(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 21:27 我要將這國傾覆,傾覆,而又傾覆。這國也必不再有,直等到那應得的人來到,我就賜給他。
以西いせいゆいしょ 21:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがようしょう這國かたぶけくつがえかたぶけくつがえ,而又かたぶけくつがえ。這國也必さいゆうじきとういたおうとくてきじんらいいたわが就賜きゅう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがようしょう这国倾覆,倾覆,而又倾覆。这国也必さいゆうじきとういた应得てきじんらいいたわが就赐给他。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かたぶけくつがえかたぶけくつがえわがようかたぶけくつがえ這國,這國さい存在そんざいじきとういた統治とうちてきじんらいいたわが就把こくたまものきゅう。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
倾覆,倾覆,わがよう倾覆这国,这国さい存在そんざいじきとういた统治てきじんらいいたわが就把こく赐给。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが よう しょうこく かたぶけ くつがえかたぶけ くつがえ , 而 また かたぶけ くつがえ ; 這 こく 也 必 さい ゆうじき とう いた おう とく てき じん らい いたわがたまもの きゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが よう しょうこくくつがえ , 倾 くつがえ , 而 またくつがえ ; 这 こく 也 必 さい ゆうじき とう いた とく てき じん らい いたわが 就 赐 给

Ezekiel 21:27 King James Bible
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

Ezekiel 21:27 English Revised Version
I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

哈該しょ 2:21,22
「你要告訴こくそなおだいしょう長所ちょうしょともみはくせつわが震動しんどう天地てんち。…

まれはく來書らいしょ 12:26,27
當時とうじてき聲音こわね震動しんどうりょうただし如今おうもとせつ:「さい一次我不單要震動地,かえよう震動しんどうてん。」…

until

以西いせいゆいしょ 21:13
ゆう試驗しけんてきことわか藐視てきつえ於無ゆう,怎麼さま呢?這是ぬし耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 17:22,23
しゅ耶和はな如此せつわがようしょうかしわじゅこずえ擰去栽上,就是したがえ儘尖てき嫩枝中折なかおれいち嫩枝,栽於きょくだかてき山上さんじょう。…

以西いせいゆいしょ 34:23
わが必立一牧人照管他們,まきよう們,就是てきぼくにんだいまもる必牧やしなえ們,做他們的牧人ぼくじん

以西いせいゆいしょ 37:24,25
てきぼくにんだいまもる必做們的おう,眾民必歸いち牧人ぼくじん們必じゅんしたがえてき典章てんしょう,謹守遵行てきりつれい。…

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

みんすう 24:19
ゆう一位出於雅各的,必掌大權たいけんようじょめつ城中じょうちゅうてきあまりみん。」

詩篇しへん 2:6
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」

詩篇しへん 72:7-10
ざいてき日子にっし義人ぎじんようはつ旺,だいゆう平安へいあんこうぞうがつあきらちょうそん。…

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

耶利まいしょ 30:21
們的君王くんのう必是ぞく乎他們的,てのひらけんてき必從們中あいだ而出。わがよう使つかい就近わが也要親近しんきんわがしかだれゆうきもりょう親近しんきんわが呢?」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 33:15,16,21,26
とう日子にっし時候じこうわが必使だいまもる公義きみよしてき苗裔びょうえい長起ながおきらい必在地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

ただし以理しょ 2:44
とうれつおう在位ざいいてき時候じこう天上てんじょうてきかみ必另りついちこくえい不敗ふはい壞,也不べつこくてきじん,卻要碎滅ぜっ一切いっさいこく,這國必存いた永遠えいえん

ただし以理しょ 9:25
你當知道ともみちとう明白めいはくしたがえれいじゅうしん建造けんぞう耶路撒冷,ちょくいたゆう受膏くんてき時候じこう,必有ななななろくじゅうななせいざい艱難かんなんてき時候じこう,耶路撒冷じょうれんがいたいほり必重しん建造けんぞう

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

おもね司書ししょ 9:11,12
いたわが必建立大りつだいまもるたおせ塌的ちょうまくじゅう其中てきやぶくち破壞はかいてき建立こんりゅうおこりらいじゅうしん修造しゅうぞうぞうふるときいちよう,…

