(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Wuxing (Chinese philosophy) - Wikipedia
Wikipedia

Wuxing (Chinese philosophy)

(Redirected from Five elements (China))
This article is about the traditional Chinese philosophical concept. For modern chemical elements in the Chinese language, see Chemical elements in East Asian languages.

Wuxing (Chinese: 五ご行ぎょう; pinyin: wǔxíng),[a] usually translated as Five Phases or Five Agents,[2] is a fivefold conceptual scheme used in many traditional Chinese fields of study to explain a wide array of phenomena, including cosmic cycles, the interactions between internal organs, the succession of political regimes, and the properties of herbal medicines.

Diagram of the interactions between the wuxing. The "generative" cycle is illustrated by grey arrows running clockwise on the outside of the circle, while the "destructive" or "conquering" cycle is represented by red arrows inside the circle.
Wuxing
Chinese五ご行ぎょう
Tablet in the Temple of Heaven of Beijing, written in Chinese and Manchu, dedicated to the gods of the Five Movements. The Manchu word usiha, meaning "star", explains that this tablet is dedicated to the five planets: Jupiter, Mars, Saturn, Venus and Mercury and the movements which they govern.

The agents are Fire, Water, Wood, Metal, and Earth.[b] The wuxing system has been in use since it was formulated in the second or first century BCE during the Han dynasty. It appears in many seemingly disparate fields of early Chinese thought, including music, feng shui, alchemy, astrology, martial arts, military strategy, I Ching divination, and traditional medicine, serving as a metaphysics based on cosmic analogy.

Etymology

edit
 
Taijitu diagram featuring the wuxing in the center (from the Complete Classics Collection of Ancient China by Chen Menglei)

Wuxing originally referred to the five major planets (Jupiter, Saturn, Mercury, Mars, Venus), which were with the combination of the Sun and the Moon, conceived as creating five forces of earthly life. This is why the word is composed of Chinese characters meaning "five" (五ご; wǔ) and "moving" (行くだり; xíng). "Moving" is shorthand for "planets", since the word for planets in Chinese literally translates as "moving stars" (行くだり星ぼし; xíngxīng).[6] Some of the Mawangdui Silk Texts (before 168 BC) also connect the wuxing to the wude (五德ごとく; wǔdé), the Five Virtues and Five Emotions.[7][8] Scholars believe that various predecessors to the concept of wuxing were merged into one system with many interpretations during the Han dynasty.[9]

Wuxing was first translated into English as "the Five Elements", drawing deliberate parallels with the Greek arrangement of the four elements.[10][8] This translation is still in common use among practitioners of Traditional Chinese medicine, such as in the name of Five Element acupuncture.[11] However, this analogy is misleading. The four elements are concerned with form, substance and quantity, whereas wuxing are "primarily concerned with process, change, and quality".[12] For example, the wuxing element "Wood" is more accurately thought of as the "vital essence" of trees rather than the physical substance wood.[13] This led sinologist Nathan Sivin to propose the alternative translation "five phases" in 1987.[14] But "phase" also fails to capture the full meaning of wuxing. In some contexts, the wuxing are indeed associated with physical substances.[15] Historian of Chinese medicine Manfred Porkert proposed the (somewhat unwieldy) term "Evolutive Phase".[15] Perhaps the most widely accepted translation among modern scholars is "the five agents", proposed by Marc Kalinowski.[16]

Cycles

edit

In traditional doctrine, the five phases are connected in two cycles of interactions: a generating or creation (生せい shēng) cycle, also known as "mother-son"; and an overcoming or destructive (克かつ kè) cycle, also known as "grandfather-grandson" (see diagram). Each of the two cycles can be analyzed going forward or reversed. There is also an "overacting" or excessive version of the destructive cycle.[citation needed]

Inter-promoting

edit

The generating cycle (相そう生せい xiāngshēng) is:

  • Wood feeds Fire
  • Fire produces Earth (ash, lava)
  • Earth bears Metal (geological processes produce minerals)
  • Metal collects Water (water vapor condenses on metal, for example)
  • Water nourishes Wood (Water flowers, plants and other changes in forest)

