这是针对英文えいぶん原版げんばん页面的中てきちゅう文ぶん翻こぼし译。

非ひ正式せいしき翻こぼし译

关于非ひ正式せいしき翻こぼし译的信しん息いき

FSF 不ふ批准ひじゅん许可证的翻こぼし译正式しき有效ゆうこう。原因げんいん是ぜ审阅会かい困こま难而昂のぼる贵（需要じゅよう其他国家こっか的てき双そう语律师）。更さら要よう命いのち的てき是ぜ，如果有ゆう一个错误漏网，那な么它可能かのう会かい对整个自由じゆう软件社しゃ区く造成ぞうせい灾难性せい的てき结果。只ただ要よう翻こぼし译不是正ぜせい式しき的てき，那な么它们就不ふ会かい造成ぞうせい任にん何なん法律ほうりつ上じょう的てき危害きがい。

为了强きょう调这些翻译并非ひ正式せいしき有效ゆうこう，我わが们不发布翻こぼし译。明あかり确地说，我わが们不会かい在ざい gnu.org 放置ほうち许可证翻译，只ただ会かい有ゆう链接。

链接翻こぼし译的目的もくてき是ぜ帮助更さら多た的てき人じん理解りかい我わが们的许可证。为此，翻こぼし译即使し不ふ完かん美也みや应该基本きほん准じゅん确。要よう翻こぼし译得好このみ，全面ぜんめん理解りかい诸如 copyleft 和わ 自由じゆう软件之の定てい义 这些基本きほん概念がいねん非常ひじょう重要じゅうよう。因よし此，想そう要よう贡献翻こぼし译的作者さくしゃ应当非常ひじょう熟じゅく悉这些概念がいねん以及其他一些出现在许可证文档里的哲学原则。

我わが们允许发行ぎょう其他语言的てき GNU 许可证翻译，如果满足：

  1. 你需要じゅよう把わ你的翻こぼし译标记为非ひ正式せいしき，这样可か以告诉人们不要よう以此替がえ代だい真正しんせい的てき版本はんぽん（参看さんかん以下いか了解りょうかい如何いか做）。
  2. 如果我わが们从其他 GNU 渠みぞ道どう了解りょうかい到いた有ゆう些改动会使し翻こぼし译更明あかり确，那な么你同意どうい按照我わが们的要求ようきゅう更改こうかい。
  3. 翻こぼし译不托たく管かん在ざい商しょう业网站，也不指向しこう任にん何なん公司こうし。
  4. 包含ほうがん翻こぼし译的页面不ふ应该有ゆう指向しこう fsf.org 和わ gnu.org 之の外的がいてき链接。我わが们也可能かのう会かい接受せつじゅ指向しこう某ぼう些自由じゆう软件包つつみ的てき链接，但ただし是ぜ最さい好こう是ぜ不要ふよう那な样做。
  5. 你允许其他人たにん按照同どう样的条じょう款复制せい、修おさむ改あらため和わ再さい发布你的翻こぼし译（和かず修おさむ改あらため后きさき的てき翻こぼし译），并将以下いか声明せいめい放ひ在ざい翻こぼし译中：“只ただ有ゆう按照 http://www.gnu.org/licenses/translations.html 的てき条じょう款，你才能さいのう发布此翻译，无论是ぜ否いや修おさむ改あらため过。”

对一些难以修改的历史遗留问题，我わが们也会かい接受せつじゅ对这些规则的小しょう偏差へんさ。

我わが们不必要ひつよう链接所有しょゆう已やめ知的ちてき非ひ正式せいしき翻こぼし译。比ひ如，如果我わが们知道どう有ゆう一个自由软件组织的非正式翻译很可靠，我わが们就会かい链接这个而不链接其他的てき。我わが们不能ふのう把わ它作为正式しき翻こぼし译，但ただし是ぜ我わが们认为它的てき内容ないよう应该基本きほん是正ぜせい确的。

如果要よう将しょう你的翻こぼし译标记为非ひ正式せいしき，请在翻こぼし译的开始用よう英えい语和翻こぼし译语言げん添加てんか以下いか文字もじ。请把 language 部分ぶぶん替がえ换为翻こぼし译语言げん，把わ “GNU General Public License” 和わ “GPL” 替がえ换为翻こぼし译的许可证名称めいしょう及其缩写（如果不ふ是ぜ GPL 许可证的话）：

