鯛たい

鯛たい U+9BDB, 鯛 中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ-9BDB ← 鯚 [U+9BDA] 中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ 鯜 → [U+9BDC]

跨またが語ご言げん

漢字かんじ

鯛たい（魚さかな部ぶ+8畫かく，共きょう19畫かく，倉くら頡碼：弓ゆみ火ひ月がつ土口どぐち（NFBGR），四角號碼しかくごうま：2732₀，部ぶ件けん組合くみあい：⿰魚さかな周しゅう）

來らい源みなもと

• 康かん熙字典じてん：第だい1472页第だい18字じ
• 大だい漢和かんわ辭典じてん：第だい46226字じ
• 大だい字源じげん：第だい2004页第27字じ
• 漢語かんご大だい字典じてん：第だい7卷かん第だい4697页第18字じ
• 辭じ海うみ：第だい1529頁ぺーじ第だい1行ぎょう第だい5字じ
• 宋そう本ほん廣こう韻いん：第だい144页第33字じ
• 萬國ばんこく碼：U+9BDB

漢語かんご

正體しょうたい/繁しげる體からだ		鯛たい
簡體		鲷

字源じげん

同どう聲こえ符ふ字じ（周しゅう (鄭てい張ちょう尚しょう芳よし (2003)) )

	上古じょうこ漢語かんご
裯	*tuːw, *dɯw, *do
啁	*tuːw, *rtɯːw, *tɯw
禂	*tuːwʔ
綢	*tʰuːw, *dɯw
翢	*tʰuːw, *duːw
錭	*duːw
雕	*tɯːw
凋	*tɯːw
琱	*tɯːw
鯛たい	*tɯːw
鵰	*tɯːw
彫ほ	*tɯːw
奝	*tɯːw
調しらべ	*dɯːw, *dɯːws, *tɯw
蜩ひぐらし	*dɯːw
惆	*tʰɯw
婤	*tʰɯw, *tjɯw
稠	*dɯw
椆	*dɯw, *tjɯws
周しゅう	*tjɯw
輖	*tjɯw
賙	*tjɯw
郮	*tjɯw
晭	*tjɯwʔ
倜	*tʰɯːwɢ

形聲けいせい漢字かんじ（OC *tɯːw）：意い符ふ 魚さかな + 聲こえ符ふ 周しゅう (OC *tjɯw) 。

發音はつおん

• 官話かんわ

  (拼音)：diāo (diao¹)

  (注ちゅう音おと)：ㄉㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：diu¹

---

• 官話かんわ
  • (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
    • 拼音：diāo
    • 注ちゅう音おと：ㄉㄧㄠ
    • 通用つうよう拼音：diao
    • 威い妥瑪拼音：tiao¹
    • 耶魯官話かんわ拼音：dyāu
    • 國語こくご羅ら馬うま字じ：diau
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：дяо (djao)
    • 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/ti̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)
    • 粵拼：diu¹
    • 耶魯粵拼：dīu
    • 廣州こうしゅう話ばなし拼音：diu¹
    • 廣東かんとん拼音：diu¹
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/tiːu̯⁵⁵/

---

• 中古ちゅうこ漢語かんご：tew

韻いん圖ず
字じ	鯛たい
讀音 #	1/1
聲こえ	端はし (5)
韻いん	蕭しょう (93)
調しらべ	平ひらめ (Ø)
開ひらき合あい	開ひらく
等ひとし	四よん
反切はんせつ	都と聊切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん	tew
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる	/teu/
潘はん悟さとる雲くも	/teu/
邵榮芬	/teu/
蒲かば立たて本ほん	/tɛw/
李り榮さかえ	/teu/
王おう力つとむ	/tieu/
高本たかもと漢かん	/tieu/
推斷すいだん官話かんわ讀音	diāo
推斷すいだん粵語讀音	diu1

• 上古じょうこ

  (鄭てい張ちょう)：/*tɯːw/

鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ	鯛たい
讀音 #	1/1
序じょ號ごう	17516
聲こえ符ふ	[[周しゅう]]
韻いん部ぶ	[[幽かそけ]]
小しょう分部わけべ	2
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん	[[貂てん]]
構擬上じょう古音こおん	/*tɯːw/

