萨府立 ふりつ 面 めん 和 わ 圣母教 きょう 堂 どう ,河岸 かわぎし 街 がい ,1836年 ねん 萨府中庭 なかにわ 的 てき 乐舞喷泉安 あん 装 そう 于1990年代 ねんだい
萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ (英語 えいご :Somerset House ),是 ぜ 英国 えいこく 伦敦市 し 中心 ちゅうしん 的 てき 一幢大型建筑,位 い 于河岸 かわぎし 街 がい 的 てき 南 みなみ 侧,俯瞰 ふかん 泰 たい 晤士河 かわ ,西 にし 邻滑 すべり 铁卢桥 。建 けん 筑主体 しゅたい 于1776年 ねん 到 いた 1796年 ねん 间完成 かんせい ,采 さい 用 よう 了 りょう 建 けん 筑师威 い 廉 かど ·钱伯斯爵士 し 的 てき 新 しん 古典 こてん 主 ぬし 义 设计。在 ざい 南北 なんぼく 两侧,后 きさき 来 らい 又 また 增 ぞう 建 たて 了 りょう 典型 てんけい 维多利 たり 亚式 翼 つばさ 楼 ろう 。这里最初 さいしょ 是 ぜ 一幢始建于16世 せい 纪的同名 どうめい 建 けん 筑。
詹·基 もと 普 ひろし (Jan Kip)绘制的 てき 老 ろう 萨府出 で 现在1722年 ねん 的 てき 出版 しゅっぱん 物 ぶつ 中 ちゅう 。这是一幢占地广阔而形状不规则的综合建筑物。由 よし 于翼楼 ろう 建 けん 于不同 どう 历史时期,建 けん 筑整体 せいたい 风格也显得 とく 混 こん 杂。图中四座花园广场后面的建筑即是萨府。
16世 せい 纪,位 い 于泰晤士河北 かほく 岸 がん 伦敦 和 わ 西 にし 敏 さとし 之 これ 间的地 ち 块,成 なり 为贵族 ぞく 阶层建造 けんぞう 豪 ごう 宅 たく 的 てき 理想 りそう 位置 いち 。1539年 ねん ,赫特福德 ふくとく 伯爵 はくしゃく 爱德华·西 にし 摩 ま 获得英 えい 王 おう 亨 とおる 利 り 八 はち 世 せい 许可,正式 せいしき 拥有“伦敦城 じょう 门圣殿关 之 これ 外切 がいせつ 斯特坊 ぼう ”的 てき 土地 とち 。1547年 ねん ,爱德华六 ろく 世 せい 即位 そくい ,由 ゆかり 于他年 たねん 幼 おさな 多病 たびょう ,国 くに 舅 しゅうと 西 にし 摩 ま 成 なり 为护国公 こう ,并晋升 ます 为萨默塞 ふさが 特 とく 公爵 こうしゃく 。1549年 ねん 左右 さゆう ,西 にし 摩 ま 推倒了 りょう 衡平 こうへい 法 ほう 庭 にわ (Inn of Chancery)及其邻近建 けん 筑,开始为自己 じこ 建造 けんぞう 一 いち 幢豪宅 たく 。解散 かいさん 修道院 しゅうどういん 之 これ 后 きさき ,他 た 拆除了 りょう 部分 ぶぶん 圣保罗大教 きょう 堂 どう ,教 きょう 堂 どう 的 てき 部分 ぶぶん 庙堂和 わ 回廊 かいろう 因 いん 此成为萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 的 てき 建 けん 筑材料 りょう 。萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 是 ぜ 一幢四合院式的两层建筑,从大门拾阶而上 じょう ,可 か 以依次 じ 进入建 けん 筑的三 さん 个楼面 めん 。它是英 えい 格 かく 兰最早 はや 的 てき 文 ぶん 艺复兴建筑之 これ 一 いち ,然 しか 而设计师的 てき 名字 みょうじ 已 やめ 经无从知晓。
西 にし 摩 ま 在 ざい 议会里 さと 树敌甚夥,没 ぼつ 等 とう 萨府完工 かんこう ,他 た 就在权力斗 と 争 そう 中 ちゅう 失 しつ 势,于1552年 ねん 登 のぼり 上 うえ 了 りょう 塔 とう 丘 おか (Tower Hill)的 てき 断 だん 头台 。“萨默塞 ふさが 特 とく 坊 ぼう ”(Somerset Place)随 ずい 即 そく 为王室 しつ 所有 しょゆう ,摇身一变成为王室宫苑。若干 じゃっかん 年 ねん 里 さと ,它的主人 しゅじん 是 ぜ 伊 い 丽莎白 しろ 公主 こうしゅ 。在 ざい 姐 あね 姐 あね 玛丽一 いち 世 せい 统治期 き 间,公主 こうしゅ 就在萨府生活 せいかつ 。她于1558年 ねん 登 のぼり 基 はじめ 英 えい 格 かく 兰王位 い ,成 なり 为女王 おう 伊 い 丽莎白 しろ 一 いち 世 せい 。然 しか 而,建 けん 筑的匠 たくみ 作 さく 和装 わそう 修 おさむ 工程 こうてい ,不 ふ 仅进展 てん 缓慢,而且耗资不 ふ 菲。1598年 ねん ,約 やく 翰·史 し 鐸提 ひっさげ 到 いた 萨府的 てき 时候,还说它“没 ぼつ 有 ゆう 完工 かんこう ”。