わたる迦書 5:2
はくつね以法啊,你在なおだいしょ城中じょうちゅうためしょう將來しょうらい必有一位從你那裡出來,ざい以色れつちゅうためわが做掌けんてきてき根源こんげんしたがえわたしたがえ太初たいしょ就有。」

哈該しょ 2:7
わが震動しんどう萬國ばんこく,萬國的珍寶必都運來,わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦とぎしょ 6:12,13
たいせつ:『萬軍之耶和華如此說:哪,名稱めいしょうためだいまもる苗裔びょうえいてきようざいほんところ長起ながおきらいなみよう建造けんぞう耶和はなてき殿どの。…

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

瑪拉もとしょ 4:2
ただしこう你們けいかしこわがてきじん,必有公義きみよしてきあたま出現しゅつげん,其光せんゆう治之はるゆきのう。你們必出來でき跳躍ちょうやく如圈うらてきこえ犢。

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

みち福音ふくいん 1:32,69
ようためだいしょうため至高しこうしゃてき主神しゅしんようだいまもるてききゅう,…

みち福音ふくいん 2:11
いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

やく翰福おん 1:4,9
生命せいめいざいうらあたま,這生いのち就是人的じんてきこう。…

以弗所書ところがき 1:20-22
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん,…

こむらりつしょ 2:9,10
所以ゆえんしんはたますため至高しこうまたたまものきゅうちょうまんめいうえてきめい,…

かれとく前書ぜんしょ 3:22
耶穌やめけい進入しんにゅう天堂てんどうざいかみてき右邊うへん,眾天使てんしかずゆう權柄けんぺいてきなみ有能ゆうのうりょくてき服從ふくじゅうりょう

啟示けいじろく 19:11-16
わがかん天開てんかいりょうゆういちひき白馬はくばざい馬上まけてきしょうためまことしん真實しんじつ」,審判しんぱんそうせん按著公義きみよし。…

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 21:27 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 21:27 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 21:27 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 21:27 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 21:27 とく (German)以西いせいゆいしょ 21:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 21:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつくん必因ざい受罰
26しゅ耶和はな如此せつとうじょ掉冠,摘下冕,景況けいきょう必不さいぞうさきまえよう使つかい卑者ますためだか使つかいだかしゃくだため卑。 27わがようしょう這國かたぶけくつがえかたぶけくつがえ,而又かたぶけくつがえ。這國也必さいゆうじきとういたおうとくてきじんらいいたわが就賜きゅう 28ひと啊,ようはつ預言よげんせつ:『しゅ耶和はなろんいた捫人們的凌辱りょうじょく,吩咐わが如此せつゆうがたなゆう拔出ぬけでてきがたなやめあきらためぎょう殺戮さつりく使つかい它像閃電以行吞滅。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 2:6
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」

詩篇しへん 72:7
ざいてき日子にっし義人ぎじんようはつ旺,だいゆう平安へいあんこうぞうがつあきらちょうそん

詩篇しへん 72:10
ほどこせかず海島うみしまてきおうよう進貢しんこうしめせともえかず西にしともえてきおうようけんじ禮物れいもつ

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

耶利まいしょ 23:6
ざいてき日子にっしなおだい必得すくえ,以色れつ也安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。」

以西いせいゆいしょ 34:24
わが耶和はな必做們的しんてきぼくにんだいまもる必在們中あいだ做王。這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 37:24
てきぼくにんだいまもる必做們的おう,眾民必歸いち牧人ぼくじん們必じゅんしたがえてき典章てんしょう,謹守遵行てきりつれい

哈該しょ 2:21
「你要告訴こくそなおだいしょう長所ちょうしょともみはくせつわが震動しんどう天地てんち

哈該しょ 2:22
わが必傾くつがえ列國れっこくてきたからじょめつれつくにてき勢力せいりょくなみかたぶけくつがえ戰車せんしゃすわざい其上てきうま必跌たおせ騎馬きばてきはい落,各人かくじんおとうとけいてきかたなしょころせ

以西結書 21:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)