゅう數すう	原文げんぶん	英文えいぶん	中ちゅう文ぶん
53	На круги своя	Coming Home Ain't Easy	歸途きと不易ふえき
54	В гостях у сказки	The Very Fairy Tale	超ちょう夢幻むげん童話どうわ
55	Эх, прокачу!	Driving Lessons	驾驶课
56	Страшно, аж жуть!	A Ghost Story	鬼おに故事こじ
57	На привале	Liar, liar, pants on fire!	吹牛大王だいおう
58	Кошки-мышки	Like Cat And Mouse	貓與鼠ねずみ
59	Game Over		遊戲ゆうぎ結束けっそく
60	К вашим услугам!	At Your Service	樂らく意い效こう勞ろう
61	С любимыми не расставайтесь	A Christmas Carol	聖せい誕頌
62	Спи, моя радость, усни!	Rock-a-Bye, Baby!	搖ゆら滾たぎ寶貝ほうがい
63	Сюрприз! Сюрприз!	Surprise! Surprise!	大だい驚喜きょうき
64	Три Машкетёра	The Three Mashketeers	三さん劍客けんかく
65	Есть контакт!	We Come in Peace!	我わが們為和平わへい而來
66	Спокойствие, только спокойствие	Tee for Three	三さん人にん的てき三さん
67	Цирк, да и только	Best Medicine	最さい佳良かりょう藥やく
68	Квартет плюс	Quartet Plus	友情ゆうじょう四よん重奏じゅうそう
69	Сколько волка ни корми...	New Kids on the Block!	新寶しんぽう寶たから風波ふうは
70	Звезда с неба	Twinkle, Twinkle, Little Star	一閃一閃亮晶晶
71	Вот такой хоккей!	What a Wonderful Game!	好こう棒ぼう的てき遊戲ゆうぎ
72	Шарики и Кубики	That's Your Cue!	換かわ你了
73	Случай на рыбалке	Fishy Story	魚さかな的てき故事こじ
74	Вот как бывает!	Monkey Business	猴子把わ戲おどけ
75	Не царское дело!	God Save the Queen!	拯救女王じょおう
76	Вся жизнь - театр	All the World's a Stage	世界せかい就是舞台ぶたい
77	Вокруг света за один час	Around the World in One Day	環かん遊ゆう世界せかい的てき一天いってん
78	Кем Быть?	Who Am I?	我わが是ぜ誰だれ

海外かいがい播映

台灣たいわん

臺灣たいわん 公おおやけ視しHD台だい 星ほし期き一いち至いたり五ご 18:00－18:08 下しも個こ工作こうさく日び 6:00－6:08/11:00－11:08重じゅう播
接せっ档	瑪莎與熊ぐま(第だい一季いっき) （2015年ねん7月がつ1日にち－8月がつ5日にち）	被ひ接せっ档
咕咕鐘がね小人こども國こく：選せん秀しゅう大だい賽さい (18:00－18:30)		莎拉與あずか乖乖鴨かも
公おおやけ視し主おも頻しき 星ほし期き一いち至いたり五ご 17:00－17:08 下しも個こ工作こうさく日び 7:00－7:08重じゅう播
天空てんくう寶たから寶たから	瑪莎與熊ぐま(第だい一季いっき) （2015年ねん7月がつ6日にち－8月がつ10日とおか,8月がつ11日にち－9月がつ15日にち）	阿おもね奇き幼よう幼よう園えん

香港ほんこん

香港ほんこん ViuTV 星ほし期日きじつ 17:00－17:30
接せっ档	瑪莎與熊ぐま （2020年ねん9月がつ13日にち－2020年ねん12月6日にち）	被ひ接せっ档
梅うめ露ろ可か物語ものがたり: 無精ぶしょう打だ采さい的てき少年しょうねん與あずか瓶びん中ちゅう少女しょうじょ		孩之寶たから呈てい獻けんじ：變形へんけい金剛こんごう 斯比頓ひたぶる傳奇でんき3
ViuTVsix 星ほし期き一いち至いたり四よん 19:00－19:30 翌日よくじつ（星ほし期き二に至いたり五ご）12:30－13:00重じゅう播
粉こな紅べに豬小妹いもうと2 （2021年ねん5月がつ10日とおか－5月がつ25日にち）	瑪莎與熊ぐま （2021年ねん5月がつ26日にち－6月がつ16日にち）	PJ Masks 2 （2021年ねん6月がつ17日にち－8月がつ2日にち）

影響えいきょう

在ざい全ぜん世界せかい多た個こ地區ちく獲得かくとく高だか收おさむ視し率りつ，其中在ざい義ぎ大利おおとし獲得かくとく極大きょくだい的てき成功せいこう。而在YouTube的てき收おさむ視し情況じょうきょう也獲得かくとく極大きょくだい的てき點てん閱率。2015年ねん獲得かくとく了りょう兒童じどう螢ぼたる幕まく的てき獎項，2018年ねん更さら是ぜ以觀看み次數じすう榮さかえ獲え了りょう金きむ氏し世界せかい紀き錄ろく。

獎項

• 2015年ねん兒童じどう螢ぼたる幕まく創作そうさく天てん份組最さい佳けい動畫どうが獎
• 2018年ねん金きむ氏し世界せかい紀き錄ろく：YouTube上じょう最多さいた觀かん看み次數じすう的てき動畫どうが電でん影かげ影かげ片へん

參まいり見み

• 婦女ふじょ頭巾ずきん
• 雪ゆき姑娘くーにゃん
• 斯拉夫おっと女人にょにん的てき告別こくべつ
• 觀かん看み次數じすう最多さいた的てきYouTube影かげ片へん列れつ表ひょう

外部がいぶ連結れんけつ

• 官かん方かた网站（英語えいご）
• 台灣たいわん瑪莎與熊ぐま的てきFacebook專せん頁ぺーじ