17世 せい 纪,萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 先 さき 后 きさき 成 なり 为詹姆士 し 一 いち 世 せい 王 おう 后 きさき 、查理一 いち 世 せい 王 おう 后 きさき 和 わ 查理二 に 世 せい 王 おう 后 きさき 的 てき 居所 きょしょ 。詹姆斯六 ろく 世 せい 及一 いち 世 せい 的 まと 王 おう 后 きさき 安 やす 妮来自 じ 丹 に 麦 むぎ ,萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 因 いん 此更名 めい “丹 に 麦 むぎ 后 きさき 宫”(Denmark House)。安 やす 妮王后 きさき 不 ふ 惜代价扩建 けん 后 きさき 宫,建 けん 筑师伊 い 尼 あま 戈 ほこ ·琼斯当 とう 时参加 さんか 了 りょう 设计。值得一 いち 提 ひさげ 的 てき 是 ぜ ,在 ざい 1630年 ねん 到 いた 1635年 ねん 期 き 间,琼斯还为查理一世信仰罗马天主教的王后亨 とおる 利 とぎ 耶塔·玛丽亚 专门建造 けんぞう 了 りょう 一座 いちざ 小 しょう 礼拜 れいはい 堂 どう 。这得到 いた 方 ほう 濟 わたる 嘉 よしみ 布 ぬの 遣 や 會 かい 的 てき 支持 しじ 。礼拜 れいはい 堂 どう 建 けん 在 ざい 大庭 おおば 的 てき 西南 せいなん 方向 ほうこう ,同 どう 时附设有一座小型的墓园。今 こん 天 てん ,人 にん 们经过四合院下方的甬道时,可 か 以看到 いた 墙上镶嵌着 ぎ 当年 とうねん 的 てき 一 いち 些墓碑 ひ 。
英国 えいこく 内 ない 战 结束了 りょう 王室 おうしつ 对萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 的 てき 占有 せんゆう 。1649年 ねん ,议会决定出 で 售萨府 ふ ,实物作 さく 价11万 まん 8千 せん 英 えい 镑,这个金 きん 额相当 とう 优惠,然 しか 而还是 ぜ 没 ぼつ 有 ゆう 买主。不 ふ 久 ひさ 萨府被 ひ 派 は 上新 かみしん 用 よう 场。议会把 わ 部分 ぶぶん 建 けん 筑改为军部 ぶ ,不 ふ 仅为议会军 总司令 しれい (Parliamentary Commander-in-Chief)费尔法 ほう 克 かつ 斯 设立了 りょう 官邸 かんてい ,还为一些议会要人配备了宿舍。1658年 ねん ,奥 おく 利 とし 弗 どる ·克 かつ 伦威尔在 ざい 萨府去 さ 世 よ 。
两年之 の 后 きさき 即 そく 1660年 ねん 王政 おうせい 復辟 ふくへき ,王 おう 太 ふとし 后 きさき 亨 とおる 莉雅妲·瑪利亞 あ 也回到 いた 了 りょう 英国 えいこく 。她着手 ちゃくしゅ 萨府扩建,拟在河岸 かわぎし 另外打 だ 造 づくり 一 いち 个雄伟的正面 しょうめん 。扩建方案 ほうあん 由 ゆかり 伊 い 尼 あま 哥·琼斯生前 せいぜん 设计,他 た 已 やめ 经于1652年 ねん 在 ざい 萨府去 さ 世 よ 。然 しか 而,在 ざい 竣工 しゅんこう 之 の 前 まえ 的 てき 1665年 ねん ,亨 とおる 利 とぎ 耶塔·玛丽亚又回 かい 到 いた 了法 りょうほう 国 こく 。这以后 きさき ,萨府成 なり 为查理 り 二 に 世 せい 王 おう 后 きさき 布 ぬの 拉 ひしげ 甘 あま 扎的凯瑟琳 (Catherine of Braganza)的 てき 临时居所 きょしょ 。人 ひと 们普遍 ふへん 认为,这里是 ぜ 天主教 てんしゅきょう 会 かい 酝酿阴谋的 てき 温床 おんしょう ,萨府因 いん 此蒙上 じょう 恶名。