釋義しゃくぎ

鯛たい

1. 鯛たい科か魚類ぎょるい的てき統すべ稱しょう

   蒲がま燒やき鯛たい炒飯ちゃーはん／蒲がま烧鲷炒い饭  ―  pú shāo diāo chǎofàn  ― 

同義どうぎ詞し

• 鯛たい鱼

組くみ詞し

• 丁ちょう鯛たい／丁ちょう鲷
• 海うみ鯛たい／海うみ鲷
• 的てき鯛たい／的てき鲷
• 真鯛まだい／真ま鲷
• 笛ふえ鯛たい／笛ふえ鲷
• 菱ひし鯛たい／菱ひし鲷
• 雀すずめ鯛たい／雀すずめ鲷
• 黃き鯛たい／黄き鲷
• 黑鯛くろだい／黑くろ鲷

 

來らい源みなもと

• “鯛たい”, 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく, 2014–

日にち語ご

新しん字體じたい	鯛たい
舊きゅう字體じたい	鯛たい󠄁 鯛たい+󠄁? (Adobe-Japan1)
	鯛たい󠄄 鯛たい+󠄄? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由よし於您的てき環境かんきょう，顯示けんじ的てき漢字かんじ可能かのう與あずか圖像ずぞう不同ふどう。 有ゆう關せき詳細しょうさい信しんじ息いき，請參見み此處ここら。

漢字かんじ

鯛たい

（人名じんめい用よう漢字かんじ）

1. 海うみ鯛たい
2. 笛ふえ鯛たい

讀法

• 吳音ごおん: ちょう (chō)^{←てう (teu, 歷史れきし)}
• 漢音かんおん: ちょう (chō)^{←てう (teu, 歷史れきし)}
• 訓讀くんどく: たい (tai, 鯛たい)^{←たひ (tafi, 鯛たい, 歷史れきし)}

詞し源げん

鯛たい: a sea bream

詞し中ちゅう漢字かんじ
鯛たい
たい 人名じんめい用よう漢字かんじ
訓讀くんどく

/tapi₁/ → /tapi/ → /tafi/ → /tai/

繼承けいしょう自じ古典こてん日び語ご。

發音はつおん

• (東京とうきょう) た​い [táꜜì] (頭あたま高だか型がた – [1])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助)：[ta̠i]

名詞めいし

鯛たい(たい) 或ある 鯛たい(タイ) • (tai) ^{←たひ (tafi) 或ある タヒ (tafi)?}

1. 海うみ鯛たい
   • 大約たいやく759 萬葉集まんようしゅう (卷まき16，詩し3829), text here

     醤ひしお(ひしほ)酢す尓(すに)蒜ひる(ひる)都と伎(つき)合ごう(かて)而(て)鯛たい(たひ)願ねがい(ねがふ)吾われ(われ)尓(に)勿(な)所見しょけん(みえそ)水みず䓗(なぎ)乃(の)煮物にもの(あつもの) [萬葉假名まんようがな]

     醤ひしお(ひしほ)酢す(す)に蒜ひる(ひる)搗(つ)きかてて鯛たい(たひ)願ねがい(ねが)ふ我わが(わ)れにな見み(み)えそ水みず葱ねぎ(なぎ)の羹あつもの(あつもの) [現代げんだい表記ひょうき]

     hishio-su ni hiru tsukikatete tai-negau ware ni na mi(s)e so nagi no atsumono

     別べつ讓ゆずる乞討的てき人じん看み到いた用よう豆まめ醬、醋す和わ搗碎的てき大蒜にんにく醃漬的てき上じょう好こう鯛たい魚ぎょ，還かえ有水ありみず蔥湯這種東西とうざい！

2. 尤ゆう指ゆび真鯛まだい(まだ) (mada)

