Ghoti

Ghoti是ぜ一個人為創造的單詞，用よう以表現ひょうげん英語えいご語かたり音おん與あずか拼寫不一致ふいっち。大だい部分ぶぶん英語えいご使用しよう者しゃ見み到いた該詞會かい按照拼寫對應たいおう的てき常見つねみ讀音讀おんどく作さく「goaty」（/ˈɡoʊtɪ/），而ghoti實際じっさい的てき發音はつおん則そく讀作「fish」（/ˈfɪʃ/，「魚さかな」）。因よし此該詞し常用じょうよう於說明せつめい英語えいご語ご音おと和かず拼寫規則きそく複雜ふくざつ，讀音和わ拼寫不一致ふいっち。支持しじ英語えいご拼寫改革かいかく者もの也以這個詞し作為さくい支持しじ改革かいかく的てき論據ろんきょ。^[1]

「ghoti」一いち詞し包括ほうかつ三さん個こ音おと位い：

「gh」，發はつ/f/音おと，與あずか「tough」（/tʌf/）、「enough」（/ɪˈnʌf/）等とう詞し中ちゅう的てき「gh」相あい同どう；
「o」，發はつ/ɪ/音おと，與あずか「women」（/ˈwɪmɪn/）中ちゅう的てき「o」相あい同どう；
「ti」，發はつ/ʃ/音おと，與あずか「mention」（/ˈmɛnʃən/）、「action」（/ˈækʃən/）等とう詞し中ちゅう的てき「ti」相あい同どう。

創造そうぞう

「Ghoti」一詞多被當作支持英語えいご拼寫改革かいかく的てき證據しょうこ，也常被ひ人ひと誤認ごにん為ため是ぜ支持しじ這一觀點かんてん的てき劇げき作家さっか蕭しょう伯はく納おさめ的てき創造そうぞう。^[2]^[1]^[3]但ただし事實じじつ上じょう，蕭しょう伯はく納おさめ甚至不ふ曾在作品さくひん中ちゅう提ひっさげ到いた「ghoti」。^[1]^[4]「ghoti」最早もはや在ざい1855年ねん就已出現しゅつげん（蕭しょう伯はく納おさめ生せい於1856年ねん）。S·R·湯ゆ申さる德とく·梅うめ爾なんじ（英語えいご：Samuel Ralph Townshend Mayer）在ざい1874年ねん10月がつ出版しゅっぱん的てき《聖せい詹姆斯雜誌し》（St. James's Magazine）中ちゅう提ひっさげ到いた1855年ねん查爾斯·奧おく利り爾なんじ（英語えいご：Charles Ollier）在ざい給きゅう利り·亨とおる特とく（英語えいご：Leigh Hunt）的てき一封信中稱自己當時31歲さい的てき兒じ子こ威い廉れん（William Ollier Jr.）已やめ經けい創造そうぞう了りょう這個詞し。^[1]^[4]

此外還かえ有ゆう一些以類似方法創造的表現英語拼寫特點的詞語，但ただし「ghoti」最さい為ため著名ちょめい。^[1]儘管如此，語ご言げん學がく家か還かえ是ぜ指出さしで這一詞語中的字母位置與其發音並不相符，正常せいじょう情況じょうきょう下か的てき發音はつおん仍應是ぜ「goaty」（/ˈɡoʊtɪ/）。^[1]通常つうじょう「gh」在ざい音節おんせつ開ひらき頭あたま時じ不ふ讀/f/，「ti」在ざい音節おんせつ末尾まつび也不讀/ʃ/，而「o」也只在ざい「women」中ちゅう讀/ɪ/。^[1]

不ふ發音はつおん的てきghoti

以類似るいじ的てき方式ほうしき還かえ可か以構造こうぞう出で完全かんぜん不ふ發音はつおん的てき「ghoti」：^[5]

「gh」與あずか「night」（/naɪt/）中ちゅう的てき「gh」相あい同どう；
「o」與あずか「people」（/ˈpiːpl/）中ちゅう的てき「o」相あい同どう；
「t」與あずか「ballet」（/ˈbæleɪ/）中ちゅう的てき「t」相あい同どう；
「i」與あずか「business」（/ˈbɪznɪs/）中ちゅう的てき「i」相あい同どう。

Ghoughpteighbteau

與あずか「ghoti」相似そうじ的てき還かえ有ゆう另一いち個こ自じ造みやつこ詞し「ghoughpteighbteau」，同樣どうよう是ぜ為ため了りょう表現ひょうげん英語えいご拼寫的てき不規則ふきそく性せい而創造そうぞう出來でき的てき。^[1]^[6]^[7]這個單たん詞し是ぜ「potato」的てき另外一いち種しゅ拼寫形式けいしき，發音はつおん為ため/poʊˈteɪtoʊ/，其中：^[6]

