報告ほうこく

漢語かんご


正體しょうたい/繁しげる體からだ (報告ほうこく)		報ほう	告つげ
簡體 (报告)		报	告つげ

讀音

官話かんわ
(拼音)：bàogào

(注ちゅう音おと)：ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ
粵語 (粵拼)：bou³ gou³
客きゃく家か語ご (四よん縣けん，白話はくわ字じ)：po-ko
閩南語ご
(泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：pò-kò͘ / pò-kò

(潮うしお州しゅう話はなし，潮うしお州しゅう話はなし拼音)：bo³ gao³
吳ご語ご (上海しゃんはい，吳ご語學ごがく堂どう拼音)：⁵pau-kau

官話かんわ
- (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
  - 拼音：bàogào
  - 注ちゅう音おと：ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ
  - 通用つうよう拼音：bàogào
  - 威い妥瑪拼音：pao⁴-kao⁴
  - 耶魯官話かんわ拼音：bàu-gàu
  - 國語こくご羅ら馬うま字じ：bawgaw
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：баогао (baogao)
  - 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)
  - 粵拼：bou³ gou³
  - 耶魯粵拼：bou gou
  - 廣州こうしゅう話ばなし拼音：bou³ gou³
  - 廣東かんとん拼音：bou³ gou³
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/pou̯³³ kou̯³³/
  - 同音どうおん詞し:
    ^edit
    ^edit
    佈告／布告ふこく
    報告ほうこく／报告
客きゃく家か語ご
- (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
  - 白話はくわ字じ：po-ko
  - 客きゃく家か語ご拼音：bo go
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：bo⁴ go⁴
  - 國際こくさい音標おとしべ：/po⁵⁵ ko⁵⁵/
閩南語ご
- (泉いずみ漳話：泉州せんしゅう)
  - 白話はくわ字じ：pò-kò͘
  - 臺たい羅ら：pò-kòo
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：poirkox
  - 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/
- (泉いずみ漳話：臺灣たいわん話ばなし（常用じょうよう）、廈門、漳州)
  - 白話はくわ字じ：pò-kò
  - 臺たい羅ら：pò-kò
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：poirkoix
  - 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (廈門, 漳州)：/po²¹⁻⁵³ ko²¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/
- (潮うしお州しゅう話はなし)
  - 潮うしお州しゅう話はなし拼音：bo³ gao³
  - 模かたぎ仿白話はくわ字じ：pò kàu
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/
吳ご語ご
- (太たい湖こ片へん：上海しゃんはい)
  - 吳ご語學ごがく堂どう拼音：⁵pau-kau
  - 吳音ごおん小しょう字典じてん：pau^去さ kau
  - 維基詞し典てん羅ら馬うま化か (上海しゃんはい話ばなし)：²pau-kau
  - 國際こくさい音標おとしべ (上海しゃんはい)：/pɔ³³ kɔ⁴⁴/

釋義しゃくぎ

宣告せんこく；告訴こくそ。
- 《漢書かんしょ‧王おう莽傳上じょう》：“雖文王おう卻虞芮何以加？宜むべ報告ほうこく天下てんか。”
- 《宋そう書しょ‧張ちょう永ひさし傳でん》：“永えい即夜そくや徹てっ圍かこえ退ずさ軍ぐん，不ふ報告ほうこく諸しょ軍ぐん，眾軍驚おどろき擾。”
- 清きよし·劉りゅう獻けんじ廷《廣陽こうよう雜記ざっき》卷まき三さん：“又また或ある夜よる靜せい月明げつめい，梢こずえ人見ひとみ有ゆう物ぶつ若わか巨木きょぼく，偃臥沙すな際ぎわ，方ぽう報告ほうこく驚おどろき諦たい，則のり倏然入水じゅすい，風浪ふうろう遽作。”
- 洪ひろし深ふか《電でん影かげ戲おどけ劇的げきてき編へん劇げき方法ほうほう》第だい七なな章しょう五ご：“補ほ敘既往きおう，是これ把わ故事こじ發生はっせい以前いぜん的てき事實じじつ，或ある兩りょう幕まく中間ちゅうかん發生はっせい的てき事實じじつ，報告ほうこく給きゅう觀かん眾。”
對たい上級じょうきゅう有ゆう所しょ陳ちん請或ある匯報時どき所作しょさ的てき口頭こうとう或ある書面しょめん的てき陳述ちんじゅつ。
- 魏ぎ巍たかし《擠垮它》：“我わが讓ゆずる他た們今天てん晚ばん上じょう把わ檢討けんとう報告ほうこく送おく來らい。”
在ざい會議かいぎ上向うわむき群ぐん眾所作しょさ的てき正式せいしき陳述ちんじゅつ。
- 知ち俠《鐵道てつどう游ゆう擊げき隊たい》第だい十じゅう三さん章しょう：“李り正ただし把わ這次出で去ざ作さく報告ほうこく的てき意義いぎ，要よう講こう的てき內容，以及應おう注意ちゅうい的てき事項じこう大體だいたい講述こうじゅつ了りょう一いち下か，最後さいご希望きぼう大家たいか一定いってい要よう把わ報告ほうこく作さく好このみ。”

相あい关词汇

近きん义词：通告つうこく｜告つげ诉｜陈述
反はん义词：
派生はせい词：报告文学ぶんがく｜报告单｜报告人じん｜报告书｜报告会かい
同音どうおん词（現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご）：
相近すけちか词汇：
常つね见词语搭配はい：向むかい上うえ级～｜做～

翻こぼし译

翻譯ほんやく

德とく语：melden, Vortrag, Bericht
英えい语：a report; an account；to make a report；to report to (a superior, the authorities, etc.)
西にし班はん牙きば语：información, informar, informe, memoria, participación, participar, ponencia
葡萄ぶどう牙きば语：relatório, relatar
法ほう语：rapporter, faire un rapport sur
意い大利おおとし语：cronaca, riferire, giornalismo, notificare
俄にわか语：докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)；доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт
日にち语：報告ほうこく（ほうこく）
韩语：보고(報告ほうこく)(하다). 진술(陳述ちんじゅつ)(하다).
满语：boolambi
越えつ南みなみ语：báo cáo (報告ほうこく)

日にち语

〈報ほう告つげ〉【ほうこく】Template:Ja-名めい·他たサ

报告，告知こくち。
汇报。

朝鮮ちょうせん語ご

보고〈報告ほうこく〉的てき漢字かんじ表記ひょうき。

越えつ南みなみ語ご

báo cáo［報告ほうこく］的てき漢字かんじ表記ひょうき。