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Simplified Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Simplified Chinese speakers understand the GNU GPL better. 这是 GNU 通用つうよう公共こうきょう许可证（GNU GPL）的てき非ひ正式せいしき简体中ちゅう文ぶん翻こぼし译。它并未み被ひ自由じゆう软件基金ききん会かい发行，也不是ぜ使用しよう GNU GPL 软件的てき发布法律ほうりつ声明せいめい——只ただ有ゆう GNU GPL 的てき原始げんし英文えいぶん版ばん才ざい有ゆう法律ほうりつ意い义。不ふ过，我わが们希望きぼう该翻译能够帮助じょ简体中ちゅう文ぶん用よう户更好地こうち理解りかい GNU GPL。

如果你（对任何なん许可证）做出了りょう翻こぼし译，请通知つうち GNU 翻こぼし译经理り <web-translators@gnu.org>。他た们会检查并确认你的てき翻こぼし译符合ふごう我わが们的准じゅん则并在ざい此做出で链接。

The GNU General Public License, version 3

The GNU Affero General Public License, version 3

The GNU Lesser General Public License, version 3

我わが们希望きぼう有人ゆうじん能のう够给出で LGPL 的てき捷とし克かつ语和斯洛伐き克かつ语的非ひ正式せいしき翻こぼし译。已やめ有ゆう的てき翻こぼし译被作者さくしゃ用よう来らい为商业网站做广告，所以ゆえん我わが们不想そう做链接せっ。

The GNU Free Documentation License, version 1.3

FDL 1.3 在ざい 2008 年ねん 11 月がつ 3 日にち发布，是ぜ对 FDL 1.2 的てき相しょう对小的てき变更；主要しゅよう是ぜ第だい 9 节的修おさむ改あらため和わ第だい 11 节的新しん增ぞう。因よし此，FDL 1.2 的てき翻こぼし译 也有やゆう助じょ于理解りかい FDL 1.3。你可以在 我わが们的常つね见问题解答かいとう 了解りょうかい两个版本はんぽん的てき差さ异。

我わが们希望きぼう有人ゆうじん能のう够给出で LGPL 的てき捷とし克かつ语和斯洛伐き克かつ语的非ひ正式せいしき翻こぼし译。已やめ有ゆう的てき翻こぼし译被作者さくしゃ用よう来らい为商业网站做广告，所以ゆえん我わが们不想そう做链接せっ。

进行中ちゅう的てき翻こぼし译

以下いか翻こぼし译正在ざい进行中ちゅう，请联系けい相しょう关译者しゃ/团队进行协作。

对 GNU 许可证例外的がいてき非ひ官かん方かた翻こぼし译

GCC Runtime Library Exception, version 3.1

  • [el]GCC RLE 的てき 希まれ腊语 的てき翻こぼし译
  • [pt-br]GCC RLE 的てき巴ともえ西にし葡萄ぶどう牙きば语翻译（HTML, Markdown, PDF, ODT）
  • [zh-cn] GCC RLE 的てき简体中ちゅう文ぶん翻こぼし译（Markdown, PDF）

GCC RLE 3.1 在ざい 2009 年ねん 3 月がつ 31 日にち发布，是ぜ对 GCC RLE 3.0 的てき小しょう改あらため动。因よし此，GCC RLE 3.0 的てき翻こぼし译 也有やゆう助じょ于对 3.1 的てき理解りかい。

我わが们希望きぼう有人ゆうじん能のう够给出で LGPL 的てき捷とし克かつ语和斯洛伐き克かつ语的非ひ正式せいしき翻こぼし译。已やめ有ゆう的てき翻こぼし译被作者さくしゃ用よう来らい为商业网站做广告，所以ゆえん我わが们不想そう做链接せっ。

GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3

  • [el]GNU Autoconf Configure Script Exception 的てき 希まれ腊语 翻こぼし译
  • [pt-br]GNU Autoconf 配置はいち脚本きゃくほん例外れいがい的てき巴ともえ西にし葡萄ぶどう牙きば语翻译（HTML, Markdown, PDF, ODT）

我わが们希望きぼう有人ゆうじん能のう够给出で LGPL 的てき捷とし克かつ语和斯洛伐き克かつ语的非ひ正式せいしき翻こぼし译。已やめ有ゆう的てき翻こぼし译被作者さくしゃ用よう来らい为商业网站做广告，所以ゆえん我わが们不想そう做链接せっ。