政治 せいじ 家 か 埃 ほこり 德 とく 蒙 こうむ ·贝瑞·戈 ほこ 弗 どる 雷 かみなり 爵士(Sir Edmund Berry Godfrey)之 これ 死 し 是 ぜ 当 とう 时最大 さいだい 的 てき 疑 うたぐ 团。有人 ゆうじん 揣测,他 た 是 ぜ 在 ざい 萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 被 ひ 天主 てんしゅ 教徒 きょうと 殺害 さつがい ,然 しか 后 きさき 被 ひ 移 うつり 尸 しかばね 并抛弃在报春花山 はなやま (Primrose Hill)山 やま 沟。泰 たい 特 とく 斯·欧 おう 茨 いばら (Titus Oates)就利用人 ようにん 们的这种成 なり 见编造 づくり 《教皇 きょうこう 陰謀 いんぼう 》的 てき 细节。
1685年 ねん ,克 かつ 里 さと 斯托弗 どる ·雷 かみなり 恩 おん 爵士对萨府 ふ 进行过翻新 しん 。在 ざい 1688年 ねん 光 ひかり 荣革命 いのち 后 きさき ,萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 开始了 りょう 漫长的 てき 圮毁过程。1692年 ねん ,查理二 に 世 せい 的 まと 王 おう 后 きさき 凯瑟琳离开了英 えい 格 かく 兰。以后,入 にゅう 住 じゅう 萨府就意味 いみ 着 ぎ 王室 おうしつ 的 てき 恩 おん 宠或礼遇 れいぐう 。这也意味 いみ 着 ぎ ,萨府的 てき 维护费用没 ぼつ 有 ゆう 了 りょう 着 ぎ 落,它会无可挽回 ばんかい 地 ち 慢慢走 はし 向 こう 残 ざん 破 やぶ 。18世 せい 纪,萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 终于和 わ 王室 おうしつ 脱 だつ 离了关系。加 か 纳莱托 たく 旅行 りょこう 英 えい 伦期间,萨府的 てき 河岸 かわぎし 花 はな 园阳台 だい 已 やめ 经向公 こう 众开放,他 た 分 ぶん 别从上 じょう 游 ゆう 和 かず 下 か 游 ゆう 取 と 景 けい ,两次将 はた 萨府纳为绘画素材 そざい 。当 とう 时。萨府主要 しゅよう 用 よう 于仓储,也招待 しょうたい 海外 かいがい 来 らい 宾,也用作 さく 部 ぶ 队营房 ぼう 。长期遭遇 そうぐう 冷 ひや 落、日 にち 渐残破 やぶ 圮毁的 てき 老 ろう 萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ ,终于在 ざい 1775年 ねん 被 ひ 拆除。
加 か 纳莱托 たく 画 が 作中 さくちゅう 的 てき 萨府南 みなみ 翼 つばさ ,1817年 ねん
18世 せい 纪中期 き ,关于伦敦匮乏大型 おおがた 公共 こうきょう 建 けん 筑的话题热闹一 いち 时。政府 せいふ 部 ぶ 门和学 がく 术团体 からだ 都 と 蜷 にな 缩在城市 じょうし 各 かく 处逼仄而陈旧的 てき 建 けん 筑里。倘若和 わ 新大 しんおお 陆首都 しゅと 比 ひ 较的话,民族 みんぞく 自信 じしん 心 こころ 有 ゆう 可能 かのう 发生动摇。因 よし 此,埃 ほこり 德 とく 蒙 こうむ ·伯 はく 克 かつ 极力鼓吹 こすい 所 しょ 谓“国家 こっか 建 けん 筑”(national building)的 てき 形象 けいしょう 工程 こうてい 。1775年 ねん ,议会通 どおり 过一项法案 ほうあん ,拟在萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 址 し 和 わ 河岸 かわぎし 萨沃伊 い 庄 しょう 园 (Manor of Savoy)兴建公共 こうきょう 事 ごと 务机构。