Weakening

edit

The reverse generating cycle (相そう洩も/相そう泄 xiāngxiè) is:

  • Wood depletes Water
  • Water rusts Metal
  • Metal impoverishes Earth (erosion, destructive mining of minerals)
  • Earth smothers Fire
  • Fire burns Wood (forest fires)

Inter-regulating

edit

The destructive cycle (相そう克かつ xiāngkè) is:

  • Wood grasps (or stabilizes) Earth (roots of trees can prevent soil erosion)
  • Earth contains (or directs) Water (dams or river banks)
  • Water dampens (or regulates) Fire
  • Fire melts (or refines or shapes) Metal
  • Metal chops (or carves) Wood

Overacting

edit

The excessive destructive cycle (相そう乘の xiāngchéng) is:

  • Wood depletes Earth (depletion of nutrients in soil, over-farming, overcultivation)
  • Earth obstructs Water (over-damming)
  • Water extinguishes Fire
  • Fire melts Metal (affecting its integrity)
  • Metal makes Wood rigid to easily snap.

Counteracting

edit

A reverse or deficient destructive cycle (相そう侮あなど xiāngwǔ or 相そう耗 xiānghào) is:

  • Wood dulls Metal
  • Metal de-energizes Fire (conducting heat away)
  • Fire evaporates Water
  • Water muddies (or destabilizes) Earth
  • Earth rots Wood (buried wood rots)

Celestial stem

edit
Main article: Heavenly Stems
Movement Wood Fire Earth Metal Water
Heavenly Stems Jia 甲きのえ
Yi 乙おつ		 Bing 丙へい
Ding 丁ちょう		 Wu 戊つちのえ
Ji 己おのれ		 Geng 庚かのえ
Xin 辛からし		 Ren 壬みずのえ
Gui 癸みずのと
Year ends with 4, 5 6, 7 8, 9 0, 1 2, 3

Ming neiyin

edit

In Ziwei divination, neiyin (納おさめ音おん) further classifies the Five Elements into 60 ming (命いのち), or life orders, based on the ganzhi. Similar to the astrology zodiac, the ming is used by fortune-tellers to analyse individual personality and destiny.

