黃き翔しょう (詩人しじん)

黃き翔しょう
黄き翔しょう在ざい2010年ねん6月がつ
出生しゅっしょう	(1941-12-26) 1941年ねん12月26日にち 湖南こなん省しょう桂かつら東ひがし縣けん
職業しょくぎょう	詩人しじん
主題しゅだい	政治せいじ、哲學てつがく、鄉土きょうど、精神せいしん生活せいかつ、尊敬そんけい的てき文学ぶんがく前ぜん輩やから

黄き翔しょう（1941年ねん12月26日にち—）是これ中国ちゅうごく诗人和わ书法家か，在ざい文化ぶんか大だい革命かくめい後こう聲名せいめい鵲かささぎ起おこり，80年代ねんだい贵州诗人的てき代表だいひょう之の一いち。

早年そうねん

黄き翔しょう在ざい湖南こなん省しょう桂かつら东县一いち场大火中かちゅう出生しゅっしょう，當時とうじ他た和わ母はは亲不得とく不ふ被ひ抬到附近ふきん的てき寺てら庙避难。黃き翔しょう自じ年とし輕かる時とき开始寫うつし詩し，题材包括ほうかつ「政治せいじ、哲学てつがく、鄉土きょうど、精神せいしん生活せいかつ和わ尊敬そんけい的てき文学ぶんがく前ぜん輩やから」。

黄き翔しょう经历了りょう毛もう泽东發動はつどう的てき文化ぶんか大だい革命かくめい和わ中国ちゅうごく共ども产党奪取だっしゅ政權せいけん。黃き家か為ため地主じぬし家庭かてい，黄き父ちち是ぜ国民党こくみんとう情報じょうほう将はた领，1951年ねん在ざい中國ちゅうごく東北とうほく被ひ共きょう产党处决。這種家庭かてい背景はいけい使し黃き翔しょう從したがえ小深おぶか受共产党政權せいけん歧视對たい待まち。上うえ小学しょうがく时，黃き翔しょう被ひ剥へず夺了参加さんか课外活かつ动的机つくえ会かい，還かえ被ひ迫せり打だ扫厕所しょ。由よし于他是ぜ国民党こくみんとう人ひと之子ゆきこ，他た失しつ去さ讀中学ちゅうがく的てき機會きかい。無法むほう接受せつじゅ教育きょういく的てき情況じょうきょう对渴望かつぼう教育きょういく的てき黃き翔しょう产生了りょう很大负面影おもかげ响。不ふ過か他た十じゅう岁时，在ざい祖父母そふぼ家中いえじゅう发现一个隐蔽的阁楼，里さと面めん放ひ着き他た父ちち亲多年ねん前ぜん留とめ给他的てき大学だいがく课本。这些书籍包括ほうかつ老子ろうし等ひとし人的じんてき文学ぶんがく经典，以及西方せいほう主要しゅよう作家さっか、诗人和わ政治せいじ家か作品さくひん的中てきちゅう文ぶん译本，如亚伯拉ひしげ罕·林りん肯的てき著作ちょさく。

因いん無法むほう唸うな中學ちゅうがく，1956年ねん到いた贵阳當とう工こう人じん，1959年ねん到いた1995年間ねんかん，由ゆかり于他的てき诗歌内容ないよう以及他た倡导人じん权和争そう取と民主みんしゅ的てき斗と争そう，黃き翔しょう六ろく度ど入獄にゅうごく，在中ざいちゅう国こく監獄かんごく和わ勞ろう改あらため營共とも度ど过了十じゅう二に年ねん。

創作そうさく生涯しょうがい

黃き翔しょう与あずか威い廉かど·洛らく克かつ以及他た们合作がっさく的てき「世紀せいき的てき群ぐん山やま」画が作さく伊い莎多拉ひしげ·邓肯和わ阿おもね尔伯特とく·爱因斯坦。