法案 ほうあん 清 きよし 单上列 れつ 出 で 的 てき 机 つくえ 构包括 ほうかつ “盐业(Salt Office)、印 しるし 花 はな (Stamp Office)、所得 しょとく (Tax Office)、海 うみ 军(Navy Office)、海 うみ 军给养(Navy Victualling Office)、博 ひろし 彩 いろどり (Publick Lottery Office)、稗 ひえ 贩(Hawkers and Pedlar Office)、马车(Hackney Coach Office)、王室 おうしつ 土地 とち (Surveyor General of the Crown Lands Office)、备用金 きん 审计(Auditors of the Imprest Office)、管 かん 道 どう (Pipe Office)、兰开斯特公国 こうこく (Office of the Dutchy of Lancaster)、康 かん 沃尔公国 こうこく (Office of the Dutchy of Cornwell)、诏令(Office of Ordinance)、船 ふね 东(King's Bargemaster's House)、驳船(King's Bargehouses)。”
威 い 廉 かど ·钱伯斯爵士 し 获得两千英 えい 镑年薪 たきぎ ,负责设计和 わ 建造 けんぞう 新 しん 的 てき 萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 。新 しん 萨府于1775年 ねん 开工,而钱伯 はく 斯爵士 し 也把他生 たしょう 命中 めいちゅう 的 てき 最 さい 后 きさき 20年 ねん ,都 と 倾注到 いた 了 りょう 这项事 ごと 业之中 ちゅう 。托 たく 马斯·德福 とくふく (Thomas Telford)是 ぜ 施工 しこう 队伍里 さと 的 てき 一 いち 名 めい 普通 ふつう 石 せき 匠 たくみ ,后 きさき 来 らい 却成为一位杰出的土木工程师。小 しょう 托 たく 马斯·哈德维克 (Thomas Hardwick Jr)在 ざい 钱伯斯的学生 がくせい 中 ちゅう 比 ひ 较知名 めい ,他 た 也以学徒 がくと 的 てき 身 み 份参与 さんよ 了 りょう 部分 ぶぶん 工程 こうてい ,后 きさき 来 らい 还为恩 おん 师撰写 うつし 过一部 いちぶ 短篇 たんぺん 传记。1780年 ねん ,面 めん 对河岸 かわぎし 街 がい 的 てき 北 きた 翼 つばさ 首 くび 先 さき 竣工 しゅんこう 。北 きた 翼 つばさ 的 てき 立 だて 面 めん ,沿用了 りょう 伊 い 尼 あま 哥·琼斯的 てき 设计,原 はら 来 らい 是 ぜ 准 じゅん 备用于河岸 かわぎし 南 みなみ 翼 つばさ 的 てき 。
余 よ 下 か 工程 こうてい 的 てき 具体 ぐたい 进展今 こん 天 てん 已 やめ 经无法 ほう 确悉。英 えい 法 ほう 战争直接 ちょくせつ 导致资金匮乏、工程 こうてい 延 のべ 误。钱伯斯于1796年 ねん 去 さ 世 よ ,多数 たすう 建 けん 筑在詹姆斯·怀亚特 とく 手中 しゅちゅう 完工 かんこう 。1801年 ねん ,工程 こうてい 还在持 じ 续。1819年 ねん ,装 そう 饰工程 ほど 还没有 ゆう 完成 かんせい 。不 ふ 计东西 にし 两厢之 の 后 きさき 的 てき 伦敦大学 だいがく 国王 こくおう 学院 がくいん 和 わ 新 しん 翼 つばさ ,单是这幢四 よん 合 ごう 院 いん ,耗资就在50万 まん 英 えい 镑左右 さゆう 。
当 とう 时还没 ぼつ 有 ゆう 堆 うずたか 筑河岸 かわぎし 堤防 ていぼう ,河水 こうすい 直接 ちょくせつ 舔舐着 ぎ 建 けん 筑南 ちくなん 翼 つばさ 。南 みなみ 翼 つばさ 开设着 ぎ 三 さん 座 ざ 大型 おおがた 的 てき 拱门,汽船 きせん 、驳船都 と 可 か 以从中 ちゅう 进入院 にゅういん 内 ない 。
新 しん 萨府固 かた 然 しか 壮 たけし 丽,还是留 とめ 下 か 了 りょう 缺 かけ 憾。在 ざい 钱伯斯原来 らい 的 てき 设计中 ちゅう ,东西两厢之 の 外 そと 还要附 ふ 建 けん 东西翼 つばさ 楼 ろう 。由 よし 于经费问题,工程 こうてい 并不完 かん 整 せい 。后 きさき 来 らい ,政府 せいふ 把 わ 东翼土地 とち 拨给伦敦大学 だいがく 国王 こくおう 学院 がくいん 。学院 がくいん 依 よ 靠 もたれ 捐募得 どく 来 らい 资金,于1829年 ねん 到 いた 1834年 ねん 间兴建 たて 了 りょう 校舍 こうしゃ 。校舍 こうしゃ 一应建筑的座向和风格,按照政府 せいふ 的 てき 要求 ようきゅう ,都 と 与 あずか 钱伯斯留下 か 的 てき 设计吻合 ふんごう 。