Order Ganzhi Ming Order Ganzhi Ming Element
1 Jia Zi 甲子きのえね Sea metal 海中かいちゅう金きん 31 Jia Wu 甲きのえ午うま Sand metal 沙すな中金なかがね Metal
2 Yi Chou 乙おつ丑うし 32 Yi Wei 乙未おとみ
3 Bing Yin 丙へい寅とら Furnace fire 爐ろ中火ちゅうび 33 Bing Shen 丙へい申さる Forest fire 山下やました火ひ Fire
4 Ding Mao 丁ちょう卯しげる 34 Ding You 丁ちょう酉とり
5 Wu Chen 戊つちのえ辰たつ Forest wood 大林おおばやし木き 35 Wu Xu 戊つちのえ戌いぬ Meadow wood 平地ひらち木き Wood
6 Ji Si 己おのれ巳み 36 Ji Hai 己おのれ亥い
7 Geng Wu 庚午こうご Road earth 路みち旁つくり土ど 37 Geng Zi 庚かのえ子こ Adobe earth 壁かべ上土あげつち Earth
8 Xin Wei 辛からし未ひつじ 38 Xin Chou 辛からし丑うし
9 Ren Shen 壬みずのえ申さる Sword metal 劍けん鋒ほこさき金きん 39 Ren Yin 壬みずのえ寅とら Precious metal 金きむ白金はっきん Metal
10 Gui You 癸みずのと酉とり 40 Gui Mao 癸みずのと卯う
11 Jia Xu 甲きのえ戌いぬ Volcanic fire 山頭火さんとうか 41 Jia Chen 甲きのえ辰たつ Lamp fire 佛ふつ燈火ともしび Fire
12 Yi Hai 乙おつ亥い 42 Yi Si 乙おつ巳み
13 Bing Zi 丙へい子こ Cave water 洞ほら下水げすい 43 Bing Wu 丙午ひのえうま Sky water 天てん河水こうすい Water
14 Ding Chou 丁ちょう丑うし 44 Ding Wei 丁未ていみ
15 Wu Yin 戊つちのえ寅とら Fortress earth 城頭じょうとう土ど 45 Wu Shen 戊つちのえ申さる Highway earth 大だい驛えき土ど Earth
16 Ji Mao 己おのれ卯う 46 Ji You 己おのれ酉とり
17 Geng Chen 庚かのえ辰たつ Wax metal 白しろ腊金 47 Geng Xu 庚かのえ戌いぬ Jewellery metal 釵釧金きん Metal
18 Xin Si 辛からし巳み 48 Xin Hai 辛からし亥い
19 Ren Wu 壬みずのえ午うま Willow wood 楊柳ようりゅう木き 49 Ren Zi 壬みずのえ子こ Mulberry wood 桑くわ柘木 Wood
20 Gui Wei 癸みずのと未ひつじ 50 Gui Chou 癸みずのと丑うし
21 Jia Shen 甲きのえ申さる Stream water 泉いずみ中ちゅう水すい 51 Jia Yin 甲きのえ寅とら Rapids water 大溪おおたに水みず Water
22 Yi You 乙おつ酉とり 52 Yi Mao 乙おつ卯う
23 Bing Xu 丙へい戌いぬ Roof tiles earth 屋上おくじょう土ど 53 Bing Chen 丙へい辰たつ Desert earth 沙すな中土なかつち Earth
24 Ding Hai 丁ちょう亥い 54 Ding Si 丁ちょう巳み
25 Wu Zi 戊子ぼし Lightning fire 霹靂へきれき火ひ 55 Wu Wu 戊つちのえ午うま Sun fire 天上てんじょう火ひ Fire
26 Ji Chou 己おのれ丑うし 56 Ji Wei 己おのれ未み
27 Geng Yin 庚かのえ寅とら Conifer wood 松柏しょうはく木き 57 Geng Shen 庚申こうしん Pomegranate wood 石榴ざくろ木き Wood
28 Xin Mao 辛からし卯う 58 Xin You 辛からし酉とり
29 Ren Chen 壬みずのえ辰たつ River water 長ちょう流水りゅうすい 59 Ren Xu 壬みずのえ戌いぬ Ocean water 大だい海水かいすい Water
30 Gui Si 癸巳きし 60 Gui Hai 癸みずのと亥い

Applications

edit

The wuxing schema is applied to explain phenomena in various fields.

Phases of the Year

edit

The five phases are around 73 days each and are usually used to describe the transformations of nature rather than their formative states.

  • Wood/Spring: a period of growth, which generates abundant vitality, movement and wind.
  • Fire/Summer: a period of swelling, flowering, expanding with heat.
  • Earth can be seen as a transitional period between the other phases or seasons or when relating to transformative seasonal periods it can be seen as late Summer. This period is associated with stability, leveling and dampness.
  • Metal/Autumn: a period of harvesting, collecting and dryness.
  • Water/Winter: a period of retreat, stillness, contracting and coolness.

Cosmology and feng shui

edit
Main article: Feng shui
 
Another illustration of the cycle

The art of feng shui (Chinese geomancy) is based on wuxing, with the structure of the cosmos mirroring the five phases, as well as the eight trigrams. Each phase has a complex network of associations with different aspects of nature (see table): colors, seasons and shapes all interact according to the cycles.[17]

An interaction or energy flow can be expansive, destructive, or exhaustive, depending on the cycle to which it belongs. By understanding these energy flows, a feng shui practitioner attempts to rearrange energy to benefit the client.

