趕快

漢語かんご


正體しょうたい/繁しげる體からだ (趕快)		趕	快こころよ
簡體 (赶快)		赶	快こころよ

發音はつおん

官話かんわ
(現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)
(拼音)：gǎnkuài

(注ちゅう音おと)：ㄍㄢˇ ㄎㄨㄞˋ

(東ひがし干ひ語ご，西里にしざと爾なんじ字母じぼ和わ維基詞し典てん轉寫てんしゃ)：ганкуэ (gankue, II-III)
粵語 (粵拼)：gon² faai³
閩南語ご (泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：kán-khoài

官話かんわ
- (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
  - 拼音：gǎnkuài
  - 注ちゅう音おと：ㄍㄢˇ ㄎㄨㄞˋ
  - 通用つうよう拼音：gǎnkuài
  - 威い妥瑪拼音：kan³-kʻuai⁴
  - 耶魯官話かんわ拼音：gǎn-kwài
  - 國語こくご羅ら馬うま字じ：gaankuay
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：ганькуай (ganʹkuaj)
  - 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/
- (東ひがし干ひ語ご)
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ，維基詞し典てん：ганкуэ (gankue, II-III)
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/
  (注意ちゅうい：東ひがし干ひ語ご發音はつおん目前もくぜん仍處於實驗じっけん階段かいだん，可能かのう會かい不ふ準じゅん確かく。)
粵語
- (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
  - 粵拼：gon² faai³
  - 耶魯粵拼：gón faai
  - 廣州こうしゅう話ばなし拼音：gon² faai³
  - 廣東かんとん拼音：gon² fai³
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/kɔːn³⁵ faːi̯³³/
閩南語ご
- (泉いずみ漳話：廈門、泉州せんしゅう、漳州)
  - 白話はくわ字じ：kán-khoài
  - 臺たい羅ら：kán-khuài
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：kafnqoaix
  - 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (廈門, 漳州)：/kan⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

副詞ふくし

趕快

加か快かい速度そくど，迅速じんそく
不ふ早はや了りょう，趕快睡ねむ覺さとし吧。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
不ふ早はや了りょう，赶快睡ねむ觉吧。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]
Bù zǎo le, gǎnkuài shuìjiào ba. [漢語かんご拼音]

同義どうぎ詞し

在ざいThesaurus:趕忙當とう中ちゅう無法むほう找到合あい適てき的てき{{col*}}（或ある變體へんたい）模も板ばん

趕緊的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]

語かたり言げん	地區ちく	詞し edit
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん)		趕緊、趕快
東北とうほく官話かんわ	北京ぺきん	趕緊、趕快
	臺灣たいわん	趕緊、趕快
	馬うま來らい西にし亞あ	趕緊、趕快
	新しん加か坡	趕緊、趕快
冀魯官話かんわ	濟すみ南みなみ	趕緊、趕快
中原なかはら官話かんわ	西安しーあん	趕緊、趕快
西南せいなん官話かんわ	成都せいと	趕快、趕緊、搞快、搞起
西南せいなん官話かんわ	武漢ぶかん	趕快、連れん忙せわし
江こう淮官話ばなし	揚あげ州しゅう	趕緊、趕忙
江こう淮官話ばなし	合ごう肥こえ	趕緊、趕快
粵語	廣州こうしゅう	快かい啲、快かい脆もろ、啦啦聲ごえ、啦啦臨、啦聲、臨臨聲ごえ、哩まいる哩まいる啦啦、擒とりこ擒とりこ青あお、趕緊、趕急
	香港ほんこん	快かい啲、快かい脆もろ、快かい快かい脆もろ、快かい快かい脆もろ脆もろ、啦啦聲ごえ、啦啦臨、咋咋聲ごえ、咋咋臨、㗾㗾聲ごえ、含含聲ごえ、嘭嘭聲ごえ、擒とりこ擒とりこ青あお
	台山だいやま	快こころよ、快かい快こころよ、快かい脆もろ、快かい勢いきおい、嘞聲、啦啦聲ごえ、啦聲
	開平かいへい（赤あか坎）	快かい乃、快かい脆もろ、啦啦聲ごえ
	東ひがし莞ふとい	快かい脆もろ、啦啦聲ごえ
	陽ひ江こう	快かい脆もろ
	吉よし隆たかし坡（廣ひろ府ふ）	快かい啲
	新しん加か坡（廣ひろ府ふ）	快かい啲
贛語	南みなみ昌あきら	趕緊
客きゃく家か語ご	梅うめ縣けん	抗こう快こころよ、撞快、上うえ緊
	苗なえ栗ぐり（北きた四よん縣けん腔）	趕緊、趕遽、遽遽、煞煞
	屏へい東ひがし（內埔，南みなみ四よん縣けん腔）	趕緊、趕遽、遽啊、共とも快こころよ、煞煞
	新しん竹たけ縣けん（竹たけ東ひがし，海陸かいりく腔）	趕緊、遽遽、煞煞
	臺たい中ちゅう（東勢ひがしせい，大だい埔腔）	趕緊、遽遽、煞煞
	新しん竹たけ縣けん（芎林，饒にょう平たいら腔）	趕緊、趕遽、遽遽、緊緊、煞煞
	雲くも林りん（崙背，詔みことのり安やす腔）	攔緊、較緊、緊緊、煞著
晉すすむ語ご	太ふとし原はら	趕緊、趕快
閩北語ご	建けん甌	趕緊
閩東語ご	福ふく州しゅう	趕緊、此刻
閩南語ご	廈門	緊猛、較緊、趕緊、趁緊
	泉州せんしゅう	較緊、趕緊
	漳州	緊猛、較緊、較猛、較快、趕緊、趁緊
	臺たい南みなみ	較緊、趕緊、窸倏
	檳城（泉いずみ漳）	較猛
	新しん加か坡（泉いずみ漳）	較緊、趕緊
	馬うま尼に拉ひしげ（泉いずみ漳）	較緊、趕緊
	潮うしお州しゅう	猛もう猛たけし、是ぜ是ぜ
	汕頭	猛もう猛たけし
	汕頭（潮うしお陽よう）	猛もう猛たけし
	揭陽	猛もう猛たけし、是ぜ是ぜ
	新しん加か坡（潮しお汕）	猛もう猛たけし
吳ご語ご	上海しゃんはい	趕緊
吳ご語ご	溫州うんしゅう	妝緊、抓つめ緊、趕緊
湘語	長ちょう沙すな	趕快
湘語	雙そう峰みね	趕快