其后,土地 とち 需求日 び 益 えき 旺盛 おうせい ,西 にし 翼 つばさ 暨工程 こうてい 的 てき 最 さい 后 きさき 一 いち 步 ほ 也有 やゆう 望 もち 完成 かんせい 。首 くび 先 さき 建 けん 起 おこり 的 てき 一排房屋成为在南翼工作的海军军部(Admiralty)官 かん 员的宿舍 しゅくしゃ 。宿舍 しゅくしゃ 在 ざい 1851年 ねん 到 いた 1856年 ねん 间拆除 じょ ,由 ゆかり 新版 しんぱん 的 てき 西 にし 翼 つばさ 取 と 而代之 の 。已 やめ 经过去150年 ねん 了 りょう ,守旧 しゅきゅう 的 てき 英国 えいこく 人 じん 还把它叫做新翼 つばさ 。今 こん 天 てん ,萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 看 み 上 じょう 去 さ 像 ぞう 是 ぜ 联排房 ぼう 屋 や ,和 かず 钱伯斯的设计多少 たしょう 有 ゆう 些出入 でいり 。
萨府里 さと 的 てき 学 がく 术组织包括 ほうかつ 皇 すめらぎ 家 か 学会 がっかい 、伦敦文物 ぶんぶつ 学会 がっかい 和 かず 钱伯斯襄助 じょ 创办的 てき 皇 すめらぎ 家 か 研究 けんきゅう 院 いん 。皇 すめらぎ 家 か 研究 けんきゅう 院 いん 曾经是 ぜ 萨府的 てき 重要 じゅうよう 租户。伦敦大学 だいがく 也曾经入驻过萨府。19世 せい 纪70年代 ねんだい ,这里还能看 み 到 いた 学 がく 术组织的身 み 影 かげ 。
在 ざい 第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战中,萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 也遭遇 そうぐう 了 りょう 兵燹 へいせん 。破 やぶ 坏性较大的 てき 空 そら 袭有两次。第 だい 一 いち 次 じ 是 ぜ 南 みなみ 翼 つばさ ,包括 ほうかつ 16个房间和漂亮的 てき 纳尔逊旋转楼梯 はしご (Nelson Stair),都 と 被 ひ 炮火彻底摧毁。第 だい 二 に 次 じ 发生在 ざい 1940年 ねん 10月 がつ ,炮弹直接 ちょくせつ 落到西 にし 厢,炸毁了 りょう 27个房间。至 いたり 于窗户破碎 はさい 、栏杆倒 たおせ 塌,更 さら 是 ぜ 不 ふ 胜枚举。1941年 ねん 5月 がつ ,不 ふ 列 れつ 颠战役 やく 结束,最 さい 糟 かす 的 てき 日子 にっし 过去了 りょう 。
南 みなみ 翼 つばさ 维修工程 こうてい 在 ざい 20世 せい 纪50年代 ねんだい 正式 せいしき 启动。战后初年 しょねん ,技 わざ 艺娴熟 じゅく 的 てき 石 いし 匠 たくみ 相当 そうとう 稀 まれ 缺 かけ 。阿 おもね 尔伯特 とく ·理 り 查森 (Albert Richardson)爵士被 ひ 任命 にんめい 为维修 おさむ 工程 こうてい 的 てき 建 けん 筑师。他心 たしん 灵手巧 たくみ ,不 ふ 仅复原 はら 了 りょう 纳尔逊会议室(Nelson Room),还再造 づくり 了 りょう 纳尔逊旋转楼梯 はしご 。1952年 ねん ,耗资8万 まん 4千英镑的维修工程终于完成。西 にし 厢的检察官 かん 办公室 しつ (Solicitors' Office)和 かず 政府 せいふ 组织(今 こん 人力 じんりき 资源)部 ぶ 门(Establishments),早 はや 就为恶劣的 てき 办公条件 じょうけん 而抱怨不休 ふきゅう ,至 いたり 此就都 と 搬进了 りょう 南 みなみ 翼 つばさ 。
从泰晤士河 かわ 河岸 かわぎし 看 み 萨府南 みなみ 翼 つばさ
在 ざい 早年 そうねん 栖身萨府的 てき 政府 せいふ 部 ぶ 门之中 ちゅう ,海 うみ 军军部 ぶ 无疑最 さい 为煊赫,相 そう 传纳尔逊 在 ざい 这里工作 こうさく 过一 いち 段 だん 时间。这个传闻其实没 ぼつ 有 ゆう 根 ね 据 すえ ,倒 たおせ 是 ぜ 纳尔逊的长兄莫里斯(Maurice)曾经受雇于此。今 こん 天 てん ,南 みなみ 翼 つばさ 的 てき 一间会议室仍然以纳尔逊命名。在 ざい 这个优雅的 てき 套间里 さと ,可 か 以看到 いた 挂在墙上镜框中 ちゅう 的 てき 纳尔逊遗嘱 しょく 复件。