Movement Metal Fire Wood Water Earth
Trigram hanzi 乾いぬい 兌 離はなれ 震ふるえ 巽たつみ 坎 艮うしとら 坤ひつじさる
Trigram pinyin qián duì lí zhèn xùn kǎn gèn kūn
Trigrams ☰ ☱ ☲ ☳ ☴ ☵ ☶ ☷
I Ching Heaven Lake Fire Thunder Wind Water Mountain Field
Planet (Celestial Body) Venus Mars Jupiter Mercury Saturn
Color White Red Green Black Yellow
Day Friday Tuesday Thursday Wednesday Saturday
Season Autumn Summer Spring Winter Intermediate
Cardinal direction West South East North Center

Dynastic transitions

edit

According to the Warring States period political philosopher Zou Yan (c. 305–240 BCE), each of the five elements possesses a personified virtue (德とく; dé), which indicates the foreordained destiny (運うん; yùn) of a dynasty; hence the cyclic succession of the elements also indicates dynastic transitions. Zou Yan claims that the Mandate of Heaven sanctions the legitimacy of a dynasty by sending self-manifesting auspicious signs in the ritual color (yellow, blue, white, red, and black) that matches the element of the new dynasty (Earth, Wood, Metal, Fire, and Water). From the Qin dynasty onward, most Chinese dynasties invoked the theory of the Five Elements to legitimize their reign.[18]

Chinese medicine

edit
Main article: Traditional Chinese medicine
 
Five Elements – diurnal cycle[citation needed]

The interdependence of zangfu networks in the body was said to be a circle of five things, and so mapped by the Chinese doctors onto the five phases.[19][20]

In order to explain the integrity and complexity of the human body, Chinese medical scientists and physicians use the Five Elements theory to classify the human body's endogenous influences on organs, physiological activities, pathological reactions, and environmental or exogenous influences. This diagnostic capacity is extensively used in traditional five phase acupuncture today, as opposed to the modern eight principles based Traditional Chinese medicine. Furthermore, in combination the two systems are the study of postnatal and prenatal influencing on genetics, psychology and sociology.[21][22]

Movement Wood Fire Earth Metal Water
Planet Jupiter Mars Saturn Venus Mercury
Mental Quality idealism, spontaneity, curiosity passion, intensity agreeableness, honesty intuition, rationality, mind erudition, resourcefulness, wit
Emotion anger, motivation frenzy, joy anxiety, planning grief, compassion fear, caution
Virtue Benevolence Propriety Fidelity Righteousness Wisdom
Zang (yin organs) liver heart/pericardium spleen/pancreas lung kidney
Fu (yang organs) gall bladder small intestine/San Jiao stomach large intestine urinary bladder
Sensory Organ eyes tongue mouth nose ears
Body Part tendons vessels muscles skin bones
Body Fluid tears sweat saliva mucus urine
Finger ring finger middle finger thumb index finger pinky finger
Sense sight taste touch smell hearing
Taste[23] sour bitter sweet pungent, umami salty
Smell rancid scorched fragrant rotten putrid
Life early childhood youth adulthood senior age old age, conception
Covering scaly feathered naked human furred shelled
Hour 3–9 9–15 change 15–21 21–3
Year Spring Equinox Summer Solstice Summer Final Fall Equinox Winter Solstice
360° 45–135° 135–225° Change 225–315° 315–45°

Music

edit
Main articles: Chinese music and Chinese musicology

The Huainanzi and the Yueling chapter (月つき令れい; Yuèlìng) of the Book of Rites make the following correlations:

Movement Wood Fire Earth Metal Water
Color Qing (green and blue) Red Yellow White Black
Arctic Direction east south center west north
Basic Pentatonic Scale pitch 角かく 徵ちょう 宮みや 商しょう 羽はね
Basic Pentatonic Scale pitch pinyin jué zhǐ gōng shāng yǔ
solfege mi or E sol or G do or C re or D la or A
  • Qing is a Chinese color word used for both green and blue. Modern Mandarin has separate words for each, but like many other languages, older forms of Chinese did not distinguish between green and blue.[24]
  • In most modern music, various five note or seven note scales (e.g., the major scale) are defined by selecting five or seven frequencies from the set of twelve semi-tones in the Equal tempered tuning. The Chinese shi'er lü system of tuning is closest to the ancient Greek tuning of Pythagoras.[25]

Martial arts

edit

Tai chi uses the five elements to designate different directions, positions or footwork patterns: forward, backward, left, right and centre, or three steps forward (attack) and two steps back (retreat).[18]

The Five Steps (五ご步ほ; wǔ bù):

  • Jinbu (进步; 進步しんぽ; jìnbù) – forward step
  • Tuibu (退步たいほ; tùibù) – backward step
  • Zuogu (左ひだり顾; 左ひだり顧; zǔogù) – left step
  • Youpan (右みぎ盼; yòupàn) – right step
  • Zhongding (中ちゅう定じょう; zhōngdìng) – central position, balance, equilibrium

The martial art of xingyiquan uses the five elements metaphorically to represent five different states of combat.