西にし單たん民主みんしゅ墙

1978年ねん11月24日にち，黄き翔しょう等とう人じん在ざい天てん安やす门广场毛もう主席しゅせき纪念堂どう附近ふきん的てき围栏上じょう张贴了りょう谴责文革ぶんかく和毛にこげ泽东本人ほんにん的てき诗词海うみ报。之これ后きさき宣布せんぷ成立せいりつ启蒙社しゃ，其目的もくてき是ぜ倡导中國ちゅうごく宪法所しょ载的自由じゆう。这是自じ1949年ねん以来いらい在中ざいちゅう国こく成立せいりつ的てき第だい一いち个非政府せいふ、无党派は、民みん间组织。

同年どうねん黄き翔しょう参加さんか了りょう西にし单民主みんしゅ墙。1979年ねん1月がつ1日にち，黄き翔しょう在ざい民主みんしゅ墙上貼うわばり了りょう一封致时任美国总统吉よし米べい·卡特的てき公おおやけ开信，呼よび吁他将しょう中国ちゅうごく的てき人じん权问题列れつ入国にゅうこく际政治せいじ议程。

1979年ねん3月がつ，邓小平ひらた和かず中国ちゅうごく共ども产党镇压了りょう民主みんしゅ牆等呼よび籲中国ちゅうごく民主みんしゅ的てき人士じんし。黄き翔しょう被ひ捕と并被判ばん劳改。同年どうねん晚ばん些时候こう，黄き翔しょう被ひ中共ちゅうきょう中央ちゅうおう要求ようきゅう到いた北京ぺきん在国ざいこく际记者しゃ面前めんぜん表示ひょうじ對たい邓小平こだいら的てき政策せいさく的てき支持しじ，但ただし他た予よ以拒绝。他た随ずい后きさき被ひ送おく回かい监狱，次じ年ねん，中央ちゅうおう禁止きんし出版しゅっぱん黃き翔しょう的てき作品さくひん。

1995年ねん与あずか北京ぺきん作家さっか出版しゅっぱん社しゃ签约，出版しゅっぱん黃き翔しょう的てき系列けいれつ作品さくひん。然しか而在初版しょはん预定发行后きさき，黄き的てき作品さくひん在ざい中国ちゅうごく仍然被ひ禁止きんし。由よし于持续的迫害はくがい，黄き翔しょう和わ妻子さいし張ちょう麗うらら被ひ迫せり离开中国ちゅうごく，并最终在美国びくに获得庇ひさし护。

尽つき管かん他た继续反はん对中国共こっきょう产党，并在中共ちゅうきょう政權せいけん下か多た次つぎ入にゅう狱，但ただし黄き的てき诗歌仍然反映はんえい出で对中国ちゅうごく充たかし满希望きぼう的てき看み法ほう。

2004年ねん10月がつ，黄き翔しょう受邀成なり為ため匹ひき兹堡的まと北美きたみ避難ひなん城じょう網もう路ろ駐ちゅう市し作家さっか。

避難ひなん城じょう

黄き翔しょう2004年ねん夏なつ天成てんせい為ため宾夕法ほう尼あま亚州匹ひき兹堡北きた区く的てき避难城じょう项目的もくてき第だい一いち位い駐ちゅう市し作家さっか。避难城じょう的てき宗旨しゅうし是ぜ为在本国ほんごく面めん临死亡しぼう、监禁或ある迫害はくがい威い胁而流亡りゅうぼう的てき作家さっか提供ていきょう庇ひさし护所。加入かにゅう项目后きさき不ふ久ひさ，黄き翔しょう就在屋や子こ外面がいめん贴满了りょう书法和わ诗词。它現在げんざい是これ匹ひき兹堡最さい受欢迎むかえ的てき地ち标之一いち。在ざい避難ひなん城じょう居住きょじゅう期き滿まん后きさき，黄き翔しょう与あずか妻子さいし搬到了りょう纽约市し。2008年ねん，黃き翔しょう曾回中国ちゅうごく探さがせ亲访友とも。但ただし2011年ねん黃き母はは去さ世よ時じ，黃き翔しょう因いん年ねん老ろう無法むほう動どう身み，已やめ加入かにゅう美國びくに國籍こくせき的てき妻子さいし也沒能のう獲得かくとく中國ちゅうごく簽證。

