先生せんせい

漢語かんご


簡體與あずか正體しょうたい/繁しげる體からだ (先生せんせい)		先さき	生せい
字面じめん意思いし：“先さき出生しゅっしょう”。

發音はつおん

官話かんわ
(現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)
(拼音)：xiānshēng

(注ちゅう音おと)：ㄒㄧㄢㄕㄥ

(成都せいと話はなし，四川しせん話ばなし拼音)：xian¹ sen¹

(東ひがし干ひ語ご，西里にしざと爾なんじ字母じぼ和わ維基詞し典てん轉寫てんしゃ)：щянсын (xi͡ansɨn, I-I)
粵語 (粵拼)：sin¹ saang¹
贛語 (維基詞し典てん)：xien¹ sen
客きゃく家か語ご
(四よん縣けん，白話はくわ字じ)：sîn-sâng

(梅うめ縣けん，客きゃく家か話ばなし拼音)：xin¹ sang¹
晉すすむ語ご (維基詞し典てん)：xie¹ seng¹
閩東語ご (平話へいわ字じ)：sĭng-săng
閩南語ご
(泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：sian-siⁿ / sin-seⁿ / sian-seⁿ / sian-seng / sen-siⁿ

(潮うしお州しゅう話はなし，潮うしお州しゅう話はなし拼音)：sing¹ sên¹
吳ご語ご (上海しゃんはい，吳ご語學ごがく堂どう拼音)：¹shi-san

官話かんわ
- (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
  - 拼音：xiānshēng → xiānsheng （輕けい尾お聲ごえ異い讀）
  - 注ちゅう音おと：ㄒㄧㄢㄕㄥ → ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ（輕けい尾お聲ごえ異い讀）
  - 通用つうよう拼音：sianshe̊ng
  - 威い妥瑪拼音：hsien¹-shêng⁵
  - 耶魯官話かんわ拼音：syān-sheng
  - 國語こくご羅ら馬うま字じ：shian.sheng
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：сяньшэн (sjanʹšɛn)
  - 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/
- (成都せいと話はなし)
  - 四川しせん話ばなし拼音：xian¹ sen¹
  - 四川話拉丁化新文字：xiansen
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/
- (東ひがし干ひ語ご)
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ，維基詞し典てん：щянсын (xi͡ansɨn, I-I)
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/ɕiæ̃²⁴ səŋ²⁴/
  (注意ちゅうい：東ひがし干ひ語ご發音はつおん目前もくぜん仍處於實驗じっけん階段かいだん，可能かのう會かい不ふ準じゅん確かく。)
粵語
- (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
  - 粵拼：sin¹ saang¹
  - 耶魯粵拼：sīn sāang
  - 廣州こうしゅう話ばなし拼音：sin¹ saang¹
  - 廣東かんとん拼音：xin¹ sang¹
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/siːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/
贛語
- (南みなみ昌あきら話ばなし)
  - 維基詞し典てん：xien¹ sen
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/ɕiɛn⁴² sɛn²/
客きゃく家か語ご
- (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
  - 白話はくわ字じ：sîn-sâng
  - 客きゃく家か語ご拼音：xin´ sang´
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：xin¹ sang¹
  - 國際こくさい音標おとしべ：/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/
- (梅うめ州しゅう話はなし)
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：xin¹ sang¹
  - 國際こくさい音標おとしべ：/ɕin⁴⁴ saŋ⁴⁴/
晉すすむ語ご
- (太ふと原げん話はなし)
  - 維基詞し典てん：xie¹ seng¹
  - 國際こくさい音標おとしべ (老ろう派は)：/ɕie¹¹ sə̃ŋ¹¹/
閩東語ご
- (福ふく州しゅう話はなし)
  - 平話へいわ字じ：sĭng-săng
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/siŋ⁵⁵ ^(s-)naŋ⁵⁵/
閩南語ご
- (泉いずみ漳話：廈門、泉州せんしゅう、同どう安やす、臺北たいぺい、高雄たかお、鹿しか港こう、三さん峽かい、金かね門もん、馬うま公こう、新しん竹たけ、新しん加か坡)
  - 白話はくわ字じ：sian-siⁿ
  - 臺たい羅ら：sian-sinn
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：siensvy
  - 國際こくさい音標おとしべ (廈門, 同どう安やす, 金かね門もん, 新しん加か坡)：/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/
  - 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう, 鹿しか港こう)：/siɛn³³ sĩ³³/
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい, 高雄たかお)：/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/
- (泉いずみ漳話：漳州、宜むべ蘭らん、台たい中ちゅう、新しん加か坡、檳城)
  - 白話はくわ字じ：sin-seⁿ
  - 臺たい羅ら：sin-senn
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：sinsvef
  - 國際こくさい音標おとしべ (檳城)：/sin³³⁻²¹ sɛ̃³³/
  - 國際こくさい音標おとしべ (新しん加か坡)：/sin⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
  - 國際こくさい音標おとしべ (宜むべ蘭らん)：/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
  - 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/
- (泉いずみ漳話：臺たい南みなみ、新しん加か坡)
  - 白話はくわ字じ：sian-seⁿ
  - 臺たい羅ら：sian-senn
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：siensvef
  - 國際こくさい音標おとしべ (新しん加か坡)：/siɛn⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺たい南みなみ)：/siɛn⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/
- (泉いずみ漳話：漳州)
  - 白話はくわ字じ：sian-seng
  - 臺たい羅ら：sian-sing
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：siensefng
  - 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/siɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
- (泉いずみ漳話：惠めぐみ安やす)
  - 白話はくわ字じ：sen-siⁿ
  - 臺たい羅ら：sen-sinn
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：sensvy
  - 國際こくさい音標おとしべ (惠めぐみ安やす)：/sen³³ sĩ³³/