Movement Fist Chinese Pinyin Description
Metal Splitting 劈 Pī To split like an axe chopping up and over
Water Drilling 鑽 / 钻 Zuān Drilling forward horizontally like a geyser
Wood Crushing 崩くずし Bēng To collapse, as a building collapsing in on itself
Fire Pounding 炮 Pào Exploding outward like a cannon while blocking
Earth Crossing 橫よこ / 横よこ Héng Crossing across the line of attack while turning over

Wuxing heqidao, Gogyo Aikido (五ご行ぎょう合ごう气道) is a life art with roots in Confucian, Taoists and Buddhist theory. It centers around applied peace and health studies rather than defence or physical action. It emphasizes the unification of mind, body and environment using the physiological theory of yin, yang and five-element Traditional Chinese medicine. Its movements, exercises, and teachings cultivate, direct, and harmonise the qi.[18]

Gogyo

edit

The Japanese term is gogyo (Japanese:五ご行ぎょう, romanized: gogyō). During the 5th and 6th centuries (Kofun period),[26] Japan adopted various philosophical disciplines such as Taoism, Chinese Buddhism and Confucianism through monks and physicians from China. As opposed to theory of Godai that is form based and was introduced to Japan through India and Tibetan Buddhism[27] evolving the Onmyōdō system. In particular, wuxing was adapted into gogyo. These theories have been extensively practiced in Japanese acupuncture and traditional Kampo medicine.[28][29]

See also

edit

Notes

edit
  1. ^ Japanese: gogyō (五ご行ぎょう);[1] Korean: ohaeng (오행); Vietnamese: ngũ hành (五ご行ぎょう)
  2. ^ This order of presentation is known as the "Days of the Week" sequence. In the order of "mutual generation" (相生あいおい; xiāngshēng), they are Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. In the order of "mutual overcoming" (相克そうこく; xiāngkè), they are Wood, Earth, Water, Fire, and Metal.[3][4][5]