衍生詞し

派生はせい詞し

• 鯛島たいじま(たいじま) (taijima)
• 鯛焼たいやき(たいやき), 鯛たい(たい)焼やき(や)き (taiyaki)
• 赤あか(あこ)魚さかな(う)鯛たい(だい) (akō-dai)
• 甘あま(あま)鯛たい(だい) (amadai)
• 石いし(いし)鯛たい(だい) (ishidai)
• 一等いっとう(いっとう)鯛たい(だい) (ittō-dai)
• 糸いと撚ひね(いとより)鯛たい(だい) (itoyori-dai)
• 疣いぼ(いぼ)鯛たい(だい) (ibodai)
• 烏帽子えぼし(えぼし)鯛たい(だい) (eboshi-dai)
• 寒さむ(かん)鯛たい(だい) (kandai)
• 黄き(き)鯛たい(だい) (kidai)
• 狐きつね(きつね)鯛たい(だい) (kitsunedai)
• 巾はば(きん)着ちゃく(ちゃく)鯛たい(だい) (kinchaku-dai)
• 金時きんとき(きんとき)鯛たい(だい) (kintoki-dai)
• 金きむ(きん)目め(め)鯛たい(だい), 金きむ(きん)眼め(め)鯛たい(だい) (kinmedai)
• 銀ぎん(ぎん)目め(め)鯛たい(だい), 銀ぎん(ぎん)眼め(め)鯛たい(だい) (ginmedai)
• 黒くろ(くろ)鯛たい(だい) (kurodai)
• 瘤こぶ(こぶ)鯛たい(だい) (kobudai)
• 桜さくら(さくら)鯛たい(だい) (sakuradai)
• 雀すずめ(すずめ)鯛たい(だい) (suzumedai)
• 千せん年ねん(せんねん)鯛たい(だい) (sennen-dai)
• 鷹たか(たか)の羽はね(は)鯛たい(だい) (taka no hadai)
• 血ち(ち)鯛たい(だい) (chidai)
• 茅かや渟(ちぬ)鯛たい(だい) (chinudai)
• 天竺てんじく(てんじく)鯛たい(だい) (tenjiku-dai)
• 仁座にざ(にざ)鯛たい(だい) (nizadai)
• 浜はま(はま)鯛たい(だい) (hamadai)
• 姫ひめ(ひめ)鯛たい(だい) (himedai)
• 笛ふえ(ふえ)鯛たい(だい) (fuedai)
• 笛ふえ(ふえ)奴やつ(やっこ)鯛たい(だい) (fue-yakko-dai)
• 武たけ(ぶ)鯛たい(だい), 不ふ(ぶ)鯛たい(だい) (budai)
• 平ひらた(へ)鯛たい(だい) (hedai)
• 真しん(ま)鯛たい(だい) (madai)
• 的てき(まとう)鯛たい(だい) (matōdai)

俗語ぞくご

• 鯛たい(たい)の尾お(お)より鰯いわし(いわし)の頭あたま(かしら) (tai no o yori iwashi no kashira)
• 腐くさ(くさ)っても鯛たい(たい) (kusatte mo tai)

參まいり見み

• 鱸すずき(すずき) (suzuki)

專有せんゆう名詞めいし

鯛たい(たい) • (Tai) ^{←たひ (tafi)?}

1. 姓氏せいし

朝鮮ちょうせん語ご

發音はつおん

• (韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご/首くび尔) IPA^(?): [t͡ɕo̞]
• 諺文おんもん（按發音はつおん拼寫）：[조]

漢字かんじ

鯛たい (jo) (韓かん字じ 조, 修正しゅうせい式しき：jo, 馬うま科か恩おん-賴よりゆき肖あやか爾なんじ式しき：cho, 耶鲁式しき：co)

1. (도미) 海うみ鯛たい

越えつ南みなみ語ご

漢字かんじ

鯛たい：儒字；讀法：điêu

1. 本ほん詞し語ご需要じゅよう翻譯ほんやく為ため漢語かんご。請協助すけ添加てんか，並なみ移うつり除じょ{{rfdef}}模も板ばん。

來らい源みなもと

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999