「gh」，發はつ/p/音おと，與あずか「hiccough」（/ˈhɪkʌp/）中ちゅう的てき「gh」相あい同どう；
「ough」，發はつ/oʊ/音おと，與あずか「though」（/ðoʊ/）中ちゅう的てき「ough」相あい同どう；
「pt」，發はつ/t/音おと，與あずか「pterodactyl」（/ˌtɛrəˈdæktɪl/）中ちゅう的てき「pt」相あい同どう；
「eigh」，發はつ/eɪ/音おと，與あずか「neigh」（/neɪ/）中ちゅう的てき「eigh」相あい同どう；
「bt」，發はつ/t/音おと，與あずか「debt」（/dɛt/）中ちゅう的てき「bt」相あい同どう；
「eau」，發はつ/oʊ/音おと，與あずか「bureau」（/ˈbjʊəroʊ/）中ちゅう的てき「eau」相あい同どう。

「Ghoughpteighbteau」還かえ有ゆう一種略有不同的拼寫「ghoughphtheightteeau」，其中：^[1]

「phth」，發はつ/t/音おと，與あずか「phthisis」（/ˈtaɪsɪs/）中ちゅう的てき「phth」相あい同どう；
「tte」，發はつ/t/音おと，與あずか「gazette」（/ɡəˈzɛt/）中ちゅう的てき「tte」相あい同どう。

著名ちょめい的てき使用しよう例れい子こ

詹姆斯·喬たかし伊い斯的てき小說しょうせつ《芬尼根ね的てき守まもり靈れい夜よる》中有ちゅうう一いち句く話ばなし「Gee each owe tea eye smells fish.」，諧音雙そう關せき「G-H-O-T-I spells "fish".」，意い為ため「G-H-O-T-I拼成『fish』」。^[8]
科か幻まぼろし作品さくひん《星空ほしぞら奇遇きぐう記き》中ちゅう的てき人造じんぞう語ご言げん克かつ林はやし貢みつぐ語ご中なか，單たん詞し「魚さかな」就拼作さく「ghotI'」。^[9]
1960年代ねんだい美び國電こくでん視し劇げき《蝙蝠かわほり俠》的てき一いち集中しゅうちゅう出現しゅつげん一家いっか魚子ななこ醬公司こうし名めい為ため「Ghoti Œuf」（意い為ため「魚さかな卵たまご」）。劇げき中ちゅう羅ら賓まろうど誤あやま將はた「ghoti」一いち詞し讀作「go-tie」（/ˈɡoʊtaɪ/），而蝙蝠かわほり俠則のり告訴こくそ他た這個詞し語ご的てき正確せいかく發音はつおん和わ含義。^[10]^[11]
1990年代ねんだい美國びくに一いち個こ基督きりすと朋とも克かつ（英語えいご：Christian punk）樂隊がくたい名めい為ため「Ghoti Hook（英語えいご：Ghoti Hook）」，名稱めいしょう與あずか「fish hook」（意い為ため「魚さかな鈎かぎ」）一いち詞し諧音。^[12]
「Ghoti」一詞還被用作語かたり音おん合成ごうせい的てき測はか試ためし詞し語ご。^[13]語かたり音おん合成ごうせい技術ぎじゅつ中ちゅう會かい用よう額がく外がい手段しゅだん處理しょり英語えいご中ちゅう的てき特殊とくしゅ發音はつおん，包括ほうかつ將はた「ghoti」讀作「fish」。^[14]例れい如蘋果公司こうし作業さぎょう系統けいとうMac OS X 10.6以及iOS的てきSiri就默認もくにん將はた「ghoti」讀作「fish」。^[15]
網あみ絡からま遊戲ゆうぎ尼あま奧おく寵ちょう物ぶつ中なか，一種いっしゅ水生すいせい生物せいぶつ名めい叫さけべ「Ghoti」（中ちゅう文名ぶんめい「果はて提ひさげ」）。^[16]
電腦でんのう遊戲ゆうぎMinecraft中なか，屏へい幕まく上うえ會かい隨ずい機き顯示けんじ一いち些句子こ，其中一いち句く是ぜ「Ghoughpteighbteau tchoghs!」，按照「ghoti」的てき構造こうぞう方式ほうしき，這句話ばなし可か以讀作さく「Potato chips!」（意い為ため「薯いも片へん」（美國びくに英語えいご）或ある「薯いも條じょう」（英國えいこく英語えいご））。^[17]