References

edit
  1. ^ Hayashi, Makoto; Hayek, Matthias (2013). "Editors' Introduction: Onmyodo in Japanese History". Japanese Journal of Religious Studies: 3. doi:10.18874/jjrs.40.1.2013.1-18. ISSN 0304-1042.
  2. ^ Theobald, Ulrich (2011) "Yin-Yang and Five Agents Theory, Correlative Thinking" in ChinaKnowledge.de - An Encyclopaedia on Chinese History, Literature and Art
  3. ^ Deng Yu; Zhu Shuanli; Xu Peng; Deng Hai (2000). "五行阴阳的特征与新英译" [Characteristics and a New English Translation of Wu Xing and Yin-Yang]. Chinese Journal of Integrative Medicine. 20 (12): 937. Archived from the original on 2015-07-16.
  4. ^ Deng Yu et al; Fresh Translator of Zang Xiang Fractal five System，Chinese Journal of Integrative Medicine; 1999
  5. ^ Deng Yu et al，TCM Fractal Sets 中ちゅう医い分ぶん形かたち集しゅう，Journal of Mathematical Medicine ，1999，12（3），264-265
  6. ^ Dr Zai, J. Taoism and Science: Cosmology, Evolution, Morality, Health and more. Ultravisum, 2015.
  7. ^ Nathan Sivin (1987), Traditional Medicine in Contemporary China, p. 72.
  8. ^ a b Dechar, Lorie (2006). Five Spirits: Alchemical Acupuncture for Psychological and Spiritual Healing. New York: Lantern Books. pp. 20–360. ISBN 1590560922.
  9. ^ Littlejohn, Ronnie. "Wuxing (Wu-hsing)". Internet Encyclopedia of Philosophy. Retrieved 2023-04-30.
  10. ^ Nathan Sivin (1987), Traditional Medicine in Contemporary China, p. 73.
  11. ^ Hicks, Angela; Hicks, John; Mole, Peter (2010). Five Element Constitutional Acupuncture (Second ed.). Elsevier Health Sciences. ISBN 978-0-7020-4448-9. Retrieved 4 August 2023.
  12. ^ Nathan Sivin (1995), "Science and Medicine in Chinese History", in his Science in Ancient China (Aldershot, England: Variorum), text VI, p. 179.
  13. ^ 千古中医之张仲景 [Wood and Metal were often replaced with air]. Lecture Room, CCTV-10.
  14. ^ Nathan Sivin (1987), Traditional Medicine in Contemporary China (Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan) p. 73.
  15. ^ a b Nappi, Carla (2009). The Monkey and the Inkpot: Natural History and Its Transformations in Early Modern China. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. p. 172. ISBN 978-0-674-03529-4. Retrieved 4 August 2023.
  16. ^ Unschuld, Paul N. (2003). Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, and Imagery in an Ancient Chinese Medical Text. Berkeley: University of California Press. p. 84. ISBN 978-0-520-23322-5. Retrieved 4 August 2023.
  17. ^ Chinese Five Elements Chart Archived 2007-09-28 at the Wayback Machine Information on the Chinese Five Elements from Northern Shaolin Academy in Microsoft Excel 2003 Format
  18. ^ a b c Chen, Yuan (2014). "Legitimation Discourse and the Theory of the Five Elements in Imperial China". Journal of Song-Yuan Studies. 44 (1): 325–364. doi:10.1353/sys.2014.0000. S2CID 147099574.
  19. ^ "Traditional Chinese Medicine: In Depth". National Center for Complementary and Integrative Health. Archived from the original on 4 April 2017. Retrieved 20 March 2017.
  20. ^ Hafner, Christopher. "The TCM Organ Systems (Zang Fu)". University of Minnesota. Archived from the original on 6 April 2017. Retrieved 5 April 2017.
  21. ^ "Five Elements Theory (Wu Xing)". Chinese Herbs Info. 2019-10-27. Archived from the original on 2019-12-17. Retrieved 2019-12-17.
  22. ^ "five element acupuncture". www.cancer.gov. 2011-02-02. Retrieved 2020-12-27.
  23. ^ Eberhard, Wolfram (December 1965). "Chinese Regional Stereotypes". Asian Survey. 5 (12). University of California Press: 596–608. doi:10.2307/2642652. JSTOR 2642652.
  24. ^ Mair, Victor (4 October 2019). "Grue and bleen: the blue-green distinction and its implications". Language Log. Retrieved 4 August 2023.
  25. ^ Joseph C.Y. Chen (1996). Early Chinese Work in Natural Science: A Re-examination of the Physics of Motion, Acoustics, Astronomy and Scientific Thoughts, pp.96-97. ISBN 962-209-385-X.
  26. ^ Watanabe, Kenji; Matsuura, Keiko; Gao, Pengfei; Hottenbacher, Lydia; Tokunaga, Hideaki; Nishimura, Ko; Imazu, Yoshihiro; Reissenweber, Heidrun; Witt, Claudia M. (2011). "Traditional Japanese Kampo Medicine: Clinical Research between Modernity and Traditional Medicine—The State of Research and Methodological Suggestions for the Future". Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine. 2011: 513842. doi:10.1093/ecam/neq067. ISSN 1741-427X. PMC 3114407. PMID 21687585.
  27. ^ "Origins of the Godai Myо̄о̄". Buddhistdoor Global. Retrieved 2024-06-17.
  28. ^ Baracco, Luciano (2011-01-01). National Integration and Contested Autonomy: The Caribbean Coast of Nicaragua. Algora Publishing. ISBN 978-0-87586-823-3.
  29. ^ "《赵城金藏きんぞう》研究けんきゅう" (in Chinese).[permanent dead link]

Further reading

edit
edit
 
Wikimedia Commons has media related to Wu Xing.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wuxing_(Chinese_philosophy)&oldid=1229668149"