19世 せい 纪上半 はん 叶 かのう ,萨府中 ふちゅう 的 てき 政府 せいふ 部 ぶ 门还有 ゆう 济贫法 ほう 委 い 员会 (Poor Law Commissioners)和 わ 什一税 ぜい 委 い 员会 (Tithe Commissioners)。1837年 ねん ,司 つかさ 职英格 かく 兰和威 い 尔士两地出生 しゅっしょう 、婚姻 こんいん 和 わ 死亡 しぼう 证明的 てき 注 ちゅう 册 さつ 总署 (Registrar General of Births, Marriages and Deaths),也来到 いた 萨府北 きた 翼 つばさ 安家 あつか ,并在随 ずい 后 きさき 近 きん 150年 ねん 的 てき 时间里 さと 没 ぼつ 有 ゆう 再 さい 挪过窝。注 ちゅう 册 さつ 总处记录的 てき 历史信 しん 息 いき ,如今都 と 保存 ほぞん 在 ざい 英国 えいこく 国家 こっか 档案馆里 さと 。1837年 ねん ,政府 せいふ 设计学校 がっこう (Government School of Design)在 ざい 萨府创办,它是后 きさき 来 らい 皇 すめらぎ 家 か 艺术学院 がくいん 的 てき 前身 ぜんしん 。1853年 ねん ,因 いん 为注册 さつ 总处办公空 そら 间不足 ふそく ,学校 がっこう 迁出了 りょう 萨府。
在 ざい 新 しん 楼 ろう 落成 らくせい 伊 い 始 はじめ 就入驻萨府 ふ 的 てき 政府 せいふ 机 つくえ 构当中 ちゅう ,印 しるし 花和 はなわ 所得 しょとく 两个税收 ぜいしゅう 部 ぶ 门可谓是财富的 てき 象 ぞう 征 せい 。其他的 てき 机 つくえ 构频繁 しげる 地 ち 出入 でいり 萨府,它们却财大 だい 气粗、根深 ねぶか 蒂固,占 うらない 用 よう 的 てき 萨府空 そら 间也是 ぜ 最多 さいた 。20世 せい 纪70年代 ねんだい ,税收 ぜいしゅう 部 ぶ 门让出 で 了 りょう 部分 ぶぶん 地 ち 盘,萨府北 きた 翼 つばさ 终于向 こう 公 おおやけ 众开放。
1849年 ねん ,印 しるし 花 はな 、所得 しょとく 和 わ 销售 (Excise Department)三个税收部门进行了合并,组成了 りょう 国内 こくない 税 ぜい 务局 (Inland Revenue),继续使用 しよう 萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 办公。2005年 ねん ,国内 こくない 税 ぜい 务局又 また 与 あずか 女 じょ 皇 すめらぎ 陛下 へいか 关税和 わ 消 しょう 费税局 きょく (HM Customs and Excise)合 ごう 并,组成了 りょう 女 おんな 皇 すめらぎ 陛下 へいか 税 ぜい 务和海 うみ 关总署 しょ 。合 ごう 并后不 ふ 久 ひさ ,总署高 だか 管 かん 就搬到议会街 がい 100号 ごう 女 おんな 皇 すめらぎ 陛下 へいか 财政部 ぶ 大 だい 楼 ろう 办公,而总署 しょ 下 か 属 ぞく 的 てき 各 かく 个职能部 のんべ 门,仍然占 うらない 据 すえ 着 ぎ 萨府的 てき 东西两厢和 わ 西 にし 翼 つばさ 。2009年初 ねんしょ ,情 じょう 况终于发生 せい 了 りょう 变化。人 ひと 们亲眼 め 目睹 もくと 了 りょう 总署职员离开老 ろう 巢 す 的 てき 情 じょう 形 がた ,他 た 们成群 ぐん 结队地 ち 穿 ほじ 过河岸 かわぎし 街 がい ,前 ぜん 往对面 めん 布 ぬの 什大楼 ろう 中 なか 的 てき 新 しん 办公室 しつ 。这情形 がた 难免让人动容。2004年 ねん ,新 しん 的 てき 联合王国 おうこく 最高法院 さいこうほういん 还在筹备,就有人 じん 提 つつみ 议把它设在 ざい 萨府的 てき 西 にし 翼 つばさ 。这个提 ひさげ 议无果 はて 而终,法 ほう 院 いん 最 さい 后 きさき 入 にゅう 驻了米 べい 德 とく 尔塞克 かつ 斯市政 しせい 厅 (Middlesex Guildhall)。
由 よし 托 たく 马斯·若 わか 安德 あんとく 森 もり (Thomas Rowlandson)和 かず 奥 おく 古 こ 斯都·查尔斯·普 ふ 金 きん (Augustus Charles Pugin)设计建造 けんぞう 的 てき 萨府展 てん 厅,现为科 か 陶 とう 德 いさお 画廊 がろう 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん ,1800年 ねん 萨府中庭 なかにわ 的 てき 溜 ため 冰场,2004年 ねん 圣诞节
萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 曾经接 せっ 纳的文教 ぶんきょう 组织计有皇 すめらぎ 家 か 学院 がくいん 、政府 せいふ 艺术学校 がっこう 、皇 すめらぎ 家 か 学会 がっかい 和文 わぶん 物 ぶつ 学会 がっかい 。19世 せい 纪初期 き ,它们和 わ 地 ち 质学会 がっかい (Geological Society)一起 かずき ,搬到皮 かわ 卡迪利 り 街 がい 的 てき 伯 はく 林 りん 顿府 。
20世 せい 纪晚期 き ,萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 又 また 因 いん 其视觉艺术中心 ちゅうしん 的 てき 地位 ちい 而再度 さいど 崛起。科 か 陶 とう 德 いさお 艺术学院 がくいん 率先 そっせん 入 にゅう 驻萨府 ふ ,在 ざい 展 てん 藏 ぞう 18世 せい 纪以前 まえ 的 てき 大 だい 师杰作 さく 和 わ 19世 せい 纪的印象 いんしょう 主 ぬし 义 绘画方面 ほうめん ,科 か 陶 とう 德 いさお 画廊 がろう 堪 こらえ 称 しょう 艺林重 じゅう 镇。1990年代 ねんだい 后 きさき 期 き ,萨府中庭 なかにわ 结束了 りょう 行政 ぎょうせい 部 ぶ 门停车场的 てき 功 こう 能 のう 。南面 なんめん 阳台在 ざい 改造 かいぞう 翻 こぼし 新 しん 后 きさき 向 むかい 游 ゆう 客 きゃく 开放,站在这里,人 にん 们可以俯瞰泰晤士河 かわ 风光。唐 から 纳德·因 いん 费尔联合公司 こうし (Donald Install & Associates)在 ざい 保 ほ 护历史 し 建 けん 筑方面 ほうめん 具有 ぐゆう 技 わざ 术优势,他 た 们派出 はしゅつ 了 りょう 建 けん 筑师来 らい 监督这些改造 かいぞう 和 わ 翻 こぼし 新 しん 工程 こうてい 。在 ざい 游 ゆう 客 きゃく 中心 ちゅうしん 里 さと ,人 にん 们可以通过视听设备,了解 りょうかい 萨府的 てき 沧桑历史。伦敦市 し 长的官 かん 用 よう 驳船焕然一新 いっしん ,静静 しずしず 地 ち 泊 はく 在 ざい 河岸 かわぎし 边。在 ざい 饱览河岸 かわぎし 美景 びけい 之 の 后 きさき ,游 ゆう 客 きゃく 们还可 か 以去小店 しょうてん 购物,在 ざい 咖啡馆里休憩 きゅうけい 。吉 よし 尔伯特 とく 藏 ぞう 展 てん (Gilbert Collection)以装饰艺术著称 たたえ ,而从圣彼得 とく 堡冬 ふゆ 宫的 てき 埃 ほこり 尔米塔 とう 日 び 博物 はくぶつ 馆租借 そしゃく 来 らい 的 てき 藏 ぞう 品 ひん ,则专门陈列 れつ 在 ざい 埃 ほこり 尔米塔 とう 日展 にってん 厅里。它们荟萃一堂 いちどう ,定 てい 能 のう 让游人 じん 大 だい 饱眼福 がんぷく 。这两个艺展 てん 已 やめ 经分别在2008年 ねん 和 わ 2007年 ねん 结束。2009年 ねん 6月 がつ ,吉 よし 尔伯特 とく 的 てき 藏 ぞう 品 ひん 搬到维多利 たり 亚和阿 おもね 尔伯特 とく 博物 はくぶつ 馆 的 てき 新 しん 艺廊里 さと 继续展 てん 出 で 。萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 正 ただし 在 ざい 积极整合 せいごう 资源,以尽快 かい 推出新 しん 的 てき 艺展项目。
