葬そう花はな詞し

清せい嘉よしみ庆间刊本かんぽん荆石山いしやま民みん《红楼梦散套》插图中ちゅう的てき「葬そう花はな」

《葬そう花はな詞し》，又また稱たたえ《葬そう花はな吟ぎん》、《林はやし黛まゆずみ玉たま葬そう花はな詞し》，是ぜ中國ちゅうごく章あきら回かい小說しょうせつ《紅べに樓ろう夢ゆめ》第だい二に十じゅう七なな回かい《滴しずく翠みどり亭てい楊妃戲おどけ彩いろどり蝶ちょう　埋うめ香が冢飛燕ひえん泣殘紅べに》末まつ，作者さくしゃ藉由小說しょうせつ角かく色しょく林はやし黛まゆずみ玉たま所ところ吟誦ぎんしょう出來でき的てき一いち段だん詩し詞し。整せい首くび葬そう花はな詞し除じょ第だい十じゅう六句及第三十七句分別為十字與八字之外，每ごと句く七なな言こと，共きょう五ご十じゅう二に句く，三さん百ひゃく六ろく十じゅう八はち字じ。

創作そうさく背景はいけい

這首詩し詞し是ぜ林りん黛まゆずみ玉だま在ざい芒すすき種しゅ當とう天てん所作しょさ，前ぜん一天いってん賈寶玉だま尋ひろ訪おとずれ林りん黛まゆずみ玉だま時じ被かむ薛蟠以賈政的てき名義めいぎ叫さけべ去ざ喝かつ酒しゅ，寶玉ほうぎょく回かい怡紅院いん後ご，薛寶釵往訪おうほう，黛まゆずみ玉たま隨ずい後ご也前往怡紅べに院いん，但ただし院いん門もん已やめ關せき，黛まゆずみ玉たま只ただ好こう叫さけべ門もん，恰巧寶玉ほうぎょく的てき丫環晴はれ雯在ざい鬧脾氣き，未み聽出是ぜ黛まゆずみ玉たま，因いん此未開門かいもん，黛まゆずみ玉たま吃ども了りょう閉門へいもん羹あつもの，先さき前まえ與あずか寶玉ほうぎょく發展はってん的てき情じょう愫大受打擊げき，令れい她想起そうき自己じこ寄人よりうど籬ませ下か，即そく使つかい與あずか寶玉ほうぎょく情じょう到いた濃こ處しょ，但ただし婚姻こんいん大事だいじ卻無人為じんい其作主ぬし，不ふ免めん傷きず懷ふところ。隔日かくじつ芒すすき種しゅ是ぜ春季しゅんき最後さいご一天いってん，大觀たいかん園えん的てき女おんな孩兒がいじ們祭餞はなむけ花はな神しん，熱鬧ねっとう非凡ひぼん，黛まゆずみ玉たま則のり選擇せんたく孤獨こどく一人到日前與寶玉共同葬花的花冢前，一いち邊へん葬そう花はな，一いち邊へん哭泣，一邊吟唱出這首自況又「如讖成なり真しん」的てき葬そう花はな詞し。

詩し詞し大意たいい

林はやし黛まゆずみ玉たま藉由這首詩し詞し道どう出で作為さくい一いち個こ「葬そう花はな者しゃ」所しょ經驗けいけん的てき葬そう花はな經過けいか，以及她在葬そう花はな過程かてい中ちゅう所しょ思考しこう的てき人生じんせい問題もんだい。

清人きよひと明義あきよし題だい紅べに樓ろう夢ゆめ詩し中稱ちゅうしょう「傷心しょうしん一いち首しゅ葬そう花はな詞し，似に讖成真ま不ふ自じ知ち」，黛まゆずみ玉たま這首抒情詩じょじょうし也成為ため隱かくれ示しめせ其命運うん的てき讖語——她與寶玉ほうぎょく的てき愛情あいじょう濃こ烈れつ至いたり頂點ちょうてん後ご，即そく無法むほう再往さいおう前進ぜんしん一いち步ほ完成かんせい婚姻こんいん，兩人りょうにん距離きょり由よし於現實げんじつ因いん素もと而越來ごえく越えつ遠とお，而她的てき生命せいめい在ざい現實げんじつ磨すり難なん之の中也ちゅうや逐漸枯萎，最後さいご終おわり於早夭。

藝術げいじゅつ成就じょうじゅ

一些研究紅樓夢的學者認為《葬そう花はな詞し》是これ紅べに樓ろう夢ゆめ詩し詞し之これ中ちゅう最さい絕妙ぜつみょう、最さい值得稱しょう道どう的てき篇章へんしょう之の一いち。它是黛まゆずみ玉だま這個苦く命いのち少女しょうじょ命運めいうん與あずか個性こせい融合ゆうごう而成一いち首しゅ特殊とくしゅ的てき「黛まゆずみ玉たま詠嘆えいたん調ちょう」（劉りゅう耕こう路ろ，1995年ねん）。

黛まゆずみ玉たま因よし為寄ためより人じん籬ませ下か，因いん此在性格せいかく表現ひょうげん上じょう比較ひかく敏感びんかん，對たい於春去秋きょしゅう來らい特別とくべつ易やす有ゆう感觸かんしょく，而黛玉だま在ざい作さく葬そう花はな詞し之の前まえ，剛つよし好こう遇ぐう到いた不如意ふにょい之の事こと，因いん此激起おこり她對寶たから黛まゆずみ之の間あいだ愛情あいじょう的てき不ふ安全あんぜん感かん，透過とうか這首詩し詞し文字もじ表現ひょうげん了りょう她的性格せいかく，以及她對自己じこ理想りそう的てき追求ついきゅう（質しつ本もと潔きよし來らい還かえ潔いさぎよ去ざ），一方面藉由葬落花哀憐自己的身世，一方面也質疑她與寶玉間似乎並不穩固的愛情關係，更さら有ゆう一部分是在表達她對於整個環境的抗議，以及無む可か奈何いかん的てき絕望ぜつぼう，其悲切せつな常つね令れい讀者どくしゃ鼻はな酸さん不ふ已やめ。

由よし於《葬そう花はな詞し》充分じゅうぶん展てん現げん了りょう林はやし黛まゆずみ玉たま的てき性格せいかく，是ぜ作者さくしゃ為ため林りん黛まゆずみ玉だま所しょ安やす排はい的てき代表だいひょう之の作さく，因いん此「葬そう花はな」成なり為ため後人こうじん讀紅樓ろう夢ゆめ時じ對たい林はやし黛まゆずみ玉たま最さい鮮明せんめい的てき印象いんしょう之の一いち，幾いく乎所有しょゆう關せき於紅樓ろう十じゅう二釵畫作之中的黛玉，以「黛まゆずみ玉たま葬そう花はな」作為さくい主題しゅだい者しゃ為ため最多さいた。

參考さんこう書目しょもく

• 《紅べに樓ろう夢ゆめ詩し詞し解析かいせき》，劉りゅう耕こう路ろ編著へんちょ，1995年ねん，建たて宏ひろし出版しゅっぱん社しゃ，ISBN 957-724-583-8。