註解ちゅうかい：接せっ在ざい姓氏せいし後ご面めん時じ，讀成輕けい聲こえ。

- (潮うしお州しゅう話はなし)
  - 潮うしお州しゅう話はなし拼音：sing¹ sên¹
  - 模かたぎ仿白話はくわ字じ：sing seⁿ
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ sẽ³³/
吳ご語ご
- (太たい湖こ片へん：上海しゃんはい)
  - 吳ご語學ごがく堂どう拼音：¹shi-san
  - 吳音ごおん小しょう字典じてん：shi^平ひらた san
  - 維基詞し典てん羅ら馬うま化か (上海しゃんはい話ばなし)：¹xi-san
  - 國際こくさい音標おとしべ (上海しゃんはい)：/ɕi⁵⁵ sã²¹/

中古ちゅうこ漢語かんご：sen sraeng

韻いん圖ず
字じ	先さき	生せい
讀音 #	1/2	1/2
聲こえ	心しん (16)	生せい (21)
韻いん	先さき (85)	庚かのえ (109)
調しらべ	平ひらめ (Ø)	平ひらめ (Ø)
開ひらき合あい	開ひらく	開ひらく
等ひとし	四よん	二に
反切はんせつ	蘇そ前まえ切きり	所ところ庚かのえ切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん	sen	sraeng
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる	/sen/	/ʃˠæŋ/
潘はん悟さとる雲くも	/sen/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/sɛn/	/ʃaŋ/
蒲かば立たて本ほん	/sɛn/	/ʂaɨjŋ/
李り榮さかえ	/sen/	/ʃɐŋ/
王おう力つとむ	/sien/	/ʃɐŋ/
高本たかもと漢かん	/sien/	/ʂɐŋ/
推斷すいだん官話かんわ讀音	xiān	shēng
推斷すいだん粵語讀音	sin¹	sang¹

上古じょうこ
(白しろ–沙すな)：/*sˤər sreŋ|sreŋ/

(鄭てい張ちょう)：/*sɯːn sʰleːŋ/

白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ	先さき	生せい	生せい
讀音 #	1/2	1/3	3/3
現代げんだい北京ぺきん音おん（拼音）	xiān	shēng	shēng
構擬中ちゅう古音こおん	‹ sen ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
構擬上じょう古音こおん	/*sˁər/	/sreŋ/ (MC srj- > sr-; or s.reŋ ?)	/sreŋ/ (or s.reŋ ?)
英語えいご翻譯ほんやく	first	bear, be born; live	bear, be born; live
來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき： * 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい； * 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 [t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ -t 或ある -p；尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ； * 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい； * 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。

鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ	先さき	生せい
讀音 #	1/2	1/2
序じょ號ごう	13458	11312
聲こえ符ふ	先さき	生せい
韻いん部ぶ	文ぶん	耕こう
小しょう分部わけべ	1	0
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん	先さき	生せい
構擬上じょう古音こおん	/*sɯːn/	/*sʰleːŋ/

名詞めいし

先生せんせい

老師ろうし。
對人たいじん的てき尊稱そんしょう。
（與あずか人稱にんしょう代だい詞し連用れんよう）指ゆび某ぼう人的じんてき丈夫じょうふ，非ひ面めん稱しょう。
對たい相そう面めん、算さん卦け、看み風水ふうすい等ひとし為ため職業しょくぎょう的てき人的じんてき稱呼しょうこ。

翻譯ほんやく

德とく语：Herr 〈陽ひ〉
英えい语：sir; Mr.; teacher; husband
法ほう语：monsieur 〈陽ひ〉
西にし班はん牙きば语：señor
葡萄ぶどう牙きば语：senhor
意い大利おおとし语：signore
俄にわか语：1) учитель, наставник; 2) вежл. господин. Вы.
波なみ兰语：pan
希まれ腊语：κύριος (kírios) 〈陽ひ〉
波なみ斯语：ﺳﻴﺪ (seyd)
韩语：1) 선생(先生せんせい). 교사(教師きょうし). 2) 선생(先生せんせい). 씨(氏し). 3) 남편(男おとこ便びん). 주인(主人しゅじん). 바깥양반(―兩りょう班はん). [여자(女子じょし)가 자기(自己じこ)의 남편(男おとこ便びん) 또는 다른 여자(女子じょし)의 남편(男おとこ便びん)을 말하는 호칭(呼稱こしょう)]

日にち語ご

〈先さき生せい〉【せんせい】

〈敬けい〉先生せんせい。
老ろう师，师傅。
（带亲热或嘲弄ちょうろう的てき称呼しょうこ）先生せんせい，老兄ろうけい。

朝鮮ちょうせん語ご

선생〈先生せんせい〉的てき漢字かんじ表記ひょうき。

越えつ南みなみ語ご

tiên sinh［先生せんせい］的てき漢字かんじ表記ひょうき。