參まいり見み

英語えいご拼寫改革かいかく
英語えいご正せい寫うつし法ほう（英語えいご：English orthography）
英語えいご音おん系けい學がく

參考さんこう來らい源げん

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 Zimmer, Ben. ON LANGUAGE Ghoti. The New York Times. 2010-06-25 [2014-07-22]. （原始げんし內容存そん檔於2020-11-08）.
^ 余光よこう中ちゅう. 序じょ帝国ていこく虽大，语文更さら久ひさし. 牛津うしづ高だか阶英汉双解かい词典第だい6版はん. 商務しょうむ印しるし書しょ館かん、牛津うしづ大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2004: xi–xii. ISBN 7-100-04157-0.
^ Holroyd, Michael. Bernard Shaw: Volume III: 1918–1950: The Lure of Fantasy. Random House. 1994: 501. ISBN 0-517-13035-1.
^ ^4.0 ^4.1 Benjamin Zimmer. Ghoti before Shaw. Language Log. [2014-07-22]. （原始げんし內容存そん檔於2013-07-13）. 引用いんようMayer, S. R. Townshend. Leigh Hunt and Charles Ollier. St. James’s Magazine. 1874年ねん10月がつ: 406.
^ GHOTI. ego4u. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2020-11-27）.
^ ^6.0 ^6.1 Ghoti and chips or pie and mashed ghoughpteighbteau?: Making a meal of English spelling. Pressroom. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2020-08-08）.
^ You write potato, I write ghoughpteighbteau. The Economist. 2008-08-14 [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2018-02-02）.
^ Joyce, James. Finnegans Wake. 1975. ISBN 9780571217359.
^ Klingon Words Not in The Klingon Dictionary. Klingon Language Institute. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2012-11-18）.
^ Teleplay by Stanley Ralph Ross, Story by Ed Self. An Egg Grows in Gotham. Batman. 第だい2季き. 第だい13集しゅう. 事件じけん發生はっせい在ざい 13 min. 1966-10-19 [2014-07-23]. ABC. （原始げんし內容存そん檔於2020-11-13）.
^ 70s Batman Series Quotes. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2016-03-04）.
^ Ghoti Hook. Allmusic. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2020-03-29）.
^ Kevelson, Morton. Speech Synthesizers for the Commodore Computers / Part II. Ahoy!. 1986-01: 34 [2014-07-23]. It was the only synthesizer which which vocalized our own test word GHOTI anywhere near the correct way.
^ Singh, Anil Kumar. "A computational phonetic model for indian language scripts （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん）." Constraints on Spelling Changes: Fifth International Workshop on Writing Systems. 2006.
^ Like a ghoti out of water.... [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2015-11-25）.
^ 黄色おうしょく卡奇Ghoti. Neopets. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2014-07-30）.
^ All the MC Splash screen things. Planet Minecraft. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2014-07-28）.

[NYT-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 Zimmer, Ben. ON LANGUAGE Ghoti. The New York Times. 2010-06-25 [2014-07-22]. （原始げんし內容存そん檔於2020-11-08）.

[2] 余光よこう中ちゅう. 序じょ帝国ていこく虽大，语文更さら久ひさし. 牛津うしづ高だか阶英汉双解かい词典第だい6版はん. 商務しょうむ印しるし書しょ館かん、牛津うしづ大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2004: xi–xii. ISBN 7-100-04157-0.

[3] Holroyd, Michael. Bernard Shaw: Volume III: 1918–1950: The Lure of Fantasy. Random House. 1994: 501. ISBN 0-517-13035-1.

[llog-4] 4.0 ^4.1 Benjamin Zimmer. Ghoti before Shaw. Language Log. [2014-07-22]. （原始げんし內容存そん檔於2013-07-13）. 引用いんようMayer, S. R. Townshend. Leigh Hunt and Charles Ollier. St. James’s Magazine. 1874年ねん10月がつ: 406.

[5] GHOTI. ego4u. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2020-11-27）.

[PR-6] 6.0 ^6.1 Ghoti and chips or pie and mashed ghoughpteighbteau?: Making a meal of English spelling. Pressroom. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2020-08-08）.

[7] You write potato, I write ghoughpteighbteau. The Economist. 2008-08-14 [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2018-02-02）.

[8] Joyce, James. Finnegans Wake. 1975. ISBN 9780571217359.

[9] Klingon Words Not in The Klingon Dictionary. Klingon Language Institute. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2012-11-18）.

[10] Teleplay by Stanley Ralph Ross, Story by Ed Self. An Egg Grows in Gotham. Batman. 第だい2季き. 第だい13集しゅう. 事件じけん發生はっせい在ざい 13 min. 1966-10-19 [2014-07-23]. ABC. （原始げんし內容存そん檔於2020-11-13）.

[11] 70s Batman Series Quotes. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2016-03-04）.

[12] Ghoti Hook. Allmusic. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2020-03-29）.

[kevelson198601-13] Kevelson, Morton. Speech Synthesizers for the Commodore Computers / Part II. Ahoy!. 1986-01: 34 [2014-07-23]. It was the only synthesizer which which vocalized our own test word GHOTI anywhere near the correct way.

[14] Singh, Anil Kumar. "A computational phonetic model for indian language scripts （頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん）." Constraints on Spelling Changes: Fifth International Workshop on Writing Systems. 2006.

[15] Like a ghoti out of water.... [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2015-11-25）.

[16] 黄色おうしょく卡奇Ghoti. Neopets. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2014-07-30）.

[17] All the MC Splash screen things. Planet Minecraft. [2014-07-23]. （原始げんし內容存そん檔於2014-07-28）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]