世紀せいき的てき群ぐん山やま

到いた美國びくに之これ後ご黄き翔しょう嘗試用しよう艺术架か起おこり东西方かた的てき桥梁，弘ひろ扬普世人せじん性せい。黃き翔しょう与あずか美国びくに艺术家か威い廉かど·洛らく克かつ（William Rock）開ひらき展てん了りょう名めい为世紀せいき的てき群ぐん山やま（The Century Mountain Project）的てき藝術げいじゅつ合作がっさく。以黄翔しょう的てき书法诗歌和かず威たけし廉れん洛らく克かつ的てき彩いろどり绘肖像ぞう为特色しょく的てき巨きょ幅はば画が作さく描绘了りょう几个世よ纪以来いらい的てき多た位い著名ちょめい人物じんぶつ。截至2012年ねん，已やめ经完成かんせい了りょう 90多た幅はば包括ほうかつ以沃尔特とく·惠めぐみ特とく曼、埃ほこり米まい莉·狄更生こうせい、梵高、马丁·路ろ德とく·金きん和わ圣雄甘地あまじ为主题的肖像しょうぞう画が。黄き翔しょう与あずか洛らく克かつ的てき合作がっさく艺术受到了りょう国こく际关注ちゅう。2010年ねん，西にし班はん牙きば塔とう拉ひしげ戈ほこ纳在ざいThe Antiga Audiencia举办了りょう世紀せいき的てき群ぐん山やま画展がてん。世紀せいき的てき群ぐん山やま被ひ譽ほまれ為ため「创造了りょう跨またが人ひと类的视觉对话。」

作品さくひん

詩集ししゅう

• 《黄き翔しょう――狂きょう饮不醉よい的てき兽形》（1998）
• 《黄き翔しょう禁きん毁诗选》（1999）
• 《总是寂寞せきばく》（2002）
• 《我わが在ざい黑くろ暗中あんちゅう摇滚喧やかまし哗》（2002）
• 《非ひ纪念碑ひ── 一いち个弱者しゃ的てき自画像じがぞう》（2002）
• 《独自どくじ寂寞せきばく中ちゅう悄声细语》（2003）
• 《活着かっちゃく的てき墓碑ぼひ——魇》（2003）
• 《裸はだか隐体和大かずひろ动脉》（2003）
• 《诗――没ぼつ有ゆう围墙的てき居室きょしつ》（2003）
• 《今生こんじょう有ゆう约》（2009）

散文さんぶん

• 《梦巢随ずい笔》（2001）
• 《在ざい意い大利おおとし的てき天空てんくう下か——文ぶん艺复兴故乡精神しん之の旅たび》（2005）

評論ひょうろん

• 诗论《沉思的てき雷かみなり暴》（2002）
• 文ぶん论《锋芒毕露的てき伤口》（2002）

自じ传與小說しょうせつ

• 自傳じでん《喧やかまし嚣与寂寞せきばく》（2003）
• 自じ传体长篇小しょう说《自由じゆう之の血ち》（2003）
• 小說しょうせつ《刀かたな尖とんが上うえ的てき天空てんくう》（2008）

参考さんこう文獻ぶんけん

• Honigman, Brian. June 2, 2010. Walk Down Sampsonia Way: House Poem by Huang Xiang. Retrieved September 15, 2011, from http://www.sampsoniaway.org/blog/2010/06/02/walk-down-sampsonia-way-house-poem-by-huang-xiang （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）.
• Andrew Emerson. August 2005. A Bilingual Edition of Poetry out of Communist China. from https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/a-bilingual-edition-of-poetry/ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Michelle Yeh. August 8, 2009. An Introduction to Huang Xiang’s Poetry. https://www.sampsoniaway.org/literary-voices/2009/08/08/an-introduction-to-huang-xiang%E2%80%99s-poetry/ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Brian Honigman, November 1, 2009. Dreams of a Poetic Life by Huang Xiang. https://www.sampsoniaway.org/blog/2009/11/01/dreams-of-a-poetic-life-by-huang-xiang/ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Susan Hutton. 2007. Writing on the Wall. https://www.poetryfoundation.org/articles/68592/writing-on-the-wall （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）