(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 15:7 你大發威嚴,推翻那些起來攻擊你的;你發出烈怒如火,燒滅他們像燒碎秸一樣。
埃及えじぷと 15:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你大はつ威嚴いげん,推翻些起らい攻擊こうげき你的;你發出はっしゅつれついか如火,しょうめつ們像しょう碎秸いちよう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你大发威严,推翻些起らいおさむ击你てき;你发れついか如火,烧灭们像烧碎秸一样。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你以莫大ばくだいてきさかえ,毀滅りょう些起らい攻擊こうげき你的じん;你發出はっしゅつれついか們燒めつぞうしょう禾秸いちよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你以莫大ばくだいてき荣,毁灭りょう些起らいおさむ击你てきじん;你发れついか们烧灭像烧禾秸一样。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい はつ げん , 推 こぼし おこり らい おさむ げきてき ; 你 はつ れつ いかしょう めつ ぞう しょういち よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい 严 , 推 こぼし おこり らい おさむ 击 你 てき ; 你 发 れつ いか , 烧 灭 ぞう 烧 碎 いち 样 。

Exodus 15:7 King James Bible
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

Exodus 15:7 English Revised Version
And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the greatness

埃及えじぷと 9:16
其實,わがさけべ存立そんりつとくようこう你顯てき大能おおのなみよう使つかいてきめいでんへん天下でんか

さるいのち 33:26
「耶書崙哪,ぼつ有能ゆうのうかみてきため幫助你,じょう在天ざいてんそらあらわ其威さかえかごゆき穹蒼。

詩篇しへん 68:33
うた頌那いにしえかごゆきざいしょてん以上いじょうてきぬし發出はっしゅつ聲音こわね極大きょくだいてき聲音こわね

詩篇しへん 148:13
ねがい這些讚美さんび耶和はなてきめいいんためどくゆうてきめい尊崇そんすうてき榮耀えいよう在天ざいてんうえ

以賽しょ 5:16
ただゆう萬軍之耶和華因公平而崇高,聖者せいじゃしんいん公義きみよしあきらためひじり

耶利まいしょ 10:6
耶和はな啊,ぼつ有能ゆうのう你的。你本ためだいゆう大能おおの大力だいりきてきめい

them that

以賽しょ 37:17,23,29,36,38
耶和はな啊,もとめ你側みみ而聽!耶和はな啊,もとめ你睜而看!よう聽西拿基りつてき一切いっさいばなしはつ使者ししゃらいはずかしめののし永生えいせいしんてき。…

わたる迦書 4:11
現在げんざいゆう許多きょたこくてきみん聚集攻擊こうげき你,せつ:『ねがいすずやす玷汙,ねがいわが們親她遭ほう!』

おおとりしょ 1:9-12
あまあまほろひと哪,しつらえなんはかりごと攻擊こうげき耶和はな呢?必將你們めつぜっきよしつき災難さいなんさい興起こうき。…

撒迦とぎしょ 2:8
萬軍之耶和華說,ざいあらわ榮耀えいようこれ差遣さけんわが懲罰ちょうばつ擄掠你們てき列國れっこく,摸你們的就是摸他眼中がんちゅうてきひとみじん

撒迦とぎしょ 14:3,8
耶和はな必出與那よな些國そうせんこうぞう從前じゅうぜんそうせんいちよう。…

使徒しとぎょうでん 9:4
就仆たおせ在地ざいち,聽見有聲音ゆうせいおんたいせつ:「掃羅,掃羅,你為什麼いんも逼迫ひっぱく?」

consumed

詩篇しへん 59:13
もとめ你發いか使つかい消滅しょうめつ,以至於無ゆうさけべ們知どう神在かみありみやびかく中間なかまてのひらけんちょくいたきょく。(ほそひしげ

詩篇しへん 83:13
てきかみ啊,もとめ你叫們像旋風せんぷうてき塵土じんどぞう風前ふうぜんてき碎秸。

以賽しょ 5:24
なえ怎樣吞滅碎秸,乾草かんそう怎樣落在焰之ちゅうあきらさま們的必像くちぶつ們的はな必像灰塵かいじんあがよしため們厭棄萬軍之耶和華的訓誨,藐視以色列聖れっせいしゃてき言語げんご

以賽しょ 47:14
們要ぞう碎秸焚燒,不能ふのうすくい自己じこだつはなれ焰之りょく,這火なみ烤的炭火すみび,也不以坐ざい其前てき

おおとりしょ 1:10
你們ぞうくさむらざつてき荊棘けいきょくぞうかつよいりょうてきじんまた如枯いぬいてき碎秸全然ぜんぜんしょうめつ

瑪拉もとしょ 4:1
萬軍之耶和華說:「臨近,いきおい如燒ちょてき,凡狂傲的和行かずゆきあくてき必如碎秸,ざい必被燒盡しょうじん根本ねもとえだじょういちそんとめ

うまふとし福音ふくいん 3:12
うら拿著ようあげきよし的場まとばむぎおさむざいくらうらぬかよう不滅ふめつてき燒盡しょうじんりょう。」

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 15:7 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 15:7 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 15:7 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 15:7 ほう國人くにびと (French)2 Mose 15:7 とく (German)埃及えじぷと 15:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 15:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
西にし頌耶かずはな
6耶和はな啊,你的右手みぎてほどこせてん能力のうりょくあらわ榮耀えいよう;耶和はな啊,你的右手みぎて摔碎仇敵きゅうてき7你大はつ威嚴いげん,推翻些起らい攻擊こうげき你的;你發出はっしゅつれついか如火,しょうめつ們像しょう碎秸いちよう 8你發はなちゅうてきみず便びん聚起なりうずたか大水おおみず直立ちょくりつ如壘,海中かいちゅうてき深水ふかみ凝結ぎょうけつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 12:29
いんためわが們的神乃じんのただし烈火れっか

埃及えじぷと 14:27
西にし就向うみしんつえいたりょうてんいちあきら海水かいすい仍舊復原ふくげん埃及えじぷとじん避水逃跑てき時候じこう,耶和はな們推こぼしざい海中かいちゅう

さるいのち 4:24
いんため耶和はな你的神乃じんのただし烈火れっかよこしまてきかみ

詩篇しへん 78:49
使つかい猛烈もうれつてき怒氣どき憤怒ふんぬ、惱恨、苦難くなんなりりょう一群降災的使者,臨到們。

詩篇しへん 78:50
ため自己じこてき怒氣どき修平しゅうへいりょうはた們交きゅう瘟疫,使つかい死亡しぼう

以賽しょ 5:24
なえ怎樣吞滅碎秸,乾草かんそう怎樣落在焰之ちゅうあきらさま們的必像くちぶつ們的はな必像灰塵かいじんあがよしため們厭棄萬軍之耶和華的訓誨,藐視以色列聖れっせいしゃてき言語げんご

出埃及記 15:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)