後來こうらい

漢語かんご


正體しょうたい/繁しげる體からだ (後來こうらい)		後のち	來き
簡體 (后きさき来らい)		后きさき	来き

發音はつおん

官話かんわ
(拼音)：hòulái

(注ちゅう音おと)：ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ
粵語 (粵拼)：hau⁶ loi⁴
客きゃく家か語ご (四よん縣けん，白話はくわ字じ)：heu-lòi
晉すすむ語ご (維基詞し典てん)：hou³ lai¹ / hou³ lai²
閩南語ご
(泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：ǎu-lâi / āu--lâi / āu-lâi / hō͘-lâi / hiō-lâi

(潮うしお州しゅう話はなし，潮うしお州しゅう話はなし拼音)：ao⁶ lai⁵

官話かんわ
- (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
  - 拼音：hòulái
  - 注ちゅう音おと：ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ
  - 通用つうよう拼音：hòulái
  - 威い妥瑪拼音：hou⁴-lai²
  - 耶魯官話かんわ拼音：hòu-lái
  - 國語こくご羅ら馬うま字じ：howlai
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：хоулай (xoulaj)
  - 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/
粵語
- (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
  - 粵拼：hau⁶ loi⁴
  - 耶魯粵拼：hauh lòih
  - 廣州こうしゅう話ばなし拼音：hau⁶ loi⁴
  - 廣東かんとん拼音：heo⁶ loi⁴
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/
客きゃく家か語ご
- (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
  - 白話はくわ字じ：heu-lòi
  - 客きゃく家か語ご拼音：heu loi^ˇ
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：heu⁴ loi²
  - 國際こくさい音標おとしべ：/heu̯⁵⁵ loi̯¹¹/
晉すすむ語ご
- (太ふと原げん話はなし)
  - 維基詞し典てん：hou³ lai¹ / hou³ lai²
  - 國際こくさい音標おとしべ (老ろう派は)：/xəu⁴⁵ lai¹¹/, /xəu⁴⁵ lai⁵³/
閩南語ご
- (泉いずみ漳話：泉州せんしゅう)
  - 白話はくわ字じ：ǎu-lâi
  - 臺たい羅ら：ǎu-lâi
  - 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/au²² lai²⁴/
- (泉いずみ漳話：臺灣たいわん話ばなし（常用じょうよう）)
  - 白話はくわ字じ：āu--lâi
  - 臺たい羅ら：āu--lâi
- (泉いずみ漳話：臺灣たいわん話ばなし（異い讀）、廈門、漳州)
  - 白話はくわ字じ：āu-lâi
  - 臺たい羅ら：āu-lâi
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：auxlaai
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/au³³⁻¹¹ lai²⁴/
  - 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/au³³⁻²¹ lai²³/
  - 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/au²²⁻²¹ lai¹³/
  - 國際こくさい音標おとしべ (廈門)：/au²²⁻²¹ lai²⁴/
- (泉いずみ漳話：臺灣たいわん話ばなし（異い讀）)
  - 白話はくわ字じ：hō͘-lâi
  - 臺たい羅ら：hōo-lâi
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：hoxlaai
  - 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/hɔ³³⁻²¹ lai²³/
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/
- (泉いずみ漳話：臺灣たいわん話ばなし（異い讀）)
  - 白話はくわ字じ：hiō-lâi
  - 臺たい羅ら：hiō-lâi
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：hioixlaai
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/hio³³⁻¹¹ lai²⁴/
  - 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/
- (潮うしお州しゅう話はなし)
  - 潮うしお州しゅう話はなし拼音：ao⁶ lai⁵
  - 模かたぎ仿白話はくわ字じ：ău lâi
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

中古ちゅうこ漢語かんご：huwX|huwH loj

韻いん圖ず
字じ	後のち	後のち	來き
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲こえ	匣くしげ (33)	匣くしげ (33)	來き (37)
韻いん	侯ほう (137)	侯ほう (137)	咍 (41)
調しらべ	上うえ (X)	去さ (H)	平ひらめ (Ø)
開ひらき合あい	開ひらく	開ひらく	開ひらく
等ひとし	一いち	一いち	一いち
反切はんせつ	胡えびす口くち切きり	胡えびす遘切きり	洛らく哀あい切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん	huwX	huwH	loj
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる	/ɦəu^X/	/ɦəu^H/	/lʌi/
潘はん悟さとる雲くも	/ɦəu^X/	/ɦəu^H/	/ləi/
邵榮芬	/ɣəu^X/	/ɣəu^H/	/lɒi/
蒲かば立たて本ほん	/ɦəw^X/	/ɦəw^H/	/ləj/
李り榮さかえ	/ɣu^X/	/ɣu^H/	/lᴀi/
王おう力つとむ	/ɣəu^X/	/ɣəu^H/	/lɒi/
高本たかもと漢かん	/ɣə̯u^X/	/ɣə̯u^H/	/lɑ̆i/
推斷すいだん官話かんわ讀音	hòu	hòu	lái
推斷すいだん粵語讀音	hau⁶	hau⁶	loi⁴

上古じょうこ
(白しろ–沙すな)：/*[ɢ]ˤ(r)oʔ|[ɢ]ˤ(r)oʔ-s mə.rˤək|mə.rˤək/

(鄭てい張ちょう)：/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/

白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ	後のち	後のち	來き	來き
讀音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
現代げんだい北京ぺきん音おん（拼音）	hòu	hòu	lái	lái
構擬中ちゅう古音こおん	‹ huw^X ›	‹ huw^H ›	‹ loj ›	‹ loj ›
構擬上じょう古音こおん	/*[ɢ]ˁ(r)oʔ/	/*[ɢ]ˁ(r)oʔ-s/	/mə.rˁək/ (> mə.rˁə)	/mə.rˁək/ (> rˁə)
英語えいご翻譯ほんやく	after	put after ?	a kind of wheat	come
來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき： * 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい； * 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 [t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ -t 或ある -p；尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ； * 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい； * 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。

鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ	後のち	後のち	來き
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序じょ號ごう	5178	5179	7598
聲こえ符ふ	後のち	後のち	來き
韻いん部ぶ	侯ほう	侯ほう	之これ
小しょう分部わけべ	0	0	0
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん	厚あつ	𠋫
構擬上じょう古音こおん	/*ɢoːʔ/	/*ɢoːs/	/*m·rɯːɡ/
注釋ちゅうしゃく	甲きのえ文ぶん象ぞう足あし受系けい而遲おそ後のち（文ぶん源みなもと）

副詞ふくし

後來こうらい

之これ後のち、稍やや後のち

同義どうぎ詞し

(書面しょめん) 既すんで而 (jì'ér)
(閩南語ご) 落尾手しゅ
(粵語、閩東語ご) 後尾こうび／后きさき尾お (hòuwěi)

動詞どうし

後來こうらい

較晚抵達

衍生詞し

漢語かんご

發音はつおん

副詞ふくし

同義どうぎ詞し

相關そうかん詞し彙

動詞どうし

衍生詞し