冬季 とうき 里 さと ,萨府大庭 おおば 成 しげる 为露天 ろてん 溜 ため 冰者的 てき 乐园。而在其他季 き 节,散 ち 放出 ほうしゅつ 晶 あきら 莹曼妙 みょう 水 すい 花 はな 的 てき 喷泉,也会让游人 じん 流 りゅう 连忘返 かえし 。如果赶巧碰上一场临时音乐会,这时的 てき 萨府俨然又 また 是 ぜ 艺术的 てき 殿堂 でんどう 了 りょう [2] 。每年 まいとし 的 てき 7月 がつ ,这里都会 とかい 举办名 めい 为“仲夏 ちゅうか 音 おん 乐季”(Summer Series)的 てき 活 かつ 动。到 いた 这里表 ひょう 演 えんじ 过的艺人,有 ゆう 棒 ぼう 棒 ぼう 仙女 せんにょ (Bat For Lashes)、雪 ゆき 警合唱团 、莉莉·艾 もぐさ 伦 、艾 あい 米 べい ·怀恩豪 ごう 斯等 ひとし 。一年一度的夏季文娱活动也少不了露天电影。如今,伦敦大学 だいがく 国王 こくおう 学院 がくいん 音 おと 乐系也在萨府东厢[3] 。
2006年 ねん 1月 がつ 1日 にち ,英国 えいこく 广播公司 こうし 以萨府 ふ 为主要 しゅよう 外 がい 景 けい ,制作 せいさく 了 りょう 庆贺新年 しんねん 的 てき 电视直播 じきまき 节目,由 ゆかり 新 しん 闻女主 ぬし 播娜塔莎·开普林 りん 斯基 (Natasha Kaplinsky)担纲主持 しゅうもち 。在 ざい 英 えい 剧《军情五 ご 处 》的 てき 《名流 めいりゅう 》(Celebrity )一 いち 集中 しゅうちゅう 出 で 现的白金 はっきん 汉宫 ,实际上 じょう 是 ぜ 萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 。由 ゆかり 凯拉·奈特利 り 和 わ 拉 ひしげ 尔夫·费因斯主演 しゅえん 的 てき 2008年 ねん 电影《公爵 こうしゃく 夫人 ふじん 》,在 ざい 2007年 ねん 10月 がつ 来 らい 萨府拍 はく 摄部分 ぶぶん 场景。由 ゆかり 盖伊·里 さと 奇 き 导演,裘德·洛 らく 和 わ 小 しょう 罗伯特 とく ·唐 から 尼 あま 主演 しゅえん 的 てき 2009年 ねん 电影《大 だい 侦探福 ぶく 尔摩斯 》,也在2008年来 ねんらい 萨府取 と 景 けい 。
查爾斯·布 ぬの 爾 なんじ 芬奇 设计的 てき 麻 あさ 省 しょう 议会大 だい 厦 ,从1795年 ねん 开始兴建,素 す 以风格 かく 轻盈、精 せい 致、细腻著 ちょ 称 しょう 。实际上 じょう ,它直接 ちょくせつ 模 も 仿了钱伯斯设计的萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ 。[4] 。
^ Since the 18th century . Somerset House Trust. [2013-02-27 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2016-10-12).
^ 萨默塞 ふさが 特 とく 府 ふ -音 おと 乐 [永久 えいきゅう 失效 しっこう 連結 れんけつ ]
^ Restoration of a Grade I listed Building (PDF) . WRAP. [2013-02-27 ] . (原始 げんし 内容 ないよう (PDF) 存 そん 档于2021-01-16).
^ 道 みち 格 かく 拉 ひしげ 斯·尚德 なおのり -图斯(Shand-Tucci, Douglass)《波 なみ 士 し 顿的建 けん 筑:城市 じょうし 和 わ 郊区(1800-2000)》(Built in Boston: City and Suburb, 1800-2000 )第 だい 6页,安 やす 默 だま 斯特:麻 あさ 省 しょう 大学 だいがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 1999年 ねん ,ISBN 1-5584-9201-1
玛丽·卡斯卡特·伯 はく 尔(Borer, Mary Cathcart)《伦敦城 じょう 的 てき 历史》(The City of London: A History )第 だい 156页,纽约:马凯出版 しゅっぱん 社 しゃ 1977年 ねん ,ISBN 0-0946-1880-1
约翰·斯都(Stow, John)《伦敦测绘》(A Survey of London )第 だい 2卷 かん 第 だい 394-395页,查尔斯·莱斯布里 ふり 奇 き ·嘉 よしみ 峰 ほう 根 ね 据 すえ 1603年 ねん 文 ぶん 本 ほん 编辑,牛津 うしづ :克 かつ 拉 ひしげ 伦登出版 しゅっぱん 社 しゃ 1908年 ねん 重 じゅう 印 しるし ,179886536